‪NETFLIX 原創影集
‪賽吉歐
‪你又熬夜念書了？
‪下樓吧
‪我們在等你吃早餐
‪塔蒂亞娜來了
‪早安
‪哈姆雷特王子
‪讓我來介紹塔蒂亞娜
‪妳好…
‪幸會
‪她真是全世界最美的女人吧？
‪真的嗎？我都不知道
‪妳是做什麼的？
‪我是鋼琴演奏家
‪古典鋼琴獨奏家？
‪對，舒曼、蕭邦、巴哈
‪她有天堂般的手指
‪彈鋼琴和搶劫
‪什麼？
‪她是搶匪，還很厲害呢
‪鋼琴和珠寶是我的兩大專長
‪對了，她很愛西班牙銀行搶案的計畫
‪她知道
‪-她知道？ ‪-對
‪我們之間沒有秘密
‪其實她喜歡這個計畫 ‪更勝你的皇家造幣廠
‪我們可以私下談談嗎？
‪你瘋啦？
‪也許吧
‪安德列斯，萬一他們懸賞
‪一、二或三百萬提供情報會怎麼樣？
‪這麼大的案子一定會懸賞的
‪-不要這樣 ‪-怎樣？
‪你是在暗示 ‪我畢生最愛的女人會背叛我
‪我不是在暗示，而是直說
‪好吧，我們就相信真愛…
‪-幹 ‪-進去說
‪你剛說“我們就相信真愛” ‪我說“當然”
‪對，假設塔蒂亞娜不會出賣你
‪聽我說
‪她是搶匪
‪萬一她被迫選擇 ‪不是檢舉你就是坐牢呢？
‪你從來就不懂愛 ‪說起愛來倒是很容易
‪我是客觀
‪我的見解不會因為多愁善感而變形
‪我就來跟你說說塔蒂亞娜
‪我偷遍歐洲的保險箱
‪你知道搶劫是很緊張的 ‪永遠都會有衝突
‪“炸藥沒有設定好”
‪“鑽石鑽頭在哪裡？”
‪把錯怪到對方身上很正常
‪但是我跟她在一起就不會
‪不會，我們像漫步在雲端
‪我們曾經在發臭的地下室 ‪待14小時，往牆上開洞
‪我們瘋狂做愛，彷彿沒有明天
‪別人去馬貝拉度假 ‪還會跟另一半吵架
‪我們去搶法國農貸銀行 ‪感覺卻像在度蜜月
‪你另外四次婚姻也都有同樣的感覺
‪這樣講太惡劣了
‪低級又卑鄙 ‪你做為弟弟或男人都不該這樣講
‪-早安，喬凡尼 ‪-早安
‪早安
‪安德列斯先生，我送你果園摘的水果
‪真是謝謝你，喬凡尼院長
‪你好嗎，喬埃？
‪額我略聖歌唱得怎麼樣了？
‪宛如天籟，安德列斯先生
‪那就好
‪祝你們有美好的一天
‪謝謝，你也是
‪喬凡尼，下次送我檸檬甜酒
‪等著吧
‪你讓兩個僧侶進廚房 ‪你的計畫就放在牆上啊
‪拜託，他們都叫我工程師先生
‪他們以為我們是學者，不是搶匪 ‪你幹嘛這麼悲觀啊？
‪你認識她多久？ ‪塔蒂亞娜，多久了？
‪有差嗎？愛是不能用時間衡量的
‪愛是要去活的
‪不行，你不能因為一個女人 ‪危害到整個計畫
‪這是第一守則，安德列斯
‪計畫不能被戀情毒害，絕對不行
‪絕對不行
‪這個沒有很難懂
‪晚上七點，該打電話了
‪可以請妳打給帕勒莫嗎？
‪帕勒莫，什麼狀況？
‪我們已經處理了十噸
‪一萬七百公斤都變成了顆粒
‪超前計畫百分之二
‪破紀錄了，教授
‪像閃電波特一樣
‪防禦措施呢？
‪還在焊接，已經好了兩個
‪有什麼消息？
