NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Günaydın baba. -Günaydın kraliçe.
-Sevişmek mi istiyorsun? -Evet. Sen de mi? Gel şuna bak.
Oraya bak.
Brezilyalılar. Uzun zamandır Brezilya teknesi görmemiştik.
En son gelen Porto Rikolu ya da Guyanalıydı.
Hiç bilmiyorum.
Dostane görünüyorlar.
CIA'in, FBI'ın
ve İnterpol'ün de dostane görünen ajanları var.
Yapma. Onlar turist. Yüzlerinden belli.
Aşkım.
Sosyalleşmeliyiz.
Ciddiyim. Çiftlerin sosyal hayata ihtiyacı vardır.
Partilere, sinemaya gider, yemeğe çıkarlar.
Her gün Kuna yerlileriyle takılıp plajda tenis oynamazlar.
-Hayır. -Hayır, ne?
Hayır.
-Lütfen, hadi. -Hayır. Olmaz.
Tokyo, bu bir güvenlik tedbiri.
Hey!
Merhaba dostlar!
Rio!
3. GÜN
Aníbal Cortés, Merkez Bankasına
yürüyor.
İspanyol polisi dünyanın en çok aranan firarisini teslim ediyor.
Soygunun başlamasından bu yana 44 saat geçti
ve polis, Cortés'i vererek teslim oldu.
O muhtemelen işkence görmüş bir adam.
Profesör'ün çetesi yeniden bir arada.
Rio bankanın kapısında.
Sıra sende.
Kapılar.
Helsinki,
-yeşil ışık. -İlerleyin!
MERKEZ BANKASINDA REHİNE DEĞİŞİMİ
Çok yakışıklısın!
Çok yakışıklı olmuşsun, kravatla falan!
Polisin yaptığı tek nazik jest buydu.
Tahmin edebiliyorum.
Kırmızı tulumla çok güzelsin.
Nasılsın?
-Daha iyi misin? -Evet.
Merkez Bankasında ne halt ediyorsunuz?
Senin için yaptık.
Her şey bitti. Eve dönüyorsunuz dostlar!
Tüm İspanya sizinle!
Cesursunuz! Çok cesur!
Merak etmeyin. Artık benimlesiniz.
Bakalım şimdi Suárez bize ne diyecek?
İşte Suárez!
-Geri girmek istiyorum! -Sakin ol.
Bana adam verin! Patlayıcı! Çok yaklaşmıştık! Onları öldüreceğim!
-Sakin ol lütfen! -Tamayo!
O salak ne yapıyor?
Bu Arturo Román. Darphanenin eski müdürü.
Kapıları kapatın!
Adi herif!
Ateş etmeyin! Silahım yok.
Ben Arturo Román.
Arturito?
Koca bir alkış. Hadi!
Arturo Román'sınız, değil mi?
Evet.
Kitabınızı okudum.
Siz delisiniz!
Dışarıda iyi bir hayat yaşıyor olabilirdiniz
ama buradasınız, lanet aslanın ağzında.
Dışarıda kopardığınız kıyametin farkında mısınız?
Helsi'ne sarıl bakalım!
Savaş delisisin Helsinki
ama dünya tatlısısın da.
-Selam! -Merhaba!
-Sana ne diyeyim? Mónica mı? -Hayır, Stockholm.
Tamam. Kardeşim!
Buraya dönmek için ne içtin?
Milyonerlerin hayatı çok sıkıcı.
Sağ ol dostum.
Kayıplarından sonra
burada olman benim için çok anlamlı.
Ufaklık!
-Ufaklık! Seni öpeyim. -Ne kadar güzelsin?
Seni doğursam bu kadar mutlu olmazdım.
Hepiniz harikasınız.
Evet, öyleyiz ama bizi harekete geçiren çirkin kız arkadaşındı.
-O olmasa... -Kes şunu.
Affedersiniz ama benim sıram.
Hemen döneceğim.
Nasılsın?
Kanımda halotan var.
Ama başka madde yok. İyiyiz.
Sevindim. Bir muharebe kazandılar, savaşı değil, o yüzden moralini düzelt be!
Herkes dinlesin!
Bu operasyon hiç yapılmadı.
-Anlaşıldı mı? -Sahi mi?
Yaptığımızı Burkina Faso komandosu bile yapmadı.
