‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫- طاب صباحك يا عزيزي.‬ ‫‫- طاب صباحك أيتها الملكة.‬
‫‫- أتريدين ممارسة الجنس؟‬ ‫‫- أجل. أنت تريده كذلك. تعال وانظر إلى هذا.‬
‫‫انظر هناك.‬
‫‫إنهم من "البرازيل".‬ ‫‫لم نر سفينة برازيلية منذ زمن طويل.‬
‫‫كانت الأخيرة من "بورتوريكو" أو "غيانا".‬
‫‫لا أعلم.‬
‫‫يبدون ودودين.‬
‫‫لدى الـ"سي آي إيه" والـ"إف بي آي"،‬
‫‫والإنتربول أيضاً عملاء ودودون.‬
‫‫بحقك يا رجل. إنهم من السياح.‬ ‫‫يمكنك رؤية ذلك في وجوههم.‬
‫‫حبيبي.‬
‫‫نحتاج إلى الاختلاط بالآخرين.‬
‫‫أتحدث بجدية.‬ ‫‫يحتاج الزوجان إلى حياة اجتماعية.‬
‫‫يذهبان إلى حفلات، يرتادان دور السينما،‬ ‫‫يتناولان العشاء في مطاعم.‬
‫‫لا يمضيان كل وقتهما برفقة أهالي "كونا"‬ ‫‫أو يلعبان تنس الشاطئ كل يوم.‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- ماذا تعني بـ"لا"؟‬
‫‫لا.‬
‫‫- أرجوك، هيا.‬ ‫‫- لا. مستحيل.‬
‫‫"طوكيو"، إنه إجراء احترازي.‬
‫‫مرحباً!‬
‫‫مرحباً يا أصدقائي!‬
‫‫"ريو"! "ريو"!‬
‫‫"ريو"!‬
‫‫"اليوم الثالث"‬
‫‫"يسير (أنيبال كورتيز)‬
‫‫نحو بنك (إسبانيا).‬
‫‫الشرطة الإسبانية تسلّم أحد أخطر المجرمين‬ ‫‫المطلوبين في العالم.‬
‫‫مرت 44 ساعة منذ بدء عملية السطو‬
‫‫وقد رضخت الشرطة، وقامت بتسليم (كورتيز).‬
‫‫إنه الرجل الذي يُفترض أنه خضع للتعذيب.‬
‫‫عصابة البروفيسور يلتم شملها من جديد."‬
‫‫يقف "ريو" أمام أبواب المصرف.‬
‫‫إنه دورك.‬
‫‫الأبواب.‬
‫‫"هلسنكي"،‬
‫‫- الضوء الأخضر.‬ ‫‫- تقدموا!‬
‫‫"تبادل رهائن في بنك (إسبانيا)"‬
‫‫كم أنت وسيم!‬
‫‫وسيم للغاية، وترتدي ربطة عنق!‬
‫‫إنها اللفتة الكريمة الوحيدة‬ ‫‫التي منحتني إياها الشرطة.‬
‫‫يمكنني تخيّل ذلك.‬
‫‫تبدين جميلة جداً في هذه الحلة الحمراء.‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫- أتشعر بتحسن؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫ماذا تفعلون بحق السماء في بنك "إسبانيا"؟‬
‫‫فعلنا هذا من أجلك.‬
‫‫انتهى كل شيء.‬ ‫‫ستعودون إلى دياركم يا أصدقائي!‬
‫‫"إسبانيا" بأسرها تؤازركم.‬
‫‫شجعان! أنتم شجعان جداً!‬
‫‫لا تقلقوا. أنتم معي الآن.‬
‫‫لنرى الآن ماذا يمكن لـ"سواريز" أن يخبرنا.‬
‫‫ها هو! "سواريز"!‬
‫‫- أريد العودة إلى الداخل!‬ ‫‫- تمالك أعصابك.‬
‫‫أعطني المزيد من الرجال والمتفجرات!‬ ‫‫أوشكنا على النجاح! سأقتلهم!‬
‫‫- تمالك أعصابك، أرجوك!‬ ‫‫- "تامايو"!‬
‫‫ماذا يفعل هذا الأحمق؟‬
‫‫إنه "أرتورو رومان".‬ ‫‫مدير "دار السك الملكية" السابق.‬
‫‫أغلقوا الأبواب!‬
‫‫ذلك الوغد اللعين!‬
‫‫لا تطلقوا النار! أنا أعزل.‬
‫‫أنا "أرتورو رومان".‬
‫‫"أرتوريتو"؟‬
‫‫صفقوا بحرارة! هيا!‬
‫‫أنت "أرتورو رومان"، ألست كذلك؟‬
‫‫بلى.‬
‫‫قرأت كتابك.‬
‫‫أنتم مجانين بحق السماء!‬
‫‫يمكنكم أن تكونوا في الخارج،‬ ‫‫تحيون حياة طيبة،‬
‫‫لكنكم هنا، في فم الخطر اللعين.‬
‫‫أتدركون قدر ما أحدثتم من جلبة في الخارج؟‬
