NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
-Huomenta. -Huomenta, kuningatar.
-Haluatko naida? -Haluan. Niin sinäkin. Tule katsomaan.
Katso.
Brasilialaisia veneitä ei ole näkynyt aikoihin.
Viimeisimmät olivat Puerto Ricosta tai Guyanasta.
Ei aavistustakaan.
He näyttävät mukavilta.
CIA:lla, FBI:llä ja Interpolilla on mukavan näköisiä agentteja.
He ovat turisteja. Sen näkee naamasta.
Rakkaani. Meidän on tavattava ihmisiä.
Pareilla on sosiaalista elämää.
He käyvät juhlissa, elokuvissa ja ravintoloissa,
eivät hengaa intiaanien kanssa tai pelaa rantatennistä joka päivä.
-Ei. -Mitä?
Ei.
-Ole kiltti. -Ei käy.
Tokio, se on varotoimi.
Hei!
Hei, ystävät!
Rio!
3. PÄIVÄ
Aníbal Cortés kävelee kohti keskuspankkia.
Espanjan poliisi luovuttaa yhden maailman etsityimmistä karkureista.
Ryöstö alkoi 44 tuntia sitten,
ja poliisi luovuttaa Cortésin.
Häntä on todennäköisesti kidutettu.
Professorin jengi on koossa jälleen.
Rio on pankin ovella. Sinun vuorosi.
Ovet.
-Helsinki, vihreää valoa. -Eteenpäin!
PANTTIVANKIEN VAIHTO KESKUSPANKISSA
Olet tosi komea! Solmio ja kaikki!
Ainoa ystävällinen ele poliisilta.
Voin kuvitella.
Olet tosi kaunis punaisessa asussa.
-Miten voit? -Paremmin.
Mitä helvettiä te täällä teette?
Teimme sen takiasi.
Se on ohi. Pääsette takaisin kotiin.
Koko Espanja tukee teitä!
Olette tosi rohkeita!
Ei hätää. Nyt olette kanssani.
Katsotaan, mitä Suárez sanoo.
Tuolla hän on. Suárez!
-Haluan takaisin! -Rauhoitu.
Lisää miehiä ja räjähteitä! Se oli lähellä! Tapan heidät!
-Rauhoitu nyt. -Tamayo!
Mitä tuo idiootti tekee?
Se on Arturo Román. Kuninkaallisen rahapajan entinen johtaja.
Sulkekaa ovet!
Se paskiainen!
Älkää ampuko! Olen aseeton.
Olen Arturo Román.
Arturito?
Raikuvat aplodit!
Olet Arturo Román, etkö olekin?
Kyllä.
Luin kirjasi.
Olette pähkähulluja!
Voisitte olla tuolla nauttimasta elämästä,
mutta olette täällä suden kidassa.
Tiedättekö, millaisen metelin olette nostaneet?
Halaahan Helsiä!
Saatat olla sotahullu, mutta olet loistotyyppi.
Hei!
-Kutsunko sinua Mónicaksi? -Ei, olen Tukholma.
Okei. Veli!
-Mitä poltit, kun päätit palata? -Miljonäärin elämä on tylsää.
Kiitos.
Se, että olet täällä kaiken menettämäsi jälkeen, merkitsee paljon.
Pikkuinen!
-Saat suukon. -Mitä kuuluu, kaunotar?
En voisi olla onnellisempi, vaikka olisin äitisi.
Olette mahtavia.
Totta, mutta ruma tyttöystäväsi puski meitä eteenpäin.
-Ilman häntä... -Lopeta.
Anteeksi, mutta hän on minun.
Palaan pian.
Miten menee?
Se oli halotaania.
Ei jälkiä muista aineista. Ei hätää.
Hyvä. He voittivat taistelun, eivät sotaa, joten piristykää!
Kuunnelkaa kaikki!
Sitä ei tapahtunut.
-Onko selvä? -Eikö?
Edes burkinafasolainen kommando ei olisi tehnyt sitä.
Nyt hieman kunnioitusta.