Biraz saygılı ol.
Bu olay büyümeyecek.
Kurban yok, 40 rehineyi dışarı çıkardık
o yüzden olumlu düşünüp ilerleyelim. Lütfen.
Evet, ben iyimserim. Bak. Çok iyimser.
Sorun hiç ders almamamız.
Adam, Einstein gibi ve dört askerimiz bankaya tuvaletten girdi.
Gerekeni yaptık,
bin Ladin'i ararken komandoların yaptığını,
Rusların Dubrovka Tiyatrosunda yaptığını.
Aynen, kitaba uydunuz.
Karar almamız ne kadar sürdü?
20 dakika mı?
Çünkü o adam tepkisini yıllarca düşündü.
Attığımız her adımı nasıl karşılayacağını biliyor.
Bu operasyonlar her zaman risk taşır. Her zaman.
Risk taşımayan bir önerinle bizi aydınlatacaksan o başka.
Bir değil...
...en az üç tane.
Antoñanzas, bana çörek ver.
Mónica.
-Çok güzelsin. -Adım Stockholm.
Orada dur.
Gömleğini sıyır.
Kollarını kaldır.
Niye geldin Arturo? Seni vurabilirlerdi.
Umurumda değil.
Hayatımı umursamayı kestim
her şeyi kaybettiğimde.
Laura çocukları alıp beni terk etti.
Mutfağı dolap gibi olan bir dairede yaşıyorum.
Konserve yiyorum.
Taşınmadan kalan kutular da hâlâ holde ama...
Durumu atlatıyorum diyelim.
Yavaş, yavaş Arturo.
Dinle. Sana ve karıma karşı kötü davrandım, biliyorum.
Kabul ediyorum.
Sürekli Laura'yı düşünüyorum ama
seni düşündüğüm kadar değil.
Hep seni düşünüyorum.
Seni ve oğlumuzu.
Oğlan oldu, değil mi?
Evet. Oğlan oldu. Tulumu giy!
Seni kaybettim Mónica.
Ama oğlumu kaybetmek istemiyorum.
Babası olmadığını söylediğinde onu kaybettin.
-Tulumu giy lütfen! -Ama...
Ne bekliyordun?
Biliyor musun, üç çocuklu evli bir adamın ne zor şunu duyması:
"Teste bak. Bu bizim oğlumuz." Korktum!
Evet, çok korktum.
Böyle bir şey kimi korkutmaz?
Ama sadece üç dakika sürdü.
Üç dakika. Teröristlerin gelip herkese ateş açmaları için
geçen zaman.
Lütfen beni üç dakika için yargılama.
Birden bire ortaya çıkıp oğluma babalık etmeme...
...izin vermeni istemeye hakkım yok.
Biliyorum.
Ama onu görmek istiyorum. Hepsi bu.
Bilmiyorum. Ona dokunup nasıl olduğunu bilmek.
Nerede olursa olsun. Brezilya'ya, Romanya'ya,
Burma'ya, Tayland'a... Neresi olursa, oraya giderim.
O oğlum ve onu tanımak istiyorum.
Lütfen.
Onunla tanışmaya hakkın olabilir ama bunu yapabilir miyim, bilmem.
Denerim, olur mu?
Teşekkürler.
Bazı şeyler hiç değişmiyor.
Ne?
Senin yüzünden nasılım, bak.
-Sahi mi Arturo? -Beni nasıl sertleştirdin, bak.
Üzerimde böyle etkilisin.
Masamda yaptığımızı hatırladın mı? Bu kadar değişmiş olamazsın.
Bir daha bana dokunursan ölürsün.
Midemi bulandırıyorsun Arturo!
Midemi bulandırıyorsun.
Mideni mi? Mideni mi bulandırıyorum?
Ateş et!
Beni buradan vur çünkü yapmazsan oğlunun göreceği tek yüz bu olacak.
Sen ve Denver uzun süre hapiste kalacaksınız.
Küçük Arturito annesini hiç tanımayacak.
Ama bana baba diyecek! Bana!
Gerçek babasına! O yüzden geldim, anladın mı?
Oğlumun adı Cincinnati.
Ve onu hayatta göremeyeceksin!
Helsinki, buradaki işi bitirir misin?
Arturito.
Sakin ol.
Bilirsin, erkek erkeği kollar.