‫‫فلتعانق صديقك "هلسي"!‬
‫‫قد تكون الحرب أخذت عقلك يا "هلسنكي"،‬
‫‫لكنني أحبك بشغف!‬
‫‫- مرحباً!‬ ‫‫- مرحباً!‬
‫‫- بم أدعوك؟ "مونيكا"؟‬ ‫‫- كلا، "ستوكهولم".‬
‫‫حسناً. أخي!‬
‫‫بم انتشيت لتعود إلى هنا؟‬
‫‫حياة المليونيرات مملة جداً.‬
‫‫أشكرك يا رجل.‬
‫‫وجودك هنا،‬
‫‫بعد كل ما فقدت، يعني لي الكثير.‬
‫‫أيها الصغير!‬
‫‫- أيها الصغير! دعني أقبّلك.‬ ‫‫- كيف حالك أيتها الفاتنة؟‬
‫‫لا يمكنني أن أكون أكثر سعادةً‬ ‫‫حتى وإن كنت أنجبتك.‬
‫‫جميعكم رائعون بحق السماء.‬
‫‫نعم، نحن رائعون،‬ ‫‫لكن من دفعتنا قدماً هي حبيبتك الدميمة.‬
‫‫- لولاها...‬ ‫‫- كفي عن ذلك.‬
‫‫عليك أن تعذريني، لكن... حان دوري.‬
‫‫سأعود بعد قليل.‬
‫‫كيف حالكم؟‬
‫‫آثار الـ"هالوثان" لا تزال.‬
‫‫لكن لا توجد بنا آثار لأي مواد أخرى.‬ ‫‫نحن بخير.‬
‫‫يسرني سماع ذلك. فازوا بمعركة، لا الحرب،‬ ‫‫لذا تشجعوا بحق السماء!‬
‫‫جميعكم، أصغوا إليّ!‬
‫‫لم تحدث تلك العملية قط.‬
‫‫- مفهوم؟‬ ‫‫- حقاً؟‬
‫‫مغاوير دولة "بوركينا فاسو" ما كانوا‬ ‫‫ليفعلوا ما فعلناه.‬
‫‫فلتظهري بعض الاحترام.‬
‫‫لن يتفاقم هذا الأمر.‬
‫‫لم يسقط ضحايا، أخرجنا 40 رهينة،‬
‫‫لذا فلنفكر في الأمر بإيجابية‬ ‫‫ونمضي قدماً. أرجوك.‬
‫‫أجل، أنا إيجابية. انظر. إيجابية للغاية.‬
‫‫المشكلة هي أننا لا نعي الدرس أبداً.‬
‫‫هذا الرجل في عبقرية "آينشتاين"،‬ ‫‫واقتحم مغاويرنا الأربعة المصرف عبر مرحاض.‬
‫‫فعلنا ما توجب القيام به،‬
‫‫كما فعلت "قوات البحرية الخاصة"‬ ‫‫أثناء بحثهم عن "بن لادن"،‬
‫‫وكما فعل الروس في "مسرح (دوبروفكا)".‬
‫‫بالضبط، اتّبعوا التعليمات.‬
‫‫كم استغرقنا من وقت لنتوصل إلى هذا القرار؟‬
‫‫20 دقيقة؟‬
‫‫لأن هذا الرجل كان لديه أعوام‬ ‫‫ليقرر كيف يستجيب لنا.‬
‫‫كل ما نقوم به من محاولات،‬ ‫‫هو يعلم كيف يتصدى لها.‬
‫‫دائماً ما تكون هناك مخاطرة‬ ‫‫في مثل هذه العمليات. دائماً.‬
‫‫ما لم يكن لديك اقتراح يخلو من المخاطرة‬ ‫‫تودين اطلاعنا عليه.‬
‫‫ليس اقتراحاً واحداً،‬
‫‫بل 3 على الأقل.‬
‫‫"أنطونيانثاز"، أعطني حلوى "دونات".‬
‫‫"مونيكا".‬
‫‫- تبدين جميلة.‬ ‫‫- أنا "ستوكهولم".‬
‫‫قف هنا.‬
‫‫ارفع قميصك.‬
‫‫ارفع ذراعيك.‬
‫‫لم جئت يا أرتورو"؟‬ ‫‫كان يمكن أن يردوك قتيلاً.‬
‫‫لا أبالي.‬
‫‫لم أعد أهتم لحياتي منذ...‬
‫‫منذ فقدت كل شيء.‬
‫‫هجرتني "لورا" وأخذت معها أبناءنا.‬
‫‫أقطن في شقة مطبخها في الخزانة.‬
‫‫أتناول معلبات سمك التونة.‬
‫‫ولا تزال الصناديق التي تحوي أغراضي‬ ‫‫في الرواق، لكن...‬
‫‫حسناً، أنا أتجاوز الأمر ببطء.‬
‫‫رويداً رويداً يا "أرتورو".‬
‫‫اسمعي. أعلم أنني كنت سيئاً تجاهك‬ ‫‫وتجاه زوجتي.‬
‫‫أعترف بذلك.‬
‫‫لا أنفك أفكر في "لورا" دوماً، لكن...‬
‫‫ليس بقدر ما أفكر بك.‬
‫‫أنا دائم التفكير بك.‬
‫‫بشأنك وبشأن ابننا.‬
‫‫لأنه صبي، أليس كذلك؟‬
‫‫أجل، إنه صبي. ارتدي الحلة!‬
‫‫أعلم أنني فقدتك يا "مونيكا".‬
‫‫لكنني لا أريد أن أفقد ابني.‬
