‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪おはよう
‪おはよう 女王様
‪ヤリたい？
‪あなたもでしょ
‪見て
‪珍しいわ ブラジル人の船よ
‪最後に来たのは たぶんガイアナ人よ
‪さあね
‪親切そうだわ
‪ＣＩＡやＦＢＩにも―
‪親切そうな エージェントはいる
‪どう見ても彼らは観光客よ
‪ねえ
‪人と打ち解けなきゃ
‪カップルは 社会に順応すべきよ
‪パーティーや映画や 外食を楽しむ
‪孤立した生活を 送ったりしないわ
‪無理だ
‪何が？
‪ダメだ
‪お願いよ
‪無理だよ トーキョー 安全のためだ
‪おーい！
‪おーい！ こんにちは！
‪リオ！ リオ！ リオ！
‪３日目
‪アニバル･コルテスが スペイン銀行に向かいます
‪スペイン警察が逃亡者の １人を引き渡しています
‪銀行強盗の発生から44時間
‪警察は降伏し コルテスを引き渡しました
‪コルテスは拷問を受けた模様
‪強盗たちは 再び一団となります
‪リオが銀行の入口に
‪判断を下す番だ
‪開けろ
‪ヘルシンキ
‪オーケーだ
‪進め！
すごくステキよ
ネクタイも似合ってる
警察の気まぐれさ
分かるわ
君も赤のつなぎが最高だ
元気だった？
ああ
スペインの銀行で 何をしてる？
あなたのためよ
全部 終わった
家に帰れるぞ
スペインは 君らと共にある
勇敢だった！ 本当に勇敢だ
安心しろ もう私がついてる
スアレスの 報告を聞こう
スアレス！
部隊を戻せ！
落ち着け
人員と爆薬があれば 倒せる！
落ち着け
タマヨ！
あのバカは？
王立造幣局の局長 アルトゥーロ･ロマンです
ドアを閉めろ！
あのバカ！
‪撃つな！ 私は丸腰だ
‪アルトゥーロ･ロマンだ
‪アルトゥーロ？
大きな拍手を！ もっとよ
アルトゥーロ･ ロマンよね？
そうだ
‪著書を読んだわ
‪みんな最高にイカしてる！
外の世界で いい人生を送れるのに
危険な状況に 飛び込んできた
すごい騒動になってるよ
ヘルシンキを ハグしてくれ
‪血の気が多いけど―
‪君は本当に優しい
‪やあ
‪モニカ？
‪ストックホルムよ
‪そいつは最高だ
‪よう！
‪ハイになって戻ったか？
‪億万長者ってのは退屈だ
‪ありがとう
‪また会えた
‪地獄を見た後だと格別だ
‪心配したんだから！ キスをさせて
‪こんなうれしいことはないわ
‪イカしてる
‪みんな 最高だけど あなたの彼女が先導して…
‪そこまでよ 悪いけど 彼を独り占めしないで
‪すぐ戻るわ
‪大丈夫か？
‪麻酔薬の反応が
‪他の物質は出てないので ご安心を
‪奴らは戦争ではなく 戦いに勝っただけだ
‪みんな 聞け
‪この作戦は忘れよう
‪本当に？
‪ブルキナファソの失態より ひどいわ
‪敬意を表したまえ
‪悪化するわけじゃない
‪被害者ゼロで 人質40人の解放は―
‪建設的だし前に進んでる
‪ええ 私こそ すごく建設的よ
‪だけど学ばなきゃ
‪天才相手に 銀行のトイレから侵入した
‪テロリストに対する シールズの作戦も手本にした
‪モスクワのテロ事件もだ
‪正確に まねた
‪その決定にかかった時間は？
‪20分？
‪相手がペースを握ってた
‪彼は私たちの行動の 上をいってる
‪この手の作戦には リスクが付き物だ
‪君がリスクのない提案を すれば別さ
