EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Godmorgen, farmand. -Godmorgen, min dronning.
-Vil du kneppe? -Ja. Det vil du også. Kom og se.
Se der.
Brasilianere. Vi har ikke set en brasiliansk båd længe.
De sidste, der kom, var puertoricanere eller guyanere.
Aner det ikke.
De ser venlige ud.
CIA, FBI
og Interpol har også agenter, der ser venlige ud.
De er turister. Man kan se det på deres ansigter.
Min elskede.
Vi skal socialisere.
Par har brug for et socialt liv.
De tager til fester, de går i biografen, de spiser ude.
De hænger ikke ud med Kuna-indianere eller spiller strandtennis hver dag.
-Nej. -Nej?
Nej.
-Kom nu. -Nej. Aldrig.
Tokyo, det er en sikkerhedsrisiko.
Hey!
Hej, mine venner!
Rio! Rio! Rio!
DAG 3
Aníbal Cortés går
mod nationalbanken.
Det spanske politi løslader en af de mest eftersøgte flygtninge i verden.
Det er 44 timer siden begyndelsen af røveriet,
og politiet føjer sig og overgiver Cortés.
Han er den formodede torturerede mand.
Professorens bande er samlet igen.
Rio er ved bankens dør.
Det er din tur.
Døre.
Helsinki.
-Grønt lys. -Gå frem!
GIDSELUDVEKSLING VED NATIONALBANKEN
Du er så flot!
Så flot med slips og det hele!
Det er det eneste søde, de har gjort.
Det kan jeg forestille mig.
Du er så smuk med den røde dragt.
Hvordan har du det?
-Bedre -Ja?
Hvad fanden laver I i nationalbanken?
Det er for dig.
Alt er ovre. I skal hjem, venner!
Hele Spanien er med jer!
Modige! I er så modige!
Bare rolig. I er hos mig nu.
Lad os se, hvad Suárez kan fortælle.
Der er han! Suárez!
-Jeg vil ind igen! -Fald ned.
Giv mig flere mænd! Sprængstof! Vi var så tæt på!
-Fald ned, tak! -Tamayo!
Hvad laver den idiot?
Det er Arturo Román. Nationalbankens tidligere direktør.
Luk dørene!
Den satan!
Skyd ikke! Jeg er ubevæbnet.
Jeg er Arturo Román.
Arturito?
En stor klapsalve! Kom så!
Du er Arturo Román, er du ikke?
Selvfølgelig.
Jeg har læst din bog.
I er gale!
I kunne være derude og leve det gode liv.
Men I er her i ulvens mund.
Ved I, hvilken ballade I har lavet derude?
Giv Helsi et kram!
Du er måske en krigstosse, Helsinki,
men du er en skattebasse!
-Hej! -Hej!
-Hvad skal jeg kalde dig? Mónica? -Nej, Stockholm.
Okay. Broder!
Hvad har du røget for at komme?
Livet som millionær er kedeligt.
Tak, mand.
At du er her,
efter alt du har mistet, betyder så meget.
Lille du!
-Lille du! Lad mig give dig et kys! -Hvordan går det, smukke?
Jeg kunne ikke være gladere.
I er fantastiske.
Ja, vi er fantastiske, men det var din grimme kæreste, der skubbede på.
-Hvis ikke for hende... -Stop.
I må undskylde mig, men det er min tur.
Jeg kommer straks tilbage.
Hvordan har du det?
Positivt for halothan.
Men der er ikke spor af andet. Vi har det fint.
Godt. De vandt et slag. Ikke krigen. Så find smilet frem for fanden!
Hør efter!
Denne operation er aldrig sket.
-Forstået? -Virkelig?
Ikke engang en Burkina Faso-enhed gør, hvad vi har gjort.
Vis lidt respekt.
Det her eskalerer ikke.
Der er ingen ofre, og vi har fået 40 gidsler ud.
Så lad os tænke positivt og gå fremad.
Ja, ja, jeg er positiv. Se. Meget positiv.
Problemet er, at vi aldrig lærer lektien.
Den fyr er som Einstein, og vores mænd brød ind i banken gennem et toilet.
Vi gjorde det nødvendige.
Det som Navy Seals gjorde med bin Laden. Det russerne gjorde i Dubrovka-teatret.
Ja. Følger håndbogen.
Hvor lang tid tog det at tage den beslutning?
Tyve minutter?
For den fyr har haft årevis til at tænke.
Han ved, hvordan han skal reagere på hvert skridt.
De muligheder er altid risikable. Altid.
Medmindre du har et risikofrit forslag.
Ikke et.
