EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
-Willst du Sex? -Ja. Du auch. Sieh dir das an.
Schau mal.
Brasilianer. Wir haben lange keine gesehen.
Die Letzten waren Puerto-Ricaner oder Guyaner.
Keine Ahnung.
Freundlich.
Die CIA, das FBI
und Interpol haben freundliche Agenten.
Komm. Es sind Touristen. Man sieht es.
Mein Liebster.
Wir müssen unter Leute.
Im Ernst. Paare brauchen Gesellschaft.
Sie gehen zu Partys, ins Kino, essen.
Sie bleiben nicht unter Kuna-Indianern, spielen am Strand.
-Nein. -Nein, was?
Nein.
-Bitte, komm. -Nein. Auf keinen Fall.
Tokio, es ist eine Sicherheitsmaßnahme.
Hey!
Hallo, Freunde!
Rio!
TAG 3
Aníbal Cortés läuft
auf die Bank zu.
Die spanische Polizei übergibt einen der meistgesuchten Verbrecher der Welt.
Der Raub ist seit 44 Stunden im Gange,
und die Polizei lässt Cortés frei.
Er soll gefoltert worden sein.
Die Gang des Professors ist wieder zusammen.
Rio geht zur Tür.
Sie sind dran.
Türen.
Helsinki,
-grünes Licht. -Bewegung!
GEISELAUSTAUSCH AN DER BANK VON SPANIEN
So gut aussehend!
Mit Krawatte und allem!
Das einzig Nette, was sie getan haben.
Klar.
Der rote Anzug steht dir gut.
Wie geht's?
-Besser? -Ja.
Was macht ihr in der Bank von Spanien?
Für dich.
Es ist vorbei. Ihr geht nach Hause, Freunde!
Ganz Spanien ist bei euch!
Mutig! Ihr seid so mutig!
Keine Sorge. Ich bin hier.
Mal sehen, was Suárez sagt.
Da ist er! Suárez!
-Ich will zurückgehen! -Ruhig.
Männer! Sprengstoff! Ich werde sie umbringen!
-Beruhigen Sie sich! -Tamayo!
Was macht der Idiot?
Es ist Arturo Román. Der ehemalige Direktor der Banknotendruckerei.
Türen schließen!
Der Wichser!
Nicht schießen! Ich bin unbewaffnet.
Ich bin Arturo Román.
Arturito?
Applaus! Los!
Sie sind Arturo Román, oder?
Natürlich.
Ich habe Ihr Buch gelesen.
Ihr seid völlig verrückt!
Ihr könntet das Leben genießen,
aber ihr seid hier. In der Höhle des Löwen.
Wisst ihr, was da draußen los ist?
Gib deinem Helsi eine Umarmung!
Du bist ein Kriegsspinner,
aber ein Schatz!
-Hi! -Hi!
-Wie nenne ich dich? Mónica? -Nein, Stockholm.
Ok. Bruder!
Wieso bist du hier?
Das Millionärsleben ist langweilig.
Danke, Mann.
Du bist hier,
nach allem, was du verloren hast, danke.
Kleiner!
-Kleiner! Gib mir einen Kuss. -Wie geht's, meine Schöne?
Ich freue mich wie eine Mutter.
Ihr seid toll.
Ja, aber deine hässliche Freundin hat uns überredet.
-Ohne sie... -Hör auf.
Entschuldigung, aber... ich bin dran.
Ich bin gleich zurück.
Wie geht's?
Positiv, Halothan.
Aber nichts anderes. Alles ok.
Gut. Sie haben den Krieg nicht gewonnen, verdammt noch mal!
Alle herhören!
Es ist nie passiert.
-Verstanden? -Im Ernst?
Nicht mal ein Burkina-Faso-Kommando tut so etwas.
Zeigen Sie etwas Respekt.
Es wird nicht eskalieren.
Keine Opfer, wir haben 40 Geiseln befreit,
also denken wir positiv. Bitte.
Ja, ich bin positiv. Sehen Sie. Sehr positiv.
Wir lernen nie aus Fehlern.
Er ist wie Einstein, und unsere GEOs brachen durch die Toilette ein.
Wir taten, was notwendig war,
wie die Navy Seals, die bin Laden suchten,
und die Russen im Dubrowka-Theater.
Ja, nach den Regeln.
Wie lange brauchten wir für die Entscheidung?
Zwanzig Minuten?
Er hatte Jahre, um es zu planen.
Er hat eine Lösung für jeden unserer Schritte.
Diese Missionen sind riskant. Immer.
Es sei denn, Sie haben einen risikofreien Vorschlag.