‪這裡一切都在掌控中，你那邊呢？
‪沒什麼困難
‪通話完畢
‪攻堅，不要猶豫
‪我們在評估風險
‪路易斯，看著我
‪我床頭櫃上有一個藥盒 ‪裡面有各種顏色的藥
‪我沒穿睡衣就覺得怪
‪過去兩年我有勃起障礙
‪都是那些王八蛋害的
‪創傷後壓力
‪你不要再來這裡了
‪帶瑪西亞回你老家 ‪好好休養照顧自己
‪不要打開電視
‪路易斯，不要犯跟我一樣的錯誤
‪如果要對他們丟兩千萬噸的炸彈 ‪你就丟吧
‪立刻去做，不要害怕後果
‪那總好過
‪每兩小時丟幾顆沒用的小炸彈
‪因為這些王八蛋
‪你不強硬起來，他們就會把你吃死死
‪只要他們不公開國家機密
‪他們要吃死我多久都可以
‪如果闖進銀行，艾方索
‪我們最後都會上法院
‪或者更糟
‪那要怎麼做？
‪我們要像被綁起來一樣 ‪坐視不管嗎？
‪他們有那個優勢，我們就把它抵銷掉
‪大家知道那些秘密是什麼嗎？
‪不知道，連上帝都不知道
‪情報單位知道那些秘密
‪用了什麼紙、蓋了哪些印
‪很好
‪我們就來假造自己的秘密
‪我們來污染國內 ‪各大報社和電視台的編輯室
‪就跟教授一樣
‪席耶拉，拜託，妳…
‪警察局長被毒販收買，總理接受賄賂
‪聯合行動基金被拿去狂歡
‪-全梭了 ‪-妳在說什麼啊？
‪聽著，我們不能那樣做 ‪那樣會毀了國家的信用
‪警察、政治、機構，所有的一切
‪不會，媒體會開始查證資訊
‪大家都有不在場證明 ‪那個誰在哪裡？在他老家
‪拜託，不然咧？
‪總理呢？在布魯塞爾開會
‪等到教授，我們親愛的牧羊人
‪公開真正的國家秘密
‪就連上帝也沒辦法分辨真假
‪他們手上的王牌就會失效
‪你知道最棒的是什麼嗎？
‪等到他想挽回的時候 ‪我們已經進去銀行又出來了
‪這個我可以向你保證
‪（第二天）
‪你還好吧？
‪我胃痛
‪被槍打的
‪這裡
‪是硬的，因為衝擊的關係
‪真可憐
‪而且我有便秘
‪再加上這種狀況，妳可以想像得到
‪當然了
‪麻煩你把咖啡給我好嗎？
‪過來
‪我嗎？
‪當然是你，還會有誰？ ‪站起來，過來
‪跟我走
‪走啊
‪你在搞什麼？
‪對不起
‪你想聊大便跟那個女生調情？
‪我只是說我因為脹氣肚子痛
‪白痴
‪好吧，聽我說
‪你喜歡那個女生？
‪對
‪-我非常喜歡她 ‪-非常
‪非常，那你覺得
‪跟她聊便秘
‪聊你的腸阻塞
‪是勾引她的好方法嗎？
‪聽著，你要…
‪從現在起，你是英雄
‪他媽的英雄，什麼也傷不了你
‪你每天都要把你的食物配給交給她
‪全部都要
‪如果我跩起來，你就要勇敢面對我
‪從現在開始，勇敢面對我
‪勇敢面對我啊，幹
‪遵命
‪對不起
‪我那樣對你
‪朝背心開槍，我當時心情不好
‪沒關係，丹佛先生
‪我知道搶劫會發生這種事
‪不容易啊，米格
‪但是我告訴你
‪我知道
‪憑我的智慧
‪加上你淘氣的笑容和溫柔
‪你一定會贏得阿曼達的芳心
‪對吧？你近看帥多了
