ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Доброе утро, папочка. - Доброе утро, королева.
- Хочешь трахаться? - Да. Как и ты. Но посмотри на это.
Смотри туда.
Бразильцы. Мы давно не видели бразильских яхт.
В последнее время приезжали только пуэрториканцы или гайанцы.
Без понятия.
Кажутся дружелюбными.
Агенты ЦРУ, ФБР
и Интерпола тоже кажутся дружелюбными.
Да ладно тебе. Это туристы. Видно по лицам.
Моя любовь.
Нам нужно общаться с другими людьми.
Я серьезно. Пары должны участвовать в жизни общества.
Пары ходят на вечеринки, в кино, в рестораны.
Они не каждый день играют в пляжный теннис или проводят с индейцами куна.
- Нет. - Что нет?
Нет.
- Ну давай, пожалуйста. - Нет. Ни за что.
Токио, это мера безопасности.
Эй!
Привет, мои друзья!
Рио! Рио! Рио!
ТРЕТИЙ ДЕНЬ
Анибаль Кортез идет
к Банку Испании.
Испанская полиция отдает одного из самых разыскиваемых преступников.
С начала ограбления прошло уже 44 часа,
а полиция достигла лишь того, что отпустила Кортеза.
Предположительно, он подвергался пыткам.
Теперь вся банда Профессора снова вместе.
Рио у дверей банка.
Ваш ход.
Двери.
Рио! Рио! Рио!
Хельсинки!
- Зеленый свет. - Вперед!
Ты такой красивый!
Такой красивый в галстуке и костюме!
Это единственный добрый жест полиции.
Могу себе представить.
Ты так прекрасна в этой красной куртке.
- Как ты? Да. - Лучше?
Какого черта вы делаете в Банке Испании?
Мы сделали это ради тебя.
Все закончилось. Друзья, вы возвращаетесь домой!
Вся Испания с вами!
Храбрецы! Вы такие храбрые!
Не волнуйтесь. Теперь я с вами.
Посмотрим, что теперь нам скажет Суарес.
Вот он! Суарес!
- Я хочу вернуться внутрь! - Успокойся.
Дайте мне больше людей! Взрывчатку! У нас почти все получилось! Я убью их!
- Успокойся, прошу! - Тамайо!
Что этот идиот делает?
Это Артуро Роман. Бывший директор Королевского монетного двора.
Закрыть двери!
Вот ублюдок!
Не стреляйте, не стреляйте. Я безоружен.
Я Артуро Роман.
Артурито?
Больше аплодисментов! Давайте!
Вы Артуро Роман, да?
Разумеется.
Я читала вашу книгу.
Вы долбанные сумасшедшие!
Вы могли быть где-то далеко и жить счастливыми жизнями,
но вы здесь, в пасти у волка.
Вам известно, какой шум вы подняли снаружи?
Обними своего Хельсинки!
Может ты и сдвинутый вояка, Хельсинки,
но ты такой милый!
- Привет! - Привет!
Как мне тебя звать?
- Моника? - Нет, Стокгольм.
Так. Братишка!
Чего ты накурился, чтобы вернуться сюда?
Жизнь миллионера ужасно скучная.
Спасибо, парень.
То, что вы пришли сюда,
отказавшись от всего, что у вас было, так много для меня значит.
Малыш!
- Малыш! Дай я тебя поцелую. - Как ты, красавица?
Счастливее меня нет на целом свете.
Вы чертовски крутые.
Да, мы крутые, но толкнула нас на это твоя противная подружка.
- Если бы не она.. - Прекрати.
Извините, но... теперь моя очередь.
Я скоро вернусь.
Как самочувствие?
Наглотались галотана.
Но следов других веществ не обнаружено. Мы в порядке.
Я рад. Они выиграли битву, но не войну. Поэтому не раскисать, черт вас побери!
Слушайте все!
Этой операции никогда не было.
- Понятно? - Правда?
Даже командование Буркина-Фасо такого бы не сделало.
Прояви немного уважения.
Ситуация не ухудшилась.