Nicht einen,
mindestens drei.
Antoñanzas, einen Donut.
Mónica.
-Du siehst schön aus. -Ich heiße Stockholm.
Hierhin.
Hemd hoch.
Arme hoch.
Wieso? Es ist gefährlich.
Ist mir egal.
Unwichtig, seit ich...
...alles verlor.
Laura ist mit den Kindern gegangen.
Meine Küche ist ein Schrank.
Ich esse aus Dosen.
Die Umzugskartons stehen im Flur, aber...
Ich komme darüber hinweg.
Es dauert.
Hör zu. Ich war schrecklich zu dir und meiner Frau.
Ich gebe es zu.
Ich denke ständig an Laura, aber...
Nicht so oft wie an dich.
Ich denke immer an dich.
Und an unseren Sohn.
Es ist ein Junge?
Ja, ein Junge. Zieh den Anzug an.
Ich habe dich verloren.
Ich will ihn nicht verlieren.
Du hast gesagt, du bist nicht sein Vater.
-Anziehen, bitte. -Aber...
Was erwartest du?
Ich bin ein verheirateter Mann mit drei Kindern und hörte:
"Hier ist der Test. Es ist dein Sohn." Ich hatte Angst!
Ja, ich hatte Panik.
Wer kriegt da keine Angst?
Es waren nur drei Minuten.
So lange haben die Terroristen gebraucht,
um auf alle zu schießen.
Bitte verurteile mich nicht wegen drei Minuten.
Ich habe kein Recht, dich plötzlich zu bitten,
der Vater meines Sohnes zu sein.
Ich weiß.
Aber ich will ihn nur sehen.
Ihn berühren und wissen, wie es ihm geht.
Egal, wo er ist. Ich gehe nach Brasilien,
Rumänien, Burma, Thailand... egal, wohin.
Er ist mein Sohn, ich will ihn sehen.
Bitte.
Ich weiß nicht, ob ich es zulassen kann.
Ich versuche es.
Danke.
Manches ändert sich nie.
Was?
Sieh dir das an, wegen dir.
-Im Ernst? -Sieh mal, wie hart ich bin.
Diese Wirkung hast du auf mich.
Wir haben es auf dem Tisch getan. Du magst es.
Noch mal, und du bist tot.
Du widerst mich an, Arturo!
Du widerst mich an.
Was? Ich widere dich an?
Los!
Erschieß mich, denn sonst wird dein Sohn nur das Gesicht kennen.
Du wirst mit Denver lange ins Gefängnis gehen,
Arturito Junior wird dich nicht kennen.
Aber er wird mich Papa nennen. Mich!
Seinen Vater! Deshalb bin ich hier, verstanden?
Mein Sohn heißt Cincinnati.
Du wirst ihn nie zu sehen kriegen!
Helsinki, übernimmst du?
Arturito.
Beruhige dich.
Männer kümmern sich um Männer.
Los. Ausziehen.
Es war der glücklichste Moment.
Der glücklichste Moment in meinem Leben.
Glück ist wie ein Blitz.
Ein Atemzug, und dann...
...fällt man.
Wenn man den Himmel berührt hat, fällt man tief.
Wir fielen alle in die Tiefe,
sogar der Professor.
Wir machen denselben Fehler wie letztes Mal.
Wir versuchen, den Professor zu fassen.
Einen Falschspieler. Strategieänderung.
Wir konzentrieren uns auf die Bank.
Auf das Gold.
Wenn wir wissen, wie sie es rausholen,
müssen sie aufgeben.
Und dafür verhören wir jede Geisel.
Nicht mal Gott entkommt.
Ich will wissen, ob sie arbeiten.
Wie arbeiten sie? Wie lange?
Wann? Und...
Wer sind die beiden?
Die neuen Mitglieder sind
der Schlüssel zum Plan.
Und, das Wichtigste, die Belohnung.
Sie verteilen Geld. Bieten wir als Staat nichts an?
Ich will die höchste Belohnung der Geschichte.
Was ist ein sachdienlicher Hinweis wert?
Ich weiß nicht. Drei Millionen Euro?
Wer bietet mehr?
-3,5 Millionen. -Weiter!
Martínez.
-Vier Millionen? -Vier?
-Fünf Millionen! -Ja! Antoñanzas?
Sechs Millionen.
Suárez, bieten Sie mehr?
Sechs Millionen zum ersten, zum zweiten...
Acht!
Acht. Sie werden unsere Muschis essen.
Wenn wir es aufrunden, sind es zehn Millionen Euro.
Und für das Geld
würde jeder Spanier seine Mutter verkaufen.
Ángel? Ich brauche gute Neuigkeiten.
