A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Jó reggelt, apu! - Jó reggelt, királynőm!
- Akarsz kefélni? - Igen. Te is. Ezt nézd meg!
Nézd!
Brazilok. Rég nem láttunk brazil hajót.
Az utolsók Puerto Ricó-iak meg guyanaiak voltak.
Nem tudom.
Barátságosnak tűnnek.
A CIA, az FBI
és az Interpol ügynökei is barátságosnak tűnnek.
Ugyan! Lerí róluk, hogy turisták.
Szerelmem!
Társaságra van szükségünk.
Komolyan. Pároknak is kell a társadalmi élet.
Együtt partiznak, moziznak, vacsoráznak.
Nem csak a bennszülöttekkel lógnak és röplabdáznak.
- Nem. - Mi nem?
Nem.
- Ugyan már! - Nem, kizárt.
Tokió, ez biztonsági kérdés.
Hé!
Helló, barátaim!
Rio!
HARMADIK NAP
Aníbal Cortés
a jegybank felé tart.
A spanyol rendőrség átadja a világ egyik legveszélyesebb bűnözőjét.
Negyvennégy órája kezdődött a rablás,
és a rendőrség engedett a követelésnek.
Cortést valószínűleg kínozták.
A Professzor bandája újra együtt van.
Rio a bank bejáratánál van.
Magukon a sor.
Az ajtókat!
Helsinki,
- mehet. - Mozgás!
TÚSZCSERE A JEGYBANKNÁL
De jóképű vagy!
Nyakkendő meg minden!
Az egyetlen jó dolog, amit a zsaruktól kaptam.
Azt elhiszem.
Gyönyörű vagy piros overallban!
Hogy vagy?
- Jobban. - Igen.
Mit kerestek a jegybankban?
Érted tettük.
Mindennek vége. Hazamentek, barátaim!
Spanyolország veletek van!
Bátrak voltatok!
Ne aggódjatok! Velem vagytok.
Lássuk, mit mond Suárez!
Itt van. Suárez!
- Vissza akarok menni! - Nyugalom!
Adjon embereket! Robbanószert! Megölöm őket!
- Nyugodj már le! - Tamayo!
Mit csinál ez az idióta?
Arturo Román. A pénzverde volt igazgatója.
Ajtót becsukni!
A rohadék!
Ne lőjetek! Nincs fegyverem!
Arturo Román vagyok.
Arturito?
Tapsot! Gyerünk!
Maga Arturo Román, igaz?
Persze.
Olvastam a könyvét.
Őrültek vagytok, baszki!
Élhetnétek az életeteket,
de besétáltatok a farkas szájába!
Láttátok, mekkora felfordulás van odakint?
Öleld meg Helsit!
Lehet, hogy dilis vagy, Helsinki,
de imádlak!
- Szia! - Szia!
- Minek hívjalak? Mónikának? - Nem, Stockholmnak.
Oké. Testvér!
Mit szívtál, hogy ide jöttél?
Untam a milliomos életet!
Kösz, tesó!
Itt vagy
azok után, amit vesztettél. Ez sokat jelent.
Picinyem!
- Picinyem! Hadd csókoljalak meg! - Hogy vagy, szépség?
Akkor sem örülnék jobban, ha az anyád lennék!
Óriásiak vagytok!
Igen, de a ronda barátnőd volt az, aki belerángatott a dologba.
- Nélküle... - Elég!
Sajnálom, de... rajtam a sor.
Mindjárt jövök.
Hogy vannak?
A halotánon kívül
nincs a szervezetünkben más drog. Jól vagyunk.
Helyes. Megnyerték a csatát, de a háborút nem. Viduljanak!
Figyelem!
Ez az akció nem létezett!
- Világos? - Valóban?
Burkina Faso kommandója is jobban boldogult volna!
Kis tiszteletet!
Ennek nem lesz következménye.
Nincs áldozat, kihoztunk 40 túszt.
Gondolkodjunk pozitívan, és lépjünk tovább!
Igen, persze. Pozitív vagyok. Nézd! Tökre az vagyok!
Az a baj, hogy sosem tanulunk.
A pasas egy Einstein, mi meg a klotyón át megyünk be a bankba.
Azt tettük, amit kellett!
Mit tett a bin Ládent kereső kommandó?
Vagy az oroszok a Dubrovka színházban?
Követték az eljárást.
Mennyi időnk volt a döntésre?
Húsz perc?
Neki évek álltak rendelkezésére a válaszra.
Minden akciónkat ki tudja védeni.
Ezek a műveletek mindig rizikósak!
