UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Bom dia, papá. - Bom dia, rainha.
- Queres foder? - Quero. Tu também. Anda ver isto.
Olha.
Brasileiros. Há muito tempo que não víamos barcos brasileiros.
Os últimos eram de Porto Rico ou da Guiana.
Não faço ideia.
Parecem amigáveis.
A CIA, o FBI
e a Interpol também têm agentes que parecem amigáveis.
Vá lá. São turistas. Vês na cara deles.
Amor.
Precisamos de socializar.
A sério. Os casais precisam disso.
Vão a festas, ao cinema, jantar fora.
Não estão o dia todo com os kuna e a jogar ténis de praia.
- Não. - Não, o quê?
Não.
- Por favor, vá lá. - Não. Nem pensar.
Tóquio, é uma medida de segurança.
Olá, meus amigos!
Rio!
Aníbal Cortés está a caminhar
para o Banco de Espanha.
A Polícia está a entregar um dos fugitivos mais procurados do mundo.
O roubo começou há 44 horas
e a Polícia cede, entregando o Cortés.
Supostamente, foi vítima de tortura.
O bando do Professor volta a reunir-se.
O Rio está à porta.
É a sua vez.
Portas.
Helsínquia,
luz verde. - Avancem!
TROCA DE REFÉNS NO BANCO DE ESPANHA
Estás tão lindo!
Que lindo, com uma gravata e tudo.
Foi o único gesto simpático da Polícia.
Imagino.
Estás tão linda de vermelho.
Como estás?
- Melhor. - Sim.
Que raio fazes no Banco de Espanha?
Viemos por ti.
Acabou. Vão para casa, amigos!
Toda a Espanha está convosco!
Valentes! Sois valentes!
Não se preocupem. Agora, estão comigo.
Veremos o que o Suárez pode dizer.
Está ali! Suárez!
- Quero voltar a entrar! - Calma.
Dá-me homens! Explosivos! Estávamos quase! Vou matá-los!
- Calma, por favor! - Tamayo!
O que está a fazer?
É o Arturo Román, o ex-diretor da Casa da Moeda.
Fechem as portas!
Aquele cabrão!
Não disparem! Estou desarmado!
Sou o Arturo Román.
Arturito?
Uma grande salva de palmas! Vá lá!
É o Arturo Román, não é?
Claro.
Li o seu livro.
Vocês são loucos!
Podiam estar lá fora, na boa vida,
mas estão aqui, no raio da toca do lobo.
Sabem o tumulto que criaram lá fora?
Um abraço ao teu Helsínquia!
Podes ser um maluco da guerra,
mas és um querido!
- Olá! - Olá!
- Como te chamo? Mónica? - Não, Estocolmo.
Muito bem. Irmão!
O que fumaste para voltar cá?
A vida de milionário é aborrecida.
Obrigado, meu.
Estares aqui,
depois do que perdeste, significa muito.
Pequenino!
- Pequenino! Dá-me um beijo. - Como estás, linda?
Não podia estar mais contente.
Vocês são incríveis.
Sim, somos, mas quem nos deu um empurrão foi a tua namorada feia.
- Se não fosse... - Para.
Peço desculpa, mas... é a minha vez.
Eu já volto.
Como está isso?
Há halotano.
Mas não há vestígios de mais nada. Estamos bem.
Ótimo. Eles ganharam a batalha, mas não a guerra, animem-se!
Ouçam todos!
Esta operação não aconteceu.
- Entendido? - A sério?
Nem um comando do Burquina Faso faz o que fizemos.
Um pouco de respeito.
Isto não se vai agravar.
Não há vítimas e recuperámos 40 reféns,
vamos pensar positivamente e seguir em frente.
Sim. Eu sou positiva. Olha. Muito positiva.
A questão é que não aprendemos a lição.
Ele é como o Einstein e nós entrámos pela casa de banho.
Fizemos o que era necessário.
O que fizeram os SEALs nas buscas ao Bin Laden?
O que fizeram os russos em Dubrovka?
Sim, seguimos o manual.
Quanto tempo demorámos a tomar essa decisão?
Vinte minutos?
Ele esteve anos a decidir como responder.
Ele sabe contra-atacar cada jogada nossa.
Estas operações são sempre arriscadas. Sempre.
A menos que queiras fazer uma proposta sem risco.
Uma não...