Hadi. Giysilerini çıkar.
Bu, soygunun en mutlu anıydı.
Belki de hayatımın en mutlu anıydı.
Ama mutluluk şimşekti.
Bir kez belirir
sonra düşersin.
Gökyüzüne çıktığın anda düşmek kaçınılmazdır.
Hepimiz bir dipsiz kuyuya dalmıştık.
Profesör bile.
Birincisi, önceki soygunda yaptığımız hatanın
aynısını yapıp Profesör'ü yakalamaya çalışıyoruz.
O profesyonel bir hilebaz. Strateji değiştirmeliyiz.
İçeride olduğunu bildiğimiz şeye odaklanmalıyız.
Altına.
Nasıl dışarı çıkaracaklarını anlarsak
o zaman teslim olmaları için pazarlık yapabiliriz.
Bunu yapmak için de rehineleri sorgulayacağız!
Tanrı bile eve gidemez.
Çalışıyorlar mı, bilmek istiyorum.
Nasıl? Ne kadar zamandır?
Ne zaman? Ve...
Bunlar kim?
Çünkü yeni üyeler
planın kilit noktası.
Ve en önemlisi de ödül.
Çünkü para veriyorlar. Biz Devletiz, hiçbir şey teklif etmiyor muyuz?
Batı dünyası tarihinin en büyük ödülünü istiyorum.
Tamayo, olayı çözecek ipucunun fiyatı nedir?
Bilmiyorum. Üç milyon avro mu?
Daha iyi teklif var mı?
-Üç buçuk milyon. -Açık arttırma başladı!
Martínez.
-Dört milyon? -Dört milyon?
-Beş milyon! -Evet be! Antoñanzas?
Altı milyon.
Suárez, daha fazla teklif edebilir misin?
Altı milyon, gidiyor, gidiyor...
Sekiz!
Sekiz. Kıçımızı yalasınlar.
Yuvarlarsak on milyondan bahsediyoruz.
Ve o miktarda para
herhangi bir İspanyol'a anasını sattırır.
Ángel? Bana iyi haber ver.
-Bir şey bulduk, görülmüşler. -Evet!
Yerel bir polis uyarı sinyali verdi.
Alanı mümkün olduğunca daralttık. Radyo sinyali
hareket ettiklerini gösteriyor. Buralarda.
-Neredesin? -Aracena, Huelva.
Depo gibi bir yerde.
Bir karavan var. Buraya gelmişler albay.
Bunu aceleyle bırakıp gitmişler gibi.
Sence tuzak olabilir mi?
Hayır, sanmam.
İçeri giriyorum.
Burada kimse yok. Bir dakika.
Siktir.
Lanet olsun albay. Bu bir iletişim merkezi.
Her yerde ekran ve telsiz cihazları var.
Adli ve UIT ekipleri gelmeli.
Dün kaza yapmışlar, çiftçiler yardım etmiş.
Kimliklerini teyit ettiler albay.
Güzel Ángel. Orduya, polise ve herkese güvenebilirsin.
Av başlıyor.
Seni buldum pislik. Seni buldum.
Albay.
Bir helikopter verin. Avı yöneteceğim.
Yapalım şunu.
Müfettiş, Profesör ile konuşuyorlar.
Rio, mümkün olduğunca net cevap ver.
Nerede rehin tutuldun?
Bir hücrede.
Çok küçüktü.
Tabut kadar küçük. Oturamıyordum bile.
Hep ayaktaydım.
-Kaç gün? -Bilmiyorum.
Dört veya beş gün sonra artık sayamadım.
Gün ışığı yoktu.
Rio, devam edebilir misin?
Evet.
Sana yiyecek ne verdiler?
Pütürlü bir lapa.
Unla yapılanlar gibi. Ve kahve.
Çok kahve verdiler.
Günde 30, 40, 50 bardak.
Çok ajiteydim.
Uyku yoksunluğu.
Sence kahvede bir madde var mıydı?
Belki.
Tadı berbattı.
Ama bana uyuşturucu verildi.
Soruşturmada bana gaz soluttular.
Ne gazıydı bilmiyorum.
En azından hücreden çıkabiliyordum.
Ve bazen oturabiliyordum.
Hücreden başka bir şey için çıkmana
-izin verdiler mi? -Sıçmak için bile hayır.
