EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Goedemorgen, pappie. -Goedemorgen, koningin.
Wil je wippen? -Ja. Jij ook. Kom kijken.
Kijk daar.
Brazilianen. Lang niet zo'n schip gezien.
Het laatste was Puerto Ricaans of Guyanees.
Geen idee.
Ze lijken aardig.
De CIA, de FBI...
...en Interpol hebben ook aardige agenten.
Het zijn toeristen. Dat zie je toch zo.
Schat.
We moeten socialiseren.
Ik meen 't. Stellen moeten 'n sociaal leven hebben.
Ze gaan naar feesten, de film, uit eten.
Ze zijn niet alleen met Kuna-indianen of spelen strandtennis.
Nee. -Wat nee?
Nee.
Toe nou. -Nee, absoluut niet.
Het gaat om onze veiligheid.
Hé.
Hallo, vrienden.
Rio.
DAG 3
Aníbal Cortés loopt...
...naar de Spaanse Bank.
De Spaanse politie draagt een van de meest gezochte criminelen ter wereld over.
De overval begon 44 uur geleden...
...en de politie is gezwicht door Cortés over te dragen.
Hij wordt verondersteld te zijn gemarteld.
De bende van de Professor is weer compleet.
Rio is bij de deur van de bank.
Jullie beurt.
Deuren.
Rio.
Helsinki...
...groen licht. -Lopen.
GIJZELAARSUITWISSELING SPAANSE BANK
Wat ben je knap.
Zo knap met je das en zo.
Het enige aardige dat de politie voor me deed.
Dat kan ik me voorstellen.
Je ziet er zo mooi uit in die rode overall.
Hoe gaat het?
Beter. -Ja.
Wat doe je in godsnaam in de Spaanse Bank?
We zijn er voor jou.
Alles is voorbij. Jullie gaan weer naar huis.
Spanje is met u.
Moedig. Jullie zijn zo moedig.
Geen zorgen. Jullie zijn nu bij mij.
We gaan zien wat Suárez ons kan vertellen.
Daar is hij. Suárez.
Ik wil weer terug. -Rustig.
Geef me meer mannen. Explosieven. We waren vlakbij. Ik maak ze af.
Rustig, alsjeblieft. -Tamayo.
Wat doet die idioot?
Het is Arturo Román. De directeur van de Koninklijke Munt.
Sluit de deuren.
Eikel.
Niet schieten. Ik ben ongewapend.
Ik ben Arturo Román.
Arturito?
Groot applaus. Vooruit.
U bent toch Arturo Román?
Precies.
Ik heb uw boek gelezen.
Stelletje idioten.
Jullie konden elders van het leven genieten...
...maar jullie zijn hier in 't hol van de leeuw.
Weten jullie wat je daar aangericht hebt?
Geef Helsi 'n knuffel.
Je mag dan een oorlogsgek zijn...
...maar je bent 'n schatje.
Hallo.
Hoe noem ik je? Mónica? -Nee, Stockholm.
Oké, broeder.
Wat heb jij gerookt dat je hier bent?
Het leven van een miljonair is ontzettend saai.
Bedankt, man.
Dat je hier bent...
...na zoveel verloren te hebben, betekent veel voor me.
Kleintje.
Kleintje, laat me je kussen. -Hoe is 't met je, knapperd?
Gelukkiger dan als ik je gebaard had.
Jullie zijn de besten.
Ja, dat zijn we, maar je lelijke vriendin was de oorzaak.
Zonder haar... -Genoeg.
Neem me niet kwalijk, maar ik ben.
Ik ben zo terug.
Hoe gaat het?
Positief op halothaan.
Maar geen andere stoffen. Het gaat prima.
Gelukkig. Ze hebben de oorlog nog niet gewonnen, dus wat vrolijker graag.
Allemaal luisteren.
Deze operatie is nooit gebeurd.
Begrepen? -Serieus?
Zelfs commando's uit Burkina Faso had dit niet gedaan.
Een beetje respect, graag.