‫‫أنت فقدته لحظة أن قلت إنك لست والده.‬
‫‫- ارتد الحلة، رجاءً!‬ ‫‫- لكن...‬
‫‫ماذا كنت تتوقعين؟‬
‫‫أتعلمين كم يشق على رجل متزوج‬ ‫‫ولديه 3 أبناء سماع:‬
‫‫"انظر إلى نتيجة التحليل. إنه ابنك"؟‬ ‫‫لقد جزعت!‬
‫‫نعم، شعرت بخوف شديد.‬
‫‫من عساه لا يجزع لمثل هذا؟‬
‫‫لكن دام ذلك لمدة 3 دقائق فقط.‬
‫‫3 دقائق. المدة التي استغرقها دخول‬ ‫‫هؤلاء الإرهابيين‬
‫‫وبدئهم بإطلاق النار على الجميع.‬
‫‫أطلب منك ألا تصدري حكمك ضدي‬ ‫‫بناءً على 3 دقائق رجاءً.‬
‫‫أعلم أنه لا يحق لي قط الظهور فجأة‬
‫‫وسؤالك أن تسمحي لي بأن اكون أباً لابني.‬
‫‫أعلم ذلك.‬
‫‫لكنني أريد رؤيته وحسب.‬
‫‫لا أعلم. أن ألمسه وأن أعرف من يكون.‬
‫‫وأقسم أنني لا أبالي أين يكون.‬ ‫‫يمكنني الذهاب إلى "البرازيل"،‬
‫‫"رومانيا"، "بورما"، "تايلاند"...‬ ‫‫أينما كان.‬
‫‫إنه ابني وأريد لقاءه.‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫ربما كان لك الحق في أن تلقاه،‬ ‫‫لكنني لا أعلم إن كنت سأتمكن من فعل ذلك.‬
‫‫سأحاول، اتفقنا؟‬
‫‫أشكرك.‬
‫‫بعض الأمور لا تتغير قط.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫انظري إلى حالي بسببك.‬
‫‫- حقاً يا "أرتورو"؟‬ ‫‫- انظري كم تثيرين شهوتي.‬
‫‫هذا هو تأثيرك عليّ.‬
‫‫أتذكرين حين مارسنا الجنس على مكتبي؟‬ ‫‫لا أحسبك تغيرت كثيراً.‬
‫‫إن لمستني مجدداً سأقتلك.‬
‫‫أنت تثير اشمئزازي يا "أرتورو"!‬
‫‫أنت تثير اشمئزازي.‬
‫‫الاشمئزاز؟ أنا أثير اشمئزازك؟‬
‫‫أطلقي النار!‬
‫‫أطلقي النار هنا، لأنك إن لم تفعلي،‬ ‫‫فلن يرى ابنك سوى هذا الوجه.‬
‫‫ستُسجنين أنت و"دنفر" لزمن طويل جداً،‬
‫‫ولن يعرف "أرتورو" الصغير قط من كانت أمه.‬
‫‫لكنه سيدعوني "أبي"! أنا!‬
‫‫والده الشرعي! لهذا جئت، ألا تفهمين؟‬
‫‫اسم ابني "سنسيناتي".‬
‫‫ولن تراه قط في حياتك اللعينة!‬
‫‫"هلسنكي"، هلا تكمل هنا؟‬
‫‫"أرتوريتو".‬
‫‫اهدأ.‬
‫‫كما تعلم، يعتني الرجل بالرجل الآخر.‬
‫‫هيا. اخلع حذاءك.‬
‫‫كانت تلك أسعد لحظات عملية السطو.‬
‫‫بل لعلها أسعد لحظات حياتي.‬
‫‫لكن السعادة كصاعقة البرق.‬
‫‫تنهيدة ثم يليها‬
‫‫سقوطك.‬
‫‫وحين تلامس السماء، تكون سقطتك هائلة.‬
‫‫كنّا جميعاً ننجرف نحو هاوية،‬
‫‫حتى البروفيسور.‬
‫‫أولاً، نقترف نفس الخطأ الذي اقترفناه‬
‫‫في عملية السطو السابقة،‬ ‫‫وهو محاولتنا إلقاء القبض على البروفيسور.‬
‫‫إنه محتال محترف. علينا تغيير استراتيجيتنا.‬
‫‫علينا أن نصب تركيزنا‬ ‫‫على ما نعلم بوجوده في الداخل.‬
‫‫الذهب.‬
‫‫إن اكتشفنا كيف ينوون إخراجه،‬
‫‫فعندها لن يكون أمامهم‬ ‫‫سوى المفاوضة على استسلامهم.‬
‫‫ولفعل ذلك، سنستجوب جميع الرهائن!‬
‫‫لن يرحل أحد قط.‬
‫‫أريد معرفة ما إذا كانوا يعملون.‬
‫‫كيف يعملون؟ ما مدة عملهم؟‬
‫‫متى؟ وعلى وجه التحديد...‬
‫‫من هذان الشخصان؟‬
‫‫لأن العضوان الجديدان هما‬
‫‫مفتاح الخطة.‬
‫‫وأهم ما في الأمر، المكافأة.‬
‫‫لأنهم يهبون المال.‬ ‫‫نحن نمثل الدولة، ألن نعرض شيئاً؟‬