Жертв нет, и мы освободили 40 заложников,
поэтому давай думать позитивно и двигаться дальше. Прошу.
Да, да. Я очень позитивна. Присмотрись. Очень позитивна.
Проблема в том, что мы не сделали выводов.
Мы имеем дело с гением, а четыре отряда спецназа
ломятся в Банк Испании через туалет.
Мы делали, что было необходимо.
Так делали «морские котики», когда искали Усаму бен Ладена.
Так делали русские в театре на Дубровке.
Именно! Мы действуем по правилам.
Сколько времени нам потребовалось на принятие решения?
Двадцать минут?
А у этого парня были годы, чтобы найти противодействие.
Он знает, как отвечать на каждый наш шаг.
Такие операции всегда рискованны. Всегда.
Но, может, ты хочешь нас удивить решением, где риск отсутствует?
И не одним,
а, как минимум, тремя.
Антонанзас, дай мне пончик.
Моника.
- Ты прекрасна. - Меня зовут Стокгольм.
Стань здесь.
Подними рубашку.
Подними руки.
Зачем ты пришел, Артуро? Они могли тебя застрелить.
Мне все равно.
Я перестал беспокоиться о своей жизни, когда...
...когда я все потерял.
Лаура бросила меня и забрала детей.
Я живу в квартире, где кухня находится в шкафу.
Я ем консервы из тунца.
Переехав, так и не распаковал коробки. Стоят в коридоре.
Но я это переживу.
Шаг за шагом, Артуро.
Послушай. Я знаю, что вел себя ужасно по отношению к тебе и к жене.
Я признаю это.
Я постоянно думаю о Лауре, но...
...не столько, сколько думаю о тебе.
Я всегда думаю о тебе.
О тебе и о нашем сыне.
Ведь это мальчик, правда?
Да, это мальчик. Надень куртку!
Я знаю, что потерял тебя, Моника.
Но я не хочу потерять своего сына.
Ты потеря его в тот момент, когда сказал, что он не от тебя.
- Надень куртку, пожалуйста! - Но...
А чего ты ожидала?
Знаешь, как трудно женатому человеку с тремя детьми услышать:
«Посмотри на две полоски. Это твой сын». Я испугался!
Да, я испугался до усрачки.
А кто бы не испугался в таком случае?
Но это продолжалось всего три минуты.
Три минуты. И этого времени хватило, чтобы пришли эти террористы
и начали по всем стрелять.
Я прошу тебя, пожалуйста, не осуждай меня за эти три минуты.
Я знаю, что не имею никакого права появляться из ниоткуда
и просить тебя позволить мне быть отцом моего сына.
Я знаю.
Но я хочу его видеть. Вот и все.
Не знаю. Просто коснуться его и знать, как он.
Клянусь, мне все равно, где он. Я могу поехать в Бразилию,
в Румынию, Бирму, Таиланд... куда угодно.
Он мой сын, и я хочу его видеть.
Пожалуйста.
Может, у тебя и есть такое право, но не знаю, смогу ли его предоставить.
Я попробую, хорошо?
Спасибо.
Некоторые вещи никогда не меняются.
Что?
Посмотри, в каком я виде из-за тебя.
- Ты серьезно, Артуро? - Взгляни, какой у меня стояк.
Это ты на меня так действуешь.
Помнишь, как мы делали это у меня на столе? Ты не могла так измениться.
Коснешься меня еще раз - и умрешь.
Ты отвратителен, Артуро!
Ты отвратителен для меня.
Отвратителен? Я тебе отвратителен?
Стреляй!
Стреляй сюда, иначе только это лицо будет видеть твой сын.
Вы с Денвером сядете в тюрьму надолго,
и Артурито Младший никогда не узнает, кем была его мать.
Но он будет звать меня папой! Меня!
Его законного отца! Вот зачем я пришел, поняла?
Моего сына зовут Цинциннати.
И ты в жизни его никогда не увидишь!
Хельсинки, можешь закончить тут?
Артурито.
Успокойся.
