UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Buongiorno, paparino. - Buongiorno, regina.
- Vuoi scopare? - Sì. Come anche tu. Vieni a vedere.
Guarda là.
Sono brasiliani. Era da tempo che non passavano dei brasiliani.
Gli ultimi erano portoricani, o della Guyana.
Non ho idea.
Sembrano amichevoli.
La CIA, l'FBI
e l'Interpol hanno agenti molto amichevoli.
Dai, sono turisti. Gli si legge in faccia.
Amore.
Dobbiamo fare vita sociale.
Sul serio. Le coppie fanno vita sociale.
Vanno alle feste, al cinema, a cena fuori.
Non passano le giornate con i Kuna, a giocare in spiaggia.
- No. - No, cosa?
No.
- Dai, per favore. - No. Non se ne parla.
Tokyo, è una questione di sicurezza.
Ehi!
Ciao, amici!
Rio! Rio! Rio!
GIORNO 3
Aníbal Cortés sta camminando
verso la Banca di Spagna.
La polizia spagnola rinuncia a uno dei latitanti più ricercati del mondo.
Sono passate 44 ore dall'inizio della rapina,
e la polizia cede e libera Cortés.
È l'uomo delle presunte torture.
La banda del Professore è tornata insieme.
Rio è alla porta.
Ora tocca a lei.
Porte.
Helsinki.
- Semaforo verde. - Avanzate!
SCAMBIO DI OSTAGGI ALLA BANCA DI SPAGNA
Come sei bello!
Che bello, con giacca e cravatta...
È l'unico gesto gentile che mi ha fatto la polizia.
Immagino.
Tu sei bella con questa tuta rossa.
Come stai?
- Meglio. - Sì.
Che cazzo ci fate nella Banca di Spagna?
Per riavere te.
È tutto finito. Tornate a casa, ragazzi.
La Spagna intera è con voi!
Coraggiosi! Siete degli eroi!
Tranquilli, ora siete con me.
Vediamo cosa può dirci ora Suarez.
Eccolo. Suárez!
- Voglio tornare lì dentro! - Calma.
Dammi altri uomini, esplosivi! Eravamo vicini! Voglio ammazzarli!
- Calma, per favore! - Tamayo.
Che fa, l'idiota?
È Arturo Román, direttore della Zecca Nazionale.
Chiudete le porte!
Testa di cazzo!
Non sparate! Sono disarmato.
Sono Arturo Román.
Arturito?
Un applauso! Grande!
Lei è Arturo Román, vero?
Certo.
Ho letto il suo libro.
Fottuti pazzi!
Potreste stare là fuori a fare la bella vita,
e invece siete qui nella bocca del lupo.
Sapete cosa avete scatenato là fuori?
Abbraccia il tuo Helsinki!
Sei un pazzo, Helsinki,
ma buono come il pane.
- Ciao! - Ciao!
- Come ti chiamo? Mónica? - No, Stoccolma.
Okay. Fratello!
Cosa ti sei fumato, per tornare qui?
La vita da milionario è noiosa.
Grazie, amico.
Il fatto che sei qui,
con tutto ciò che hai perso, vuol dire tanto.
Piccolo!
- Piccolo! Fatti baciare. - Come stai, bellissima?
Contenta come se ti avessi partorito!
Siete dei grandi.
Sì, siamo dei grandi, ma ci ha spinti la tua fidanzata brutta.
- Senza lei... - Basta.
Dovete scusarmi, ma... è il mio turno.
Torniamo tra poco.
Come stiamo?
Positivo per l'alotano.
Ma non c'è traccia di altre sostanze. Stiamo bene.
Bene. Hanno vinto una battaglia, non la guerra. Animo, cazzo!
Ascoltate tutti.
L'operazione non è mai esistita.
- È chiaro? - Sul serio?
Neanche un commando del Burkina Faso fa come abbiamo fatto noi.
Un po' di rispetto.
Non ci sarà un'escalation.
Non ci sono vittime, abbiamo tirato fuori 40 ostaggi.
Quindi pensiamo positivo e andiamo avanti, eh?
Sì, sì, sono positiva. Guardami. Super-positiva.
Ma non impariamo mai la lezione.
Quello è come Einstein, e noi siamo entrati dal bagno...
Abbiamo fatto il necessario.
Cosa hanno fatto i Navy Seals a casa di bin Laden?
E i russi nel Teatro Dubrovka?
Esatto, come da manuale.
Quanto ci abbiamo messo a prendere questa decisione?
Venti minuti?
Quello ha avuto anni per pensare alla risposta.
Per ogni nostra mossa, lui ha già la contromossa.