‪１つじゃない
‪最低３つはあるわ
‪アントニャンサス おやつを
‪モニカ
‪君は美しい
‪ストックホルムよ 立って
‪シャツを上に
‪腕を上げて
‪撃たれるところだった
‪構わない
‪全てを失い どうでもよくなった
‪妻は子供を連れて去った
‪私は小さなアパートで 暮らしてる
‪缶詰を食べてるよ
‪引っ越しのダンボールも 開けてない
‪まあ 乗り越えていくさ
‪少しずつね
‪モニカ 私は君と妻に不実だった
‪認めるよ
‪妻のことも考えるが 君ほどではない
‪いつも 君と 私たちの息子のことを思う
‪息子なんだろ？
‪そうね つなぎを着て
‪私は君を失った
‪だが息子は別だ
‪自分で“父親じゃない”と
‪早く着て
‪何を期待した？
‪３人の子を持つ 既婚男の苦労が分かるか？
‪“あなたの息子だから”と 言われ―
‪愚かにも私は恐れたんだ
‪誰でも恐れるだろ？
‪だが３分だけだ
‪３分なんて テロリストが来て―
‪全員を乱射するまでの時間だ
‪頼む ３分のことで判断するな
‪許しを請う権利がないと 知ってる
‪息子の父にしてくれとな
‪分かってる
‪だが息子に会いたい それだけなんだ
‪彼に触れ 成長する姿を見たい
‪どこにいようが構わない
‪地球の裏側にいても 会いにいく
‪私の息子に会いたいんだ
‪頼むよ
‪会わせられるか まだ分からない
‪努力はする
‪ありがとう
‪感謝する
‪ 変わらないものもある
‪何のこと？
‪君に会って固くなった
‪ウソでしょ
‪君がこんなに固くさせたんだ
‪会社の机でヤッたよな？ 今でもしたいはずだ
‪今度 私に触れたら殺す
‪あなたに失望したわ
‪うんざりよ
‪うんざり？ 私にうんざりしただと？
‪撃てよ！
‪撃たなきゃ 君の息子の父親になるぞ
‪君とデンバーは 刑務所に長く入る
‪アルトゥーロ･ジュニアは 母を忘れる
‪私を父と呼ぶだろう！
‪正真正銘 私が父親だ だから来た！
‪息子の名前はシンシナティ
‪あなたは絶対に会えない
‪ヘルシンキ あとを頼める？
‪アルトゥーロ
‪落ち着けよ
‪そうさ
‪男の面倒は男が見る
‪ほら 服を脱ぐんだ
‪あの時が一番幸せだった
‪人生においても 一番だったかも
‪でも幸福は稲妻
‪一瞬 光ったら落ちていく
‪空に触れた時 落下は巨大だ
‪私たちは深淵(しんえん)へ急落していた
‪教授でさえも
‪最初に―
‪前回と同じミスを犯し 教授を逮捕しようとした
‪もっと戦略を変えるのよ
‪あそこに あるものに焦点を絞る
‪金(きん)よ
‪金を持ち去る方法が分かれば 降伏を交渉できる
‪そのためには 全ての人質に尋問する
‪神でさえね
‪強盗の動きが知りたい
‪内容も時間も時期もよ そして特に―
‪この２人の正体
‪なぜなら新メンバーが 計画のカギだからよ
‪一番大事なのが報酬よ
‪強盗が金を配るなら 国家は？
‪西欧で史上最大の報酬を 提示したい
‪タマヨ 最大にするには？
‪さあね 300万ユーロ？
‪他には？
‪350万
‪入札を！
‪マルティネス
‪400万は？
‪400万？
‪500万！
‪アントニャンサス
‪600万
‪スアレス
‪まだ いける？
‪600万の上は…
‪800万
‪魅力的な値段ね
‪端数を切り上げたら 1000万ユーロになるわ
‪どのスペイン人にも 母親を売る気にさせる金額よ