Знаешь, мужчины заботятся о других мужчинах.
Давай. Снимай одежду.
Это был самый счастливый момент ограбления.
Возможно, даже самый счастливый момент в моей жизни.
Но счастье - как вспышка молнии.
Одно мгновение,
а потом ты падаешь.
А когда ты коснулся неба, то падать очень высоко.
Мы все падали в бездну,
даже Профессор.
Прежде всего, мы допускаем ту же ошибку,
что и при прошлом ограблении, когда пытались поймать Профессора.
Он - профессиональный шулер. Нам следует изменить стратегию.
Нужно сосредоточиться на том, что нам известно о цели ограбления.
Золото.
Если мы определим, как они планируют его вынести,
то им останется лишь вести переговоры о капитуляции.
Для этого мы допросим всех заложников!
Даже мышь домой не отпускать.
Я хочу знать, делают ли они что-то.
Что именно? Как долго?
Когда начали? И особенно...
Кто эти двое?
Новые члены банды
являются ключом к их плану.
И самое важное - вознаграждение.
Они раздают наличку. Мы ничего не можем дать от имени государства?
Я хочу наибольшего вознаграждения в истории Запада.
Тамайо, сколько можно заплатить за полезную наводку?
Не знаю. Три миллиона евро?
Кто больше?
- Три с половиной. - Торги продолжаются!
Мартинез.
- Четыре миллиона? - Четыре миллиона?
- Пять миллионов! - Да, черт! Антонанзас?
Шесть миллионов.
Суарес, можешь предложить больше?
Шесть миллионов раз, шесть миллионов два...
Восемь!
Восемь. Они будут лизать нам руки.
Если округлить, то мы говорим о 10 миллионах евро.
И эта сумма
убедит любого испанца продать собственную мать.
Анхель? Сообщи мне хорошие новости.
- У нас есть кое-что, их видели. - Да!
Нам позвонил представитель Гражданской гвардии.
Мы максимально сузили зону поиска.
Судя по радиосигналу, они едут. Они где-то здесь.
- Где ты находишься? - Арасена, провинция Уэльва.
В пещере или чем-то таком.
Это фургон. Они были здесь, полковник.
Похоже, они бросили фургон в спешке.
Не думаешь, что это ловушка?
Нет, не похоже.
Я захожу внутрь.
Никого нет. Постой, постой.
Черт.
Полковник, это напоминает телекоммуникационный центр.
Повсюду экраны и радиоустройства.
Мне нужны криминалисты и спецы по технике.
Они вчера попали в аварию, и несколько фермеров помогли им.
Они подтвердили их личности, полковник.
Хорошо, Анхель. Можешь рассчитывать на армию, на полицию и вообще на всех.
Охота началась.
Я тебя возьму, придурок. Я тебя возьму.
Полковник,
дайте мне вертолет, и я возглавлю эту охоту.
Давай!
Инспектор, они говорят с Профессором.
Рио, ответь мне так точно, как только сможешь.
Где тебя держали?
В камере.
Очень маленькой.
Такой маленькой, как гроб. Я не мог даже сидеть.
Я всегда стоял.
- Сколько дней? - Я не знаю.
Я перестал вести счет на четвертый или пятый день.
Там не было естественного света.
Рио, ты можешь продолжать?
Да.
Чем тебя кормили?
Какой-то пастой с комочками.
Скорее всего, из муки. И давали кофе.
Много кофе.
Тридцать, сорок, пятьдесят чашек кофе в день.
Я был постоянно на нервах.
Нарушение сна.
Как ты думаешь, в кофе могли быть другие вещества?
Возможно.
Вкус был ужасный.
Меня чем-то накачивали.
Во время допросов меня заставляли вдыхать какой-то газ.
Не знаю, что за дерьмо это было.
Но, тогда, меня хотя бы выпускали из камеры.
Иногда я даже мог посидеть.
Разрешали ли они тебе выходить из камеры, делать
- что-то еще? - Нет, даже в туалет не пускали.
Меня держали там часами,
и я ходил под себя.