Mindst tre.
Antoñanzas, giv mig en donut.
Mónica.
-Du ser smuk ud. -Jeg er Stockholm.
Stå her.
Op med skjorten.
Armene op.
Hvorfor kom du? De kunne have skudt dig.
Jeg er ligeglad.
Jeg blev ligeglad med mit liv,
da jeg mistede alt.
Laura forlod mig og tog børnene med.
Jeg bor i en lejlighed, der har køkken i et skab.
Jeg spiser dåsetun.
Og flyttekasserne er stadig i gangen, men...
Tja, jeg er ved at komme mig over det.
Lidt efter lidt.
Jeg ved, jeg var forfærdelig overfor dig og min kone.
Det indrømmer jeg.
Jeg tænker meget på Laura, men...
Ikke så meget som jeg tænker på dig.
Jeg tænker altid på dig.
På dig og vores søn.
Det er en dreng, ikke?
Ja, det er en dreng. Tag dragten på!
Jeg ved, jeg har mistet dig.
Men jeg vil ikke miste min søn.
Du mistede ham, da du sagde, du ikke var hans far.
-Tag dragten på! -Men...
Hvad forventede du?
Ved du, hvor svært det er for en gift mand med tre børn at høre:
"Se på testen. Den søn er din." Jeg var bange!
Ja, jeg var pisse bange.
Hvem bliver ikke bange for sådan noget?
Men det var kun tre minutter.
Den tid det tog for de terrorister at komme
og begynde at skyde alle.
Jeg beder dig om ikke at dømme mig på de tre minutter.
Jeg ved, jeg ikke har ret til at dukke op
og bede dig lade mig være far.
Det ved jeg.
Men jeg vil se ham. Det er alt.
Bare røre ham og mærke, hvordan han er.
Lige meget hvor han er. Jeg kan tage til Brasilien,
Rumænien, Burma, Thailand... Hvor som helst.
Han er min søn, og jeg vil møde ham.
Vær nu sød.
Du har måske ret til at møde ham, men jeg ved ikke, om jeg kan.
Jeg prøver, okay?
Tak.
Nogle ting har ikke ændret sig.
Hvad?
Se, hvad du gør ved mig.
-Virkelig? -Se, hvor hård du gør mig.
Det er den effekt, du har på mig.
Husker du dengang på bordet? Du kan ikke have ændret dig så meget.
Rør mig igen, og du er død.
Jeg foragter dig, Arturo!
Jeg foragter dig.
Foragter? Du foragter mig?
Skyd!
Skyd mig her. Ellers er dette det eneste ansigt, din søn vil se.
Du og Denver ryger i fængsel i lang tid.
Arturo Junior vil aldrig vide, hvem hans mor var.
Men han vil kalde mig far! Mig!
Hans rigtige far! Det er derfor, jeg kom. Forstår du?
Min søns navn er Cincinnati.
Og du vil aldrig se ham!
Helsinki, gider du afslutte her?
Arturito.
Fald ned.
Du ved. Mænd tager sig af mænd.
Kom så. Tag dit tøj af.
Det var det lykkeligste øjeblik i røveriet.
Måske endda det lykkeligste øjeblik i mit liv.
Men lykke er et lynnedslag.
En udånding og så...
...falder man.
Når man er i den syvende himmel, er der langt ned.
Vi var alle på vej ned i afgrunden.
Selv Professoren.
For det første laver vi den samme fejl
som det andet røveri: At ville fange Professoren.
Han er professionel. Vi skal ændre strategi.
Vi skal fokusere på det, vi ved, der er derinde.
Guldet.
Hvis vi ved, hvordan de vil flytte det,
kan de kun forhandle deres overgivelse.
Og for at gøre det forhører vi hvert gidsel!
Ikke engang Gud går hjem.
Jeg vil vide, om de arbejder.
Hvordan arbejder de? Hvor længe?
Hvornår? Og især...
Hvem er disse to?
For de nye medlemmer er nøglen til planen.
Og endnu vigtigere: Belønningen.
De deler penge ud. Vi er Staten. Tilbyder vi noget?
Jeg vil give den største belønning i verden.
Tamayo, hvad er prisen for et tip?
Det ved jeg ikke. Tre millioner euro?
Er der et bedre bud?
-Tre og en halv. -Budrunden er åben!
Martínez.
-Fire millioner? -Fire millioner?
-Fem millioner! -Fandeme! Antoñanzas?
Seks millioner.
Suárez, kan du tilbyde mere?
Seks millioner første gang, anden gang...
Otte!
Otte. De vil slikke vores fisser!
