ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Καλημέρα, μπαμπάκα. -Καλημέρα, βασίλισσά μου.
-Θες να το κάνουμε; -Ναι, μα δες κάτι πρώτα.
Κοίτα εκεί.
Είναι Βραζιλιάνοι. Έχουμε πολύ καιρό να δούμε Βραζιλιάνους.
Οι άλλοι ήταν απ' το Πουέρτο Ρίκο ή τη Γουιάνα.
Δεν έχω ιδέα.
Φιλικοί φαίνονται.
Η CIA, το FBI
κι η Ιντερπόλ έχουν πράκτορες που φαίνονται φιλικοί.
Μα είναι τουρίστες. Φαίνονται.
Αγάπη μου.
Πρέπει να κάνουμε παρέες.
Τα ζευγάρια έχουν κοινωνική ζωή.
Πάνε σε πάρτι, σινεμά, για φαγητό.
Δεν περνούν τη μέρα τους με Ινδιάνους ή παίζοντας ρακέτες κάθε μέρα.
-Όχι. -Τι όχι;
Όχι.
-Έλα, σε παρακαλώ. -Όχι, αποκλείεται.
Τόκιο, είναι μέτρο ασφαλείας.
Γεια σας, φίλοι μου!
Ρίο! Ρίο!
ΗΜΕΡΑ 3
Ο Ανίμπαλ Κορτές βαδίζει
προς την Τράπεζα της Ισπανίας.
Η αστυνομία παραδίδει έναν από τους πιο καταζητούμενους φυγάδες του κόσμου.
Έχουν περάσει 44 ώρες απ' την αρχή της ληστείας
κι η αστυνομία υποκύπτει, παραδίνοντας τον Κορτές,
ο οποίος πιθανότατα έχει βασανιστεί.
Η συμμορία του Καθηγητή ενώνεται ξανά.
Ο Ρίο είναι στην πόρτα.
Σειρά σας.
Τις πόρτες.
Ρίο! Ρίο!
Ελσίνκι,
-πράσινο φως. -Προχωρήστε!
Είσαι κούκλος!
Είσαι πολύ ωραίος με τη γραβάτα σου!
Το μόνο καλό που μου έκανε η αστυνομία.
Το φαντάζομαι.
Είσαι πολύ όμορφη με τη στολή.
-Πώς είσαι; -Καλύτερα.
Τι στο διάολο κάνετε εδώ;
Το κάναμε για σένα.
Όλα τελείωσαν. Γυρνάτε σπίτι, φίλοι μου!
Όλη η Ισπανία είναι πλάι σας!
Είστε πολύ γενναίοι!
Μην ανησυχείτε. Είστε μαζί μου τώρα.
Να δούμε τι θα μας πει ο Σουάρεθ.
Να τος! Σουάρεθ!
-Θέλω να ξαναμπώ! -Ηρέμησε!
Δώσε μου άντρες! Εκρηκτικά! Ήμασταν στο τσακ! Θα τους σκοτώσω!
-Ηρέμησε! -Ταμάγιο!
Τι κάνει αυτός ο βλάκας;
Είναι ο Αρτούρο Ρομάν, πρώην διευθυντής του Νομισματοκοπείου.
Κλείστε τις πόρτες!
Ο ηλίθιος!
Μην πυροβολείτε! Είμαι άοπλος!
Είμαι ο Αρτούρο Ρομάν.
Ο Αρτουρίτο;
Ένα χειροκρότημα! Ελάτε!
Είστε ο Αρτούρο Ρομάν, σωστά;
Ναι.
Διάβασα το βιβλίο σας.
Είστε θεότρελοι!
Μπορούσατε να 'στε έξω και να ζείτε τη μεγάλη ζωή,
μα είστε εδώ, στο στόμα του λύκου.
Ξέρετε τι χαμό έχετε προκαλέσει έξω;
Έλα να σ' αγκαλιάσω!
Μπορεί να 'σαι ένας τρελός βετεράνος,
μα είσαι ένας γλύκας!
-Γεια σου! -Γεια σου!
-Πώς να σε λέω; Μόνικα; -Όχι, Στοκχόλμη.
Εντάξει, αδερφέ!
