‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪- Bună ziua, tăticule. ‪- Bună ziua, regino.
‪- Vrei să ne futem? ‪- Da. Și tu vrei. Vino să vezi.
‪Uite!
‪Brazilieni. De mult n-am văzut ‪nave braziliene.
‪Ultimele erau portoricane sau guyaneze.
‪Nu știu.
‪Par prietenoși.
‪Și CIA, FBI
‪și Interpol au agenți ce par prietenoși.
‪Hai, sunt turiști. Li se vede pe față.
‪Iubitule...
‪Trebuie să ne dăm cu lumea.
‪Zău. Un cuplu are nevoie de viață socială.
‪Să meargă la petreceri, ‪la film, la restaurant.
‪Nu să stea cu indienii ‪sau să joace tenis pe plajă.
‪- Nu. ‪- Nu, ce?
‪Nu.
‪- Hai, te rog. ‪- Nici nu mă gândesc.
‪Tokio, e o măsură de siguranță.
‪Hei!
‪Salutare, prieteni!
‪Rio!
‪ZIUA A TREIA
‪Aníbal Cortés se îndreaptă pe jos
‪spre Banca Spaniei.
‪Poliția spaniolă îl predă pe unul ‪dintre cei mai căutați fugari din lume.
‪Au trecut 44 de ore ‪de la începutul jafului
‪și poliția cedează, predându-l pe Cortés.
‪Este bărbatul presupus a fi fost torturat.
‪Banda Profesorului s-a reunit.
‪Rio e la intrarea în bancă.
‪E rândul tău.
‪Ușile.
‪Helsinki...
‪- Ai undă verde. ‪- Avansați!
‪SCHIMB DE OSTATICI LA BANCA SPANIEI
‪Ce frumos ești!
‪Ce frumos, cu cravată și dichisit!
‪E singurul gest frumos al poliției ‪față de mine.
‪Îmi închipui.
‪Ești superbă în salopeta asta roșie.
‪Cum te simți?
‪- Mai bine. ‪- Da.
‪Ce dracu' faci în Banca Spaniei?
‪Pentru tine am făcut-o.
‪Totul s-a terminat. ‪Vă întoarceți acasă, prieteni!
‪Întreaga Spanie e alături de voi!
‪Curajoși! Sunteți tare curajoși!
‪Fiți pe pace. Sunteți cu mine acum.
‪Să vedem ce ne poate spune Suárez.
‪Uite-l! Suárez!
‪- Vreau înapoi! ‪- Potolește-te.
‪Dați-mi oameni! Explozivi! ‪Mai aveam puțin! Îi omor!
‪- Potolește-te! ‪- Tamayo!
‪Ce face idiotul ăla?
‪E Arturo Román. ‪Fostul director al Monetăriei Regale.
‪Închideți ușile!
‪Nemernicul!
‪Nu trageți! Nu sunt înarmat.
‪Sunt Arturo Román.
‪Arturito?
‪O repriză mare de-aplauze! Haideți!
‪Ești Arturo Román, adevărat?
‪Sigur.
‪Ți-am citit cartea.
‪Sunteți nebuni de legat!
‪Ați putea fi afară, lăfăindu-vă în lux,
‪dar sunteți aici, ‪în gura lupului afurisit!
‪Știți ce tămbălău ați creat afară?
‪Îmbrățișează-l pe Helsi!
‪Oi fi tu nebun după război, Helsinki,
‪dar ești un dulce!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪- Cum îți zic? Mónica? ‪- Nu, Stockholm.
‪Bine. Frate!
‪Ce ai fumat de te-ai întors aici?
‪Viața de milionar e plictisitoare.
‪Mersi, omule.
‪Că ești aici,
‪după tot ce-ai pierdut, ‪înseamnă enorm pentru mine.
‪Puiule!
‪- Puiule! Stai să te pup! ‪- Ce faci, frumoaso?
‪Nici de te nășteam nu eram mai fericită.
‪Sunteți bestiali.