-Sie wurden gesehen. -Ja!
Die Bürgerwache hat sich gemeldet.
Wir haben das Gebiet eingeengt. Laut Funksignal
sind sie hier in der Nähe.
-Wo sind Sie? -Aracena, Huelva.
In einem Langhaus.
Da ist ein Wohnwagen. Sie waren hier.
Sie müssen es eilig gehabt haben.
Ist es eine Falle?
Nein.
Ich gehe rein.
Es ist niemand hier. Moment.
Scheiße.
Es ist eine Telekommunikationszentrale.
Überall Bildschirme und Funkgeräte.
Ich brauche die Spurensicherung, UIT.
Bauern haben ihnen gestern beim Unfall geholfen.
Sie haben sie identifiziert.
Gut, Ángel. Sie können auf die Armee, die Polizei, alle zählen.
Die Jagd beginnt.
Ich habe dich, Arschloch. Ich habe dich.
Hr. Oberst.
Ein Hubschrauber. Ich leite die Jagd.
Los geht's.
Fr. Inspektor, sie reden mit dem Professor.
Rio, antworte mir so genau wie möglich.
Wo wurdest du festgehalten?
In einer Zelle.
Sie war klein.
Wie ein Sarg. Ich konnte nicht sitzen.
Ich habe gestanden.
-Wie viele Tage? -Ich weiß nicht.
Ich habe vier, fünf Tage mitgezählt.
Ich sah kein Licht.
Rio, machen wir weiter?
Ja.
Was gaben sie dir zu essen?
Eine klumpige Paste.
Aus Mehl. Und Kaffee.
Viel Kaffee.
Dreißig, 40, 50 Tassen pro Tag.
Ich war wach.
Schlafentzug.
Haben sie etwas in den Kaffee getan?
Vielleicht.
Er schmeckte nicht.
Ich war betäubt.
Ich musste beim Verhör Gas einatmen.
Ich weiß nicht, was.
Aber ich konnte rauskommen.
Und manchmal sitzen.
Durftest du außerhalb der Zelle
-noch etwas tun? -Nicht mal scheißen.
Sie ließen mich
stundenlang dort, nachdem ich von Scheiße und Pisse bedeckt war.
Tagelang.
Ich weiß nicht.
Durftest du dich waschen?
Sie haben mich abgespritzt.
Wie war das, Rio?
Sie haben mich nackt an Ketten gehängt.
Sie benutzen einen Schlauch.
"Wenn es aufhören soll,
sagen Sie, wo der Professor ist."
Das sagte Alicia ständig.
Ich schwöre, Professor.
Wenn ich es gewusst hätte...
...hätte ich geredet.
Das würde jeder tun.
Jeder.
Du hattest Todesangst, oder?
Wir waren nicht in Spanien.
Wenn sich der Wind drehte,
konnte ich den Gebetsruf von der Moschee hören.
Ich war sicher...
...dass sie mich erschießen und begraben würden.
Jeden Tag.
Ich dachte jeden Tag, es ist mein letzter.
Es ist vorbei, Rio.
Sag mir genau, was passiert ist, als sie dich rausgeholt haben.
Sie sind geflogen.
Und dann im Auto gefahren.
Zu einem Militärkrankenhaus.
Wie hast du dort geschlafen?
Ich habe nie besser geschlafen.
Sie haben mir ein Mittel gespritzt.
Ich schlief die ganze Nacht.
Alicia hat mich geweckt.
Und?
Wo ist mein roter Anzug?
Sie werden ein Mikro in Rio implantieren.
Wenn wir einen Verdacht haben, sage ich "Urlaub".
Ruh dich aus.
Nimm ein heißes Bad.
Du verdienst einen Urlaub.
Ein GPS in einem Zahnimplantat.
Ein Mikro im Fettgewebe, im Schädel, irgendwo.
Es ist egal, wo,
wir werden es entfernen.
Freiwillige?
Ich nicht. Ich kann nicht.
Du hast Angst vor dem Skalpell.
Nein. Ich habe Prinzipien.
Ich bin gegen Tierquälerei.
Du bist ein Soldat. Du tötest. Wo liegt das Problem?
Menschen zu töten, ist etwas anderes.
Ich liebe Tiere.
Der Tierschützer-Killer.
Willst du mir vorschreiben, woran ich glauben soll?
Was Tierliebe betrifft?
-Ja. -Stimmt, ja.
Hör zu.
Wenn du das Schwein liebst, holst du den Chip raus.
Und du isst es voller Liebe.
Das tue ich nicht.
-Eine Puppe. -Nein, Marseille.