Τι κάπνισες και γύρισες εδώ;
Η μεγάλη ζωή είναι πολύ βαρετή.
Ευχαριστώ, φίλε.
Το ότι ήρθες,
μετά απ' όσα έχασες, σημαίνει πολλά.
Μικρέ!
-Να σε φιλήσω! -Τι κάνεις, κούκλε μου;
Δεν θα χαιρόμουν τόσο ούτε αν ήσουν παιδί μου.
Είστε υπέροχοι!
Ναι, μα η ασχημούλα σου μας έπεισε να το κάνουμε.
-Αν δεν ήταν εκείνη... -Φτάνει.
Με συγχωρείτε, μα είναι η σειρά μου.
Επιστρέφω αμέσως.
Πώς είστε;
Θετικοί στο αλοθάνιο,
μα όχι σε άλλες ουσίες. Είμαστε εντάξει.
Ωραία. Κέρδισαν τη μάχη, μα όχι τον πόλεμο. Ψηλά το ηθικό.
Ακούστε με όλοι!
Αυτή η επιχείρηση δεν έγινε ποτέ.
-Σύμφωνοι; -Σοβαρά;
Ούτε οι καταδρομείς στην Μπουρκίνα Φάσο δεν κάνουν ό,τι κάναμε.
Δείξε λίγο σεβασμό.
Η κατάσταση δεν θα κλιμακωθεί.
Δεν έχουμε θύματα, ελευθερώσαμε 40 ομήρους,
οπότε σκεφτόμαστε θετικά και προχωράμε μπροστά.
Ναι, είμαι θετική. Κοίτα πόσο θετική είμαι.
Μα δεν παίρνουμε το μάθημά μας.
Ο τύπος είναι σαν τον Αϊνστάιν κι εμείς μπήκαμε απ' την τουαλέτα.
Κάναμε ό,τι έκαναν
οι Αμερικάνοι με τον Μπιν Λάντεν
κι οι Ρώσοι στο θέατρο Ντούμπροβκα.
Ακριβώς, την πεπατημένη.
Σε πόση ώρα πήραμε αυτήν την απόφαση;
Σε 20 λεπτάκια;
Γιατί αυτός είχε χρόνια να σκεφτεί.
Ξέρει πώς ν' αντιδράσει σε κάθε μας κίνηση.
Αυτές οι επιχειρήσεις έχουν πάντα ρίσκο. Πάντα.
Εκτός κι αν έχεις εσύ κάποια πρόταση που δεν έχει.
Όχι μία,
τουλάχιστον τρεις.
Αντονιάνθας, ένα ντόνατ.
Μόνικα.
-Είσαι πανέμορφη. -Με λένε Στοκχόλμη.
Στάσου εδώ.
Το πουκάμισο.
Σήκωσε τα χέρια.
Γιατί μπήκες; Μπορεί να σε πυροβολούσαν.
Αδιαφορώ.
Αδιαφορώ για τη ζωή μου απ' όταν...
έχασα τα πάντα.
Η Λάουρα με άφησε και πήρε μαζί τα παιδιά.
Ζω σ' ένα σπίτι όπου η κουζίνα είναι σε ντουλάπα.
Τρώω τόνο κονσέρβα.
Οι κούτες είναι ακόμα μες στη μέση, μα...
Θα το ξεπεράσω, μάλλον.
Σιγά-σιγά.
Άκου, ξέρω ότι φέρθηκα αισχρά και στις δυο σας.
Το παραδέχομαι.
Σκέφτομαι τη Λάουρα συνεχώς, μα...
Όχι όσο σκέφτομαι εσένα.
Σε σκέφτομαι κάθε στιγμή.
Εσένα και τον γιο μας.
Είναι αγόρι, σωστά;
Ναι, αγόρι είναι. Φόρα τη στολή.
Ξέρω ότι σ' έχασα.
Μα δεν θέλω να χάσω τον γιο μου.
Τον έχασες όταν είπες ότι δεν είσαι πατέρας του.
-Φόρα τη, σε παρακαλώ! -Μα...
Τι περίμενες;
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι για έναν παντρεμένο με τρία παιδιά ν' ακούει
ότι περιμένεις το παιδί του. Τρόμαξα.