... pelo menos, três.
Antoñanzas, dá-me um donut.
Mónica.
- Estás linda. - Sou a Estocolmo.
Vem para aqui.
Sobe a camisa.
Levanta os braços.
Porque vieste? Podias ter morrido.
Não importa.
Não me importo com a vida
desde que perdi tudo.
A Laura deixou-me e levou os miúdos.
A minha cozinha é dentro de um armário.
Como latas de atum.
E as caixas da mudança estão no hall, mas...
Estou a superar isso.
Aos poucos.
Eu sei que fui horrível contigo e com a minha esposa.
Admito.
Penso sempre na Laura, mas...
Não tanto como penso em ti.
Estou sempre a pensar em ti.
Em ti e no nosso filho.
É um menino, não é?
Sim, é um menino. Veste o fato!
Eu sei que te perdi.
Mas não quero perder o meu filho.
Perdeste-o quando não o assumiste.
- Veste o fato! - Mas...
O que esperavas?
É difícil para um homem casado, com três filhos, ouvir dizer:
"Olha o teste. O filho é teu." Fiquei assustado!
Sim, morri de medo.
Quem não se assusta com algo assim?
Mas foram só três minutos.
Tempo suficiente para estes terroristas aparecerem
e alvejarem toda a gente.
Peço que não me julgues por causa de três minutos.
Sei que não tenho direito de aparecer do nada
e pedir que me deixes ser pai.
Eu sei.
Mas quero vê-lo, só isso.
Não sei. Tocar-lhe e saber como ele é.
Esteja onde estiver. Posso ir ao Brasil,
à Roménia, a Myanmar, à Tailândia, a qualquer lado.
Ele é meu filho e quero conhecê-lo.
Por favor.
Tens o direito de o conhecer, mas não sei se o posso fazer.
Vou tentar, sim?
Obrigado.
Há coisas que não mudam.
O quê?
Olha como estou por tua causa.
- A sério? - Vê como fico excitado.
É o efeito que tens em mim.
Lembras-te de o fazermos na secretária? Não deves ter mudado.
Se me voltas a tocar, mato-te.
Metes-me nojo, Arturo!
Metes-me nojo.
Nojo? Meto-te nojo?
Dispara!
Dispara, senão, este é o único rosto que o teu filho vai ver.
Tu e o Denver vão presos por muito tempo.
O Arturito Jr. nunca saberá quem era a mãe.
Mas vai chamar-me pai! A mim!
Ao seu legítimo pai! Foi por isso que vim, não percebes?
O meu filho chama-se Cincinnati.
E nunca o verás na vida!
Helsínquia, acabas aqui?
Arturito.
Acalma-te.
Já sabes, os homens cuidam dos homens.
Anda. Tira a roupa.
Foi o momento mais feliz do roubo.
Até talvez o mais feliz da minha vida.
Mas a felicidade é um raio.
Uma exalação e depois...
... cais.
Depois de tocar o céu, a queda é descomunal.
Estávamos todos a despenharmo-nos,
até o Professor.
Primeiro, estamos a cometer o erro que cometemos
no roubo anterior: tentar apanhar o Professor.
Ele é batoteiro. Temos de mudar de estratégia.
Vamos focar-nos no que sabemos que está lá dentro.
O ouro.
Se soubermos como o vão tirar,
eles só poderão negociar a rendição.
Para isso, temos de interrogar todos os reféns!
Nem Deus vai para casa.
Quero saber se trabalham.
Como trabalham? Há quanto tempo?
Quando? Sobretudo...
Quem são estes dois?
Porque os novos membros são
a chave do plano.
E o mais importante, a recompensa.
Eles distribuem dinheiro. O Estado não oferece nada?
Quero a maior recompensa da História do Ocidente.
Quanto custa uma dica que resolva isto?
Não sei. Três milhões de euros?
Alguém dá mais?
- Três e meio. - Licitação aberta!
Martínez.
- Quatro milhões? - Quatro?
- Cinco milhões! - Boa! Antoñanzas?
Seis milhões.
Suárez, ofereces mais?
Seis milhões e vai uma, duas...
Oito!
Oito. Vão comer-nos a rata.
Se arredondarmos, estamos a falar de 10 milhões de euros.
E essa quantidade de dinheiro
convenceria qualquer espanhol a vender a mãe.