Tämä ei eskaloidu.
Ei uhreja, saimme 40 panttivankia ulos.
Otetaan positiivinen asenne ja jatketaan.
Olen positiivinen. Katso vaikka.
Ongelma on, ettemme ikinä opi.
Hän on kuin Einstein, ja neljä sotilasta murtautui pankkiin vessan kautta.
Teimme kuten oli tarpeen, kuten laivasto etsiessään bin Ladenia -
ja venäläiset Dubrovka-teatterissa.
Sääntöjä noudattaen.
Kauanko tämän päätöksen tekemiseen meni? Kaksikymmentä minuuttia?
Se tyyppi on miettinyt vastausta vuosia. Hän osaa vastata jokaiseen siirtoomme.
Operaatioissa on aina riskinsä.
Ellei sinulla ole riskitöntä ehdotusta.
Ei yhtä, vaan vähintään kolme.
Antoñanzas, anna donitsi.
Mónica.
-Olet kaunis. -Olen Tukholma.
Seiso tässä.
Paita ylös.
Nosta kätesi.
-Miksi tulit? Sinut olisi voitu ampua. -Ihan sama.
Lakkasin välittämästä hengestäni, kun menetin kaiken.
Laura jätti minut ja vei lapset.
Asun asunnossa, jossa on keittokomero.
Syön purkkitonnikalaa.
En ole vieläkään purkanut muuttolaatikoita...
Mutta toivun siitä.
Pikkuhiljaa.
Kuuntele. Olin kauhea sinulle ja vaimolleni.
Myönnän sen.
Ajattelen Lauraa jatkuvasti, mutta sinua vielä enemmän.
Ajattelen sinua aina.
Sinua ja poikaamme.
-Hänhän on poika? -Kyllä. Laita haalari yllesi.
Menetin sinut, Mónica. En halua menettää poikaani.
Menetit hänet, kun sanoit, ettet ole hänen isänsä.
-Haalarit ylle! -Mutta... Mitä oikein odotit?
Tiedätkö, miten vaikeaa on olla perheellinen mies ja kuulla:
"Katso testiä. Poika on sinun." Minua pelotti!
Olin kauhuissani.
Kuka ei pelkäisi siinä tilanteessa?
Se kesti vain hetken. Kolme minuuttia.
Yhtä kauan kuin terroristeilla kesti alkaa ammuskella.
Älä tuomitse minua niiden kolmen minuutin perusteella.
Minulla ei ole mitään oikeutta ilmestyä tänne -
pyytämään saada olla isä pojalleni. Tiedän sen.
Mutta haluan vain tavata poikani.
En tiedä. Koskettaa häntä ja tietää, miten hän voi.
Ihan sama, missä. Voin mennä Brasiliaan,
Romaniaan, Burmaan, Thaimaahan... Ihan sama.
Haluan vain tavata poikani.
Pyydän.
Sinulla voi olla oikeus tavata hänet, mutten tiedä, pystynkö siihen.
Minä yritän.
Kiitos.
Jotkut asiat eivät muutu.
Mitä?
Katso, mitä teit minulle.
-Oikeastiko? -Sait minut kovaksi.
Näin sinä vaikutat minuun.
Muistatko, kun teimme sen pöydälläni? Olet yhä samanlainen.
Kosketa minua vielä, niin kuolet.
Ällötät minua, Arturo.
Ällötänkö minä sinua?
Ammu! Muuten olen ainoa, jonka poikasi näkee vielä.
Sinä ja Denver joudutte pitkäksi aikaa vankilaan,
eikä Arturito Junior tiedä, kuka hänen äitinsä oli.
Mutta hän kutsuu minua isäkseen! Minua!
Hänen oikeaa isäänsä! Siksi tulin, ymmärrätkö?
Poikani nimi on Cincinnati.
Etkä koskaan tapaa häntä!
Helsinki, voitko jatkaa tästä?
Arturito.
Rauhoitu.
Tiedäthän. Mies huolehtii toisesta miehestä.
Riisu vaatteesi.