‪我盡力而為，丹佛先生
‪當然了
‪快去上廁所吧
‪沒有大完不要出來，去
‪丹佛先生
‪什麼事？
‪你在那邊我沒辦法專心
‪我們要中斷節目播出 ‪國內史上最大的洩密案
‪剛剛發生了
‪這家報社取得上百份機密文件
‪海珊入侵伊拉克六個月前
‪西班牙出售集束炸彈給海珊
‪這是國家情報局的檔案之一
‪也是藏在西班牙銀行的秘密 ‪大規模外洩的一部分
‪-全是數位媒體 ‪-那些秘密是假的
‪他們要抵銷 ‪我們拿來為里約談判的最大籌碼
‪不對
‪是要打掉防護罩，他們要攻堅了
‪當然，總理先生
‪各位，我們得到總理的許可了
‪整隊
‪我們要注入高壓氣體
‪氟烷，具備高麻醉性
‪他們應該會在30分鐘內 ‪全部不省人事
‪但還是要準備好面對任何意外狀況
‪帕勒莫，有聽到嗎？
‪我在聽，教授
‪他們要攻堅了，我要你集合大家 ‪重覆，他們要攻堅了
‪幾時？哪種攻擊？
‪我還不清楚，保持聯絡
‪馬賽
‪他們要攻堅了 ‪我們必須知道是走哪裡
‪有任何動靜就通知我們
‪我們要離開區道，找一條替代道路
‪三百公尺後左轉
‪是泥巴路
‪怎麼了？
‪那輛車在90公里前超過我們的車
‪你確定是同一輛車？
‪M5354XX，是同一輛
‪不要那樣跟我講話
‪-現在別跟我吵 ‪-絕對不要
‪天線，幹
‪帕勒莫！有聽到嗎？
‪卡住了，我們得讓車子脫困
‪發動
‪不
‪你看，爸
‪是教授
‪爸，是教授，教授！
‪還有督察
‪沒錯，我是…
‪教授，她是督察
‪里斯本
‪齊柏林飛船沒有飛來這裡
‪沒有
‪怎麼？你們需要幫忙 ‪把車子弄出泥巴坑？
‪來吧
‪來，我們一下子就能搞定
‪快點
‪快點，等她先上車，等一下
‪好，各就各位
‪快點
‪推，推啊
‪加油
‪還差一點
‪加油，用力推
‪快點
‪好像怪怪的
‪我以為他們是人質
‪孩子
‪你不是人質嗎？
‪他們雇用我了，行嗎？
‪所有人都給我閉嘴
‪各位，他們要進來了
‪我們都知道那代表了什麼
‪我也想要有更多情報，可惜並沒有
‪所以我們只剩一個選項
‪使用暴力勸阻他們
‪什麼？
‪我們看到第一輛裝甲車 ‪就朝他們開火
‪把他們逼退
‪教授是這樣說的嗎？
‪我們跟教授失聯了
‪我不知道是技術問題還是更糟的狀況
‪重點是我們要靠自己了
‪現在由我指揮
‪先等一下
‪我們不知道他們會怎麼進來
‪又會不會用裝甲車
‪他們會從天花板降下來 ‪還是從下水道冒出來？
‪告訴我
‪你要往哪裡發射那些飛彈？
‪我們是瘋了嗎？
‪當然沒有
‪我們的人還在外面
‪我們是靠灑錢進來的
‪不是靠炸彈
‪這絕對不會是教授的策略之一
‪他會想辦法爭取時間
‪動輒開槍小姐現在提議爭取時間 ‪真好笑
‪妳知道我在想什麼嗎，東京？
‪你在想什麼？
‪妳知道我們一旦用了反坦克飛彈 ‪他們就不會把里約還給妳
‪他們會用汽油彈燒死我們
‪你們是怎樣？