‪アンヘル いい知らせか？
‪目撃情報です
‪よし！
‪治安警備隊の報告で―
‪可能な限り範囲を絞りました
‪信号から付近を移動中
‪場所は？
‪アラセナの建物内です
‪バンです
‪彼らがいたようだ
‪急に放棄したようです
‪罠(わな)だと思うか？
‪違うようです
‪中に入ります
‪誰もいません
‪ちょっと待って…
‪たまげた
‪ここは彼らの 通信本部みたいです
‪至る所に スクリーンと無線装置です
‪科学捜査班と通信連合(ＵＩＴ)を
‪昨夜の事故で―
‪人助けをした農民が―
‪奴らの顔を確認しました
‪アンヘル 軍隊でも警察でも 何でも利用しろ
‪狩りが始まる
‪手掛かりをつかんだ 逃がさんぞ
‪狩りを先導するので ヘリの使用許可を
‪よし
‪警部 彼らと教授が会話を
‪リオ なるべく正確に答えてくれ
‪どこで人質に？
‪独房の中だ
‪極小のね
‪棺の大きさで座れない
‪ずっと立ってたよ
‪何日？
‪分からない
‪数日後に混乱した
‪自然光はなかった
‪続けて平気か？
‪ああ
‪どんな食事が出た？
‪どろどろしたペースト
‪小麦粉かな
‪あとコーヒー
‪大量のコーヒーだ
‪１日に50杯くらい飲まされた
‪ずっとハイだ
‪睡眠妨害の拷問だ
‪コーヒーには 他の物質が入ってたか？
‪たぶん
‪クソまずい
‪薬漬けだった
‪尋問中は強制的に 変なガスを吸わされた
‪独房から出る時もあった
‪時々は座れたよ
‪どんな時も 独房を出るのは―
‪禁止か？
‪クソの時もね
‪中で出した
‪便と尿まみれで何時間もいた
‪何日間かは―
‪忘れた
‪体は洗えたのか？
‪ホースで水をかけられた
‪どんなふうに？
‪丸裸で鎖にぶら下げられ―
‪高圧ホースで流される
‪“終わりに してほしいなら―”
‪“教授の居場所を言え”と
‪アリシアが言ってた
‪もし居場所を知ってたら―
‪誓って言ってたよ 教授
‪俺は話してた
‪分かるよ リオ
‪誰でも話すさ
‪死ぬと思っただろ？
‪外国だと分かってた
‪風向きによって―
‪モスクから祈りが聞こえた
‪俺は確信してたんだ
‪殺され 砂漠に埋められるって
‪毎日―
‪目が覚めると 最期の朝だと思った
‪もう終わったんだ
‪ここへ連行された時の様子を 正確に教えてくれ
‪飛行機に乗った
‪着陸後は車で
‪軍の病院へ向かった
‪そこでは どうやって寝た？
‪寝たんじゃない
‪何か打たれた
‪今朝まで眠ってた
‪アリシアに起こされた
‪ところで…
‪俺のつなぎは？
‪リオにマイクを 仕込んだはずだ
‪何かを疑うとしたら “短期休暇”の言葉だろう
‪少し休むんだ
‪熱い風呂に入れ
‪短期休暇が必要だ
‪歯のインプラントに ＧＰＳの発信機
‪マイクなら脂肪組織とか 頭蓋骨にも仕込める
‪場所は関係ない
‪摘出方法を教える
‪志願者は？
‪断る 俺にはできない
‪メスを怖がってる
‪違う 俺には信条がある
‪動物が苦しむのは反対だ
‪あなたは兵士で 人を殺すのに？
‪人間と動物とは別のものだ
‪俺は動物を愛してる
‪動物愛好家の人殺しか
‪俺は信条に従う
‪お前に信条があるとでも？
‪動物愛についてか？
‪そうだ
‪あるよ
‪教えてやろう
‪ブタを本当に愛するなら 腹からチップを出せ
‪そして愛を持って食ってやれ
‪ブタは切らない