‫‫أريد أكبر مكافأة في تاريخ العالم الغربي.‬
‫‫"تامايو"، ما ثمن معلومة تساعدنا‬ ‫‫على حل هذا الموقف؟‬
‫‫لا أعلم. 3 مليون يورو؟‬
‫‫أهناك عرض أفضل من ذلك؟‬
‫‫- 3 مليون ونصف.‬ ‫‫- بدأت المزايدة!‬
‫‫"مارتينيز".‬
‫‫- 4 ملايين؟‬ ‫‫- 4 ملايين؟‬
‫‫- 5 ملايين!‬ ‫‫- اللعنة، أحسنت! "أنطونيانثاز"؟‬
‫‫6 ملايين.‬
‫‫"سواريز"، أيمكنك تقديم المزيد؟‬
‫‫6 ملايين مرة، مرتان...‬
‫‫8!‬
‫‫8. سيلعقون أحذيتنا.‬
‫‫تقريباً نتحدث عن 10 ملايين يورو.‬
‫‫وهذا القدر من المال‬
‫‫سيقنع أي شخص إسباني ببيع أمه.‬
‫‫"أنخل"؟ أخبرني أنباء طيبة.‬
‫‫- حظينا بمعلومة، لقد تمت رؤيتهم.‬ ‫‫- نعم!‬
‫‫أطلق أحد أفراد "الحرس المدني" الإنذار.‬
‫‫حصرنا نطاق البحث قدر المستطاع.‬
‫‫تشير الإشارة اللاسلكية أنهما يتحركان.‬ ‫‫إنهما في الجوار.‬
‫‫- أين أنت؟‬ ‫‫- في "أراثينا" في "هويلفا".‬
‫‫في ساحة كنيسة أو ما شابه.‬
‫‫هناك شاحنة. كانا هنا يا كولونيل.‬
‫‫يبدو أنهما تخليا عنها على عجالة.‬
‫‫أتعتقد أنها قد تكون شركاً؟‬
‫‫كلا، لا أعتقد ذلك.‬
‫‫سأدخلها.‬
‫‫لا يوجد أحد هنا. انتظر.‬
‫‫اللعنة.‬
‫‫اللعنة يا كولونيل.‬ ‫‫هذا مقر الاتصالات المركزي.‬
‫‫هناك شاشات وأجهزة اتصالات في جميع الأرجاء.‬
‫‫أريد وحدة البحث الجنائي‬ ‫‫والأبحاث التكنولوجية.‬
‫‫تعرضا لحادث بالأمس وساعدهم بعض المزارعين.‬
‫‫لقد أكدوا هوياتهما يا كولونيل.‬
‫‫جيد يا "أنخل". ستحصل على دعم من الجيش،‬ ‫‫الشرطة ومن الجميع بحق السماء.‬
‫‫بدأت المطاردة.‬
‫‫نلت منك أيها الوغد. نلت منك.‬
‫‫كولونيل.‬
‫‫مر لي بمروحية. سأقود هذه المطاردة.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫أيتها المحققة،‬ ‫‫إنهم يتحدثون إلى البروفيسور.‬
‫‫"ريو"، أريدك أن تجيبني بأكبر قدر ممكن‬ ‫‫من الدقة.‬
‫‫أين كنت مُحتجزاً؟‬
‫‫في زنزانة.‬
‫‫زنزانة صغيرة جداً.‬
‫‫وكأنها تابوت. لم أتمكن حتى من الجلوس فيها.‬
‫‫كنت أقف باستمرار.‬
‫‫- كم يوماً؟‬ ‫‫- لا أعلم.‬
‫‫فقدت الشعور بالزمن بعد مضي 4 أو 5 أيام.‬
‫‫لم يصلها إضاءة طبيعية.‬
‫‫"ريو"، أيمكنك مواصلة الإجابة؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫ماذا كانوا يطعمونك؟‬
‫‫معجنات متكتلة من نوع ما.‬
‫‫غالباً مصنوعة من الطحين. والقهوة.‬
‫‫الكثير من القهوة.‬
‫‫30، 40، 50 قدحاً من القهوة يومياً.‬
‫‫كنت مُفرط الانتباه.‬
‫‫الحرمان من النوم.‬
‫‫أتعتقد أن القهوة كانت تحتوي‬ ‫‫على أي مواد أخرى؟‬
‫‫ربما.‬
‫‫كان مذاقها مروّعاً.‬
‫‫لكنني كنت تحت تأثير المخدر.‬
‫‫أثناء استجوابهم لي،‬ ‫‫أرغموني على استنشاق غاز ما.‬
‫‫لا أعلم ماذا كان بحق السماء.‬
‫‫لكن حينئذ كنت أخرج من الزنزانة على الأقل.‬
‫‫وأحياناً كان يمكنني الجلوس.‬
‫‫هل سمحوا لك بالخروج من الزنزانة...‬
‫‫- لأي سبب آخر؟‬ ‫‫- ولا حتى لأتغوط.‬
‫‫تركوني هناك‬
‫‫لساعات بعدما تبولت وتغوطت في بنطالي.‬
‫‫أيام.‬
‫‫لا أعلم.‬