Queste operazioni sono sempre rischiose. Sempre.
O vuoi illuminarci con una proposta senza rischi?
Non una.
Almeno tre.
Antoñanzas, dammi una ciambella.
Mónica.
- Sei bellissima. - Stoccolma.
Mettiti qui.
Tira su la camicia.
Alza le braccia.
Perché sei entrato? Potevano spararti.
È uguale.
La vita non m'importa più da...
Da quando ho perso tutto.
Laura mi ha lasciato, portandosi via i figli.
Vivo in un appartamento con una cucina e un armadio.
Mangio tonno in scatola.
E le scatole sono ancora in sala dal trasloco, ma...
Beh, mi sto riprendendo.
Poco a poco, Arturo.
Ascolta. Sono stato tremendo con te e mia moglie.
Lo riconosco.
Penso continuamente a Laura, ma...
Ma non quanto penso a te.
Penso sempre a te.
A te e a nostro figlio.
È maschio, vero?
Sì, è maschio. Mettiti la tuta.
So di aver perso te.
Ma non voglio perdere mio figlio.
L'hai perso quando hai detto che non era tuo.
- Mettitela, per favore. - Ma...
Che ti aspettavi?
È difficile per un uomo sposato con tre figli sentirsi dire:
"Guarda il test. Questo figlio è tuo". Ero spaventato!
Sì, stavo morendo di paura.
Ma chi non ha paura di una cosa così?
Ma solo per tre minuti.
Il tempo che ci hanno messo quei terroristi a venire
e sparare a tutti.
Ti sto chiedendo di non giudicarmi per quei tre minuti.
Non ho il diritto di presentarmi all'improvviso
e chiederti di lasciarmi essere suo padre.
Questo lo so.
Ma voglio vederlo. Nulla di più.
Non so, toccarlo e vedere com'è.
Non m'interessa dov'è. Posso venire in Brasile,
Romania, Birmania, Thailandia, quello che è.
È mio figlio e voglio conoscerlo.
Per favore.
Avrai pure il diritto di conoscerlo, ma non so se ce la faccio io.
Ci provo, ok?
Grazie.
Certe cose non cambiano mai.
Che c'è?
Guarda che effetto mi fai...
- Sul serio? - Me lo fai venire duro.
Ecco l'effetto che hai su di me.
Ti ricordi il sesso sulla mia scrivania? Non sei cambiata tanto.
Se mi tocchi, sei morto.
Mi fai schifo, Arturo.
Mi fai schifo.
Schifo? Ti faccio schifo?
Spara!
Se non lo fai, questa è l'unica faccia che vedrà tuo figlio.
Tu e Denver finirete dentro per molto tempo.
Arturito Junior non saprà chi era sua madre.
Ma mi chiamerà "papà". A me!
Il suo legittimo padre! Sono entrato per questo, capito?
Mio figlio si chiama Cincinnati.
E tu non lo vedrai mai, cazzo!
Helsinki. Finisci tu.
Arturito.
Tranquillo.
Lo sai già, l'uomo si prende cura dell'uomo.
Forza. Togliti i vestiti.
Questo è stato il momento più felice.
Forse addirittura di tutta la mia vita.
Ma la felicità è un fulmine.
Un'esalazione, e poi,
cadi.
Quando hai toccato il cielo, la caduta è enorme.
Un abisso in cui stavamo precipitando tutti.
Anche il Professore.
Punto primo. Stiamo commettendo lo stesso errore
che abbiamo già commesso: cercare il Professore.
È un professionista. Dobbiamo cambiare strategia.
Concentriamoci su ciò che c'è lì dentro:
l'oro.
Se capiamo come vogliono portarlo fuori,
potranno negoziare solo per la loro resa.
Per fare questo, interroghiamo tutti gli ostaggi.
Non torna a casa nessuno.
Voglio sapere se lavorano.
Come lavorano? Per quanto tempo?
Quando? E...
...chi sono questi due?
Perché i nuovi membri sono
la chiave del piano.
E cosa più importante, la ricompensa.
Regalano contanti. Noi, lo stato, non offriamo niente?
Voglio la più grande ricompensa nella storia del mondo occidentale.
Tamayo, quanto vale la soluzione del caso?
Non lo so. Tre milioni di euro?
Qualcuno offre di più?
- Tre e mezzo. - L'asta è aperta.
Martínez.
- Quattro? - Quattro?
- Cinque. - Sì, cazzo! Antoñanzas?
Sei milioni.
Suarez. Tu offri di più?
Sei milioni e uno, sei milioni e due...
Otto!