Πέθανα απ' τον φόβο μου.
Ποιος δεν τρομάζει με κάτι τέτοιο;
Μα ήταν μόνο για τρία λεπτά.
Μέσα σε τρία λεπτά, μπήκαν αυτοί οι τρομοκράτες
κι άρχισαν να πυροβολούν.
Σε παρακαλώ, μη με καταδικάζεις γι' αυτά τα τρία λεπτά.
Ξέρω ότι δεν έχω δικαίωμα να εμφανίζομαι ξαφνικά
και να σ' το ζητώ αυτό.
Το ξέρω.
Μα θέλω να τον δω, μόνο αυτό.
Να τον αγγίξω, να δω πώς είναι.
Δεν με νοιάζει πού είναι. Μπορώ να πάω στη Βραζιλία,
στη Ρουμανία, στη Μιανμάρ, στην Ταϊλάνδη, οπουδήποτε.
Είναι γιος μου. Θέλω να τον γνωρίσω.
Σε παρακαλώ.
Ίσως έχεις αυτό το δικαίωμα, μα δεν ξέρω αν θα μπορέσω να το κάνω.
Θα προσπαθήσω.
Σ' ευχαριστώ.
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
Τι;
Κοίτα πώς με κάνεις.
-Σοβαρά τώρα; -Κοίτα πώς με κάνεις.
Αυτή είναι η επίδρασή σου πάνω μου.
Θυμάσαι που το κάναμε στο γραφείο μου; Δεν μπορεί ν' άλλαξες.
Αν με ξαναγγίξεις, πέθανες.
Μ' αηδιάζεις, Αρτούρο!
Μ' αηδιάζεις.
Σ' αηδιάζω;
Χτύπα τότε!
Χτύπα, γιατί αλλιώς μόνο αυτό το πρόσωπο θα βλέπει ο γιος σου.
Εσύ κι ο Ντένβερ θα πάτε φυλακή για πολύ καιρό.
Ο Αρτουρίτο Τζούνιορ δεν θα γνωρίσει ποτέ τη μητέρα του.
Εμένα θα λέει μπαμπά! Εμένα!
Τον νόμιμο πατέρα του! Γι' αυτό ήρθα, κατάλαβες;
Τον γιο μου τον λένε Σινσινάτι.
Και δεν θα τον δεις ποτέ!
Ελσίνκι, ανάλαβε εσύ!
Αρτουρίτο.
Ηρέμησε.
Ο ένας άντρας πρέπει να φροντίζει τον άλλο.
Έλα, γδύσου.
Ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ληστείας.
Ίσως κι η πιο ευτυχισμένη της ζωής μου.
Μα η ευτυχία είναι σαν αστραπή.
Μια εκπνοή και μετά,
πέφτεις.
Κι όταν έχεις αγγίξει τον ουρανό, η πτώση είναι τεράστια.
Όλοι βυθιζόμασταν σε μια άβυσσο,
ακόμη κι ο Καθηγητής.
Πρώτον, κάνουμε το ίδιο λάθος που κάναμε
στην προηγούμενη ληστεία. Προσπαθούμε να πιάσουμε τον Καθηγητή.
Ξέρει να ελίσσεται. Θ' αλλάξουμε τακτική.
Θα επικεντρωθούμε σ' αυτό που υπάρχει εκεί μέσα.
Τον χρυσό.
Αν βρούμε πώς σκοπεύουν να τον μεταφέρουν,
τότε θ' αναγκαστούν να παραδοθούν.
Για να το βρούμε, θ' ανακρίνουμε όλους τους ομήρους!
Ούτε ο Θεός δεν φεύγει.
Θέλω να μάθω αν δουλεύουν.
Πώς δουλεύουν και για πόσο;
Πότε; Και κυρίως...
Ποιοι είναι αυτοί οι δύο;
Γιατί τα νέα μέλη είναι
το κλειδί του σχεδίου.
Και το σημαντικότερο, η αμοιβή.
Εκείνοι μοιράζουν λεφτά και το κράτος τίποτα;
Θέλω τη μεγαλύτερη αμοιβή στην ιστορία του δυτικού κόσμου.