‪Așa e, dar cea care ne-a mânat ‪a fost urâta aia de iubită a ta.
‪- De nu era ea... ‪- Gata.
‪Te rog să mă scuzi, dar... e rândul meu.
‪Mă întorc repede.
‪Cum sunteți?
‪Pozitivi la halotan.
‪Dar nu sunt urme de alte substanțe. ‪Suntem bine.
‪Mă bucur. Au câștigat o luptă, ‪nu și războiul. Fruntea sus, ce naiba!
‪Atenție, toată lumea!
‪Operațiunea n-a existat.
‪- Ați înțeles? ‪- Serios?
‪Și un comando din Burkina Faso ‪se descurca mai bine.
‪Puțin respect, te rog.
‪Să nu-i dăm amploare.
‪Nu sunt victime, ‪am eliberat 40 de ostatici,
‪deci să gândim pozitiv ‪și să mergem mai departe.
‪Da, gândesc pozitiv. Uite! Foarte pozitiv.
‪Problema e că nu ne învățăm minte.
‪Ăla e un Einstein și ai noștri au intrat ‪în bancă prin toaletă.
‪Am făcut strict ce trebuia,
‪ce au făcut Navy Seals ‪căutându-l pe bin Laden,
‪ce au făcut rușii în teatrul Dubrovka.
‪Exact, după manual.
‪Cât timp ne-a trebuit ‪să luăm această decizie?
‪Douăzeci de minute?
‪Tipul a avut la dispoziție ani ‪pentru răspuns.
‪Pentru fiecare mutare de-a noastră, ‪are o replică.
‪Operațiunile astea totdeauna ‪presupun riscuri. Totdeauna.
‪Asta dacă nu ne luminezi tu ‪cu o propunere lipsită de risc.
‪Nu cu una.
‪Cel puțin cu trei.
‪Antoñanzas, dă-mi o gogoașă!
‪Mónica.
‪- Ești frumoasă. ‪- Sunt Stockholm.
‪Stai aici.
‪Sus cămașa.
‪Ridică mâinile.
‪De ce ai venit? Puteai fi împușcat.
‪Nu-mi pasă.
‪Nu-mi mai pasă de când...
‪de când am pierdut totul.
‪Laura m-a părăsit și a luat copiii.
‪Stau într-o casă cu bucătăria în debara.
‪Mănânc ton la conservă.
‪Cutiile de la mutare ‪sunt încă pe hol, dar...
‪În fine, îmi revin.
‪Încetișor, Arturo.
‪Ascultă... Știu că m-am purtat oribil ‪cu amândouă.
‪Recunosc.
‪Mă gândesc la Laura, dar...
‪Nu la fel de mult ca la tine.
‪Mă gândesc mereu la tine.
‪La tine și la fiul nostru.
‪E băiat, nu-i așa?
‪Da, e băiat. Pune-ți salopeta!
‪Știu că te-am pierdut.
‪Dar nu vreau să-mi pierd și fiul.
‪L-ai pierdut de când ai zis ‪că nu e al tău.
‪- Pune-ți salopeta! ‪- Dar...
‪Ce sperai?
‪Știi ce greu îi e unui tip însurat, ‪cu trei copii, să audă:
‪„Uită-te la test. Ăsta-i al tău.” ‪M-am speriat!
‪Da, m-am speriat rău.
‪Cine nu se sperie de așa ceva?
‪Dar a durat trei minute.
‪Trei minute. ‪Timp în care au venit teroriștii
‪și au deschis focul în toți.
‪Te rog, nu mă judeca ‪pentru acele trei minute.
‪Știu că n-am dreptul s-apar din senin...
‪să-ți cer să mă lași ‪să fiu tatăl fiului meu.
‪Știu.
‪Dar vreau să-l văd, nimic mai mult.
‪Nu știu. ‪Să-l ating și să știu cum se simte.
‪Jur că nu-mi pasă unde e. ‪Merg în Brazilia,
‪România, Birmania, Thailanda... oriunde.