Otto, e me ne fotto.
Se arrotondiamo, stiamo parlando di dieci milioni di euro.
E per questa cifra,
qualsiasi spagnolo si venderebbe la madre.
Ángel? Dammi una buona notizia.
- Sono stati visti. - Bene.
Un agente locale ha lanciato l'allarme.
Abbiamo ristretto il campo. Il segnale radio
indica che sono da queste parti.
- Dove sei? - Aracena, Huelva.
In una specie di navata.
C'è un camper. Sono stati qui, colonnello.
Pare che l'abbiano abbandonato di fretta.
Può essere una trappola?
No, non credo.
Entro dentro.
Non c'è nessuno. Un attimo, un attimo.
Cazzo...
Cazzo, colonnello. È una cazzo di centrale operativa.
Schermi e attrezzatura radio ovunque.
Mi serve la Scientifica e l'UIT.
Ieri hanno fatto un incidente, li hanno aiutati dei contadini.
Hanno confermato la loro identità.
Molto bene, Ángel. Conta sull'esercito, la polizia e tutto il resto, cazzo!
Inizia la caccia.
T'ho beccato, stronzo. T'ho beccato.
Colonnello.
Mi dia un elicottero. Questa caccia è mia.
Andiamo.
Ispettore. Parlano con il Professore.
Rio, rispondimi più precisamente possibile.
Dove ti hanno tenuto?
In una cella.
Molto piccola.
Come una bara. Non potevo sedermi.
Stavo sempre in piedi.
- Quanti giorni? - Non lo so.
Ho perso il conto al quarto o quinto.
Non c'era luce naturale.
Rio, puoi continuare?
Sì.
Che ti davano da mangiare?
Una specie di pasta grumosa.
Con farina. E caffè.
Tantissimo caffè.
Trenta, 40, 50 caffè al giorno.
Come una moto.
Privazione di sonno.
Pensi che nel caffè ci fossero altre sostanze?
Può essere.
Sapeva di merda.
Ma ero drogato.
Negli interrogatori, mi facevano aspirare un gas.
Non so che cazzo fosse.
Ma almeno potevo uscire dalla cella.
E a volte potevo sedermi.
Ti facevano uscire dalla cella
- per altro? - Neanche per cagare.
Mi lasciavano lì,
coperto di merda e piscio per ore.
Giorni.
Non lo so.
Ti permettevano di lavarti?
Mi lavavano loro con l'idrante.
E com'era, Rio?
Prima ti appendono nudo con delle catene.
Poi usano un tubo a pressione.
"Se vuoi che finisca tutto,
dicci dov'è il Professore".
Alicia lo ripeteva sempre.
Glielo giuro su Dio, Professore.
Se avessi saputo dove cazzo era...
...avrei parlato.
L'avrebbe fatto chiunque.
Chiunque.
Hai temuto per la tua vita?
Sapevo che non eravamo in Spagna.
Quando cambiava il vento...
...sentivo il richiamo alla preghiera di una moschea.
Ero completamente convinto...
...che mi avrebbero sparato e sepolto nel deserto.
Ogni giorno...
...mi chiedevo se era il mio ultimo giorno.
È tutto finito, Rio.
Ascolta. Dimmi esattamente cos'è successo quando t'hanno tirato fuori.
M'hanno messo su un aereo.
Una volta atterrati, in un'auto.
Mi hanno portato in un ospedale militare.
E come hai passato la notte?
Mai dormito così bene.
M'hanno dato da bere qualcosa di fantastico.
E ho dormito fino a stamani.
Mi ha svegliato Alicia.
Allora?
Dov'è la mia tuta rossa?
Se ci danno Rio, sarà microfonato.
Se sospettiamo, le parole chiave saranno "piccola vacanza".
Riposati un altro po'.
Fatti un bagno caldo.
Meriti una piccola vacanza.
Un segnalatore GPS in un impianto dentale.
Un microfono nel tessuto muscolare, nel cranio, qualsiasi posto.
Qualunque sia la cavità,
v'insegneremo a estrarlo.
Qualche volontario?
Io no. Non posso.
Scemo, hai paura del bisturi?
No. Ho i miei principi.
Sono contro la crudeltà verso gli animali.
Ma sei un soldato. Uccidi la gente. Che problema c'è?
La gente è una cosa, gli animali un'altra.
Amo gli animali.
L'assassino animalista.
Posso credere a quello che voglio, o me lo dici tu a cosa devo credere?
Sull'amare gli animali?
- Sì. - Beh, sì.
Te lo dico io.
Se davvero ami questo maiale, aprilo e tira fuori il chip.