Ταμάγιο, πόσο αποτιμάς μια πληροφορία;
Δεν ξέρω. Τρία εκατομμύρια ευρώ;
Κάτι καλύτερο;
-Τριάμισι εκατομμύρια. -Ακούω προσφορές!
Μαρτίνεθ.
Τέσσερα εκατομμύρια;
-Πέντε! -Τέλεια! Αντονιάνθας.
Έξι.
Σουάρεθ, προσφέρεις περισσότερα;
Έξι εκατομμύρια μία, έξι εκατομμύρια δύο...
Οκτώ!
Οκτώ. Θα τους φάμε λάχανο.
Κι αν το στρογγυλοποιήσουμε, μιλάμε για δέκα εκατομμύρια ευρώ.
Για τόσα λεφτά,
ο κάθε Ισπανός θα πουλούσε και τη μάνα του.
Άνχελ, πες μου καλά νέα.
-Τους είδαν. -Ναι!
Ένας χωροφύλακας έστειλε σήμα.
Περιορίσαμε την ακτίνα έρευνας.
Το σήμα τους δείχνει ότι κινούνται. Είναι κάπου εδώ.
-Πού είσαι; -Στην Αραθένα της Ουέλβα.
Σ' ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο.
Υπάρχει ένα φορτηγάκι. Ήταν εδώ, συνταγματάρχα.
Φαίνεται να το εγκατέλειψαν βιαστικά.
Λες να 'ναι παγίδα;
Όχι, δεν νομίζω.
Μπαίνω μέσα.
Δεν είναι κανείς. Περιμένετε.
Διάολε.
Έχουν στήσει ολόκληρο κέντρο τηλεπικοινωνιών.
Είναι γεμάτο οθόνες κι ασυρμάτους.
Θέλω τη Σήμανση και τη ΜΤΕ.
Είχαν ένα ατύχημα χθες και κάποιοι αγρότες τούς βοήθησαν.
Επιβεβαίωσαν την ταυτότητά τους.
Ωραία. Ο στρατός, η αστυνομία, όλοι είναι στο πλευρό σου.
Το κυνηγητό αρχίζει.
Σ' έπιασα, καθίκι. Σ' έπιασα.
Συνταγματάρχα.
Θέλω ένα ελικόπτερο. Θα ηγηθώ εγώ.
Φύγαμε.
Επιθεωρήτρια, μιλούν με τον Καθηγητή.
Ρίο, απάντησέ μου με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια.
Πού σε κρατούσαν όμηρο;
Σ' ένα κελί.
Πολύ μικρό.
Σαν φέρετρο. Δεν μπορούσα ούτε να κάτσω.
Ήμουν συνεχώς όρθιος.
-Πόσες μέρες; -Δεν ξέρω.
Έπαψα να μετρώ μετά από λίγες μέρες.
Δεν έβλεπα το φως του ήλιου.
Ρίο, μπορείς να συνεχίσεις;
Ναι.
Τι σε τάιζαν;
Έναν σβολιασμένο χυλό.
Από αλεύρι μάλλον. Και καφέ.
Πολύ καφέ.
Τριάντα, 40, 50 καφέδες τη μέρα.
Ήμουν σε υπερδιέγερση.
Στέρηση ύπνου.
Λες να 'βαζαν κι άλλες ουσίες στον καφέ;
Ίσως.
Ήταν απαίσιος.
Μου έδιναν και ναρκωτικά.
Στην ανάκριση, μ' έβαζαν να εισπνέω ένα αέριο.
Δεν ξέρω τι σκατά ήταν.
Μα έστω, τότε έβγαινα απ' το κελί.
Μερικές φορές, καθόμουν κιόλας.
Σε άφηναν να βγεις απ' το κελί...
-για άλλο λόγο; -Ούτε για να χέσω.
Μ' άφηναν εκεί
χεσμένο και κατουρημένο για ώρες.
Μέρες.
Δεν ξέρω.
Σ' άφηναν να πλυθείς;
Μ' έπλεναν με μια μάνικα.
Πώς δηλαδή, Ρίο;
Πρώτα, με κρεμούσαν γυμνό σε κάτι αλυσίδες.
Μετά, μου 'ριχναν νερό με πίεση.