Hacsak nincs egy kockázatmentes megoldásod!
Nem egy,
legalább három.
Antoñanzas, adj egy fánkot!
Mónica!
- Gyönyörű vagy! - Stockholm vagyok.
Állj ide!
Húzd fel az inged!
Emeld a karod!
Miért jöttél? Lelőhettek volna.
Nem érdekel!
Nem érdekel az életem,
amióta elveszett minden.
Laura elhagyott, és elvitte a gyerekeket.
A lakásomban egy kis kamra a konyha.
Tonhal konzerven élek.
A költözés óta nem csomagoltam ki.
De lassan túl vagyok rajta.
Lépésről lépésre.
Szörnyen viselkedtem veled és a feleségemmel.
Beismerem.
Folyton Laurára gondolok, de...
rád még többet.
Állandóan rád gondolok.
Rád és a fiunkra.
Mert fiú, ugye?
Igen, fiú. Vedd fel az overallt!
Tudom, hogy elvesztettelek.
De a fiamat nem akarom!
Elvesztetted, amikor letagadtad.
- Vedd fel az overallt! - De...
Mit vártál?
Tudod, milyen nehéz egy háromgyerekes házasembernek azt hallani:
"Itt a teszt. Tiéd a gyerek!" Megijedtem!
Igen, beszartam!
Ki ne ijedne meg?
De ez három perc volt!
Három perc, amíg a terroristák bejöttek,
és lövöldözni kezdtek.
Könyörgöm, ne ítélj el három perc miatt!
Tudom, hogy nincs jogom csak így felbukkanni...
és kérni, hadd legyek apja a fiamnak.
Tudom.
Csak látni akarom. Ennyi az egész.
Hogy megérintsem, lássam, milyen.
És mindegy, hol van. Elmegyek Brazíliába,
Romániába, Burmába, Thaiföldre, bárhová!
A fiam, és találkozni akarok vele.
Kérlek!
Talán van jogod látni őt, de nem tudom, képes vagyok-e rá.
Megpróbálom, jó?
Köszönöm.
Köszönöm!
Van, ami nem változik.
Tessék?
Nézd, mit okoztál!
- Ez most komoly? - Nézd, milyen merev!
Ilyen hatással vagy rám!
Emlékszel, amikor az íróasztalon csináltuk? Nem változtál!
Érj hozzám, és meghalsz!
Undorodom tőled!
Undorodom.
Undorodsz tőlem?
Lőj!
Lőj le, különben csak engem lát a fiad!
Te és Denver börtönben végzitek!
Kis Arturito sosem tudja meg, ki volt az anyja!
És engem hív majd az apjának! Engem!
Az igazi apját! Ezért jöttem, érted?
A fiam neve Cincinnati.
És soha az életben nem fogod látni őt!
Helsinki, fejezd itt be!
Arturito!
Nyugi!
Tudod, a férfiak gondoskodnak egymásról.
Gyerünk! Vetkőzz!
Ez volt a rablás legszebb pillanata.
Talán életem legboldogabb pillanata.
De a boldogság, akár a villám:
egy pillanatig tart, aztán
zuhansz.
És a mennyekből hosszú a zuhanás.
Mind a szakadék felé tartottunk,
még a Professzor is.
Először is, ugyanazt a hibát követjük el,
mint az előző rablásnál: a Professzort kergetjük.
Profi szemfényvesztő. Új stratégia kell.
Arra kell figyelnünk, ami a bankban van:
az aranyra.
Ha kitaláljuk, hogyan akarják kivinni,
már csak a megadásukért tárgyalhatnak.
És ehhez kihallgatunk minden túszt!
Senki nem megy haza!
Tudni akarom, min dolgoznak,
hogyan, és mennyi ideig.
Mikor? És főleg...
Ki ez a kettő?
Mert az új tagok
a terv kulcsai.
És a legfontosabb a jutalom!
Ők pénzt osztanak. Az állam nem ajánl semmit?
A nyugati világ történetének legnagyobb jutalmát akarom!
Tamayo, mi az ára a megoldásnak?
Nem tudom. Hárommillió euró?
Van jobb ajánlat?
- Három és fél? - Tessék licitálni!
Martínez!
- Négymillió? - Négymillió?
- Ötmillió! - Ez az! Antoñanzas?
Hatmillió.
Suárez, rálicitálsz?
Hatmillió először, másodszor...
Nyolc!
Nyolc. Kinyalják érte a puncinkat.
Felkerekítve az tízmillió euró.