Hvis vi runder op, taler vi om ti millioner euro.
Og sådanne summer
vil få enhver spanier til at sælge sin mor.
Ángel? Kom med gode nyheder.
-Vi har noget. De blev set. -Ja!
En lokal hjemmeværnsmand slog alarm.
Vi har afgrænset området.
Radiosignalet indikerer, at de flytter sig.
-Hvor er du? -Aracena, Huelva.
I en kirke eller sådan noget.
Der er en vogn. De har været her, oberst.
De har vist forladt den i en fart.
Kan det være en fælde?
Det tror jeg ikke.
Jeg går ind.
Der er ingen her. Vent.
Fuck.
Fuck, oberst. Det er som et kommunikationshovedkvarter.
Der er skærme og radioudstyr alle vegne.
Jeg skal bruge kriminalteknisk og UIT.
De havde et uheld i går, og nogle bønder hjalp dem.
De har bekræftet deres identitet, oberst.
Godt, Ángel. Du kan regne med hæren, politiet og fucking alle andre.
Jagten begynder.
Jeg har dig, røvhul. Jeg har dig.
Oberst.
Giv mig en helikopter. Jeg vil lede jagten.
Sæt i gang.
Inspektør, de taler med Professoren.
Rio, du skal svare mig så præcist som muligt.
Hvor blev du holdt fanget?
I en celle.
En meget lille en.
Som en kiste. Jeg kunne ikke sidde.
Jeg stod altid op.
-Hvor mange dage? -Det ved jeg ikke.
Jeg stoppede med at tælle.
Der var intet naturligt lys.
Rio, kan du blive ved?
Ja.
Hvad gav de dig at spise?
Noget klumpet dej.
Lavet med mel. Og kaffe.
Meget kaffe.
Op til halvtreds kopper om dagen.
Jeg var helt hyper.
Søvnberøvelse.
Tror du, at kaffen havde andet indhold?
Måske.
Det smagte dårligt.
Men jeg var helt væk.
Under afhøringer tvang de mig til at indånde gas.
Jeg ved ikke, hvad fanden det var.
Men så kom jeg i det mindste ud af cellen.
Nogle gange kunne jeg sidde.
Tillod de dig at komme ud af cellen for
-andre ting? -Ikke engang for at skide.
Det gjorde jeg der.
De efterlod mig i lort og pis i timevis.
Dagevis.
Jeg ved ikke.
Måtte du vaske dig selv?
Det tætteste var, da de spulede mig.
Hvordan var det?
Først hænger de en nøgen i kæder.
Så bruger de en slange på en.
"Hvis det skal slutte,
så fortæl os, hvor Professoren er."
Det sagde Alicia konstant.
Jeg sværger, Professor.
Hvis jeg havde vidst, hvor du var...
...havde jeg sagt det.
Det ville alle, Rio.
Det ville alle.
Du frygtede for dit liv, ikke?
Jeg vidste, vi ikke var i Spanien.
Da vindens retning skiftede,
kunne jeg høre kald til bøn fra en moské.
Jeg var helt sikker på...
...at de ville skyde mig og begrave mig i ørkenen.
Hver dag.
Jeg vågnede og tænkte, om det var min sidste dag.
Det er ovre, Rio.
Du skal fortælle mig præcis, hvad der skete, da de tog dig ud derfra.
De satte mig på et fly.
Da vi landede, satte de mig i en bil.
Og de tog mig til et militærhospital.
Hvordan sov du der?
Jeg har aldrig sovet så godt.
De gav mig noget fantastisk.
Jeg vågnede først i morges.
Alicia vækkede mig.
Men...
Hvor er min røde dragt?
Hvis de giver os Rio, har de nok en mikrofon på ham.
Så hvis vi mistænker noget, er kodeordet "kort ferie".
Hvil lidt mere.
Tag et varmt bad.
Du fortjener en kort ferie.
En GPS i en tand.
En skjult mikrofon i fedtvæv eller kraniet.
Lige meget hvor den er,
så vil I nu lære at tage den ud.
Nogen frivillige?
Ikke mig. Jeg kan ikke.
Du er bange for en skalpel.
Nej. Jeg har principper.
Jeg er imod dyremishandling.
Men du er soldat. Du dræber mennesker. Hvad er problemet?
Mennesker er en ting, dyr er noget andet.
Jeg elsker dyr.
Dyreaktivistmorderen.
Må jeg tro på det, jeg vil, eller vil du fortælle mig, hvad jeg skal tro?
Om at elske dyr?
-Ja. -Ja.
Jeg fortæller dig det.
Hvis du elsker den her gris, så skær den op og tag chippen ud.