‫‫هل سمحوا لك بالاغتسال؟‬
‫‫كان أقرب ما يكون لذلك هو‬ ‫‫تسليطهم خرطوم المياه عليّ.‬
‫‫كيف كانوا يفعلون ذلك، "ريو"؟‬
‫‫أولاً، كانوا يعلقونني عارياً بسلاسل.‬
‫‫ثم يسلطون عليك خرطوماً بضغط مياه عالٍ.‬
‫‫إن أردت أن ينتهي هذا الأمر،‬
‫‫فلتخبرنا فقط بمكان البروفيسور.‬
‫‫هذا ما كانت تقوله "أليثيا" دائماً.‬
‫‫أقسم لك يا بروفيسور.‬
‫‫لو كنت أعلم مكانك...‬
‫‫لكنت أخبرتهم.‬
‫‫كان أي شخص ليفعل ذلك، "ريو".‬
‫‫كان أي شخص ليفعل ذلك.‬
‫‫كنت تخشى على حياتك، أليس كذلك؟‬
‫‫كنت أعلم أننا لسنا في "إسبانيا".‬
‫‫حين تغيّر اتجاه الرياح،‬
‫‫كنت أسمع آذان الصلاة من مسجد ما.‬
‫‫كنت واثقاً تماماً...‬
‫‫أنهم سيطلقون عليّ النار‬ ‫‫ويدفنونني في الصحراء.‬
‫‫كل يوم.‬
‫‫كنت أستيقظ متسائلاً‬ ‫‫إن كان هذا يومي الأخير.‬
‫‫انتهى كل ذلك يا "ريو".‬
‫‫اسمع. أريدك أن تخبرني بدقة ماذا حدث‬ ‫‫حين أخرجوك من هناك.‬
‫‫وضعوني على متن طائرة.‬
‫‫وحين هبطنا، وضعوني في سيارة.‬
‫‫واصطحبوني إلى مستشفى عسكري.‬
‫‫وكيف كنت تنام هناك؟‬
‫‫لم يسبق لي النوم بعمق كما فعلت هناك.‬
‫‫أعطوني جرعة من مادة مذهلة.‬
‫‫ولم أفتح عينيّ حتى صباح اليوم.‬
‫‫أيقظتني "أليثيا".‬
‫‫ماذا إذن؟‬
‫‫أين حلتي الحمراء؟‬
‫‫إن سلّموا لنا "ريو"،‬ ‫‫فعلى الأرجح سيضعون معه ميكروفوناً.‬
‫‫لذا إن ساورنا الشك بشأن ما،‬ ‫‫فكلمة السر هي "عطلة قصيرة".‬
‫‫استرح قليلاً.‬
‫‫فلتأخذ حماماً ساخناً.‬
‫‫تستحق عطلة قصيرة.‬
‫‫جهاز تتبع "جي بي إس" مزروع في أحد الأسنان.‬
‫‫ميكروفون مخبأ في الأنسجة الدهنية،‬ ‫‫في الجمجمة، في أي مكان.‬
‫‫التجويف غير مهم،‬
‫‫سنعلمكم كيفية انتزاعه.‬
‫‫هل من متطوعين؟‬
‫‫ليس أنا. لا يمكنني ذلك.‬
‫‫أيها الأحمق، هل تخشى المبضع؟‬
‫‫كلا، لديّ مبادئ.‬
‫‫أعارض تعذيب الحيوانات.‬
‫‫لكنك جندي. تقتل البشر.‬ ‫‫ما المشكلة؟ لا أفهم.‬
‫‫يختلف البشر عن الحيوانات تماماً.‬
‫‫أحب الحيوانات.‬
‫‫القاتل الذي يدافع عن الحيوانات.‬
‫‫يمكنني أن أؤمن بما أشاء‬ ‫‫أم هل ستمليّ عليّ ما أؤمن به؟‬
‫‫بشأن حبك للحيوانات؟‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- إذن أجل.‬
‫‫سأخبرك.‬
‫‫إن كنت تحب هذا الخنزير حقاً،‬ ‫‫فلتشق جسده وتستخرج الرقاقة.‬
‫‫وبكل ما تشعر تجاهه من حب، التهمه.‬
‫‫لن أشق جسد الخنزير.‬
‫‫- سأفعل ذلك بدمية.‬ ‫‫- لا يا "مارسيليا".‬
‫‫لا تصلح الدمية لذلك.‬ ‫‫لا بد لنا من شق أنسجة حقيقية.‬
‫‫هذا أشبه شيء بجسد الإنسان.‬
‫‫خضت حرباً.‬
‫‫وإلى جواري كلب.‬
‫‫كان يرافقني على الدوام.‬
‫‫كان البشر يفرون. ظل الكلب برفقتي.‬
‫‫منذ ذلك الحين، أقسمت...‬
‫‫- لن أشق جسد الخنزير.‬ ‫‫- شق جسد الخنزير اللعين. أنت قاتل محترف.‬
‫‫لتبق بعيداً عني!‬
‫‫إن دفعتني مجدداً سأشق أنسجتك‬ ‫‫من أسفل إلى أعلى.‬
‫‫- "مارسيليا".‬
‫‫المبضع.‬
‫‫- كلاكما، غادرا الغرفة.‬ ‫‫- أنا؟‬
‫‫إنه المخطئ. لا يريد أن يشق جسد الخنزير.‬
‫‫اخرج.‬
‫‫- إن خرجت، فسأضرب...‬ ‫‫- في الحال!‬