‪Mi-e fiu și vreau să-l cunosc.
‪Te rog.
‪Poate ai dreptul să-l cunoști, ‪dar nu știu dacă pot.
‪O să încerc, da?
‪Mulțumesc.
‪Unele lucruri nu se schimbă.
‪Ce?
‪Uite cum m-ai făcut să fiu.
‪- Zău, Arturo? ‪- Uite cum mi-o faci os.
‪Ăsta-i efectul tău asupra mea.
‪Știi când am făcut-o pe birou? ‪Nu cred că te-ai schimbat atât.
‪Mai atinge-mă o dată și ești mort!
‪Mă dezguști, Arturo!
‪Mă dezguști.
‪Dezgust? Te dezgust?
‪Trage!
‪Trage, altfel asta e singura față ‪pe care o s-o vadă fiul tău.
‪Tu și Denver o să-nfundați pușcăria ‪mult timp.
‪Arturito junior nu va ști ‪cine i-a fost mamă.
‪Dar îmi va zice tată! Mie!
‪Tatălui său legitim! ‪De-asta am venit, pricepi?
‪Fiul meu se numește Cincinnati.
‪Și n-ai să-l vezi în viața ta!
‪Helsinki, termină tu.
‪Arturito.
‪Stai liniștit.
‪Știi tu, bărbații au grijă de bărbați.
‪Hai! Dezbracă-te!
‪A fost cel mai fericit moment al jafului.
‪Poate, și cel mai frumos moment ‪din viața mea.
‪Dar fericirea e un trăsnet.
‪O descărcare, după care,
‪cazi.
‪După ce ai atins cerul, ‪căderea e colosală.
‪Ne precipitam toți într-un abis,
‪chiar și Profesorul.
‪Întâi, comitem aceeași eroare
‪ca la jaful trecut, ‪încercând să-l prindem pe Profesor.
‪E trișor de profesie. ‪Ne trebuie altă strategie.
‪Să ne axăm pe ce știm că e în interior.
‪Aurul.
‪Dacă aflăm cum vor să-l scoată,
‪nu-și vor putea negocia decât predarea.
‪Pentru asta, vom interoga fiecare ostatic!
‪Nimeni nu merge acasă.
‪Vreau să știu dacă lucrează.
‪Cum lucrează? Cât timp?
‪Când? Și, mai ales...
‪Cine-s ăștia doi?
‪Căci membrii noi sunt
‪cheia planului.
‪Și, mai important, recompensa.
‪Ei dau bani. ‪Noi suntem statul, nu oferim nimic?
‪Vreau cea mai mare recompensă ‪din istoria Occidentului.
‪Tamayo, cât costă un pont ‪să rezolvăm cazul?
‪Nu știu. Trei milioane de euro?
‪Plusează cineva?
‪- 3,5 milioane. ‪- Licitația e deschisă!
‪Martínez.
‪- Patru milioane? ‪- Patru?
‪- Cinci milioane! ‪- Da! Antoñanzas?
‪Șase milioane.
‪Suárez, oferi mai mult?
‪Șase milioane o dată, de două ori...
‪Opt!
‪Opt. Ne-o vor suge pân' s-au copt.
‪Dacă rotunjim cifra, ‪vorbim de zece milioane de euro.
‪O asemenea sumă de bani
‪ar convinge orice spaniol ‪să-și vândă și mama.
‪Ángel? Dă-mi o veste bună.
‪- ‪Avem ceva, au fost văzuți. ‪- Da!
‪Un membru al Gărzii Civile locale ‪a dat alarma.
‪Am restrâns aria la maximum.
‪Semnalul radio indicat se mișcă. ‪Sunt aici.
‪- ‪Unde ești? ‪- ‪Aracena, Huelva.
‪Într-un naos sau așa ceva.
‪E o autorulotă. Au fost aici, dle colonel.
‪Pare că au părăsit-o în grabă.
‪Crezi că e o capcană?
‪Nu, nu cred.