Ennyi pénzért
minden spanyol eladná még az anyját is.
Ángel? Jó hírt akarok hallani.
- Látták őket. - Ez az!
A helyi polgárőrség riasztott.
Leszűkítettük a területet.
A rádiójel szerint erre járnak.
- Hol van? - A huelvai Aracenában.
Egy templomhajófélében.
Egy lakókocsi. Itt voltak.
Úgy tűnik, sietve távoztak.
Lehet csapda?
Nem hiszem.
Bemegyek.
Senki. Várjon!
A mindenit!
Ez egy telekommunikációs központ!
Képernyők és rádiók mindenütt! Küldje a helyszínelőket
és a távközlésieket!
Volt egy balesetük tegnap, a parasztok segítettek nekik.
Megerősítették, hogy ők voltak.
Nagyon jó. Számíthat a hadseregre, a rendőrségre, mindenkire!
Induljon a hajsza!
Megvagy, te szemét!
Ezredes úr!
Adjon egy helikoptert! Vezetem a hajszát.
Gyerünk!
Felügyelőnő! A Professzorral beszélnek!
Rio! Válaszolj, amilyen pontosan tudsz.
Hol tartottak?
Egy cellában.
Nagyon kicsi volt.
Mint egy koporsó. Még ülni sem tudtam.
Mindig talpon voltam.
- Hány napig? - Nem tudom.
Négy-öt nap után nem tudtam követni.
Nem volt természetes fény.
Rio, tudod folytatni?
Igen.
Mit adtak enni?
Valami csomós pasztát.
Valószínűleg lisztből. És kávét.
Rengeteg kávét.
Napi 30-40-50 kávét.
Totál felpörögtem.
Alvásmegvonás.
Volt valami más a kávéban?
Lehet.
Iszonyú íze volt.
De bedrogoztak.
A vallatáson valami gázt szívattak.
Nem tudom, mi volt.
De legalább kiengedtek a cellából.
És néha még le is ülhettem.
Kiengedtek a cellából
- bármi másért? - Még szarni sem.
Ott hagytak
a szaromban és húgyomban órákig.
Napokig.
Nem tudom.
Engedtek mosakodni?
Néha slaggal lefröcsköltek.
Hogyan?
Felhúztak láncokon meztelenül.
Aztán a tűzoltótömlőt használták.
"Ha azt akarod, vége legyen,
mondd meg, hol a Professzor."
Alicia mindig ezt mondta.
Esküszöm, Professzor,
ha tudtam volna, hol vagy,
megmondtam volna.
Mint mindenki, Rio.
Mindenki.
Rettegtél az életedért, igaz?
Nem Spanyolországban voltunk.
Amikor változott a szél,
hallottam egy müezzin hívását.
Meg voltam győződve...
hogy lelőnek, és eltemetnek a sivatagban.
Mindennap.
Azzal ébredtem, hogy ez lehet az utolsó napom.
Ennek vége, Rio.
Mondd el pontosan, mi történt, amikor kihoztak!
Repülőre tettek.
Amikor leszálltunk, egy autóba.
Egy katonai kórházba vittek.
És hogy aludtál ott?
Életemben nem aludtam olyan jól.
Valami varázsszert injekcióztak belém.
Ma reggeling ki se nyitottam a szemem.
Alicia ébresztett.
Na, mi van?
Hol a piros overallom?
Ha átadják Riót, várhatóan mikrofont operálnak bele.
Ha bármi gyanús, a kulcsszó "rövid vakáció" lesz.
Pihenj még egy kicsit.
Vegyél forró fürdőt.
Megérdemelsz egy rövid vakációt.
GPS a fogban.
Mikrofon a zsírszövetben, a koponyában, bárhol.
Bármilyen üregben legyen,
megtanítjuk az eltávolítást.
Van önkéntes?
Én nem. Nekem nem megy.
Kuka fél a késtől.
Nem, elveim vannak.
Nem okozok szenvedést állatoknak.
Katona vagy. Embereket ölsz. Nem értem a problémát.
Az ember egy dolog, az állat egészen más.
Szeretem az állatokat.
Az állataktivista gyilkos.
Hihetek, amiben akarok, vagy te mondod meg nekem?
Hogy hogy szeresd az állatokat?
- Igen. - Hát igen.
Megmondom neked.
Ha szereted ezt a disznót, nyisd fel, és vedd ki belőle a csipet!
És nagy szeretettel edd meg!
Nem vágom fel a disznót.
- Elvégzem egy babán. - Nem.
Nem babán, igazi szöveten kell dolgozni.