"Αν θες να γλιτώσεις,
πες μας πού είναι ο Καθηγητής".
Αυτό έλεγε συνεχώς η Αλίθια.
Σας ορκίζομαι, Καθηγητή.
Αν ήξερα πού ήσασταν...
θα τους το 'λεγα.
Όλοι θα το έλεγαν, Ρίο.
Όλοι θα το έλεγαν.
Φοβόσουν μη σε σκοτώσουν, σωστά;
Ήξερα ότι δεν ήμασταν στην Ισπανία.
Όταν άλλαζε η διεύθυνση του ανέμου,
άκουγα το κάλεσμα για προσευχή από ένα τζαμί.
Ήμουν απόλυτα σίγουρος...
ότι θα με σκότωναν και θα μ' έθαβαν στην έρημο.
Κάθε μέρα...
Ξυπνούσα κι αναρωτιόμουν αν είναι η τελευταία.
Πέρασαν αυτά, Ρίο.
Τώρα πες μου ακριβώς τι έγινε όταν σ' έβγαλαν από κει.
Μ' έβαλαν σε αεροπλάνο.
Κι όταν προσγειωθήκαμε, σ' ένα αμάξι.
Με πήγαν σε στρατιωτικό νοσοκομείο.
Και πώς κοιμήθηκες εκεί;
Καλύτερα από ποτέ.
Μου 'καναν μια υπέροχη ένεση.
Κι άνοιξα τα μάτια μου σήμερα το πρωί.
Η Αλίθια με ξύπνησε.
Λοιπόν;
Πού είναι η κόκκινη στολή μου;
Αν μας δώσουν τον Ρίο, μάλλον θα του 'χουν βάλει μικρόφωνο.
Αν υποψιαστούμε κάτι, το σύνθημα θα 'ναι "λίγες διακοπές".
Ξεκουράσου λίγο ακόμα.
Κάνε ένα ζεστό μπάνιο.
Σου αξίζουν λίγες διακοπές.
Ένας πομπός εντοπισμού σε οδοντικό εμφύτευμα.
Ένα μικρόφωνο κρυμμένο υποδόρια, στο κρανίο ή οπουδήποτε αλλού.
Όπου κι αν είναι,
θα σας μάθουμε πώς βγαίνει.
Κάποιος εθελοντής;
Εγώ δεν μπορώ.
Βλάκα, φοβάσαι το νυστέρι;
Όχι, έχω αρχές.
Δεν θέλω να βασανίζονται ζώα.
Μα είσαι στρατιώτης, σκοτώνεις κόσμο. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Άλλο οι άνθρωποι, άλλο τα ζώα.
Εγώ αγαπώ τα ζώα.
Ο δολοφόνος ακτιβιστής.
Μπορώ να πιστεύω ό,τι θέλω
ή θα μου πεις εσύ τι να πιστεύω;
Για την αγάπη προς τα ζώα;
-Ναι. -Λοιπόν,
θα σου πω.
Αν αγαπάς αυτό το γουρούνι, άνοιξέ το, βγάλε το τσιπάκι
και μετά φά' το μ' όλη σου την αγάπη.
Δεν θα το ανοίξω.
-Θα μάθω σε μια κούκλα. -Όχι, Μασσαλία.
Πρέπει να εξασκηθείτε σε πραγματικό ιστό.
Αυτό είναι το πλησιέστερο σε άνθρωπο.
Πήγα στον πόλεμο
μ' έναν σκύλο στο πλευρό μου.
Ήταν συνεχώς δίπλα μου.
Οι άνθρωποι έφευγαν, μα ο σκύλος έμενε.
Από τότε, ορκίστηκα...
-Δεν θα το κάνω. -Κάν' το, εκτελεστής είσαι.
Μακριά μου!
Αν με ξαναγγίξεις, θα σε κόψω
-απ' την κορυφή ως τα νύχια. -Μασσαλία.
Το νυστέρι.
-Εσείς οι δύο, έξω. -Εγώ;
Αυτός φταίει που δεν το κάνει.
Έξω.
-Αν βγω, θα... -Τώρα!
Καλά.
-Πανάθεμά το. -Για δες...