‪Intru.
‪Nu e nimeni. O clipă.
‪Fir-ar...
‪La dracu', e un centru de telecomunicații.
‪Sunt ecrane și aparate radio peste tot.
‪Am nevoie de criminaliști și de UCT.
‪Ieri au avut un accident ‪și i-au ajutat niște fermieri.
‪Le-au confirmat identitatea.
‪Bine, Ángel. Contează pe armată, ‪pe poliție și pe cine mai vrei tu.
‪Începe vânătoarea.
‪Te-am dibuit, idiotule. Te-am dibuit.
‪Dle colonel.
‪Dați-mi un elicopter. Conduc eu urmărirea.
‪La treabă!
‪Dnă inspector, vorbesc cu Profesorul.
‪Rio, să-mi răspunzi cât mai exact.
‪Unde te-au ținut?
‪Într-o celulă.
‪Foarte mică.
‪Cât un coșciug. Nici să șed nu puteam.
‪Stăteam doar în picioare.
‪- Câte zile? ‪- ‪Nu știu.
‪Am pierdut socoteala după primele patru.
‪Nu era lumină naturală.
‪Rio, poți continua?
‪Da.
‪Ce-ți dădeau să mănânci?
‪O pastă cu cocoloașe.
‪Făcută din făină. Și cafea.
‪Multă cafea.
‪Treizeci, 40, 50 de cafele pe zi.
‪Eram agitat.
‪Te privau de somn.
‪Crezi că-n cafea erau și alte substanțe?
‪Poate.
‪Era oribilă.
‪Dar m-au drogat.
‪Când mă interogau, mi-au dat un gaz.
‪Nu știu ce dracu' era.
‪Dar măcar puteam ieși din celulă.
‪Uneori puteam și să m-așed.
‪Te-au lăsat să ieși din celulă
‪- ...‪să faci altceva? ‪- Nici să mă cac.
‪M-au lăsat
‪în căcat și pișat cu orele.
‪Cu zilele.
‪Nu știu.
‪Te-au lăsat să te speli?
‪Doar m-au stropit cu furtunul.
‪Cum era, Rio?
‪Întâi, te atârnă gol de niște lanțuri.
‪Și pun pe tine furtunul de presiune.
‪„Dacă vrei să se termine,
‪zi-ne unde e Profesorul.”
‪Așa repeta Alicia întruna.
‪Îți jur, Profesore...
‪de-aș fi știut unde dracului ești...
‪aș fi vorbit.
‪Oricine vorbea, Rio.
‪Oricine.
‪Te temeai pentru viața ta, nu?
‪Știam că nu suntem în Spania.
‪Când se schimba direcția vântului,
‪auzeam chemarea la rugăciune ‪de la o moschee.
‪Eram absolut convins...
‪c-au să mă împuște ‪și au să mă-ngroape în deșert.
‪Zi de zi.
‪Dimineața, mă întrebam dacă-i ultima zi.
‪Acum a trecut, Rio.
‪Ascultă. Spune-mi exact ce s-a-ntâmplat ‪când te-au scos de-acolo.
‪M-au suit în avion.
‪După aterizare, am intrat într-o mașină.
‪M-au dus la un spital militar.
‪Și cum ai dormit acolo?
‪Mai bine ca niciodată.
‪Mi-au injectat ceva bestial.
‪Am dormit până azi dimineață.
‪M-a trezit Alicia.
‪Așa, și?
‪Unde mi-e salopeta roșie?
‪Dacă ni-l dau pe Rio, ‪probabil îi pun un microfon.
‪Dacă bănuim ceva, ‪codul va fi „mică vacanță”.
‪Mai odihnește-te.
‪Fă o baie fierbinte.
‪Meriți o mică vacanță.
‪Un emițător GPS, într-un implant dentar.
‪Un microfon în țesutul adipos, ‪în craniu, oriunde.
‪Nu contează cavitatea,
‪vă arătăm cum se scoate.
‪Se oferă cineva?