‫‫حسناً.‬
‫‫- الخنزير اللعين.‬ ‫‫- هؤلاء الرجال...‬
‫‫دعونا نكمل. لا أبالي‬
‫‫من يقوم بها، لكن لدينا 15 دقيقة‬ ‫‫لتحديد مكان الرقاقة وبدء العملية الجراحية.‬
‫‫"طوكيو"، إلى أن نجري العملية الجراحية‬ ‫‫لـ"ريو"، عليكم مزاولة حياة طبيعية.‬
‫‫هل سنزاول حياة طبيعية‬ ‫‫أثناء سطونا على بنك "إسبانيا"؟‬
‫‫يجب ألا يشكّوا في علمنا بالأمر.‬
‫‫عليك التحدث مع "ريو" بشأن ما تريدين،‬ ‫‫دون أن تبدي تأثرك.‬
‫‫فلتتحدثا بشأن افتقاد أحدكما الآخر‬ ‫‫وافعلا ما تشعران أنه طبيعي.‬
‫‫أتقترح أن أطارحه الغرام؟‬
‫‫لأن ما يحتاج إليه "ريو" هو العناق.‬
‫‫لا مضاجعة جيدة.‬
‫‫تعلم الشرطة أنكما متحابان‬ ‫‫ولم ير أحدكما الآخر منذ أشهر.‬
‫‫من المهم أن يعتقدوا أن بوسعهم التجسس‬ ‫‫على أموركم الخاصة. حتى لا يساورهم الشك.‬
‫‫"طوكيو".‬
‫‫سيفعلان ما يتوجب عليهما فعله.‬
‫‫حقاً؟ هل كان هذا ضرورياً حقاً؟‬
‫‫أبقوا ذلك الفتى المسكين في جحر ما‬ ‫‫لشهرين دون نوم،‬
‫‫وكان يتغوط ويتبول على نفسه.‬
‫‫كان يظن أنه هالك لا محالة،‬ ‫‫لكنك ستستغله على هذا النحو؟‬
‫‫إنه الوقت المثالي لنحصل‬ ‫‫على أفضلية أساسية يا "راكيل".‬
‫‫أساسية في هذه الحرب برمتها!‬
‫‫أن نتحكم في الميكروفونات وأجهزة البث‬ ‫‫التي قد يكونوا قد دسّوها فيه...‬
‫‫إن كان عليهما ممارسة الجنس، حتى وإن لم‬ ‫‫يشعرا برغبة في ذلك، يجب أن يفعلا ذلك.‬
‫‫أنت لم تدرك حتى أن "طوكيو" لم تجيبك.‬
‫‫أنت تتذمرين أكثر مما تتذمر هي.‬
‫‫تكمن المشكلة في وجودي هنا، أليس كذلك؟‬
‫‫تفضل القيام بهذا الأمر بمفردك.‬ ‫‫كذئب وحيد.‬
‫‫لنتصارح لمرة.‬
‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫"سرجيو"، انظر إليّ. ماذا يحدث؟‬
‫‫- ما الأمر؟‬ ‫‫- أشعر وكأنني أخون الجماعة.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أنا أحط من قدر...‬
‫‫عملية السطو.‬
‫‫ربما أخي يستطيع إدراج علاقة في خضم كل هذا،‬ ‫‫لكن أنا أعجز عن ذلك.‬
‫‫أجده أمراً مستحيلاً. أعجز عنه يا "راكيل".‬ ‫‫انا لاعب شطرنج.‬
‫‫ما كان "بوبي فيشر" ليتمكن من مواجهة‬ ‫‫"سباسكي" في وجود حبيبته إلى جواره.‬
‫‫لست حبيبة أحد.‬
‫‫أنا هنا لمعرفتي بالشرطة أفضل منك بكثير‬
‫‫وأفضل من جميع الآخرين في الجماعة.‬
‫‫تعرفين البروتوكولات والمفاوضات‬ ‫‫بنفس قدر معرفتي بها.‬
‫‫هزمتك في هذه اللعبة يا "راكيل".‬
‫‫هل هزمتني في هذه اللعبة؟‬
‫‫لابد وأنني حمقاء،‬
‫‫ظننت أننا متحابان.‬
‫‫اسمع. أمي وابنتي في "الفلبين".‬
‫‫الشرطة تبحث عنهما.‬
‫‫لم أطلب منك المجيء.‬
‫‫هذا محض انتقام، أليس كذلك؟‬
‫‫منذ "الفلبين".‬
‫‫منذ تلك الليالي التي استيقظت فيها‬ ‫‫وأنت تحلم بأخيك.‬
‫‫ويمثل "ريو" الذريعة المثالية‬ ‫‫لتنتقم لـ"برلين"، أليس كذلك؟‬
‫‫لكن أتعلم؟‬
‫‫لقد أفسدت عليّ حياتي بالفعل.‬
‫‫"لا تقل شيئاً"‬
‫‫"قد دسوا فيك ميكروفوناً"‬
‫‫"جارني بأفعالك"‬
‫‫أي لون تظن ملابسي الداخلية؟‬
‫‫خمرية اللون.‬
‫‫سوداء.‬