Tämä oli ryöstön onnellisin hetki.
Ehkä jopa elämäni onnellisin hetki.
Mutta onni on salamanisku.
Yksi henkäys, ja sitten putoaa.
Kun on koskettanut taivasta, pudotus on valtava.
Syöksyimme kaikki syvyyteen, jopa Professori.
Ensinnäkin teemme saman virheen -
kuin viime ryöstössä, eli yritämme napata Professorin.
Hän on ammattihuijari. Muutetaan strategiaa.
Keskitytään siihen, mitä on sisällä.
Kultaan. Jos keksimme, miten he yrittävät viedä kullan,
niin he voivat vain neuvotella antautumisestaan.
Kuulustelemme jokaista panttivankia. Kukaan ei lähde kotiin.
Haluan tietää, työskentelevätkö he. Miten he työskentelevät ja kauanko?
Milloin? Ja varsinkin...
Keitä nämä kaksi ovat?
Koska uudet jäsenet ovat suunnitelman avain.
Ja tärkeintä on palkinto.
He antavat rahaa. Eikö valtio tarjoa mitään?
Haluan länsimaiden historian suurimman palkkion.
-Minkä hintainen on ratkaiseva vihje? -En tiedä. Kolme miljoonaa euroa?
-Muita tarjouksia? -3,5 miljoonaa.
Lisää tarjouksia! Martínez.
-Neljä miljoonaa? -Viisi miljoonaa!
-Upeaa! Antoñanzas? -Kuusi miljoonaa.
Suárez, tarjoatko lisää?
Kuusi miljoonaa, ensimmäinen...
Kahdeksan!
Kahdeksan. He tekevät mitä vain käskemme.
Jos pyöristetään ylöspäin, kyse on noin kymmenestä miljoonasta eurosta.
Ja siitä summasta jokainen espanjalainen myisi äitinsä.
Ángel? Onko hyviä uutisia?
-Heidät on nähty. -Hyvä!
Kansalliskaartilainen antoi hälytyksen. Rajasimme aluetta mahdollisimman paljon.
He ovat liikkeellä. Jossakin täällä.
-Missä olet? -Aracenassa, Huelvassa. Jossakin ladossa.
Täällä on pakettiauto. He olivat täällä. He jättivät sen kiireessä.
-Voisiko se olla ansa? -En usko.
Menen sisälle.
Täällä ei ole ketään. Hetkinen.
Helvetti.
Helvetti sentään. Tämä on oikea viestintäkeskus.
Näyttöjä ja radiolaitteita kaikkialla. Tarvitsen teknisen tiimin ja UIT:n.
Heille sattui eilen onnettomuus. Maanviljelijät auttoivat heitä.
He vahvistivat heidän henkilöllisyytensä.
Hyvä. Saat armeijan, poliisin ja vaikka kenet.
Jahti alkaa.
Kiinni jäit, paskiainen. Kiinni jäit.
Eversti. Tarvitsen helikopterin. Johdan etsintää.
Tehdään se.
Komisario, he puhuvat Professorille.
Rio, vastaa niin tarkasti kuin pystyt.
Missä sinua pidettiin?
Sellissä. Pienessä sellaisessa.
Arkun kokoisessa. En voinut edes istua. Olin aina jalkeilla.
-Montako päivää? -En tiedä.
Sekosin laskuissa viiden päivän jälkeen. Luonnonvaloa ei ollut.
Rio, pystytkö jatkamaan?
Pystyn.
Mitä sait syötäväksi?
Jotain kokkareista tahnaa.
Jauhoista. Ja kahvia. Paljon kahvia.
30 - 50 kuppia päivässä.
Olin ylipirteä.
Valvottamista.
Oliko kahvin seassa jotain muuta ainetta?
Ehkä.
Se oli pahaa.
Minut oli huumattu.
Sain kaasua kuulusteluissa.
En tiedä, mitä se oli.
Mutta ainakin pääsin ulos sellistä.
Ja joskus sain jopa istua.
Pääsitkö ulos sellistä muuten?
En edes paskalle.