Dit gaat niet escaleren.
Er zijn geen slachtoffers en 40 gijzelaars zijn vrij...
...dus we blijven positief en gaan door.
Ja, ik ben positief. Heel positief.
Maar we leren onze les niet.
Die vent is net Einstein en onze troepen kwamen de Bank binnen via de plee.
We deden wat moest gebeuren.
Wat deden de Navy Seals bij Bin Laden?
De Russen in het Doebrovka Theater?
Het handboek volgen.
Hoelang duurde 't om dit besluit te nemen?
Twintig minuten?
Want die vent had jaren de tijd voor z'n reactie.
Elke stap die we zetten, neutraliseert hij.
Dit soort operaties zijn altijd riskant.
Tenzij je een risicoloos voorstel hebt?
Niet een...
...maar minstens drie.
Antoñanzas, geef me een donut.
Mónica.
Wat ben je mooi. -Ik ben Stockholm.
Ga hier staan.
Overhemd omhoog.
Armen omhoog.
Waarom ben je hier? Ze hadden je kunnen doden.
Boeit me niet.
M'n leven betekende niets meer...
...toen ik alles verloor.
Laura en de kinderen hebben me verlaten.
Ik heb 'n appartement met een kast als keuken.
Ik eet tonijn uit blik.
De verhuisdozen staan nog in de gang, maar...
...het gaat steeds beter.
Beetje bij beetje, Arturo.
Ik weet dat ik jou en m'n vrouw vreselijk behandeld heb.
Dat geef ik toe.
Ik denk aan Laura, maar...
...vaker aan jou.
Ik denk altijd aan jou.
Aan jou en aan onze zoon.
Want het is toch 'n jongen?
Ja, een jongen. Trek die overall aan.
Ik weet dat ik je kwijt ben.
Maar ik wil m'n zoon niet kwijt.
Je verloor hem toen je zei dat je z'n vader niet was.
Trek die overall aan. -Maar...
Wat verwachtte je nou?
Weet je hoe moeilijk het is, als je drie kinderen hebt, om te horen:
'Kijk naar de test. Dit is jouw kind.' Ik was bang.
Ja, ik was doodsbang.
Wie beangstigt dat nou niet.
Maar het was maar drie minuten.
Drie minuten. De tijd waarin die terroristen...
...op iedereen gingen schieten.
Ik smeek je, veroordeel me niet vanwege drie minuten.
Ik heb geen recht om uit het niets te verschijnen...
...en te vragen, een vader voor m'n zoon te mogen zijn.
Dat weet ik.
Maar ik wil hem zien, meer niet.
Hem aanraken en zien hoe het met hem is.
Het doet er niet toe waar hij is, al is het Brazilië...
...Roemenië, Birma, Thailand...
Hij is m'n zoon en ik wil hem zien.
Alsjeblieft.
Misschien heb je dat recht, maar ik weet niet of ik 't kan.
Ik zal 't proberen, goed?
Dank je.
Sommige dingen veranderen nooit.
Wat?
Dit komt door jou.
Serieus, Arturo? -Kijk dan hoe hard ik word.
Dat doe je met me.
Weet je nog op m'n bureau? Zoveel kun je niet veranderd zijn.
Doe dat nog een keer en je bent dood.
Ik walg van je, Arturo.
Ik walg van je.
Walgelijk? Walg je van me?
Schiet dan.
Doe je 't niet, dan is dit het enige gezicht dat je zoon zal zien.
Denver en jij gaan heel lang de gevangenis in.
Arturito Junior zal nooit weten wie z'n moeder was.
Maar mij zal hij papa noemen.
Z'n wettige vader. Daarom ben ik hier, snap je?
M'n zoon heet Cincinnati.
En je krijgt hem nooit te zien.
Helsinki, maak dit af.
Arturito.
Arturito, rustig.
Weet je, man zorgt voor man.
Vooruit. Uit die kleren.
Dit was 't gelukkigste moment van de overval.
Misschien zelfs van m'n leven.