‪人形でいい
‪マルセイユ 本物の組織でなきゃダメだ
‪これが一番 人間に近い
‪戦場でのことだ
‪俺のそばには犬がいた
‪いつも俺と一緒だった
‪人間は逃げたが 犬は離れなかった
‪それで俺は誓った
‪ブタは切らん
‪切れよ お前は殺し屋だろ
‪俺に近づくな！
‪次に手を出したら 上から下までお前を切り裂く
‪マルセイユ
‪メスを
‪外へ出ろ
‪俺が？
‪ブタを切らない奴が悪い
‪出ろ
‪もし出たら…
‪早く！
‪上等だ
‪クソが
‪まったく
‪誰が切ってもいい
‪場所を特定し 摘出するのに15分しかないぞ
‪トーキョー リオの手術まで普通に過ごせ
‪強盗中に普通に過ごせる？
‪奴らにはバレてない
‪リオに話す必要があることは 正直に言うんだ
‪どれほど恋しかったかを話し 自然に身を任せろ
‪寝ろってこと？
‪リオは抱きしめられたいの
‪セックスじゃない
‪君らが恋人同士だと 奴らは知ってる
‪盗聴されてるなら それらしくすべきだ
‪トーキョー
‪２人は分かってるさ
‪本当に必要なことだったの？
‪リオは眠れず座れず 糞(ふん)尿まみれで監禁されてた
‪死におびえた彼を まだ利用する気？
‪基本的な利点を知るには いい時期だ
‪この戦いの基本だ！
‪リオに埋められた 装置を制御するために―
‪セックスが必要なら 嫌でもやるべきだ
‪トーキョーは 言葉に詰まってた
‪君より文句を言わない
‪私がいるのが問題なのね？
‪独りで動くほうが いいんだわ
‪はっきりさせましょ
‪セルギオ 何が起きてるの？
‪答えて
‪何なの？
‪強盗団を裏切ってる気分だ
‪何なの？
‪私は見下してるんだ
‪強盗を
‪兄みたいに 私はうまくできない
‪不可能だよ 私はチェスプレーヤーだ
‪天才チェスプレーヤーは 一人で試合に臨む
‪私は恋人じゃない
‪私はあなたや強盗団より 警察に詳しいからここにいる
‪私も規約と交渉について 知ってる
‪私は君を負かした
‪私を負かした？
‪私は本当にバカね
‪愛し合ってると思ってた
‪私の母と娘は フィリピンにいて―
‪警察が２人を捜してる
‪来てとは頼んでない
‪これは復讐(しゅう)なんでしょ？
‪フィリピンからのね
‪あなたが兄の夢を見た 夜からよ
‪リオはベルリンに 復讐するための言い訳よね
‪知ってる？
‪もう私の人生は台なしよ
〝何も言わないで 〞
〝体にマイクを 埋め込まれてる 〞
〝私のリードに従って 〞
‪下着の色は？
‪ワインレッド
‪黒
‪たまにノーパンだ
‪えっ？
‪当たり
‪動きはあったか？
‪何も
〝あなたに 手術をするわ 〞
‪セックスの間 リオと私は正直だった
‪でも真実はいつも避けた
‪トーキョー
‪さよならだ
‪ずっと考えてた
‪ペットみたいに いつも君にくっついてた
‪でも独房で自信がついた
‪以前は怖かった
‪君なしの人生が
‪島で３日間が過ぎた後…
‪自分を見失って最悪だった
‪もう嫌だ
‪リオ
‪君には望みがある
‪でも ごめんよ
‪君の激しい人生には ついていけない
‪転落の始まり
‪突然 大型船が世界の果てで 沈没した感じがした
‪深みへと沈む間に 目に映るものは―
‪愛するものが 小さくなっていく姿
‪あれが最後のセックスだと 分かっていれば―
‪終わらせはしなかった
‪人生で誰より愛した