Olin kuset ja paskat housuissa tunteja.
Päiviä. En tiedä.
Saitko peseytyä?
He vain suihkuttivat minut letkulla.
Millaista se oli?
Ensin sinut ripustetaan ketjuista alastomana.
Sitten saat paineletkusta.
"Jos haluat, että tämä loppuu, kerro, missä Professori on."
Sitä Alicia hoki jatkuvasti.
Vannon, Professori.
Jos olisin tiennyt, missä olit...
Olisin kertonut.
Kuka tahansa olisi, Rio.
Pelkäsit henkesi puolesta.
Emme olleet Espanjassa.
Kun tuulen suunta muuttui,
kuulin moskeijan rukouskutsun.
Olin aivan varma,
että minut ammutaan ja haudataan aavikolle.
Joka päivä.
Heräsin miettien, onko tämä viimeinen päiväni.
Se on nyt ohi.
Kuuntele. Kerro, mitä tapahtui, kun sinut vietiin pois sieltä.
Menin lentokoneeseen.
Laskeuduttuamme menin autoon, ja minut vietiin sotilassairaalaan.
-Miten nukuit siellä? -En ole ikinä nukkunut yhtä hyvin.
Sain pistoksen, jotakin hyvää. Heräsin vasta tänä aamuna.
Alicia herätti minut.
No?
Missä punainen asuni on?
Jos he luovuttavat Rion, häneen varmaan istutetaan mikrofoni.
Jos herää epäilyksiä, käytetään sanoja "pikku loma".
Lepää vielä vähän. Käy kuumassa kylvyssä.
Ansaitset pikku loman.
GPS-paikannin hammasimplantissa.
Mikrofoni piilotettuna rasvakudokseen, kalloon tai minne vain.
Paikalla ei ole väliä. Me näytämme, miten se poistetaan.
Onko vapaaehtoisia?
En minä. En pysty siihen.
Pelkäät skalpellia.
En. Minulla on periaatteita.
Vastustan eläinten satuttamista.
Olet sotilas. Tapat ihmisiä. Mikä on ongelma? En tajua.
Ihmiset ovat yksi asia, eläimet toinen.
Rakastan eläimiä.
Eläinaktivistitappaja.
Saanko uskoa, mihin haluan, vai saneletko senkin?
Eläinten rakastamisestako?
-Niin. -Kyllä. Minä sanelen sen.
Jos todella rakastat tätä sikaa, viillä se auki ja poista siru.
Syö se sitten kaikella rakkaudella.
En avaa sikaa.
-Teen sen nukelle. -Ei, Marseille.
Nukke ei toimi. On käytettävä oikeaa kudosta.
Tämä on lähimpänä ihmistä.
Olin sodassa.
Koira vierelläni.
Se oli aina mukanani.
Ihmiset lähtivät. Koira jäi vierelleni.
Silloin lupasin itselleni...
-En avaa sikaa. -Avaa se! Olet palkkatappaja.
Näpit irti!
Työnnä minua vielä, niin avaan sinut ylhäältä alas asti.
Marseille.
Skalpelli.
-Ulos täältä, molemmat. -Minäkö?
Syy oli hänen. Hän ei halua viiltää sikaa.
Ulos.
-Jos lähden, lyön... -Nyt!
Hyvä on.
-Saatanan sika. -Nuo tyypit...
Jatketaan. On vartti aikaa löytää siru ja aloittaa leikkaus.
Tokio, teidän on elättävä normaalisti Rion leikkaukseen asti.
Ryöstäessämme keskuspankkia?
He eivät saa epäillä, että tiedämme. Puhu Rion kanssa tavallisesti.
Siitä, miten ikävöitte toisianne, ja tehkää kuten hyvältä tuntuu.
Pitääkö minun maata hänen kanssaan?
Rio tarvitsee halauksen, ei kunnon panoa.
Poliisi tietää, että olette pari, joka ei ole nähnyt toisiaan kuukausiin.
Heillä on oltava pääsy yksityiselämäänne, jotta he eivät epäile.