Maar geluk is een bliksemflits.
Eén keer uitademen en...
...je valt.
Als je de hemel hebt aangeraakt, is de val enorm.
We renden allemaal op de afgrond af...
...zelfs de Professor.
Eerste punt. We maken dezelfde fout als bij...
...de vorige overval, namelijk, dat we de Professor willen pakken.
Hij is een beroepsgokker. Onze strategie moet anders.
We moeten ons richten op wat daarbinnen is.
Het goud.
Als we weten hoe ze het mee willen nemen...
...kunnen ze alleen nog over overgave onderhandelen.
En daartoe verhoren we alle gijzelaars.
Zelfs God mag niet naar huis.
Ik wil weten of ze werken.
Wat doen ze? Hoe lang?
Wanneer? En vooral...
Wie zijn dit?
Want de nieuwe leden zijn...
...de sleutel van het plan.
En het belangrijkste, de beloning.
Want zij delen geld uit. Hebben wij, de staat, niks te bieden?
Ik wil de grootste beloning in de geschiedenis van de westerse wereld.
Wat kost een tip om dit op te lossen?
Geen idee. Drie miljoen euro?
Is er een beter bod?
Drieënhalf. -Het bieden kan beginnen.
Martínez.
Vier miljoen?
Vijf miljoen. -Antoñanzas?
Zes miljoen.
Suárez, bied je meer?
Zes miljoen, eenmaal, andermaal...
Acht.
Acht. Ze likken onze reet.
Afgerond, hebben we het over tien miljoen euro.
En voor zoveel geld...
...verkoopt iedere Spanjaard z'n moeder.
Ángel? Vertel iets wat ik wil horen.
Ze zijn gesignaleerd. -Mooi.
Een plaatselijke agent sloeg alarm.
Het gebied is zoveel mogelijk verkleind.
Het signaal gaf aan dat ze bewegen. Ze zijn in de buurt.
Waar ben je? -Aracena, Huelva.
In een stal, of zo.
Er staat een camper. Ze waren hier, kolonel.
Hij lijkt in haast achtergelaten te zijn.
Kan het 'n valstrik zijn?
Nee, ik denk het niet.
Ik ga naar binnen.
Er is niemand. Wacht.
Jezus.
Dit is een compleet communicatiecentrum.
Overal staan schermen en radioapparatuur.
Ik heb de forensische dienst nodig.
Ze hadden gisteren een ongeluk en 'n stel boeren hielp ze.
Hun identiteit is bevestigd.
Je kunt rekenen op het leger, de politie en God mag weten wie.
De jacht begint.
Ik heb je, klootzak.
Kolonel.
Geef me een helikopter, dan leid ik de jacht.
Doe het.
Inspecteur, ze praten met de Professor.
Geef me zo exact mogelijk antwoord.
Waar hielden ze je vast?
In een cel.
Een hele kleine.
Zo groot als een kist. Ik kon niet eens zitten.
Ik stond altijd.
Hoeveel dagen? -Geen idee.
Na een dag of vijf raakte ik de tel kwijt.
Er was geen daglicht.
Rio, gaat het nog?
Ja.
Wat kreeg je te eten?
Een soort klonterige pap.
Net meel. En koffie.
Heel veel koffie.
Dertig, veertig, vijftig koppen per dag.
Ik was hyper.
Slaapdeprivatie.
Denk je dat er iets in de koffie zat?
Misschien.
Het was vies.
Maar ik zat onder de drugs.
Tijdens 't verhoor moest ik een soort gas inademen.
Ik heb geen idee wat het was.
Maar dan kon ik tenminste de cel uit.
En soms kon ik zelfs zitten.
Mocht je de cel uit...
...voor iets anders? -Zelfs niet om te poepen.
Dat moest daar.
Ik zat urenlang onder de stront en de pis.
Dagenlang.
Ik weet 't niet.
Mocht je je wassen?
Het afspuiten leek er het meest op.
Hoe ging dat, Rio?