‪Eu nu. Nu pot.
‪Molâule, ți-e frică de bisturiu.
‪Nu. Am principiile mele.
‪Sunt împotriva suferinței animalelor.
‪Dar ești soldat, omori oameni. ‪Care-i problema? Nu pricep.
‪Una sunt oamenii, alta sunt animalele.
‪Iubesc animalele.
‪Asasinul activist pro-animale.
‪Pot să cred în ce vreau sau îmi spui tu?
‪Despre iubitul animalelor?
‪- Da. ‪- Păi, da.
‪O să-ți spun.
‪Dacă-l iubești pe porcul ăsta, ‪disecă-l, să-i scoți cipul.
‪Și, cu toată dragostea, mănâncă-l.
‪Nu disec porcul.
‪- Pot folosi o păpușă. ‪- Nu, Marsilia.
‪O păpușă nu merge. Trebuie țesut real.
‪Ăsta se aseamănă cel mai bine cu un om.
‪Am fost la război.
‪Cu un câine alături de mine.
‪Tot timpul m-a însoțit.
‪Oamenii au fugit. Câinele a rămas cu mine.
‪De atunci, mi-am făgăduit...
‪- Nu disec porcul. ‪- Disecă-l, ești asasin!
‪Nu te apropia!
‪Mai împinge-mă o dată și-ți tai ție ‪țesutul. Din cap până-n picioare.
‪Marsilia.
‪Bisturiul.
‪- Voi doi, ieșiți de-aici. ‪- Eu?
‪E vina lui. N-a vrut să taie porcul.
‪Afară!
‪- Dacă ies, o să-l rup... ‪- Acum!
‪Prea bine.
‪- Porc afurisit. ‪- Bărbații...
‪Să continuăm, nu-mi pasă
‪cine îl taie, dar în 15 minute trebuie ‪să găsim cipul și să-l operăm.
‪Tokio, până-l operăm pe Rio, ‪trebuie să duceți o viață normală.
‪În timp ce jefuim Banca Spaniei?
‪Nu pot să suspecteze că știm.
‪Trebuie să vorbești cu Rio ‪despre ce vrei tu, cu naturalețe.
‪Spune-i cât de mult ți-a lipsit ‪și fă ce pare firesc.
‪Adică să mă culc cu el?
‪Lui Rio îi trebuie o îmbrățișare.
‪Nu un futai.
‪Poliția știe că sunteți un cuplu ‪și că nu v-ați văzut de câteva luni.
‪Să creadă că au acces ‪la intimitatea voastră,
‪să nu bănuiască nimic.
‪Tokio.
‪Vor face ce trebuie.
‪Pe bune? Chiar trebuia?
‪L-au ținut pe amărât două luni în carceră, ‪fără să doarmă,
‪făcându-și nevoile pe el.
‪Credea că-l vor executa, ‪iar acum îl folosești așa?
‪E momentul ideal ‪să obținem un avantaj major, Raquel.
‪Major în acest război!
‪Să controlăm microfoanele și emițătoarele ‪pe care i le-au plantat.
‪Dacă trebuie să facă sex, ‪au sau nu chef, trebuie să facă!
‪N-ai remarcat că Tokio n-a răspuns.
‪Te plângi mai mult ca ea.
‪Asta-i problema, că sunt aici. Da?
‪Și preferi s-o faci singur. ‪Ca un lup singuratic.
‪Să ne lămurim odată.
‪Ce se petrece?
‪Sergio, uită-te la mine. Ce se petrece?
‪- Ce e? ‪- Simt că trădez banda.
‪Ce?
‪Că nu respect...
‪jaful.
‪Fratele meu putea amesteca o relație ‪în tot ghiveciul, eu nu pot.
‪Mi-e imposibil. ‪Nu pot, Raquel. Sunt șahist.
‪Bobby Fischer nu l-ar fi înfruntat ‪pe Spasski cu iubita alături.
‪Nu-s iubita nimănui.