Ez áll a legközelebb az emberhez.
Voltam háborúban.
Egy kutya volt velem.
Mindvégig mellettem maradt.
Az emberek elfutottak. A kutya maradt.
Megfogadtam akkor...
- Nem bántom. - Nyisd fel, te rohadt bérgyilkos!
Hagyj békén!
Ha még egyszer meglöksz, a te bőrödet hasítom fel tetőtől talpig!
Marseille!
A szikét!
- Ti ketten, kifelé! - Én?
Ő nem akarta felvágni a disznót!
Kifelé!
- Ha kimegyek, elver... - Most!
Rendben van.
- Rohadt disznó. - Ezek a pasasok!
Folytassuk! Nem érdekel,
ki csinálja, de 15 percünk van megtalálni a csipet és kiműteni.
Tokió, a műtétig mindenki viselkedjen normálisan!
Normálisan, bankrablás közben?
Nem gyaníthatják, hogy tudjuk.
Beszélj Rióval természetesen, mintha mi sem történt volna!
Mondd, hogy mennyire hiányzott, és tedd, amit normálisan tennél!
Azt mondod, feküdjek le vele?
Mert Riónak most ölelés kell,
nem kefélés.
A zsaruk tudják, hogy együtt vagytok, és hónapok óta nem láttátok egymást.
Azt kell hinniük, a magánéletetekbe látnak, hogy ne fogjanak gyanút.
Tokió.
Tokió!
Megteszik, amit kell.
Ez valóban szükséges volt?
Szegény srác két hónapot tölt egy lyukban alvás nélkül,
húgyban és szarban.
Azt hitte, megölik, erre most így kihasználod?
Most kell döntő előnyt szereznünk.
Döntő előnyt a háborúban!
Használni a lehallgatókat, amiket beléültettek.
Ha kefélniük kell, még ha nincs is kedvük, keféljenek!
Hallottad, hogy Tokió nem is válaszolt?
Te többet nyafogsz, mint ő.
Én vagyok a probléma, igaz?
Szívesebben tennéd egyedül. Magányos farkasként.
Tisztázzuk!
Mi történik?
Sergio, nézz rám! Mi történik?
- Mi a gond? - Úgy érzem, elárulom a bandát.
Tessék?
Nem tisztelem...
a rablást.
A bátyám tudta keverni a magánélettel, de én nem.
Számomra lehetetlen. Én sakkozó vagyok.
Bobby Fischer sosem állt volna ki Szpasszkij ellen a csajával.
Nem vagyok senki csaja.
Azért vagyok itt, mert jobban ismerem nálad a rendőrséget.
Sokkal jobban, mint bárki a bandában.
Annyit tudsz a protokollokról, mint én.
Megverlek ebben a játszmában.
Megversz ebben a játszmában?
Milyen hülye vagyok!
Azt hittem, szeretjük egymást!
Az anyám és a kislányom a Fülöp-szigeteken vannak.
A rendőrség keresi őket.
Nem kértem, hogy gyere.
Bosszú volt ez az egész, igaz?
A Fülöp-szigetek óta.
Mióta a bátyádról álmodva ébredtél.
És Rio csak ürügy volt, hogy megbosszuld Berlint, ugye?
De tudod, mit?
Már elszúrtad az életemet!
NE SZÓLJ SEMMIT
BELÉD TETTEK EGY MIKROFONT
CSINÁLD UTÁNAM
Találd ki, milyen színű a bugyim?
Vörös.
Fekete.
Ha viselsz egyáltalán.
Micsoda?
Eltaláltad!
Antoñanzas, gond van?
Nincs, uram.
MEG FOGUNK MŰTENI
Rio és én mindig őszinték voltunk az ágyban.
De nem mindig jó hallani az igazságot.
Tokió!
Nem lehetek veled.
Sokat gondolkodtam.
Rájöttem, hogy mindig követlek,
mint egy pincsi.
A cellában rájöttem, erős vagyok.
Azelőtt féltem.
Féltem nélküled élni.
A szigeten, három nap után...
teljesen megvesztem! Szar érzés.
- Nem akarom újra átélni. - Rio!
Tokió, ez kell neked.
- Nem. - De igen. Sajnálom.
Tényleg. De nem akarok a hullámvasutadon élni.
Így kezdődött a zuhanásom.
Úgy éreztem magam, mint a tankhajó,
ami elérve a Föld peremét a semmibe zuhan.
És zuhanás közben
csak felfelé nézhetsz,
miközben minden, amit szerettél, egyre zsugorodik.