Eerst hangen ze je naakt op aan kettingen.
Dan gebruiken ze een hogedrukspuit.
'Als je wilt dat dit stopt...
...zeg dan waar de Professor is.'
Dat zei Alicia alsmaar.
Ik zweer het, Professor...
...als ik geweten had waar je zat...
...had ik het verteld.
Dat had iedereen gedaan.
Iedereen.
Je vreesde voor je leven, toch?
Ik wist dat we niet in Spanje waren.
Als de wind draaide...
...kon ik de gebedsoproep van een moskee horen.
Ik wist zeker...
...dat ze me neer zouden schieten en begraven in de woestijn.
Elke dag...
...vroeg ik me af of dit m'n laatste was.
Het is voorbij.
Vertel me precies wat er gebeurde, toen ze je daar weghaalden.
Ik moest 'n vliegtuig in.
En daarna een auto.
En ze brachten me naar een militair hospitaal.
En hoe sliep je daar?
Ik heb nog nooit zo goed geslapen.
Ik kreeg een injectie met iets fantastisch.
En ik werd vanochtend pas wakker.
Alicia maakte me wakker.
Oké dan.
Waar is mijn overall?
Als ze ons Rio geven, hebben ze een microfoon geïmplanteerd.
Dus als we iets vermoeden, zijn de sleutelwoorden 'korte vakantie.'
Rust nog wat uit.
Neem een warm bad.
Je verdient een korte vakantie.
Een gps-zender in een implantaat.
Een microfoon in het vetweefsel, in je hoofd, overal.
De plek doet er niet toe...
...wij leren je, hoe je hem moet verwijderen.
Vrijwilligers?
Ik niet. Dat kan ik niet.
Je bent bang voor de scalpel.
Nee, ik heb principes.
Ik ben tegen het lijden van dieren.
Je bent soldaat. Je doodt mensen. Ik snap 't probleem niet.
Mensen zijn één ding, dieren een ander.
Ik hou van dieren.
De moordende dierenactivist.
Mag ik geloven wat ik wil...
...of ga jij zeggen wat ik moet geloven?
Over dierenliefde?
Ja. -Nou, ja.
Dat ga ik je vertellen.
Als je echt van dit varken houdt, snij hem dan open, haal de chip eruit...
...en eet hem met alle liefde op.
Ik snijd geen varken open.
Wel een pop. -Nee, Marseille.
Een pop werkt niet. Het moet echt weefsel zijn.
Dit lijkt het meest op een mens.
Ik was in een oorlog.
Met een hond naast me.
Hij was altijd bij me.
Mensen vluchtten. De hond bleef bij me.
Toen heb ik gezworen...
Ik doe het niet. -Snij open. Je bent een moordenaar.
Blijf van me af.
Doe dat nog eens en ik snijd jou open van boven tot onder.
Marseille.
De scalpel.
Jullie beiden, wegwezen. -Ik?
Het was zijn schuld. Hij wil 't varken niet opensnijden.
Wegwezen.
Als ik eruit moet, sla ik... -Nu.
Goed.
Klotevarken. -Die jongens...
Het maakt me niet uit wie 't doet...
...maar we hebben 'n kwartier om de chip te vinden en eruit te halen.
Tot we Rio opereren, moeten jullie normaal doen.
Terwijl we de Spaanse Bank beroven?
Ze mogen niet vermoeden dat we het weten.
Praat met Rio over alles wat jullie te bespreken hebben.
Dat jullie elkaar misten, alles wat natuurlijk voelt.
Bedoel je dat ik met hem naar bed moet?
Want Rio heeft een knuffel nodig.
Geen goeie beurt.
Ze weten dat jullie 'n stel zijn en je hebt elkaar maanden niet gezien.
Het moet echt lijken...
...zodat ze niet achterdochtig worden.
Tokio.
Ze doen wat nodig is.
Was dat echt nodig?
Die arme jongen zat twee maanden zonder slaap in een hol...
...onder de stront en de pis.