E con tutto l'amore del mondo, mangiatelo.
Non lo apro.
- Posso usare una bambola. - No, Marsiglia.
Una bambola non funziona. Ci vuole tessuto reale.
Questa è la cosa che più si avvicina a un essere umano.
Ero in guerra.
Con un cane al mio fianco.
Tutto il tempo con me.
La gente scappava. Il cane è rimasto con me.
Lì ho giurato...
- Non taglio il maiale. - Dai, cazzo, sei un killer!
Stammi lontano!
Se mi spingi di nuovo, il tessuto che taglierò sarà il tuo. Da cima a fondo.
Marsiglia.
Il bisturi.
- Voi due, fuori dalla stanza. - Io?
È colpa sua, non voleva tagliare il maiale.
Esci.
- Se esco... - Subito!
Molto bene.
- Fottuto maiale. - Guarda questi.
Continuiamo. Non importa
chi lo fa, ma abbiamo 15 minuti per rilevare il chip e iniziare a operare.
Tokyo, finché non operiamo Rio, dovete comportarvi normalmente.
Mentre rapiniamo la Banca di Spagna?
Non devono sospettare che sappiamo.
Devi parlare con Rio di qualsiasi cosa, con naturalezza.
Parlate di quanto vi siete mancati e fate ciò che viene naturale.
Sta dicendo che devo andarci a letto?
Perché ha bisogno di un abbraccio.
Non di una scopata.
La polizia sa che siete una coppia e che non vi vedete da mesi.
Devono pensare che avete la vostra intimità. Non devono sospettare.
Tokyo.
Faranno quello che devono fare.
Sul serio? Era necessario?
Quel povero ragazzo è rimasto due mesi senza dormire,
a cagarsi addosso.
Credeva di essere in punto di morte, e tu lo usi così?
È il momento di ottenere un vantaggio fondamentale.
Fondamentale, in questa guerra.
Controllare i microfoni che possono avergli messo addosso.
Devono fare sesso anche se non hanno voglia!
Non hai neanche notato che Tokyo non ha risposto.
Ti stai lamentando più di lei.
Il problema è che io sono qui. Vero?
E tu preferiresti fare da solo. Come un lupo solitario.
Parliamoci chiaro, per una volta.
Che succede?
Sergio, guardami. Che succede?
- Che c'è? - Mi sembra di tradire la banda.
Che c'è?
Che sto mancando di rispetto
alla rapina.
Mio fratello sapeva mescolare questo con una relazione. Io no.
Lo trovo impossibile. Sono un giocatore di scacchi.
Bobby Fischer non avrebbe mai affrontato Spasskij con la sua ragazza accanto.
Io non sono la ragazza di nessuno.
Io sono qui perché conosco la polizia molto meglio di te
e di chiunque altro in questa banda.
Sai tutto su protocolli e negoziati, come me.
Ti ho battuta a questo gioco.
Mi hai battuta?
Devo essere un'idiota.
Credevo che fossimo innamorati.
Senti. Mia madre e mia figlia sono nelle Filippine.
La polizia le sta cercando.
Non ti ho invitata qui.
È solo una vendetta, vero?
Dalle Filippine.
Da quelle notti in cui sognavi tuo fratello.
E Rio non è altro che la scusa perfetta per vendicare Berlino. Vero?
Ma sai che c'è?
Mi hai già fottuto la vita.
NON DIRE NIENTE
TI HANNO MESSO ADDOSSO UN MICROFONO
SEGUIMI IN CIÒ CHE FACCIO
Di che colore credi siano le mie mutandine?
Bordeaux.
Nere.
Quando ce le hai...
Che c'è?
Bingo.
Antoñanzas, succede qualcosa?
Nossignore.
TI OPEREREMO
Io e Rio ci siamo sempre detti la verità scopando.
Ma non sempre vuoi sentire la verità.
Tokyo...
Non posso star con te.
Ci ho pensato molto.
E ho capito di averti sempre seguito
come un cagnolino.
In cella, ho scoperto di essere forte.
Prima avevo paura.
Di una vita senza di te.
Sull'isola, dopo tre giorni...
...ero come impazzito. È una merda.
- Non voglio stare di nuovo così. - Rio.
Tu hai bisogno di questo.
- No. - Sì, mi dispiace.
Ma non voglio vivere sulle tue montagne russe.
Così è iniziata la mia caduta.
Mi sentivo come una petroliera
che arriva alla fine del mondo e cade nell'abisso.
E quando cadi,
puoi guardare solo in alto
e vedere la persona che ami diventare sempre più piccola.