Συνεχίζουμε. Δεν με νοιάζει
ποιος θα το κάνει, μα έχουμε 15 λεπτά για να βρούμε το τσιπάκι και να το βγάλουμε.
Τόκιο, μέχρι να εγχειρίσουμε τον Ρίο, πρέπει να φέρεστε φυσιολογικά.
Φυσιολογικά, ενώ ληστεύουμε τράπεζα;
Δεν πρέπει να υποψιαστούν ότι ξέρουμε.
Πρέπει να μιλάς με τον Ρίο για τα πάντα φυσικά.
Μιλήστε τρυφερά ο ένας στον άλλον και κάντε το αναμενόμενο.
Υπονοείς να κοιμηθώ μαζί του;
Ο Ρίο θέλει μια αγκαλιά,
όχι πήδημα.
Η αστυνομία ξέρει ότι είστε ζευγάρι κι ότι έχετε να βρεθείτε μήνες.
Πρέπει να σας ακούσουν σε προσωπικές στιγμές,
για να μην υποψιαστούν.
Τόκιο.
Θα κάνουν αυτό που πρέπει.
Σοβαρά; Χρειαζόταν όλο αυτό;
Τον είχαν, τον καημένο, σε μια τρύπα για δύο μήνες άυπνο.
Έκανε την ανάγκη του πάνω του.
Νόμιζε ότι θα πεθάνει κι εσύ τον χρησιμοποιείς έτσι;
Έτσι θ' αποκτήσουμε πλεονέκτημα, Ρακέλ.
Θεμελιώδες σ' αυτόν τον πόλεμο!
Θα πάρουμε τον έλεγχο των μικροφώνων και των πομπών εντοπισμού που του έβαλαν.
Αφού πρέπει, θα το κάνουν, ακόμη κι αν δεν έχουν όρεξη.
Δεν είδες ότι η Τόκιο δεν σου απάντησε καν.
Πιο πολύ παραπονιέσαι εσύ από εκείνη.
Το πρόβλημα είναι ότι είμαι εδώ, σωστά;
Θα 'θελες να 'σαι μόνος.
Ο μοναχικός καβαλάρης.
Ας μιλήσουμε ξεκάθαρα.
Τι τρέχει;
Σέργιο, κοίτα με. Τι τρέχει;
-Τι έγινε; -Νιώθω ότι προδίδω τη συμμορία.
Τι;
Δεν σέβομαι...
τη ληστεία.
Ο αδερφός μου μπορούσε να μπλέκει τα προσωπικά του, μα εγώ όχι.
Δεν μπορώ, Ρακέλ. Εγώ είμαι σκακιστής.
Ο Φίσερ δεν θ' αντιμετώπιζε τον Σπάσκι μαζί με την κοπέλα του.
Δεν είμαι η κοπέλα κανενός.
Είμαι εδώ, γιατί ξέρω την αστυνομία καλύτερα από σένα
ή οποιονδήποτε άλλον στη συμμορία.
Ξέρεις από πρωτόκολλα και διαπραγματεύσεις όπως κι εγώ.
Σε κερδίζω σ' αυτό το παιχνίδι.
Με κερδίζεις;
Πρέπει να 'μαι ηλίθια.
Νόμιζα ότι είχαμε ερωτευτεί.
Η μητέρα μου κι η κόρη μου είναι στις Φιλιππίνες.
Η αστυνομία τις ψάχνει.
Δεν σου ζήτησα να 'ρθεις.
Το κάνεις μόνο για εκδίκηση, ε;
Απ' τις Φιλιππίνες.
Που ξυπνούσες τη νύχτα γιατί έβλεπες τον αδερφό σου.
Ο Ρίο είναι η τέλεια δικαιολογία, για να εκδικηθείς για εκείνον, σωστά;
Μα ξέρεις κάτι;
Μου διέλυσες ήδη τη ζωή.
ΜΗΝ ΠΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ
ΣΟΥ ΕΜΦΥΤΕΥΣΑΝ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ
ΚΑΝΕ Ο,ΤΙ ΚΑΝΩ
Τι χρώμα να 'ναι το εσώρουχό μου;
Βυσσινί.
Μαύρο.
Μα δεν φοράς πάντα.
Τι;
Μπίνγκο.