Beni saatlerce
orada bıraktılar. Üstüme işeyip sıçtım.
Günlerce.
Bilmiyorum.
Yıkanmana izin verdiler mi?
Buna en yakını beni hortumla yıkamalarıydı.
O nasıldı Rio?
Önce, çıplak olarak seni zincire asıyorlar.
Sonra üstüne tazyikli hortum tutuyorlar.
"Bitsin istiyorsan...
...Profesör'ün yerini söyle."
Alicia sürekli böyle dedi.
Yemin ediyorum Profesör.
Yerinizi bilsem...
...konuşurdum.
Herkes konuşurdu Rio.
Herkes söylerdi.
Öleceğinden korktun, değil mi?
İspanya'da olmadığımızı biliyordum.
Rüzgarın yönü değişince...
...bir camiden gelen ezanı duyabiliyordum.
Beni vurup...
...çöle gömeceklerinden emindim.
Her gün.
Her gün acaba bugün son günüm mü diye uyanıyordum.
Hepsi geçti Rio.
Bak. Seni oradan çıkardıklarında olanları da tek tek anlatmalısın.
Beni uçağa koydular.
İndiğimizde, arabaya koydular.
Beni askeri hastaneye götürdüler.
Orada nasıl uyudun?
Hiç bu kadar iyi uyumamıştım.
Bana inanılmaz bir iğne yaptılar.
Sonraki güne kadar gözlerimi açmadım.
Beni Alicia uyandırdı.
Peki, ne?
Kırmızı tulumum nerede?
Rio'yu bize verirlerse ona bir mikrofon yerleştireceklerdir.
Bir şeyden şüphelenirsek parola "kısa tatil" olacak.
Biraz daha dinlen.
Sıcak bir banyo yap.
Kısa bir tatili hak ediyorsun.
Bir GPS radyo diş implantı.
Kafatasının yağ dokusunda herhangi bir yere gizlenen bir mikrofon.
Oyuk fark etmez.
Nasıl çıkarılır, öğreteceğiz.
Gönüllü var mı?
Ben yokum. Ben yapamam.
Salak, bisturiden korktun mu?
Hayır. Prensiplerim var.
Hayvanlara eziyete karşıyım.
Ama askersin. İnsan öldüreceksin. Sorun ne? Anlamıyorum.
İnsanlar başka, hayvanlar başka.
Hayvanları seviyorum.
Hayvan hakları koruyucusu katil.
İstediğime inanabilir miyim yoksa neye inanacağımı sen mi söyleyeceksin?
Hayvanları sevmekle ilgili mi?
-Evet. -Evet.
Söyleyeceğim.
Bu domuzu seviyorsan onu kes ve çipi çıkar.
Ve tüm sevginle onu ye.
Domuzu kesmem.
-Bir mankenle yaparım. -Hayır Marsilya.
Manken olmaz. Gerçek dokuyu kesmeliyiz.
İnsana en yakını bu.
Savaşa gittim.
Yanımda bir köpek vardı.
Hep benimleydi.
İnsanlar kaçtı. Köpek benimle kaldı.
O zaman yemin ettim.
-Domuzu kesmeyeceğim. -Kes şunu! Sen kiralık katilsin!
Benden uzak durun!
Bir daha beni it de senin dokunu keseyim, baştan aşağıya.
Marsilya.
Bisturi.
-Siz ikiniz. Odadan çıkın. -Ben mi?
Onun suçuydu. Domuzu kesmek istemiyor.
Çık.
-Çıkarsam ben... -Şimdi!
Peki.
-Lanet domuz. -Bu adamlar...
Hadi. Kim yaparsa yapsın
ama çipi bulup ameliyata başlamak için 15 dakikamız var.
Tokyo, Rio'yu ameliyat edene dek, normal hayatınızı sürdürün.
Merkez Bankasını soyarken mi?
Bildiğimizden şüphelenmemeliler.
Etkilenmeden, Rio'yla ne konuşacaksan konuşmalısın.
Birbirinizi ne kadar özlediğinizden bahsedin, doğal davranın.
Onunla yatayım mı, diyorsun?
Rio'nun ihtiyacı olan sarılmak.
Becerilmek değil.
Polis, çift olduğunuzu biliyor ve aylardır görüşmediniz.
Mahremiyetinize girmeleri önemli ki şüphelenmesinler.