‪Sunt aici fiindcă cunosc poliția ‪mai bine decât tine
‪și decât toți ceilalți din bandă.
‪Cunoști protocoalele și negocierile ‪ca mine.
‪Ți-am luat partida, Raquel.
‪Mi-ai luat partida?
‪Probabil sunt proastă.
‪Credeam că ne iubim.
‪Uite ce e. ‪Mama și fata mea sunt în Filipine.
‪Toată poliția le caută.
‪Nu ți-am cerut să vii.
‪E vorba de răzbunare, așa-i?
‪După Filipine.
‪După nopțile în care te trezeai ‪visându-ți fratele.
‪Și Rio e pretextul ideal ‪ca să-l răzbuni pe Berlin, da?
‪Dar știi ce?
‪Deja mi-ai distrus viața.
‪NU SPUNE NIMIC
‪ȚI-AU PLANTAT UN MICROFON
‪INTRĂ-MI ÎN JOC
‪Ce culoare crezi că are lenjeria mea?
‪Grena.
‪Neagră.
‪Și nu-i porți mereu.
‪Ce?
‪Bingo!
‪Antoñanzas, e vreo problemă?
‪Nu, domnule.
‪O SĂ TE OPERĂM
‪Rio și eu eram sinceri unul cu altul ‪când ne futeam.
‪Dar nu vrei mereu s-auzi adevărul.
‪Tokio.
‪Nu pot fi cu tine.
‪M-am gândit mult.
‪Mi-am dat seama că mă țin după tine
‪ca un cățel.
‪În celulă, am înțeles că-s tare.
‪Înainte, mă temeam.
‪De viața fără tine.
‪Pe insulă, după trei zile...
‪eram ca nebun. Mă simțeam de rahat.
‪- Nu vreau să mai fiu așa. ‪- Rio.
‪Îți trebuie asta.
‪Nu. ‪- Ba da, îmi pare rău.
‪Sincer, dar nu vreau să trăiesc ‪în iureșul tău.
‪Așa am început să cad.
‪Brusc, m-am simțit ca un petrolier
‪ajuns la capătul lumii, căzând în abis.
‪Și, în timpul căderii,
‪poți doar privi în sus
‪și vedea lucrurile pe care le îndrăgeai ‪devenind tot mici.
‪De-aș fi știut
‪că era ultima noastră partidă de sex,
‪n-aș fi lăsat-o să se termine.
‪N-am iubit așa pe nimeni în viața mea.
‪Și nu-i mult, am doar 22 de ani.
‪Dar așa va rămâne și la 70.
‪Rio, nu mă părăsi.
‪Te rog, nu mă părăsi.
‪M-auzi? Nu mă părăsi.
‪Nu mă părăsi.
‪Îți va fi mai bine ca mie.
‪Ești sexy.
‪- Și bogată. ‪- Nu.
‪În câțiva ani, ne vom reîntâlni.
‪Voi avea doi-trei copii ‪și sacoșe cu cumpărături.
‪Și tu vei fi...
‪într-o decapotabilă uluitoare,
‪cu un negru sexy, un brazilian. Da.
‪Vom bea vin și vom râde de asta.
‪Vreau să mă întorc pe insulă cu tine.
‪Te rog, nu!
‪Dle colonel, ‪o dronă l-a localizat pe Profesor.
‪- Are semnal? ‪- Da.
‪Pune-l pe ecran.
‪Sunt col. Tamayo. Mă auzi? Apropie-te.
‪URGENȚE
‪Da. Apropie-te.
‪Mai aproape!
‪- Ești gata? ‪- Da.
‪Nu!
‪Căcat! Urcă! ‪Vreau să văd pe ce ieșire o ia.
‪Localizează capătul drumului.
‪Am să-ți vorbesc de protocolul de fugă.
‪Scoate pijamaua aia idioată!
‪- Da. Protocolul să mai aștepte. ‪- Nu, spune-mi-l.
‪Ia-o ca pe...
‪un antrenament de lucru sub presiune.