Ha tudtam volna,
hogy az lesz az utolsó dugásunk,
nem hagyom, hogy vége legyen.
Soha nem szerettem így senkit.
És 22 évesen ez nem nagy dolog,
de 70 éves koromban is igaz lesz.
Rio, ne hagyj el, kérlek!
Ne hagyj el!
Hallod? Ne hagyj el!
Ne hagyj el!
Neked könnyebb lesz.
Gyönyörű vagy.
- Gazdag. - Nem!
Pár év múlva találkozunk,
én két-három gyerekkel és egy bevásárlószatyorral,
te pedig
egy nyitott sportkocsiban,
dögös fekete brazillal leszel. Igen!
És borozunk és nevetünk az egészen.
Menjünk vissza a szigetre.
Kérlek, ne!
Ezredes, a drón megtalálta a Professzort!
- Kapcsolat? - Igen.
A képernyőre.
Itt Tamayo ezredes. Hallanak? Közelebb!
MENTŐ
Igen. Közelebb!
Közelebb! Még!
- Kész? - Kész.
Ne!
Basszus! Menjen feljebb! Látni akarom, merre megy!
Keresse meg az út végét!
Beszélnünk kell a menekülési protokollról.
Vedd le azt a hülye pizsamát!
- Igen, a protokoll várhat. - Nem, mondd el!
Vedd úgy...
mint kiképzést stressz alatt.
Rendben.
Első pont.
Szétoszlás.
Ha megtalálnak,
kétszer annyi esélyünk van,
ha elválunk, mégpedig...
nagyon gyorsan.
Raquel!
Légy óvatos!
Ha elkapnak, megöllek!
Nagyon jó első pont.
A második pont.
A második pont?
Nem hallom a másodikat, Professzor!
Kettő. A szükségcsomagokban
legyen pénz,
álcázó háló,
izofólia,
- pisztoly. - Pisztoly.
És 72 órára elég víz...
Hetvenkét órára.
Mi a második pont neve?
Mindennek nevet adsz.
Epicentrum.
Mindenki azt hiszi,
meggyőződésük, hogy a menekülő elfut.
De mi nem futunk el.
Ott maradunk.
Ott maradunk, bármi történjen,
500 méteres körzetben
onnan, ahol megláttak.
- Az epicentrumban. - Nagyon jó.
Néhány méterre leszünk tőlük, de nem fognak látni,
ha sikerül elrejtőznünk négy percen belül.
Hogy rejtőzünk el?
Hét-nyolc méterre a talajtól.
Egy fa tetején.
Az orvlövészek technikáját használjuk.
A tökéletes álcát.
Vége az órának.
Raquel, a helyeden kellene lenned.
Tudom, de baj van.
Mi az?
Katonák. Nem lesz elég időm.
Ne! Kövesd a tervet!
Raquel!
Ott vannak!
Menj közelebb!
Basszus!
Küldjék oda a helyszínelőket!
Rajtakaptuk őket!
A mentő tele lesz bizonyítékkal! Gyerünk!
Raquel, két kilométerre vagyok nyugatra az epicentrumtól.
Katonák mindenütt. Feljutottál a fa tetejére?
- Nem, improvizálnom kellett. - Tessék?
Van egy tanya 400 méterre tőled.
Nem! Ott keresnek először!
Nincs más választásom!
Raquel!
A Belügyminisztérium kitűzte
minden idők legnagyobb vérdíját:
tízmillió eurót bármilyen információért, ami elvezet a Professzor
vagy a bankrablók elfogásához.
A rendőrség legnagyobb problémája a lakosság támogatása...
Minden túsz szerint...
ez a fickó segítséget toborzott.
Azt mondta, 65 fok fölött fognak dolgozni.
Beolvasztják az aranyat.
Beolvasztják? Hogyan?
Mit szereltek ott össze? Egy rohadt kohót?
Egy ipari kemence kisebb egy mosogatógépnél.
Katonai teherautókkal mentek be.
A kurva életbe!
Beolvasztják az aranyat? Miért?
Úgy könnyebb kihozni.
Olyanná formálják, amilyenné akarják.
Leereszthetik a csatornán,
vagy kivihetik a léghajókon aranyszemcseként.
Nem tudom.
Igazad van. Kövessük az aranyat!
Egy grammot sem vihetnek ki!
Uraim, itt kell lenniük.
A kutyákkal szagoltassák meg az autót.
Kutassák át az egész erdőt! Minden követ megmozgatni!
Minden épületet átkutatni! Világos?
Nyomás!
A feliratot fordította: Endre Hules