Ángel? Dá-me boas notícias.
- Foram avistados. - Boa!
A Guarda Civil local deu o alarme.
Reduzimos a área de busca o mais possível. O sinal de rádio
indicava movimento. Estão por aqui.
- Onde estás? - Aracena, Huelva.
Num armazém ou algo assim.
Está aqui uma autocaravana. Estiveram cá, coronel.
Parece que a abandonaram à pressa.
Pode ser uma armadilha?
Acho que não.
Vou entrar.
Não está ninguém. Espere.
Foda-se.
Foda-se. Isto parece uma central de telecomunicações.
Tem ecrãs e aparelhos de rádio.
Preciso da Polícia Científica e da UIT.
Eles tiveram um acidente e os agricultores ajudaram-nos.
E confirmaram as identidades.
Boa, Ángel. Podes contar com o Exército, a Polícia e toda a gente.
Começou a caça.
Apanhei-te, cabrão.
Coronel.
Dê-me um helicóptero. Eu trato disto.
Vamos lá.
Inspetora, estão a falar com o Professor.
Rio, preciso que sejas o mais exato possível.
Onde estavas preso?
Numa cela.
Muito pequena.
Como um caixão. Nem me podia sentar.
Estava sempre de pé.
- Quantos dias? - Não sei.
Perdi a conta após quatro ou cinco dias.
Não havia luz do dia.
Consegues continuar?
Sim.
O que te davam para comer?
Uma pasta grumosa.
Feita com farinha. E café.
Muito café.
Trinta, 40, 50 por dia.
Andava hiperativo.
Privação do sono.
Achas que o café tinha outra substância?
Talvez.
Era horrível.
Mas estava drogado.
Ao ser interrogado, inalava um gás.
Não sei o que raio era.
Mas, pelo menos, podia sair da cela.
E, às vezes, até me sentava.
Para além dos interrogatórios, deixavam-te sair da cela
para algo mais? - Nem para cagar.
Deixavam-me ali,
mijado e cagado, durante horas.
Dias.
Não sei.
Deixavam-te tomar banho?
O mais parecido era quando me atiravam água.
Como era, Rio?
Amarram-te nu com correntes.
E usam uma mangueira de pressão.
"Se queres que isto acabe...
... diz onde está o Professor."
Era o que a Alicia dizia.
Juro, Professor.
Se eu soubesse onde estavas...
... teria falado.
Qualquer um teria.
Temeste pela tua vida, certo?
Sabia que não estava em Espanha.
Quando o vento mudava de direção,
ouvia a chamada para as orações na mesquita.
Tinha a certeza...
... de que me matariam e enterrariam no deserto.
Todos os dias.
Acordava a pensar se seria o meu último dia.
Já passou, Rio.
Ouve, tens de me dizer o que se passou quando te tiraram de lá.
Meteram-me num avião.
Ao aterrar, fui para um carro.
E levaram-me para um hospital militar.
E como passaste a noite?
Nunca tinha dormido tão bem.
Levei uma injeção de algo incrível.
E só abri os olhos de manhã.
A Alicia acordou-me.
E então?
O meu fato vermelho?
Se nos entregarem o Rio, implantar-lhe-ão um microfone.
Se suspeitarmos de algo, as palavras-chave são "pequenas férias".
Descansa um pouco.
Toma um banho quente.
Mereces umas pequenas férias.
Um sinal de GPS num implante dentário.
Um microfone escondido no tecido adiposo, no crânio, em qualquer lugar.
Esteja onde estiver,
vamos ensinar-vos a tirá-lo.
Algum voluntário?
Eu não. Não posso.
Estás com medo do bisturi.
Não. Tenho princípios.
Sou contra o sofrimento dos animais.
Mas és um soldado. Matas pessoas. Qual é o problema?
Pessoas é uma coisa, animais é outra.
Eu adoro animais.
O assassino defensor dos animais.
Posso crer no que quiser, ou vais dizer-me no que acreditar?
Sobre adorar os animais?
- Sim. - Bem, sim.
Vou dizer-te.
Se adoras este porco, abre-o e tira-lhe o chip.
E come-o com todo o teu amor.
Não vou abri-lo.
- Eu uso um boneco. - Não, Marselha.
Não dá. Temos de abrir tecido real.
Isto é o mais parecido com um humano.
Estive na guerra.