‪Prea bine.
‪Punctul unu.
‪Dispersie.
‪Dacă ne localizează,
‪avem posibilități duble
‪dacă ne despărțim și trebuie s-o facem...
‪foarte repede.
‪Raquel.
‪Ai grijă.
‪Dacă te prind, te omor.
‪Un punct unu foarte bun.
‪Și punctul doi.
‪Punctul doi?
‪N-aud punctul doi, Profesore.
‪Punctul doi. În gențile de urgență,
‪trebuie să luăm bani,
‪o plasă de camuflaj,
‪o pătură termică,
‪- ...un pistol. ‪- Un pistol.
‪Și apă să supraviețuim minimum 72...
‪Șaptezeci și două de ore.
‪Cum se numește punctul doi?
‪Dai nume la orice.
‪Epicentru.
‪În mintea tuturor
‪e o idee fixă, și anume că fugarul fuge.
‪Dar noi n-o să fugim.
‪O să rămânem acolo.
‪Rămânem pe loc, orice s-ar întâmpla,
‪pe o rază de 500 de metri
‪de oriunde am fi detectați.
‪- Epicentrul. ‪- Epicentrul. Foarte bine.
‪Vom fi la câțiva metri de ei, ‪dar nu ne vor vedea,
‪cu condiția să ne ascundem ‪în primele patru minute.
‪Cum o să ne ascundem?
‪La șapte sau opt metri de sol.
‪În vârful unui copac.
‪Vom folosi tehnica de ascundere ‪a lunetiștilor.
‪Un camuflaj perfect.
‪S-a terminat ora.
‪Raquel, ar trebui să fii pe poziție.
‪Știu, dar am o problemă.
‪Ce este?
‪Sunt militari. N-o să am timp.
‪Nu. Respectă planul.
‪Raquel!
‪Uite-i!
‪Apropie-te.
‪Căcat!
‪Să vină toți criminaliștii!
‪I-am prins descoperiți, domnilor.
‪Sigur ambulanța e plină de probe.
‪Dați-i drumul!
‪Raquel, sunt la doi kilometri ‪vest de epicentru.
‪Sunt militari peste tot. ‪Ai ajuns în vârful copacului?
‪- Nu. A trebuit să improvizez. ‪- Ce?
‪E o fermă la 400 m sud de poziția ta.
‪Nu. Acolo vor căuta întâi.
‪Nu am altă opțiune.
‪Raquel!
‪Ministerul de Interne a anunțat
‪cea mai mare recompensă din istorie. ‪Zece milioane de euro
‪pentru orice informație care ajută ‪la prinderea Profesorului
‪sau la dezmembrarea bandei.
‪Susținerea populară e una ‪dintre marile îngrijorări ale poliției...
‪Fiecare ostatic spune...
‪că tipul acesta a luat niște ostatici ‪să-l ajute.
‪A zis că vor lucra la temperaturi
‪de peste 65 °C.
‪Topesc aurul.
‪Topesc aurul? Cum?
‪Sierra, ce au instalat acolo? ‪Un blestemat de furnal?
‪Un cuptor industrial e mai mic ‪decât o mașină de spălat vase.
‪Au intrat în bancă cu camioane militare.
‪Fir-aș al dracu'!
‪Topesc rezerva națională! De ce?
‪Ca s-o scoată, așa e mai ușor de sustras.
‪Îi pot da orice formă.
‪O pot trece printr-un canal
‪sau o pot scoate în dirijabile, ‪sub formă de pepite.
‪Nu știu.
‪Să continuăm cu planul tău. ‪Mergem după aur.
‪N-au să scoată un gram!
‪Domnilor, trebuie să fie în zonă.
‪Dați-le câinilor să miroasă ‪mostre din rulotă.
‪Scotociți toată pădurea! ‪Să nu vă scape nimic!
‪Scotociți orice clădire găsiți în cale! ‪De acord?
‪Duceți-vă!
‪Subtitrarea: Andrei Albu