‫‫ولا ترتدين ملابس داخلية دائماً.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أصبت.‬
‫‫"أنطونيانثاز"، أهناك ما يحدث؟‬
‫‫لا، سيدي.‬
‫‫"سنجري لك عملية جراحية"‬
‫‫لطالما كنت أنا و"ريو" صريحين أثناء الجماع.‬
‫‫لكن المرء لا يود دوماً سماع الحقيقة.‬
‫‫"طوكيو".‬
‫‫لا يمكنني أن أظل معك.‬
‫‫أمعنت التفكير بالأمر.‬
‫‫وأدركت أنني دائماً ما تبعتك‬
‫‫كالكلب المطيع.‬
‫‫في تلك الزنزانة، أدركت أنني قوي.‬
‫‫كنت أشعر بالخوف في الماضي.‬
‫‫كنت أخشى الحياة من دونك.‬
‫‫على الجزيرة، بعد 3 أيام...‬
‫‫جُن جنوني. كان شعوراً سيئاً جداً.‬
‫‫- لا أريد أن أكون على تلك الحال مجدداً.‬ ‫‫- "ريو".‬
‫‫"طوكيو"، تحتاجين إلى هذا.‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- نعم. أنا آسف.‬
‫‫أنا آسف حقاً، لكنني لا أريد أن أمضي حياتي‬ ‫‫في خضم حياتك الجنونية.‬
‫‫هكذا بدأت سقطتي.‬
‫‫فجأة شعرت وكأنني ناقلة نفط‬
‫‫تصل إلى نهاية العالم وتندفع إلى الهاوية.‬
‫‫وأثناء سقوطك،‬
‫‫لا يسعك إلا النظر إلى أعلى‬
‫‫لترى ما كنت تحبه يزداد صغراً شيئاً فشيئاً.‬
‫‫لو أنني علمت‬
‫‫أنها ستكون أخر مرة نمارس فيها الجنس معاً،‬
‫‫لسمحت لها بأن تصل إلى نهايتها.‬
‫‫طيلة حياتي، لم أحب أحد كما أحببتك.‬
‫‫وحياتي ليست طويلة.‬ ‫‫أبلغ من العمر 22 عاماً فقط.‬
‫‫لكن سيظل هذا صحيحاً حتى أبلغ الـ70.‬
‫‫"ريو"، أرجوك لا تتركني، أرجوك.‬
‫‫أرجوك، لا تتركني.‬
‫‫أتسمعني؟ لا تتركني.‬
‫‫لا تتركني.‬
‫‫ستكون حياتك أفضل من دوني.‬
‫‫أنت فاتنة.‬
‫‫- وأنت ثرية.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫وبعد بضعة أعوام، سنلتقي مجدداً.‬
‫‫وسيكون معي طفلين أو ثلاثة أطفال‬ ‫‫وأكياس بقالة.‬
‫‫وستكونين...‬
‫‫في سيارة مكشوفة مذهلة‬
‫‫مع رجل وسيم أسمر، رجل برازيلي. أجل.‬
‫‫وسنحتسي النبيذ ونتندر بهذا الشأن.‬
‫‫أريد العودة برفقتك إلى الجزيرة.‬
‫‫أرجوك، لا.‬
‫‫كولونيل، حددت طائرة آلية موقع البروفيسور.‬
‫‫- هل تبث إشارة؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أظهرها على الشاشة.‬
‫‫الكولونيل "تامايو" يتحدث.‬ ‫‫هل تسمعني؟ اقترب.‬
‫‫"طوارئ"‬
‫‫نعم، اقترب.‬
‫‫اقترب! اقترب أكثر!‬
‫‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫‫- أنا مستعدة.‬
‫‫لا.‬
‫‫تباً. ارتفع، اللعنة، ارتفع!‬ ‫‫أريد معرفة أي طريق سلك.‬
‫‫اعثر على نهاية ذلك الطريق.‬
‫‫يجب أن أتحدث معك بشأن بروتوكول الهروب.‬
‫‫فلتخلع عنك تلك المنامة الحمقاء.‬
‫‫- نعم. أعتقد أن بإمكاننا إرجاء البروتوكول.‬ ‫‫- لا، أطلعني عليه.‬
‫‫فلتعتبره...‬
‫‫تمريناً على أداء المهمة تحت الضغط.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫النقطة الأولى.‬
‫‫الانتشار.‬
‫‫إن تم اكتشاف موقعنا،‬
‫‫فسنضاعف فرصنا‬
‫‫إن افترقنا، علينا فعل ذلك...‬
‫‫على عجالة.‬
‫‫"راكيل".‬
‫‫خذي حذرك.‬
‫‫إن أمسكوا بك، سأقتلك.‬
‫‫نقطة أولى جيدة جداً.‬
‫‫والنقطة الثانية.‬