Com um cão ao meu lado.
Estava sempre comigo.
As pessoas fugiram. O cão ficou comigo.
Desde então, prometi...
- Não vou abri-lo. - Abre a merda do porco! És um assassino!
Fica longe de mim!
Empurra-me outra vez e o tecido que vou abrir será o teu, de cima a baixo.
Marselha.
O bisturi.
- Os dois fora daqui. - Eu?
A culpa é dele. Não quer abrir o porco.
Sai.
- Se sair, vou... - Agora!
Está bem.
- O raio do porco. - Estes dois...
Não importa quem o faz,
mas têm 15 minutos para localizar o chip e começar a cirurgia.
Tóquio, até à cirurgia do Rio, têm de fazer uma vida normal.
Uma vida normal a roubar o banco?
Não podem suspeitar que sabemos.
Tens de falar com o Rio sobre o que quiseres, com naturalidade.
Digam que tiveram saudades e façam o que parecer normal.
Estás a dizer para termos sexo?
O Rio precisa de um abraço.
Não de uma foda.
A Polícia sabe que são um casal e não se veem há meses.
Se acharem que têm acesso à vossa privacidade, não vão suspeitar.
Tóquio.
Eles farão o que for preciso.
A sério? Era mesmo preciso?
Enfiaram o coitado num buraco, durante dois meses, sem dormir,
a cagar-se e a mijar-se.
Ele achava que ia morrer e agora estás a usá-lo assim?
É o momento perfeito para ganhar vantagem, Raquel.
Fundamental nesta guerra!
Para controlar os micros e os sinalizadores implantados nele,
se tiverem de foder, mesmo sem vontade, têm de o fazer.
Nem viste que a Tóquio não respondeu.
Queixas-te mais do que ela.
O problema é eu estar aqui. Não é?
Preferias fazer isto a sós. Como um lobo solitário.
Vamos esclarecer tudo.
O que se passa?
Sergio, olha para mim. O que se passa?
- O que foi? - Sinto que estou a traí-los.
O quê?
Estou a desrespeitar...
... o roubo.
O meu irmão conciliava relações com isto, eu não.
É impossível. Não consigo, Raquel. Eu jogo xadrez.
O Bobby Fischer nunca enfrentaria o Spassky com a namorada ao lado.
Não sou namorada de ninguém.
Estou aqui porque conheço a Polícia melhor do que tu
e do que qualquer um deste grupo.
Conheces o protocolo e as negociações como eu.
Venci-te neste jogo, Raquel.
Venceste-me neste jogo?
Devo ser estúpida.
Pensei que estávamos apaixonados.
Ouve. A minha mãe e a minha filha estão nas Filipinas.
A Polícia anda atrás delas.
Não te pedi para vir.
Isto é só uma vingança, não é?
Desde as Filipinas.
Desde as noites em que sonhavas com o teu irmão.
O Rio é a desculpa perfeita para vingares o Berlim. Não é?
Sabes uma coisa?
Já me fodeste a vida.
NÃO DIGAS NADA
IMPLANTARAM-TE UM MICRO
COLABORA COMIGO
De que cor achas que são as minhas cuecas?
Bordeaux.
Pretas.
E nem sempre usas.
O quê?
Bingo.
Antoñanzas, passa-se algo?
Não, senhor.
VAMOS OPERAR-TE
Eu e o Rio sempre dissemos a verdade ao foder.
Mas nem sempre se quer ouvir a verdade.
Tóquio.
Temos de acabar.
Pensei muito nisto.
E percebi que sempre te segui,
como um cãozinho.
Naquela cela, percebi que sou forte.
Dantes, tinha medo.
Medo de viver sem ti.
Na ilha, três dias depois...
Estava louco. Sentia-me uma merda.
- Não quero ficar assim. - Rio.
Tu precisas disto.
- Não. - Sim. Desculpa.
A sério, mas não quero viver na tua montanha-russa.
A minha queda começou ali.
Senti-me como um petroleiro
que chega ao fim do mundo e cai no vazio.
E, enquanto cais,
só podes olhar para cima
e vês o que amas a tornar-se cada vez mais pequeno.
Se soubesse
que seria a nossa última foda,
não teria deixado que acabasse.
Nunca amei tanto ninguém na vida.
Não é muito. Só tenho 22 anos.
Mas continuarei a amar-te aos 70 anos.