Hij dacht dat hij dood ging en nu gebruik je hem zo?
Dit is 't moment om 'n fundamenteel voordeel te krijgen.
Fundamenteel in deze oorlog.
Om controle te krijgen over wat ze bij hem geïmplanteerd hebben.
Als ze moeten neuken, zelfs als ze geen zin hebben, het zij zo.
Je beseft niet eens dat Tokio geen antwoord gaf.
Je klaagt meer dan zij.
Het probleem is dat ik hier ben, toch?
Je doet dit liever alleen. Als een eenzame wolf.
Dus laten we eens duidelijk zijn.
Wat gebeurt er?
Sergio, kijk me aan. Wat gebeurt er?
Wat is er? -Het voelt alsof ik de bende verraad.
Wat?
Ik heb geen respect...
...voor de overval.
M'n broer kon er een relatie bij hebben. Ik niet.
Voor mij is het onmogelijk. Ik ben een schaker.
Bobby Fischer zou Spassky nooit verslagen hebben met z'n vriendin naast zich.
Ik ben niemands vriendin.
Ik ben hier, omdat ik de politie beter ken dan jij...
...en veel beter dan wie ook van de bende.
Je kent net als ik de protocollen.
Maar ik ben beter in dit spel.
Je bent beter?
Wat een idioot ben ik.
Ik dacht dat we van elkaar hielden.
M'n moeder en m'n dochter zitten op de Filipijnen.
De politie is naar ze op zoek.
Je hoefde niet mee te komen.
Het is gewoon wraak, nietwaar?
Sinds de Filipijnen.
Sinds al die nachten dat je over je broer droomde.
En Rio is het perfecte excuus om Berlijn te wreken.
Maar weet je?
Mijn leven heb je al verknald.
ZEG NIETS
ZE HEBBEN EEN MICROFOON GEÏMPLANTEERD
LAAT JE LEIDEN
Welke kleur ondergoed denk je dat ik draag?
Wijnrood.
Zwart.
En je draagt 't niet altijd.
Wat?
Bingo.
Gebeurt er iets?
Nee, meneer.
WE GAAN JE OPEREREN
Rio en ik waren altijd eerlijk als we neukten.
Maar de waarheid wil je niet altijd horen.
Tokio.
Ik kan het niet meer.
Ik heb er veel over nagedacht.
En ik besefte, dat ik je altijd volgde...
...als een schoothondje.
In die cel ontdekte ik dat ik sterk ben.
Eerst was ik bang.
Bang voor een leven met jou.
Op het eiland, na drie dagen...
...dacht ik dat ik gek werd. Dat voelt waardeloos.
Zo wil ik niet meer zijn.
Tokio, je hebt dit nodig.
Nee. -Ja. Het spijt me.
Echt, maar ik wil niet in jouw achtbaan leven.
Zo begon m'n val.
Opeens voelde ik me als een olietanker...
...die aan 't einde van de wereld de afgrond induikt.
En terwijl je valt...
...kun je alleen omhoog kijken...
...om dat waar je het meest van hield, steeds kleiner te zien worden.
Als ik had geweten...
...dat dat de laatste keer zou zijn...
...dan had ik het eeuwig laten duren.
Ik hield nooit zoveel van iemand als van jou.
En dat zegt niet veel, want ik ben pas 22.
Maar als ik 70 ben is het ook nog zo.
Blijf alsjeblieft bij me.
Ga niet bij me weg.
Hoor je me? Blijf bij me.
Blijf bij me.
Zonder mij ben je beter af.
Je bent mooi.
En je bent rijk. -Nee.
En later komen we elkaar tegen...
Ik met twee of drie kinderen en wat boodschappentassen.
En jij zit...
...in een prachtige cabrio...
...met 'n zwarte vent, een Braziliaan.
En dan drinken we wijn en lachen hierom.
Ik wil terug naar het eiland met je.
Alsjeblieft, nee.
Een drone heeft de Professor gelokaliseerd.
Is er 'n signaal? -Ja.