‪まだ22歳だけど
‪70歳でも変わらない
‪リオ 行かないで
‪お願いだから
‪聞いてる？ お願い
‪行かないで
‪君なら大丈夫だ
‪魅力的だし大金持ちだ
‪数年後に会えるよ
‪俺は子供とスーパー帰りだ
‪君はイカしたブラジル男と オープンカーに乗ってるかな
‪笑って昔話をしよう
‪２人で島に戻りたい
‪リオ 嫌よ
‪ドローンが 教授を見つけました
‪信号をスクリーンに出せ
‪タマヨ警視監だ 近づけろ
‪“救急車”
‪よし 接近しろ
‪もう少しだ
‪もっと接近しろ
‪準備は？
‪いいわ
‪ダメだ
‪クソッ！
‪上空だ
‪出口を映せ
‪行き先を特定しろ
‪逃亡の手順を伝えておく
‪変なパジャマを脱いで
‪手順は後にしよう
‪いいえ 続けて
‪一種の―
‪緊迫した状況下における 訓練みたいなものよ
‪結構だね
‪要点 その１
‪分散だ
‪場所を特定された時 チャンスを倍にするには―
‪とにかく 二手に分かれることだ
‪迅速にね
‪ラケル
‪気をつけろ
‪絶対に逃げて
‪とても大事な点ね
‪そして２つ目
‪要点 その２？
‪その２を教えて 教授
‪要点 その２ 緊急バッグには―
‪カモフラージュ･ネットと お金が必要だ
‪防寒用の毛布と―
‪銃もだ
‪銃ね
‪少なくとも72時間 生き抜くための水も
‪72時間だ
‪要点 その２の名前は？
‪何にでも名前をつける
‪“震源地”
‪みんなが思ってることだ
‪固定概念で 逃亡者は 逃げるものと思ってる
‪だが我々は逃げない
‪そこに とどまる
‪何が起ころうと動かない
‪特定された居場所から 半径500メートル以内にだ
‪震源地ね
‪震源地だ いいだろ
‪敵から数メートルの 場所にいるが―
‪最初の４分間 隠れていれば 見つかりはしない
‪どう隠れるの？
‪地上７～８メートルの場所だ
‪木の上だよ
‪狙撃兵が身を隠す テクニックを使う
‪完璧なカモフラージュだ
‪レッスンは終了
‪ラケル 位置にいるな？
‪ええ でも問題が
‪どうした？
‪軍人が来る 時間がない
‪計画どおり登れ！
‪ラケル！
‪車です！
‪接近しろ
‪くそったれ
‪科学捜査班の手配だ
‪救急車の中は 証拠品であふれてるはずだ
‪行け！
‪ラケル 私は震源地の西２キロにいる
‪軍人だらけだ
‪もう木の上か？
‪いいえ 計画変更よ
‪何？
‪そこから400メートル南に 農場がある
‪真っ先に捜される
‪他に手はない
‪ラケル！
‪内務省は史上最高の 1000万ユーロの報酬を発表
‪教授や強盗の逮捕に つながる情報に対してです
‪警察は国民の支持について 最も危惧しており…
‪全ての人質は―
‪“彼が協力を得るために 人質を取った”と
‪摂氏65度の中でも 働く気だったって
‪金を溶かしてる
‪どうやって？
‪奴らが溶鉱炉を 設置したとでも？
‪工業用オーブンは小さい
‪軍用トラックに入る
‪クソッ
‪なぜ金を溶かす必要がある？
‪銀行から出すのが ラクになるからよ
‪どんな形にもできる
‪排水管にも通せるし 粒にして飛行船にも積める
‪いろいろよ
‪君の計画どおり金を追おう
‪絶対に金は出さんぞ
‪奴らは必ず近くにいるはずだ
‪車の遺留品を犬にかがせる
‪くまなく捜せ！ 草の根を分けても見つけろ
‪建物は全て徹底的に調べろ
‪行け！
‪日本語字幕 吉村 朋子