Днями.
Не знаю.
Тебе разрешали мыться?
Меня поливали из шланга.
Как это происходило, Рио?
Сперва они подвешивают тебя голым в наручниках.
А затем тебя поливают струей воды из шланга.
«Если хочешь, чтобы это прекратилось,
просто скажи нам, где Профессор».
Так мне постоянно говорила Алисия.
Клянусь тебе, Профессор.
Что если бы я знал, где ты...
...я бы им рассказал.
Каждый бы рассказал, Рио.
Так сделал бы каждый.
Ты ведь боялся за свою жизнь?
Я знал, что нахожусь не в Испании.
Когда менялось направление ветра,
я мог слышать призывы к молитве из минаретов.
Я был совершенно уверен,
что они собираются пристрелить меня и закопать в пустыне.
Каждый день
я просыпался с мыслью, что этот день станет последним.
Это все в прошлом, Рио.
Послушай. Расскажи, что произошло, когда они решили забрать тебя оттуда.
Меня посадили в самолет.
А когда мы приземлились, посадили в машину.
Отвезли в военный госпиталь.
Как ты там спал?
Так хорошо я не спал еще никогда.
Они меня уколили чем-то волшебным.
И я не открывал глаз до этого утра.
Меня разбудила Алисия.
Ну, что?
Где моя красная куртка?
Если они отдадут нам Рио, то, вероятно, установят на него микрофон.
Если мы что-то заподозрим, ключевая фраза будет «короткий отпуск».
Отдохни еще немного.
Прими горячую ванную.
Ты заслужил короткий отпуск.
Маячок можно вставить в зуб.
Микрофон - в жировую ткань, в череп, куда угодно.
Независимо от полости
мы научим вас, как его извлекать.
Есть добровольцы?
Только не я. Я не могу.
Соня, ты испугался скальпеля?
Нет. У меня есть принципы.
Я против страданий животных.
Но ты солдат. Ты убиваешь людей. В чем проблема? Не понимаю.
Люди это одно дело, а животные - совсем другое.
Я люблю животных.
Киллер - защитник животных.
Я имею право верить во что хочу,
или ты будешь рассказывать мне во что верить?
О том, как любить животных?
- Да. - Да, буду.
Я расскажу тебе.
Если ты действительно любишь эту свинью, разрежь ее и вытащи чип.
И съешь ее со всей любовью.
Я не стану резать свинью.
- Я сделаю это с манекеном. - Нет, Марсель.
Манекен не подойдет. Мы должны разрезать настоящие ткани.
Ткани свиньи очень похожи на ткани человека.
Я был на войне.
Вместе с собакой.
Она всегда была вместе со мной.
Люди сбежали. А собака осталась со мной.
С тех пор я пообещал себе...
- Я не стану разрезать свинью. - Разрежь чертову свинью! Ты убийца.
Не лезь ко мне!
Толкнешь меня еще раз, и я разрежу тебя сверху донизу.
Марсель.
Скальпель.
- Выйдите из комнаты, оба. - Я?
Это его вина. Это он не захотел разрезать свинью.
Выйди.
- Если я выйду... - Сейчас же!
Очень хорошо.
- Чертова свинья. - Эти парни...
Давайте продолжим. Мне все равно, кто это сделает,
но у нас есть 15 минут, чтобы найти чип и провести операцию.
Токио, пока мы не прооперируем Рио, все должны вести себя как обычно.
Вести себя как обычно во время ограбления Банка Испании?
Они не должны заподозрить, что мы знаем.
Ты должна говорить с Рио о чем угодно, как ни в чем не бывало.
Говори, как сильно вы скучали друг по другу и веди себя естественно.
Ты предлагаешь мне с ним переспать?
Потому что Рио нуждается в том, чтобы его обняли.
А не в хорошем трахе.
Полиция знает, что вы - пара и не видели друг друга много месяцев.
Важно, чтобы они думали, будто получили доступ к вашей личной жизни,
тогда они ничего не заподозрят.
Токио.