Zet op het scherm.
Kolonel Tamayo. Hoort u mij? Ga dichterbij...
SPOEDEISENDE HULP
Ja, dichterbij.
Nog dichterbij.
Klaar? -Klaar.
Nee.
Hoger. Ik wil zien welke afrit hij neemt.
Zoek het einde van die weg.
We moeten praten over hoe we ontsnappen.
Doe die idiote pyjama uit.
Het vluchtplan kan wel even wachten. -Nee, vertel.
Beschouw het...
...als een soort praktijktraining onder druk.
Goed.
Punt een.
Verspreiding.
Als ze ons vinden...
...hebben we twee mogelijkheden.
Als we opsplitsen, moeten we dat...
...heel snel doen.
Raquel.
Wees voorzichtig.
Als ze je pakken, vermoord ik je.
Een heel goed eerste punt.
En punt twee.
Punt twee?
Ik hoor geen punt twee, Professor.
Punt twee. In de noodrugzakken...
...zit geld...
...een camouflagenet...
...een thermische deken...
...een pistool. -Een pistool.
En genoeg water voor...
...drie dagen.
Hoe heet punt twee?
Je geeft altijd alles 'n naam.
Epicentrum.
In ieders hoofd...
...zit 'n vastgeroest beeld, dat de vluchteling vlucht...
...maar dat doen we niet.
We blijven daar.
We houden ons stil, wat er ook gebeurt...
...binnen een straal van 500 meter...
...van waar we ontdekt worden.
Het epicentrum. -Het epicentrum. Heel goed.
We zijn een paar meter bij ze vandaan, maar ze zien ons niet...
...zolang we ons binnen vier minuten verstoppen.
Hoe gaan we ons verstoppen?
Een meter of acht boven de grond.
Bovenin een boom.
We gebruiken dezelfde techniek als sluipschutters.
Perfecte camouflage.
Einde van de les.
Raquel, je moet in positie zijn.
Weet ik, maar ik heb 'n probleem.
Wat is er?
Militairen. Ik heb niet genoeg tijd.
Nee, hou je aan het plan.
Raquel.
Daar zijn ze.
Dichterbij.
Godsamme.
Stuur de forensische dienst.
Ze zijn erbij, heren.
Die ambulance zit vol bewijsmateriaal.
Opschieten.
Ik zit twee kilometer ten westen van het epicentrum.
Overal zijn militairen. Zit je bovenin de boom?
Nee, ik moest improviseren. -Wat?
Vierhonderd meter ten zuiden van je is 'n boerderij.
Daar gaan ze als eerste kijken.
Ik heb geen andere keus.
Raquel.
Het ministerie van Binnenlandse Zaken loofde net...
...de grootste beloning aller tijden uit. Tien miljoen euro...
...voor informatie die leidt naar de Professor...
...of de ontmanteling van de overval.
De publieke steun baart de politie de grootste zorgen...
Iedere gijzelaar zegt...
...dat een kerel gijzelaars gebruikte om hem te helpen.
Hij zei dat ze gingen werken bij temperaturen...
...van meer dan 65 graden.
Ze smelten het goud.
Smelten het goud? Hoe dan?
Wat hebben ze daar geïnstalleerd? Een smederij?
Een industriële oven is kleiner dan een vaatwasser.
Ze gingen de bank binnen met legervoertuigen.
Krijg de kolere.
Ze smelten het goud. Waarom?
Om het mee te kunnen nemen.
Ze kunnen het in elke vorm gieten om af te voeren via 'n buis...
...of in hun zeppelins in de vorm van goudkorrels.
Geen idee.
We volgen jouw plan. We gaan achter het goud aan.
Geen korrel gaat eruit.
Heren, ze moeten hier ergens zijn.
Laat de honden aan de spullen uit de bus ruiken.
Doorzoek het hele bos. Kijk onder elke steen.
Doorzoek elk gebouw dat je tegenkomt.
Tempo.
Ondertiteld door: Mary Ann Smit