Tokio.
He tekevät kuten täytyy.
Oliko tuo tosiaan tarpeen?
Se poikaraukka ei saanut nukkua ja oli paskan ja kusen peitossa.
Hän luuli kuolevansa, ja nyt käytät häntä hyväksesi?
On täydellinen hetki saada tärkeä valtti.
Tärkeä koko tälle sodalle.
Rioon istutettujen mikrofonien ja paikantamien takia...
Jos heidän on nussittava, vaikkei tee mieli, se on tehtävä.
Tokio ei vastannut.
Valitat enemmän kuin hän.
Ongelma on se, että olen täällä.
Tekisit tämän mieluummin yksin. Kuin yksinäinen susi.
Puhutaan kerrankin suoraan. Mitä on meneillään? Katso minuun.
-Mistä on kyse? -Tuntuu, että petän jengin.
Mitä?
En kunnioita ryöstöä.
Veljeni pystyi sekoittamaan tähän suhteen, minä en.
Minulle se on mahdotonta. Olen shakinpelaaja.
Bobby Fischer ei olisi kohdannut Spasskia tyttöystävä rinnallaan.
En ole kenenkään tyttöystävä. Olen täällä,
koska tunnen poliisin paremmin kuin kukaan muu jengissä.
Minäkin tunnen protokollat ja neuvottelut.
Voitin sinut tässä pelissä.
Voititko?
Taidan olla typerä.
Luulin, että olimme rakastuneita.
Äitini ja tyttäreni ovat Filippiineillä.
Poliisi etsii heitä.
En pyytänyt sinua tänne.
Onko tämä vain kosto?
Filippiineiltä asti.
Siitä asti, kun näit unta veljestäsi.
Rio on täydellinen tekosyy kostaa Berliinin puolesta. Eikö niin?
Mutta tiedätkö mitä?
Pilasit jo minun elämäni.
ÄLÄ SANO MITÄÄN
SINUSSA ON MIKROFONI
SEURAA MINUA
-Minkä väriset alusvaatteet minulla on? -Viininpunaiset.
Mustat. Etkä käytä niitä aina.
Mitä?
Bingo.
-Antoñanzas, tapahtuuko jotain? -Ei.
LEIKKAAMME SINUT
Rio ja minä olimme aina rehellisiä naidessamme.
Mutta aina ei halua kuulla totuutta.
Tokio.
En voi olla kanssasi.
Mietin sitä paljon.
Tajusin, että olen vain seurannut sinua niin kuin sylikoira.
Sellissä tajusin olevani vahva.
Ennen olin peloissani. Pelkäsin elää ilman sinua.
Saarella kolmen päivän jälkeen...
Olin tulossa hulluksi. Se oli kauhea olo.
-En halua, että niin käy taas. -Rio.
Sinä tarvitset tätä.
Kyllä. Olen pahoillani.
En halua elää kanssasi vuoristoradassa.
Niin minä aloin pudota. Tunsin itseni öljytankkeriksi,
joka päätyy maailman reunalle ja syöksyy syvyyteen.
Ja pudotessaan voi vain katsoa ylöspäin -
ja nähdä, miten se, jota rakasti eniten, pienenee.
Jos olisin tiennyt, että se olisi viimeinen panomme,
en olisi antanut sen päättyä.
En ole koskaan rakastanut ketään kuten sinua.
Se ei ole paljon. Olen vasta 22.
Se ei muutu, vaikka olisin 70.
Älä jätä minua, Rio.
Kuuletko? Älä jätä minua.
Pärjäät paremmin kuin minä.
-Olet seksikäs. Ja rikas. -Ei.
Ja joskus taas tapaamme.
Minulla on muutama lapsi ja ruokakasseja.
Ja sinulla on upea avoauto ja komea musta mies, brasilialainen.
Juomme viiniä ja nauramme tälle.
Haluan takaisin saarelle kanssasi.
Älä, ole kiltti.
Eversti, drooni paikansi Professorin.
-Onko kenttää? -On.
Laita ruudulle.