Они сделают то, что должны сделать.
Действительно? Это правда было необходимо?
Они держали этого бедного мальчика в норе два месяца, не давая ему спать,
заставляя ходить под себя.
Он ожидал смерти, а теперь ты его вот так используешь?
Это идеальный момент, чтобы получить решающее преимущество, Ракель.
Решающее для всей этой войны!
Получить контроль над микрофонами и маячками, что они в него вставили...
Если для этого им придется потрахаться, даже без настроения, это сделать нужно.
Ты даже не понял, что Токио не ответила.
Ты жалуешься больше, чем она.
Проблема в моем присутствии здесь. Правда?
Ты предпочел бы сделать все сам. Как волк-одиночка.
Давай все проясним.
Что происходит?
Серхио, посмотри на меня. Что происходит?
- Что случилось? - Чувствую, будто предаю нашу команду.
Что?
Я презираю...
...ограбление.
У моего брата получалось смешивать отношения со всем этим. Я так не могу.
Для меня это невозможно. Не могу, Ракель. Я игрок в шахматы.
Бобби Фишер никогда бы не сыграл против Спасского, будь у него девушка.
А я не твоя девушка.
Я здесь потому, что знаю полицию намного лучше тебя
и лучше каждого в этой команде.
Ты знаешь о процедурах и методах ведения переговоров то же, что и я.
Я победил тебя в этой игре, Ракель.
Ты победил меня в этой игре?
Наверное, я дура.
Я думала, что мы полюбили друг друга.
Смотри. Мои мать и дочь сейчас на Филиппинах.
Полиция следит за ними.
Я не просил тебя участвовать.
Это только месть, да?
Со времен на Филиппинах.
С тех ночей, когда ты просыпался от снов о своем брате.
И арест Рио только идеальный повод отомстить за Берлина. Правда?
Но только знаешь что?
Ты уже сломал всю мою жизнь.
НИЧЕГО НЕ ГОВОРИ
ОНИ ВСТАВИЛИ ТЕБЕ МИКРОФОН
ПОДЫГРАЙ МНЕ
Как думаешь, какого цвета у меня трусики?
Бордовые.
Черные.
И ты не всегда их носишь.
Что?
Угадал.
Антонанзас, что-то происходит?
Нет, сэр.
МЫ ТЕБЯ ПРООПЕРИРУЕМ
Рио и я всегда были честны во время секса.
Но правду знать не всегда приятно.
Токио.
Я не могу быть с тобой.
Я много думал об этом.
И понял, что всегда бегал за тобой,
как комнатная собачка.
В этой клетке я понял, что я сильный.
Раньше я боялся.
Я боялся жить без тебя.
Через три дня на острове...
Я чуть не сошел с ума. Мне стало очень хреново.
- Я не хочу, чтобы это повторилось. - Рио.
Токио, это нужно тебе.
- Нет. - Да. Мне очень жаль.
Я очень хочу, но не могу зависеть от резких перепадов твоего настроения.
Так началось мое падение.
Внезапно я почувствовала себя нефтяным танкером,
который добрался на другой край света и погрузился в пучину.
И пока тонешь,
ты только и можешь, что смотреть вверх,
и видеть, как всё, что ты любил сильнее всего, становится всё меньше.
Если бы я знала,
что это будет наш последний раз,
то я бы никогда не позволила ему закончиться.
За всю свою жизнь, я никого не любил, как тебя.
В этом нет ничего такого. Мне всего лишь 22 года.
Но ничего не изменится, когда мне будет 70.
Рио, не бросай меня, пожалуйста.
Прошу, не бросай меня.
Ты меня слышишь? Не бросай меня.
Не бросай меня.
Тебе будет лучше, чем мне.
Ты очень сексуальна.
- И ты богата. - Нет.
Через несколько лет мы встретимся.
Со мной будут двое или трое детей, а в руках - сумки с продуктами.
А ты будешь...
...в потрясающем кабриолете
с горячим черным парнем, бразильцем. Да.
Мы выпьем вина и посмеемся над этим.