‫‫النقطة الثانية؟‬
‫‫لا أسمعك تتحدث عن النقطة الثانية‬ ‫‫يا بروفيسور.‬
‫‫النقطة الثانية. في حقائب الطوارئ،‬
‫‫علينا وضع المال،‬
‫‫شبكة مموهة،‬
‫‫بطانية حرارية،‬
‫‫- مسدس.‬ ‫‫- مسدس.‬
‫‫وماء يكفي لما لا يقل عن 72...‬
‫‫72 ساعة.‬
‫‫ما اسم النقطة الثانية؟‬
‫‫أنت تمنح كل شيء اسماً.‬
‫‫البؤرة.‬
‫‫في أذهان الجميع،‬
‫‫هناك فكرة ثابتة،‬ ‫‫وهي فرار الهارب من العدالة،‬
‫‫لكننا لن نفر.‬
‫‫سنظل في أماكننا.‬
‫‫سنبقى ساكنين، مهما حدث،‬
‫‫في محيط 500 متر‬
‫‫من حيث تم تحديد موقعنا.‬
‫‫- البؤرة.‬ ‫‫- البؤرة. أحسنت.‬
‫‫سنكون على بعد بضع أمتار منهم،‬ ‫‫لكنهم لن يرونا‬
‫‫شريطة أن نختبئ خلال الدقائق الأولى.‬
‫‫كيف سنختبئ؟‬
‫‫على ارتفاع 7 أو 8 أمتار من الأرض.‬
‫‫على قمة إحدى الأشجار.‬
‫‫وسنستخدم نفس أساليب اختباء القناصة.‬
‫‫تمويه مثالي.‬
‫‫انتهى هذا الدرس.‬
‫‫"راكيل"، يجب أن تكوني في موقعك الآن.‬
‫‫أعلم ذلك، لكنني أواجه مشكلة.‬
‫‫ما الخطب.‬
‫‫هناك جنود. لن يكون لديّ وقت كافٍ.‬
‫‫لا. التزمي بالخطة.‬
‫‫"راكيل"!‬
‫‫ها هما!‬
‫‫اقترب.‬
‫‫تباً!‬
‫‫أريد إرسال الشرطة الجنائية إلى هناك!‬
‫‫لقد أوقعنا بهم في غفلة منهم يا سادة.‬
‫‫أنا متأكد من وفرة الأدلة‬ ‫‫في سيارة الإسعاف تلك. هيا!‬
‫‫"راكيل"، أبعد مسافة كيلومترين‬ ‫‫إلى غرب موقع البؤرة.‬
‫‫تعج المنطقة بالجنود.‬ ‫‫هل تمكنت من بلوغ قمة الشجرة؟‬
‫‫- لا، توجب عليّ الارتجال؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫هناك مزرعة على بعد 400 متر‬ ‫‫إلى الجنوب من موقعك.‬
‫‫لا. ستكون أول مكان يفتّشون فيه.‬
‫‫ليس لديّ خيارات أخرى.‬
‫‫"راكيل"!‬
‫‫"أعلنت وزارة الداخلية للتو‬
‫‫عن أكبر مكافأة في التاريخ.‬
‫‫10 مليون يورو نظير أية معلومات‬ ‫‫تساعد على اعتقال البروفيسور‬
‫‫أو إنهاء عملية السطو.‬
‫‫الدعم الجماهيري من أكثر ما يقلق الشرطة...‬
‫‫بحسب جميع الرهائن...‬
‫‫هذا الرجل اصطحب بعض الرهائن لمساعدته.‬
‫‫قال إنهم سيعملون في درجات حرارة‬ ‫‫تزيد عن 65 درجة مئوية.‬
‫‫إنهم يذيبون الذهب.‬
‫‫يذيبون الذهب؟ كيف؟‬
‫‫اللعنة يا "سييرا".‬ ‫‫ماذا أنشأوا في الداخل؟ كور لعين؟‬
‫‫الفرن الصناعي أصغر حجماً‬ ‫‫من آلة غسل الأطباق.‬
‫‫دخلوا المصرف في شاحنات للجيش.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫يذيبون المخزون الوطني من الذهب! لماذا؟‬
‫‫ليخرجوه، هذا يسهل عملية إخراجه.‬
‫‫سيمكنهم تشكيله كيفما يحلو لهم.‬
‫‫سيمكنهم تمريره عبر أنبوب صرف‬
‫‫أو يخرجونه في مناطيدهم‬ ‫‫في صورة حبيبات من الذهب.‬
‫‫لا أعلم.‬
‫‫لنمضي قدماً بخطتك. سنسعى لاستعادة الذهب!‬
‫‫لن نسمح لهم بإخراج حبة واحدة!‬
‫‫يا سادة، لابد وأنهما في الجوار.‬
‫‫اجعلوا الكلاب تشم رائحة العينات‬ ‫‫التي وجدناها في الحافلة.‬
‫‫ابحثوا في أرجاء الغابة بأكملها!‬ ‫‫لا تتركوا حجراً إلا وبحثتم تحته!‬
‫‫فتشوا بدقة كل مبنى تجدونه! مفهوم؟‬
‫‫هيا!‬
‫‫تـرجمة "علي بدر"‬