Tamayo puhelimessa. Kuuletko? Mene lähemmäs.
Lähemmäs.
-Valmiina? -Kyllä.
Ei.
Hemmetti. Ylös. Haluan nähdä, mistä hän poistuu.
Selvitä, minne tie päättyy.
Puhutaan pakoprotokollasta.
Riisu tuo typerä pyjama.
-Protokolla voi odottaa. -Kerro siitä.
Voit pitää sitä paineensietokoulutuksena.
Hyvä on.
Ensimmäinen asia: hajaantuminen.
Jos meidät löydetään,
meillä on paremmat mahdollisuudet, jos hajaannumme.
Se pitää tehdä hyvin nopeasti.
Raquel.
Ole varovainen.
Jos jäät kiinni, tapan sinut.
Oikein hyvä huomio.
Ja toinen asia.
Toinen asia?
Et kertonut toista asiaa, Professori.
Toinen asia. Hätälaukuissa on mukana rahaa,
naamiointiverkko,
-lämpöpeitto, ase. -Ase.
Ja vettä vähintään 72...
72 tunniksi.
Miksi kutsut toista asiaa?
Nimeät aina kaiken.
Episentrumi.
Kaikkien mielestä -
asia on niin, että karkuri pakenee,
mutta me emme pakene. Me jäämme sinne.
Kävi miten kävi, pysymme paikoillamme -
noin 500 metrin säteellä paikasta, josta meidät havaittiin.
-Episentrumista. -Oikein hyvä.
Olemme muutaman metrin päässä heistä, mutta he eivät näe meitä,
mikäli piiloudumme neljän ensimmäisen minuutin aikana.
Minne piiloudumme?
Noin kahdeksan metrin korkeuteen.
Puun latvaan.
Käytämme samoja piiloutumistekniikoita kuin tarkka-ampujat.
Täydellinen naamiointi.
Tunti on ohi.
Sinun pitäisi jo olla asemissa.
Minulla on ongelma.
Mikä hätänä?
Täällä on sotilaita. Ei ole tarpeeksi aikaa.
Pysy suunnitelmassa.
Raquel!
Siinä he ovat.
Lähemmäs.
Hitto!
Tekninen tiimi paikalle! Yllätimme heidät housut nilkoissa.
Ambulanssi on varmasti täynnä todisteita. Töihin!
Olen kahden kilometrin päässä episentrumista länteen.
Sotilaita on kaikkialla. Pääsitkö latvaan?
-En, minun oli improvisoitava. -Mitä?
400 metrin päässä on maatila.
-He tutkivat sen ensimmäiseksi. -Ei ole vaihtoehtoa.
Raquel!
Sisäministeri ilmoitti juuri historian suurimmasta palkkiosta.
Kymmenen miljoonaa euroa tiedoista, jotka johtavat Professorin pidätykseen -
tai ryöstön päättymiseen.
Yleisön tuki on yksi poliisin suurimmista huolenaiheista...
Panttivangit sanoivat,
että tämä tyyppi värväsi panttivankeja avukseen.
Hän sanoi, että he työskentelevät yli 65 asteen lämpötilassa.
-He sulattavat kullan. -Miten?
Helvetti soikoon, Sierra. Onko siellä jokin paja?
Teollisuusuuni on tiskikonetta pienempi. He menivät pankkiin armeijan rekoilla.
Saatana!
He sulattavat kansallisvarannon! Miksi?
Saadakseen sen ulos helpommin.
He voivat muuttaa sen muotoa.
Se voidaan kaataa viemäristä tai viedä ulos ilmalaivojen avulla jyvinä.
En tiedä.
Jatketaan suunnitelmaasi. Napataan kulta.
He eivät saa jyvääkään.
Hyvät herrat, heidän on oltava jossain täällä.
Antakaa koirien haistaa heidän tavaroitaan.
Tutkikaa koko metsä! Kääntäkää jokainen kivi!
Tutkikaa jokainen löytämänne rakennus! Menoksi!
Tekstitys: Anniina Mäkelä