Tokyo.
Yapmaları gerekeni yapacaklar.
Sahi mi? Bu gerçekten gerekli miydi?
Zavallı çocuğu bir deliğe tıkıp iki ay uykusuz bırakmışlar,
üstüne sıçıp işemiş.
Öleceğini düşünüyordu, onu böyle mi kullanacaksın?
Önemli bir avantaj sağlamak için harika bir zaman Raquel.
Bu savaş için çok önemli.
Ona yerleştirdikleri radyo ve mikrofonları kontrol etmek...
Canları istemese de sevişmeleri gerekiyorsa yapacaklar.
Tokyo'nun cevap vermediğini fark etmedin bile.
Ondan çok şikayet ediyorsun.
Sorun burada olmam, değil mi?
Bunu yalnız yapmayı tercih ederdin. Yalnız bir kurt gibi.
Bir kereliğine açık konuşalım.
Ne oluyor?
Sergio, bana bak. Ne oluyor?
-Ne oldu? -Çeteye ihanet ediyormuşum gibi geliyor.
Ne?
Soyguna saygı...
...göstermiyorum.
Kardeşim soyguna ilişkisini karıştırırdı, ben yapamam.
Mümkün değil, yapamam Raquel. Ben satranç oynarım.
Bobby Fischer asla yanında sevgilisiyle, Spassky'nin karşısına çıkmazdı.
Kimsenin sevgilisi değilim.
Polisi senden ve bu çetedeki herkesten
daha iyi tanıdığım için buradayım.
Protokol ve pazarlıkları biliyorsun, ben de öyle.
Oyunda seni yendim Raquel.
Beni yendin mi?
Aptal olmalıyım...
...aşığız sanmıştım.
Bak. Annemle kızım Filipinler'de.
Polis onları arıyor.
Ben gelmeni istemedim.
Bu intikam, değil mi?
Filipinler'den beri.
Kardeşini rüyanda görerek uyandığın gecelerden beri.
Rio, Berlin'in intikamını almak için mükemmel bir fırsat, değil mi?
Ama biliyor musun?
Hayatımı çoktan mahvettin.
HİÇBİR ŞEY SÖYLEME.
SANA BİR MİKROFON YERLEŞTİRMİŞLER
BENİ İZLE
Sence iç çamaşırım ne renk?
Koyu kırmızı.
Siyah.
Onları hep giymezsin.
Ne?
Bingo.
Antoñanzas, bir şey oluyor mu?
Hayır efendim.
SENİ AMELİYAT EDECEĞİZ
Sevişirken Rio'yla birbirimize karşı hep dürüsttük.
Ama hep doğruyu duymak istemiyorsun.
Tokyo.
Seninle olamam.
Bunu çok düşündüm.
Seni hep bir süs köpeği gibi izlediğimi
fark ettim.
O hücrede güçlü olduğumu öğrendim.
Daha önce korkuyordum.
Sensiz bir hayattan korkuyordum.
Adada üç gün sonra...
Aklımı kaçıracaktım. Çok kötü bir his.
-Yine öyle olmak istemiyorum. -Rio.
Tokyo, buna ihtiyacın var.
-Hayır. -Evet. Üzgünüm.
Gerçekten ama gelgitlerinle yaşamak istemiyorum.
Düşüşüm böyle başladı.
Birden, dünyanın sonuna ulaşıp
dipsiz kuyuya düşen petrol tankeri gibi hissettim.
Ve düşerken
sadece yukarı bakıp
en sevdiğiniz şeylerin nasıl küçüldüğünü görüyorsunuz.
Son
sevişmemiz olduğunu bilsem,
bitmesine izin vermezdim.
Kimseyi seni sevdiğim gibi sevmedim.
Çok olmadı. Sadece 22 yaşındayım.
Ama 70 yaşındayken gerçek olacak.
Rio beni bırakma lütfen.
Lütfen beni bırakma.
Duydun mu? Beni terk etme.
Beni bırakma.
Bensiz daha iyi olursun.
Çok seksisin.
-Zenginsin. -Hayır.
Birkaç yıl sonra yeniden görüşürüz.
Ben iki, üç çocuk ve süpermarket torbalarıyla.
Sen de
harika bir üstü açık araba içinde
seksi bir zenciyle, Brezilyalı. Evet.
Birlikte şarap içip buna güleceğiz.