Rio, não me deixes.
Não me deixes.
Ouviste? Não me deixes.
Não me deixes.
Ficarás melhor do que eu.
És toda jeitosa.
- E és rica. - Não.
Encontramo-nos daqui a uns anos.
Estarei a fazer compras com dois ou três filhos.
E tu estarás...
... num descapotável deslumbrante
com um negro jeitoso, um brasileiro.
E vamos beber vinho e rir disto.
Quero voltar para a ilha contigo.
Não, por favor.
Coronel, o drone localizou o Professor.
- Tem sinal? - Sim.
Põe no ecrã.
Fala o Coronel Tamayo. Ouves-me? Aproxima-te.
EMERGÊNCIAS
Sim. Aproxima-te.
Aproxima-te. Mais!
- Estás pronta? - Estou.
Não!
Merda. Sobe! Quero ver por onde vai sair!
Situa o fim da estrada.
Tenho de te falar do protocolo de fuga.
Tira esse pijama idiota.
- Sim. O protocolo pode esperar. - Não, fala-me dele.
Vê como uma...
... formação sob pressão.
Muito bem.
Primeiro ponto.
Dispersão.
Se formos localizados,
temos o dobro das oportunidades
se nos dividirmos, temos de fazer isso...
... rápido.
Raquel.
Tem cuidado.
Se te apanharem, mato-te.
Bom primeiro ponto.
Segundo ponto.
Segundo ponto?
Não estou a ouvir, Professor.
Segundo ponto. Nas mochilas de emergência,
temos de levar dinheiro,
uma rede de camuflagem,
um cobertor térmico,
uma pistola. - Uma pistola.
E água para sobreviver, no mínimo, 72...
Setenta e duas horas.
Como se chama o segundo ponto?
Dás um nome a tudo.
Epicentro.
Toda a gente
tem uma ideia fixa, que é: os fugitivos fogem.
Mas nós não fugiremos.
Nós ficaremos lá.
Ficaremos quietos, aconteça o que acontecer,
num raio de 500 metros
de onde fomos detetados.
- O epicentro. - O epicentro. Muito bem.
Estaremos a poucos metros deles, mas não nos verão,
desde que nos escondamos nos primeiros quatro minutos.
Como nos vamos esconder?
A sete ou oito metros do chão.
No topo de uma árvore.
Usaremos a mesma técnica de ocultação que os snipers.
Uma camuflagem perfeita.
A aula acabou.
Já devias estar em posição.
Estou com um problema.
O que foi?
Vêm aí militares. Não há tempo.
Não. Segue o plano.
Raquel!
Estão ali!
Aproxima-te.
Merda!
Enviem a Polícia Científica!
Apanhámo-los desprevenidos.
A ambulância tem muitas provas. Vamos!
Raquel, estou a dois quilómetros a oeste do epicentro.
Há militares por todo o lado. Chegaste ao topo da árvore?
- Não, tive de improvisar. - O quê?
Há uma quinta a 400 metros a sul da tua posição.
Não. Eles vão procurar aí.
Não tenho outra opção.
Raquel!
O Ministério do Interior anunciou
a maior recompensa da história.
Dez milhões de euros por informação que ajude a capturar o Professor
ou a desmantelar o roubo.
O apoio popular é uma das maiores preocupações da Polícia...
Todos os reféns dizem...
... que este tipo levou alguns reféns para o ajudar.
Disse que iam trabalhar a temperaturas superiores a 65 °C.
Estão a derreter o ouro.
Derreter o ouro? Como?
Foda-se, Sierra. O que montaram lá dentro? Uma forja?
Um forno industrial é como uma máquina de lavar loiça.
Entraram com camiões.
Foda-se!
Estão a derreter a reserva nacional! Porquê?
Para o tirar de lá, é muito mais fácil.
Podem dar-lhe a forma que quiserem.
Podem passá-lo pelo ralo
ou tirá-lo com os dirigíveis em forma de pepitas.
Não sei.
Avancemos com o teu plano. Vamos atrás do ouro.
Não vão tirar nem um grão!
Senhores, eles devem estar por aqui.
Deixem os cães cheirar o que tirámos da autocaravana.
Procurem pela floresta toda! Revirem todas as pedras!
Revistem todas as construções que virem. Certo?
Vamos!
Legendas: Daniela Gomes