Wir müssen an echtem Gewebe üben.
Es ist dem Menschen ähnlich.
Ich war im Krieg.
Mit einem Hund an meiner Seite.
Er war immer bei mir.
Menschen liefen weg. Der Hund blieb bei mir.
Ich habe geschworen...
-Ich tue es nicht. -Verdammt! Du bist ein Killer.
Lass mich in Ruhe!
Mach das noch mal, und ich schlitze dich auf, von oben bis unten.
Marseille.
Das Skalpell.
-Ihr beide, raus hier. -Ich?
Er war schuld. Er will es nicht tun.
Verschwinde.
-Wenn ich gehe... -Los!
Na schön.
-Scheißschwein. -Diese Jungs...
Weiter. Mir ist egal,
wer es macht. Wir haben 15 Minuten, um den Chip zu finden.
Tokio, bis zur Operation müsst ihr euch normal verhalten.
Normal die Bank ausrauben?
Sie dürfen nichts ahnen.
Du musst mit Rio normal über alles reden.
Darüber, dass ihr euch vermisst habt, und verhaltet euch natürlich.
Ich soll mit ihm schlafen?
Rio braucht eine Umarmung.
Keinen Sex.
Sie wissen, ihr seid ein Paar, das sich monatelang nicht gesehen hat.
Ihr müsst miteinander intim werden, damit sie nichts ahnen.
Tokio.
Sie werden tun, was sein muss.
Wirklich? War das wirklich nötig?
Der Junge war zwei Monate lang ohne Schlaf in einem Loch,
in seiner eigenen Scheiße.
Er dachte, er stirbt, und du willst ihn ausnutzen?
Wir können uns einen Vorteil verschaffen, Raquel.
Einen bedeutenden Vorteil!
Die Mikros und Geräte in Rio zu kontrollieren...
Sie müssen Sex haben, auch wenn ihnen nicht danach ist.
Tokio hat nicht geantwortet.
Du bist schlimmer als sie.
Ich bin das Problem hier. Oder?
Du willst es allein machen. Wie ein einsamer Wolf.
Lass uns ehrlich sein.
Was ist los?
Sergio, sieh mich an. Was ist los?
-Was? -Ich habe das Gefühl, ich verrate sie.
Was?
Ich respektiere...
...den Raub nicht.
Mein Bruder konnte dabei eine Beziehung haben.
Ich kann nicht, Raquel. Ich bin ein Schachspieler.
Bobby Fischer hätte Spassky nie mit seiner Freundin besiegt.
Ich bin keine Freundin.
Ich bin hier, weil ich die Polizei besser kenne als du,
und alle anderen in dieser Gang.
Du kennst dich wie ich mit Protokollen aus.
Ich habe dich geschlagen.
Du hast mich geschlagen?
Ich muss dumm sein...
...ich dachte, wir lieben uns.
Meine Mutter und meine Tochter sind auf den Philippinen.
Die Polizei sucht sie.
Ich habe dich nicht gebeten.
Es ist Rache, nicht wahr?
Seit den Philippinen.
Seit du von deinem Bruder geträumt hast.
Und Rio ist die perfekte Ausrede dafür, Berlin zu rächen. Stimmt's?
Aber weißt du, was?
Du hast mein Leben ruiniert.
SAG NICHTS
SIE HABEN DIR EIN MIKRO IMPLANTIERT
SPIEL MIT
Welche Farbe hat meine Unterwäsche?
Weinrot.
Schwarz.
Du trägst sie nicht immer.
Was?
Volltreffer.
Antoñanzas, was Neues?
Nein.
WIR WERDEN DICH OPERIEREN
Rio und ich waren beim Sex immer ehrlich.
Man will nicht immer die Wahrheit hören.
Tokio.
Es ist vorbei.
Ich habe nachgedacht.
Ich bin dir immer nur gefolgt,
wie ein Hund.
Ich weiß, dass ich stark bin.
Ich hatte Angst.
Vor einem Leben ohne dich.
Auf der Insel, nach drei Tagen...
...habe ich verrückt gespielt. Es war schlimm.
-Ich will nie wieder so sein. -Rio.
Du brauchst das.
-Nein. -Ja. Es tut mir leid.
Aber ich will nicht auf deiner Achterbahn leben.
Ich fing an zu fallen.
Ich fühlte mich wie ein Öltanker,
der am Ende der Welt in die Tiefe fällt.
Und während man fällt,
kann man nur aufsehen,
sehen, wie das, was man liebt, immer kleiner wird.
Hätte ich gewusst,
dass wir es zum letzten Mal tun,
hätte ich nie aufgehört.