Αντονιάνθας, έγινε κάτι;
Όχι, κύριε.
ΘΑ ΣΕ ΕΓΧΕΙΡΙΣΟΥΜΕ
Ο Ρίο κι εγώ πάντα ήμασταν ειλικρινείς όταν το κάναμε.
Μα δεν θες πάντα ν' ακούσεις την αλήθεια.
Τόκιο.
Δεν θα 'μαστε μαζί.
Το σκέφτηκα πολύ.
Και κατάλαβα ότι πάντα σε ακολουθούσα
σαν σκυλάκι.
Στο κελί, ανακάλυψα ότι είμαι δυνατός.
Πριν, φοβόμουν.
Φοβόμουν μια ζωή χωρίς εσένα.
Στο νησί μετά από τρεις μέρες...
είχα τρελαθεί. Κι είναι άσχημο συναίσθημα.
-Δεν θέλω να το ξανανιώσω. -Ρίο.
Τόκιο, εσύ θες αυτά.
-Όχι. -Ναι, λυπάμαι.
Ειλικρινά, μα δεν θέλω να ζω στο κόκκινο.
Τότε άρχισε η πτώση μου.
Ξαφνικά, ένιωσα σαν πετρελαιοφόρο
που απ' την άκρη της γης βυθίζεται στην άβυσσο.
Κι ενώ πέφτεις,
κοιτάς πάνω
και βλέπεις αυτό που αγαπούσες να χάνεται σιγά σιγά.
Αν ήξερα
ότι ήταν η τελευταία φορά που το κάναμε,
δεν θα το άφηνα να τελειώσει.
Σ' όλη μου τη ζωή, δεν αγάπησα κανέναν όσο εσένα.
Δεν είναι πολύ. Είμαι μόλις 22 ετών.
Μα θα ισχύει κι όταν φτάσω 70.
Μη μ' αφήνεις.
Σε παρακαλώ, μη μ' αφήνεις.
Μ' ακούς; Μη μ' αφήνεις.
Μη μ' αφήνεις.
Θα τα πας καλύτερα από μένα.
Είσαι κούκλα.
-Και πλούσια. -Όχι.
Σε μερικά χρόνια, θα ξαναβρεθούμε.
Θα 'χω δυο τρία παιδιά και σακούλες απ' το σούπερ μάρκετ.
Κι εσύ θα 'σαι...
σ' ένα εντυπωσιακό κάμπριο
μ' έναν Βραζιλιάνο παίδαρο.
Θα πιούμε κρασί και θα γελάμε μ' αυτά.
Θέλω να γυρίσω στο νησί μαζί σου.
Όχι, σε παρακαλώ.
Συνταγματάρχα, ένα drone εντόπισε τον Καθηγητή.
-Λαμβάνει; -Ναι.
Δείξε μου.
Συνταγματάρχης Ταμάγιο εδώ. Μ' ακούς; Πλησίασε.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Ναι, πλησίασε.
Πλησίασε κι άλλο!
-Έτοιμη; -Ναι.
Όχι, όχι.
Ανέβα! Θέλω να δω ποια έξοδο θα πάρει.
Εντοπίστε το τέλος του δρόμου.
Να σου πω για το πρωτόκολλο διαφυγής.
Βγάλε αυτές τις πιτζάμες!
-Το πρωτόκολλο μπορεί να περιμένει. -Όχι, πες μου.
Δες το σαν...
κάποιου είδους εκπαίδευση υπό πίεση.
Πολύ καλά.
Σημείο πρώτο.
Διασκορπισμός.
Αν μας εντοπίσουν,
έχουμε διπλές πιθανότητες
αν χωριστούμε και πρέπει να το κάνουμε...
πολύ γρήγορα.
Ρακέλ.
Να προσέχεις.
Αν σε πιάσουν, θα σε σκοτώσω.
Πολύ καλό το πρώτο σημείο.
Και το δεύτερο.
Το δεύτερο;
Δεν το ακούω, Καθηγητή.
Στις τσάντες έκτακτης ανάγκης,
πρέπει να 'χουμε λεφτά,
ένα δίχτυ για καμουφλάζ,
μια ισοθερμική κουβέρτα,
-ένα όπλο. -Ένα όπλο.