Se avessi saputo
che sarebbe stata la nostra ultima scopata,
non l'avrei mai fatta finire.
Non ho mai amato nessuno come te.
E ho solo 22 anni.
Ma sarà ancora vero quando ne avrò 70.
Rio, non mi lasciare.
Non mi lasciare.
Mi senti? Non mi lasciare.
Non mi lasciare.
Tu starai meglio di me.
Sei splendida...
- ...e ricca. - No.
Ci rincontreremo tra anni.
Io avrò due o tre figli e i sacchi della spesa.
E tu sarai
in una favolosa decappottabile
con un figone nero, brasiliano. Sì.
Berremo vino e rideremo di questo.
Io voglio tornare sull'isola con te.
No, ti prego.
Colonnello, un drone ha individuato il Professore.
- C'è il segnale? - Sì.
Sullo schermo.
Parla Tamayo. Mi ricevete? Avvicinati.
EMERGENZE
Sì. Avvicinati.
Avvicinati. Di più.
- Pronta? - Pronta.
No, no.
Merda. Vai su! Su! Voglio vedere che strada prende.
Trova la fine della strada.
Devo parlarti del protocollo di fuga.
Togliti quel pigiama idiota.
- Sì, il protocollo può attendere. - No, no. Dimmelo.
Prendilo come...
...una specie di addestramento lavorativo sotto pressione.
Molto bene.
Punto uno.
Dispersione.
Se veniamo localizzati,
abbiamo il doppio delle possibilità
se ci separiamo. Questo dobbiamo farlo
velocemente.
Raquel.
Stai attenta.
Se ti prendono, ti ammazzo.
Ottimo, il punto uno.
E il punto due?
Il punto due?
Non sento il punto due, Professore.
Punto due. Nelle borse d'emergenza
dobbiamo mettere soldi,
una rete mimetizzata,
una coperta termica,
- una pistola. - Una pistola.
E acqua a sufficienza per sopravvivere almeno 72...
Settantadue ore.
E come si chiama il punto due?
Dai sempre nomi a tutto.
"Epicentro."
Nella mente di tutti
c'è un'idea fissa, ovvero: il fuggitivo fugge.
Ma noi non fuggiremo.
Rimarremo lì.
Rimarremo in ogni caso fermi lì,
nel raggio di 500 metri
da dove siamo stati individuati.
- L'epicentro. - L'epicentro. Molto bene.
Saremo a pochi metri da loro, ma non ci vedranno,
purché riusciremo a nasconderci per i primi quattro minuti.
Come faremo a nasconderci?
A sette, otto metri dal suolo.
In cima all'albero.
Useremo le tecniche di occultazione dei cecchini.
Mimetizzazione perfetta.
Fine della lezione.
Raquel, dovresti già esserci.
Lo so, ma ho un problema.
Che c'è?
Ci sono dei militari. Non ho tempo.
No. Attieniti al piano.
Raquel!
Eccoli lì!
Avvicinati.
Merda!
Voglio la Scientifica lì!
Li abbiamo beccati in mutande!
L'ambulanza sarà piena di prove! Andiamo!
Raquel, sono a due chilometri a ovest dell'epicentro.
Ci sono militari ovunque. Sei arrivata in cima all'albero?
- No. Ho dovuto improvvisare. - Come?
C'è una fattoria a 400 metri dal bosco.
No. La controlleranno subito.
Non ho alternative.
Raquel?
Il ministro degli Interni ha appena annunciato
la più grande ricompensa della storia:
10 milioni di euro per informazioni che aiutino a catturare il Professore
o a smantellare la rapina.
L'appoggio popolare è tra le più grandi preoccupazioni della polizia...
Gli ostaggi dicono...
...che questo si è fatto aiutare da degli ostaggi.
Dicono che lavoravano a oltre 65 gradi.
Stanno fondendo l'oro.
Fondendo l'oro?
Ma che cazzo hanno fatto, un polo metallurgico?
Un forno industriale occupa meno spazio di una lavastoviglie.
Sono entrati con i camion dell'esercito.
Porca troia!
Stanno fondendo la Riserva Nazionale! Perché?
Per portarla via. Facilita l'estrazione.
Possono darle la forma che vogliono.
Possono versarla in uno scarico
o portarla via con i loro Zeppelin.
Non lo so.
Procediamo col tuo piano. Prendiamoci l'oro.
Non porteranno via un grammo!
Signori! Devono essere qui vicino!
Date i campioni da annusare ai cani!
Cercate in tutto il bosco! Nulla di intentato!
Perlustrate tutti gli edifici! D'accordo?
Andiamo!
Sottotitoli: Bruno Basile