Я хочу вернуться на остров вместе с тобой.
Пожалуйста, нет.
Полковник, дрон обнаружил Профессора.
- На нем установлена камера? - Да.
Выведите сигнал на экран.
Говорит полковник Тамайо. Как меня слышно? Ближе к цели.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Да. Ближе.
Ближе. Ближе!
- Ты готова? - Готова.
Нет, нет.
Вверх, черт побери, вверх! Я хочу видеть, где он выедет.
Найдите конец этой дороги.
Я должен обсудить с тобой экстренный план побега.
Сними эту идиотскую пижаму.
- Да. Думаю, план может подождать. - Нет, расскажи мне о нем.
Считай это...
...тренировкой в стрессовых условиях.
Очень хорошо.
Пункт один.
Рассредоточение.
Если нас обнаружат,
нужно удвоить шансы на спасение.
Если мы расходимся, то должны сделать это...
...очень быстро.
Ракель.
Будь осторожна.
Если тебя схватят, я тебя убью.
Очень хороший пункт один.
И пункт два.
Пункт два?
Я не слышу пункт два, Профессор.
Пункт два. В рюкзаках
у нас будут деньги,
камуфляжная сетка,
спасательное одеяло.
- И пистолет. - Пистолет.
А также вода, как минимум на 72...
...на 72 часа.
Как называется пункт два?
У тебя для всего есть названия.
Эпицентр.
У большинства людей
сложилось устойчивое представление,
что беглецы обязательно убегают.
Но мы убегать не будем.
Мы останемся там.
Что бы ни случилось, мы останемся
в радиусе 500 метров
от места, где нас обнаружили.
- Эпицентр. - Эпицентр. Очень хорошо.
Мы будем в паре метров от них, но они нас не найдут,
при условии, что мы спрячемся за первые четыре минуты.
Как мы будем прятаться?
На высоте семи-восьми метров от земли.
На верхушке деревьев.
Мы используем метод маскировки, который применяют снайперы.
Идеальный камуфляж.
Занятие закончено.
Ракель, ты уже должна быть на позиции.
Я знаю, но у меня проблема.
Что случилось?
Вооруженные люди. У меня не хватит времени.
Нет. Придерживайся плана.
Ракель!
Вот они!
Ближе!
Дерьмо!
Пусть выезжают криминалисты!
Мы застали их в одних трусах, джентльмены.
Уверен, что мы найдем массу улик.
Вперед!
Ракель, я в двух километрах к западу от эпицентра.
Военные повсюду. Ты забралась на верхушку дерева?
- Нет, мне пришлось импровизировать. - Что?
В 400 метрах к югу от тебя есть ферма.
Нет. Это первое место, которое они проверят.
У меня нет другого варианта.
Ракель!
Министерство внутренних дел только что сообщило
о наибольшей награде в истории - 10 млн евро
за любую информацию, которая поможет задержать Профессора
или прекратить ограбление.
Поддержка общественности является одной из наибольших проблем полиции...
Все заложники говорят,
что этот парень забрал нескольких человек себе в помощь.
Он сказал, что они будут работать при температуре
выше 65 градусов Цельсия.
Они расплавляют золото.
Расплавляют золото? Как?
Черт побери, Сиерра. Что они там построили? Доменную печь?
Промышленная печь по размеру меньше посудомоечной машины.
А они въехали в банк на армейских грузовиках.
Да что б меня!
Они расплавляют Национальный резерв! Зачем?
Чтобы проще его вынести.
Они могут превратить золото в любую форму.
Могут спустить его через водосток
или отправить дирижаблями в виде золотых гранул.
Я не знаю.
Действуем по твоему плану. Будем следить за золотом.
Они не смогут вынести так много в виде гранул!
Господа, они должны быть где-то здесь.
Дайте собакам понюхать образцы, найденные в фургоне.
Прочешите весь лес! Загляните под каждый камень!
Обыщите тщательно все здания! Ясно?
Давайте!
Перевод субтитров: Всеволод Иващенко