Og med al din kærlighed spiser du den.
Jeg åbner ikke grisen.
-Jeg gør det ved en dukke. -Nej, Marseille.
En dukke dur ikke. Vi skal åbne realistisk væv.
Det er det tætteste, vi kommer på et menneske.
Jeg var i krig.
Med en hund ved min side.
Han var altid hos mig.
Folk løb væk. Hunden blev hos mig.
Jeg lovede mig selv det...
-Jeg åbner ikke grisen. -Åbn grisen! Du er lejemorder.
Hold dig fra mig!
Skub mig igen, og jeg åbner dit væv fra bund til top.
Marseille.
Skalpellen.
-Ud af rummet, begge to. -Mig?
Det var hans skyld. Han vil ikke åbne grisen.
Gå ud.
-Hvis jeg går ud, smadrer... -Nu!
Fint.
-Fandens gris. -Disse fyre...
Jeg er ligeglad,
hvem der gør det, men vi har 15 minutter til at finde chippen.
Tokyo, indtil vi opererer Rio, skal I alle leve et normalt liv.
Et normalt liv mens vi røver banken?
De må ikke mistænke noget.
Du skal tale med Rio om alt, I har brug for at tale om.
Tal om hvor meget I har savnet hinanden og opfør jer naturligt.
Skal jeg have sex med ham?
For Rio har bare brug for et kram.
Ikke et knald.
Politiet ved, at I er et par, og I har ikke set hinanden i måneder.
De skal tro, at de har adgang til jeres privatliv, så de ikke får mistanke.
Tokyo.
De gør, hvad de skal.
Virkelig? Var det nødvendigt?
De havde den stakkels dreng i et hul i to måneder uden søvn.
Han sked og pissede på sig selv.
Han troede, han var på dødsgangen, og nu bruger du ham?
Det er det perfekte tidspunkt til at få overtaget, Raquel.
Det er afgørende i denne krig!
At kontrollere mikrofoner og GPS'er de har implanteret i ham...
Selv hvis ikke de er i humør, skal de knalde.
Du indså ikke engang, at Tokyo ikke svarede.
Du brokker dig mere end hende.
Problemet er, at jeg er her. Ikke?
Du vil hellere gøre det alene. Som en enlig ulv.
Så lad os være ærlige.
Hvad sker der?
Sergio, se på mig. Hvad sker der?
-Hvad er der? -Jeg føler, jeg svigter banden.
Hvad?
Jeg er respektløs overfor...
...røveriet.
Min bror kunne håndtere et forhold samtidigt, men jeg kan ikke.
Det er umuligt. Jeg kan ikke. Jeg er skakspiller.
Bobby Fischer ville aldrig have spillet mod Spassky med kæresten ved sin side.
Jeg er ingens kæreste.
Jeg er her, fordi jeg kender politiet bedre end dig
og bedre end nogen i banden.
Du kender til protokoller og forhandlinger, ligesom jeg gør.
Jeg slog dig i dette spil.
Slog du mig i dette spil?
Jeg må være dum.
Jeg troede, vi var forelskede.
Min mor og datter er på Filippinerne.
Politiet leder efter dem.
Jeg bad dig ikke komme.
Det er bare hævn, ikke?
Siden Filippinerne.
Siden de nætter du vågnede efter drømme om din bror.
Og Rio er den perfekte undskyldning for at hævne Berlin, ikke?
Men ved du hvad?
Du har allerede ødelagt mit liv.
SIG IKKE NOGET
DE HAR PUTTET EN MIKROFON I DIG
FØLG MIG
Hvilken farve vil du sige, mit undertøj er?
Bordeauxfarvet.
Sort.
Du har dem ikke altid på.
Hvad?
Bingo.
Antoñanzas, er der noget?
Nej.
VI OPERERER DIG
Rio og jeg var altid ærlige, når vi kneppede.
Men man vil ikke altid høre sandheden.
Tokyo.
Jeg kan ikke.
Jeg har tænkt over det.
Jeg har indset, at jeg altid fulgte dig
som en skødehund.
I den celle lærte jeg, at jeg er stærk.
Jeg var bange før.
Jeg var bange for et liv uden dig.
På øen efter tre dage...
Jeg var ved siden af mig selv. Det var en dårlig følelse.
-Sådan vil jeg ikke være igen. -Rio.
Du har brug for det her.
-Nej. -Jeg er ked af det.
Det er jeg. Men jeg vil ikke leve på din rutsjebane.
Sådan startede mit fald.
Pludselig følte jeg mig som et tankskib,
der rammer verdens ende og falder ned i afgrunden.