Ich habe nie jemanden so sehr geliebt.
Und ich bin erst 22 Jahre alt.
Aber es bleibt so, bis ich 70 bin.
Rio, verlass mich nicht.
Verlass mich nicht.
Hörst du? Bitte nicht.
Bitte nicht.
Es ist besser so für dich.
Du bist heiß.
-Und reich. -Nein.
Wir werden uns wiedersehen.
Ich habe zwei, drei Kinder und Einkaufstaschen.
Und du sitzt...
...in einem tollen Cabrio
mit einem heißen Brasilianer. Ja.
Wir trinken Wein und lachen darüber.
Ich will mit dir zur Insel zurück.
Bitte, nein.
Eine Drohne hat den Professor geortet.
-Ein Signal? -Ja.
Auf den Bildschirm.
Oberst Tamayo. Hören Sie mich? Nähern Sie sich.
NOTFÄLLE
Ja. Näher.
Näher!
-Fertig? -Ich bin bereit.
Nein.
Scheiße! Höher! Ich will die Ausfahrt sehen.
Wo ist das Straßenende?
Reden wir über den Fluchtplan.
Zieh den Schlafanzug aus.
-Ja. Der Plan kann warten. -Nein, rede weiter.
Sieh es als...
...ein Arbeitstraining unter Druck.
Na schön.
Punkt eins.
Aufteilung.
Wenn sie uns finden,
haben wir doppelte Chancen,
wenn wir uns aufteilen, und zwar...
...schnell.
Raquel.
Pass auf.
Wehe, sie fassen dich.
Ein guter Punkt eins.
Und Punkt zwei.
Punkt zwei?
Ich höre Punkt zwei nicht, Professor.
Punkt zwei. In die Notfalltaschen
packen wir Geld,
ein Tarnnetz,
eine Wärmedecke,
-eine Waffe. -Eine Waffe.
Und Wasser für mindestens 72...
72 Stunden.
Was ist der Titel von Punkt zwei?
Alles hat einen Titel.
Epizentrum.
Alle haben
eine feste Vorstellung davon: die Diebe flüchten.
Aber das tun wir nicht.
Wir bleiben, egal, was passiert,
in einem Umkreis von 500 m
vom Entdeckungsort.
-Das ist das Epizentrum. -Epizentrum. Schön.
Wir sind sehr nah, aber sie sehen uns nicht,
wenn wir uns innerhalb von vier Minuten verstecken.
Wo verstecken wir uns?
Sieben oder acht Meter über dem Boden.
Auf einem Baum.
Wir verstecken uns wie Scharfschützen.
Eine perfekte Tarnung.
Das reicht.
Du solltest in Position sein.
Ich habe ein Problem.
Was ist los?
Soldaten. Ich habe keine Zeit.
Nein. Halte dich an den Plan.
Raquel!
Da sind sie!
Näher.
Scheiße!
Die Spurensicherung!
Wir haben sie erwischt.
Der Wagen ist voller Beweise. Los!
Raquel, ich bin 2 km westlich vom Epizentrum.
Überall sind Soldaten. Bist du oben im Baum?
-Nein, ich musste improvisieren. -Was?
Da ist eine Farm 400 m südlich von deiner Position.
Nein. Dort suchen sie zuerst.
Ich habe keine Wahl.
Raquel!
Das Innenministerium verkündete
die höchste Belohnung der Geschichte.
Zehn Millionen Euro für Hinweise, die zur Festnahme des Professors
und Lösung des Falls führen.
Die öffentliche Unterstützung ist die größte Sorge der Polizei...
Jede Geisel sagt...
...einige der Geiseln helfen ihm.
Sie arbeiten bei Temperaturen von über 65 Grad.
Sie schmelzen das Gold.
Schmelzen? Wie?
Scheiße. Was haben sie drinnen aufgebaut? Eine Schmiede?
Ein Industrieofen ist kleiner als eine Spülmaschine.
Sie haben Armeewagen.
So eine Scheiße.
Sie schmelzen die Nationale Reserve. Warum?
Es ist einfacher, es rauszuholen.
Sie können es beliebig formen.
Den Abfluss runterspülen,
mit Zeppelinen in Körnerform wegtransportieren.
Keine Ahnung.
Wir konzentrieren uns auf das Gold.
Kein Korn lasse ich durch!
Sehr gut.
Meine Herren, sie müssen hier irgendwo sein.
Die Hunde sollen an den Proben riechen.
Suchen Sie den Wald ab! Drehen Sie jeden Stein um!
Jedes Gebäude wird durchsucht! Ok?
Los!
Untertitel von: MJ Kim-Lameman