Seninle adaya dönmek istiyorum.
Lütfen, hayır.
Albay, bir dron Profesör'ün yerini saptadı.
-Sinyali var mı? -Evet.
Ekrana yansıt.
Ben Albay Tamayo. Duyuyor musun? Yaklaş.
AMBULANS
Evet. Yaklaş.
Yaklaş!
-Hazır mısın? -Evet.
Hayır.
Kahretsin. Yüksel, siktir! Hangi çıkıştan çıktığını göreyim!
O yolun sonunu sapta.
Seninle kaçış protokolünü konuşmalıyım.
O salak pijamayı çıkar.
-Evet. Sanırım protokol bekleyebilir. -Hayır, anlat.
Bunu baskı altında
bir eğitim olarak düşün.
Peki.
Birincisi.
Ayrılma.
Yerimiz saptanırsa
ayrılırsak
iki fırsatımız olur ama bunu çok hızlı
yapmalıyız.
Raquel.
Dikkatli ol.
Yakalanırsan seni öldürürüm.
Güzel bir birinci madde.
Şimdi ikinci madde.
İkincisi mi?
İkinci maddeyi duymuyorum Profesör.
İkincisi. Acil durum torbalarında
para getirmeliyiz,
bir kamuflaj ağı,
termal battaniye,
-silah. -Bir silah.
Ve 72 saat hayatta kalmaya yetecek su...
72 saat.
İkinci maddenin adı ne?
Her şeye ad veriyorsun.
Dış merkez.
Herkesin aklında
sabit bir fikir var. Bu da: Firariler kaçar...
...ama biz kaçmayacağız.
Orada kalacağız.
Ne olursa olsun, yerimizin saptandığı yerin
500 metrelik yarıçapında
kalacağız.
-Dış merkez. -Dış merkez. Çok güzel.
Onlardan birkaç metre uzaklıkta olacağız
ama ilk dört dakikada saklanacağımız için bizi görmeyecekler.
Nasıl saklanacağız?
Yerden yedi, sekiz metre yukarıda.
Ağacın üzerinde.
Keskin nişancıların kullandığı tekniği kullanacağız.
Mükemmel kamuflaj.
Ders bitti.
Raquel pozisyon almış olmalısın.
Biliyorum ama sorun var.
Ne oldu?
Askerler var. Vakit yetmeyecek.
Hayır. Plana sadık kal.
Raquel!
Oradalar!
Yaklaş.
Kahretsin!
Buraya adli polis istiyorum!
Onları donlarıyla yakaladık!
Ambulans kesin kanıtla doludur. Hadi!
Raquel ben dış merkezin iki kilometre batısındayım.
Her yerde askerler var. Ağaca çıktın mı?
-Hayır, doğaçlama yaptım. -Ne?
400 metre güneyinde bir çiftlik var.
Hayır. İlk oraya bakarlar.
Başka seçeneğim yok.
Raquel!
İç İşleri Bakanlığı tarihindeki
en büyük ödülü duyurdu.
Profesör'ü yakalamaya veya soygunu çözmeye yardımcı olacak
herhangi bir bilgi için.
Polisin en büyük endişelerinden biri halkın desteği...
Rehineler bu adamın...
...kendisine yardım etmek için rehine topladığını söyledi.
65 derecenin üstünde sıcaklıkta çalışacaklarını söylemiş.
Altını eritiyorlar.
Eritmek mi? Nasıl?
Kahretsin Sierra. Oraya ne kurmuşlar? İmalathane mi?
Endüstriyel fırınlar bulaşık makinasından küçük.
Bankaya askeri kamyonlarla girdiler.
Kahretsin!
Milli Rezervi eritiyorlar! Neden?
Çıkarmak için. Çıkarması daha kolay.
İstedikleri gibi şekillendirirler.
Su borusundan geçirirler
veya altın parçacıklarını zepline koyup çıkarırlar.
Bilmiyorum.
Planını uygulayalım. Altını izliyoruz.
Tek bir parça bile çıkaramazlar!
Beyler, buralarda olmalılar.
Köpeklere minibüste bulduklarımızı koklatın.
Ormanı arayın! Her taşın altına bakın!
Bulduğunuz her binayı iyice arayın! Tamam mı?
Hadi!
Altyazı çevirmeni: Duygu Yenal