Και νερό, για να επιβιώσουμε τουλάχιστον 72...
Εβδομήντα δύο ώρες.
Πώς λέγεται το δεύτερο σημείο;
Εσύ δίνεις όνομα σε όλα.
Επίκεντρο.
Στο μυαλό όλων,
υπάρχει η εντύπωση ότι οι φυγάδες το σκάνε,
μα εμείς δεν θα το σκάσουμε.
Θα μείνουμε εκεί.
Θα μείνουμε ακίνητοι ό,τι κι αν γίνει
σε ακτίνα 500 μέτρων
απ' το σημείο που θα μας εντοπίσουν.
-Το επίκεντρο. -Ακριβώς.
Θα είμαστε λίγα μέτρα μακριά, μα δεν θα μας βλέπουν,
αρκεί να κρυφτούμε τα τέσσερα πρώτα λεπτά.
Πώς θα κρυφτούμε;
Στα επτά ή οκτώ μέτρα απ' το έδαφος.
Στην κορυφή ενός δέντρου.
Θα κρυφτούμε όπως οι ελεύθεροι σκοπευτές.
Με το τέλειο καμουφλάζ.
Τέλος το μάθημα.
Ρακέλ, θα πρέπει να 'χεις ήδη πάρει θέση.
Το ξέρω, μα έχω πρόβλημα.
Τι τρέχει;
Έφτασαν. Δεν προλαβαίνω.
Όχι. Τήρησε το σχέδιο.
Ρακέλ!
Να τοι!
Πλησίασε.
Να πάρει!
Φέρτε τη Σήμανση!
Τους πιάσαμε στα πράσα, κύριοι.
Το ασθενοφόρο θα 'ναι γεμάτο στοιχεία.
Πάμε!
Ρακέλ, είμαι δύο χιλιόμετρα δυτικά του επίκεντρου.
Ο στρατός είναι παντού. Κατάφερες ν' ανέβεις;
-Όχι, χρειάστηκε ν' αυτοσχεδιάσω. -Ορίστε;
Υπάρχει μια φάρμα στα 400 μέτρα νότια από σένα.
Είναι το πρώτο μέρος που θα ψάξουν.
Δεν έχω εναλλακτική.
Ρακέλ!
Ο Υπουργός Εσωτερικών ανακοίνωσε
τη μεγαλύτερη αμοιβή στην ιστορία. Δέκα εκατομμύρια ευρώ
για όποια πληροφορία βοηθήσει στη σύλληψη του Καθηγητή
ή στο ξήλωμα της ληστείας.
Η στήριξη του κόσμου είναι αυτό που ανησυχεί την αστυνομία...
Όλοι οι όμηροι λένε...
ότι αυτός ο τύπος πήρε μερικούς ομήρους να τον βοηθήσουν.
Θα δούλευαν σε θερμοκρασίες
μεγαλύτερες των 65 βαθμών.
Λιώνουν τον χρυσό.
Τι εννοείς;
Τι έχουν φτιάξει εκεί μέσα, Σιέρα; Χυτήριο;
Ένας βιομηχανικός κλίβανος είναι μικρότερος από πλυντήριο πιάτων.
Μπήκαν με φορτηγά του στρατού.
Διάολε!
Λιώνουν τον χρυσό; Γιατί να το κάνουν αυτό;
Για να τον βγάλουν έξω ευκολότερα.
Μπορούν να δώσουν όποιο σχήμα θέλουν, ώστε να περάσει μέσα από έναν αγωγό
ή να τον πάρουν με τα ζέπελιν με τη μορφή κόκκων.
Δεν ξέρω.
Θα εφαρμόσουμε το σχέδιό σου. Πάμε για τον χρυσό.
Δεν θα πάρουν ούτε κόκκο!
Κύριοι, κάπου εδώ γύρω πρέπει να 'ναι.
Να μυρίσουν τα σκυλιά ό,τι βρήκαμε.
Ψάξτε όλο το δάσος! Σηκώστε κάθε πέτρα!
Όσα κτίρια βρείτε, ψάξτε τα εξονυχιστικά!
Φύγαμε!
Υποτιτλισμός: Εύη Χάλκου