Og mens man falder,
kan man kun se op
og se, at det, man elsker mest, bliver mindre og mindre.
Havde jeg vidst, at det ville være vores sidste knald,
skulle det ikke have haft en ende.
Har aldrig elsket nogen, som jeg elsker dig.
Og jeg er kun 22 år.
Men det vil stadig være sandt, når jeg er 70.
Rio, forlad mig ikke.
Forlad mig ikke.
Hører du? Forlad mig ikke.
Forlad mig ikke.
Du vil klare det bedre end mig.
Du er så lækker.
-Og du er rig. -Nej.
Og om nogle år mødes vi igen.
Og jeg har to-tre børn og indkøbsposer.
Og du sidder
i en flot cabriolet
med en lækker, sort, brasiliansk fyr.
Vi vil drikke vin og grine af det.
Jeg vil tilbage på øen med dig.
Nej.
En drone har fundet Professoren.
-Har den signal? -Ja.
Sæt den på skærmen.
Oberst Tamayo her. Hører du mig? Kom tættere på.
AMBULANCE
Ja. Kom tættere på.
Tættere!
-Er du klar? -Klar.
Nej, nej.
Pis. Jeg vil se, hvilken afkørsel han tager.
Find enden af den vej.
Vi må tale om flugtprotokollen.
Tag den fjollede pyjamas af.
-Ja. Jeg tror, protokollen kan vente. -Nej, fortæl om den.
Se det som
træning i et job under pres.
Meget fint.
Første punkt.
Opløsning.
Hvis vi bliver fundet,
har vi to muligheder,
hvis vi deler os. Vi skal gøre det
meget hurtigt.
Raquel.
Vær forsigtig.
Sørg for, de ikke fanger dig.
Godt første punkt.
Og andet punkt.
Andet punkt?
Jeg hører ikke andet punkt, Professor.
Andet punkt. I nødtaskerne skal vi have penge,
et camouflagenet,
et termotæppe,
-en pistol... -En pistol.
...og vand til at overleve mindst 72...
72 timer.
Hvad er navnet for andet punkt?
Du giver alt et navn.
Epicenter.
I alles sind
er der en forudindtaget idé, som er: Flygtninge løber væk.
Men vi løber ikke væk.
Vi bliver der.
Vi bliver der, lige meget hvad der sker,
i en 500 meters radius
fra hvor vi blev set.
-Epicenteret. -Epicenteret. Meget fint.
Vi vil være få meter fra dem, men de vil ikke se os,
hvis vi gemmer os de første fire minutter.
Hvordan gemmer vi os?
Syv eller otte meter fra jorden.
I toppen af et træ.
Vi bruger samme teknik som snigskytter.
En perfekt camouflage.
Timen er slut.
Du bør være i position nu.
Jeg har et problem.
Hvad er der galt?
Der er militær. Jeg har ikke nok tid.
Nej. Hold dig til planen.
Raquel!
Der er de!
Kom tættere på.
Pis!
Få kriminalteknisk derhen!
Vi har taget dem på sengen.
Ambulancen er fuld af beviser. Kom så!
Raquel, jeg er to kilometer vest for epicenteret.
Der er militær alle steder. Kom du op i toppen af træet?
-Nej, jeg måtte improvisere. -Hvad?
Der er en gård 400 meter syd for din skov.
Det er første sted, de tjekker.
Jeg har ingen anden mulighed.
Raquel!
Indenrigsministeriet har annonceret den største dusør i historien.
Ti millioner euro for information, der hjælper med at fange Professoren
eller stopper røveriet.
Befolkningens støtte er politiets største bekymring...
Alle gidsler siger...
...at den fyr tog gidsler med for at hjælpe sig.
Han sagde, de skulle arbejde i temperaturer på mere end 65 grader.
De smelter guldet.
Smelter guldet? Hvordan?
Fuck, Sierra. Hvad har de derinde? En smedje?
En industriel ovn er mindre end en opvaskemaskine.
De gik ind med militærvogne.
Fandens!
De smelter guldet! Hvorfor?
Det gør det nemmere at få det ud.
De kan forme det, som de vil.
De kan smide det i et afløb
eller få det ud i deres zeppelinere som guldkorn.
Jeg ved det ikke.
Lad os bruge din plan. Vi går efter guldet.
De får ikke et eneste korn ud!
De må være her et sted.
Lad hundene lugte til prøverne fra vognen.
Led i hele skoven! Vend hver en sten!
Enhver bygning, I kan finde, gennemsøger I! Okay?
Kom så!
Tekster af: Heidi Jette Hoff