‪拜託醒醒吧，幹
‪-對不起 ‪-不
‪對不起
‪我們已經討論過了，東京
‪親愛的
‪妳的愛情故事我很遺憾
‪但我們是時候保護自己了
‪波哥大
‪這把
‪沒時間了，動作快
‪-快點 ‪-好
‪別傻了，妹子 ‪現在這才是妳唯一的朋友
‪-其他人呢？ ‪-我覺得…
‪這個需要再加點油
‪不要開槍，拜託
‪他是一夥的，他是
‪辛辛那提也是一夥的
‪他沒有殺我
‪不要殺爸爸
‪-要殺警察 ‪-不
‪這是吉他，吉他要怎麼彈？
‪吉他
‪好棒喔
‪沒錯，是吉他
‪不
‪聽我說
‪妳現在在想的事，把它忘了
‪怎樣？妳會讀心術？
‪我不需要讀心術，親愛的
‪打從我們到這裡
‪妳就一直在內疚
‪快停止吧
‪你們本來都開心得很
‪徜徉在錢海，現在卻在這裡
‪所以我三不五時會感到內疚 ‪很正常吧？
‪我跟妳說一件事
‪妳要把它烙印在妳美麗的額頭上
‪妳是自由的女人
‪妳有自由去跑趴 ‪妳有自由離開一座島
‪妳要的話，也有自由離開地球
‪懂嗎？
‪妳知道第一個搞砸的是誰嗎？
‪是教授
‪對，不需要跟妳很熟
‪也知道妳不可能受得了 ‪住在荒涼的小島
‪妳現在是什麼？賓拉登？
‪妳是嗎？不是，妳是東京
‪第二個搞砸的是里約
‪他買了手機，他忍不住，還打給妳
‪但妳知道最重要的是什麼嗎？
‪我們來這裡不是要幫妳
‪快看這好大的生日蛋糕啊
‪而是因為我們是腎上腺素的癮君子
‪我們是腎上腺素的癮君子
‪所以不要再看著辛辛那提 ‪好像他是孤兒一樣
‪不要那樣，我們要享受人生
‪因為這是一場派對
‪要大鬧一場，妹子
‪讚喔
‪大家上餐桌
‪這是什麼鬼東西？
‪-朝鮮薊 ‪-朝鮮薊？
‪沒有苜蓿了嗎？
‪拜託，僧侶送我們一堆蔬菜 ‪所以就烤蔬菜囉
‪我吃素，你老是不甩我 ‪今天我生日，我們就要吃素
‪我不甩是因為素食者是新的塔利班
‪-好了啦 ‪-恐怖分子
‪-怎樣？ ‪-妳不悶死我們不罷休
‪怎麼會悶呢？
‪健康的東西都很悶
‪沒有人會邀朋友過去吃美味的朝鮮薊
‪因為吃朝鮮薊
‪不好玩
‪跟朋友吃羊肉或烤乳豬
‪才叫好玩
‪或是在農舍找來50個朋友吃掉一頭牛
‪那才叫好玩
‪我替牛感到難過 ‪但那樣才會讓大家團結
‪肉帶來團結，牛帶來團結 ‪而朝鮮薊…
‪帶來分裂
‪那我就不懂為什麼人家說 ‪“吃得健康，上吃素的女人”
‪為了妳，我可以改吃素，親愛的
‪想都別想
‪教授
‪我們活著離開銀行的機會有多大？
‪現在的話我會說
‪不到五成
‪那我要說句話
‪不是由我來說啦，但原則上是一樣的
‪想念妳的唇
‪我第一次哭了
‪我咒罵認識了妳
‪因為我無法停止愛妳
‪我要娶妳為妻
‪沒有愛，我尋找好運
‪我開始用槍
‪命運帶給我死亡
‪瑪麗亞，我的生命、我的愛
‪我永遠不會停止愛妳
‪子彈讓我失去了妳
‪妳永遠不會再見到我
‪瑪麗亞，我的生命、我的愛
‪我永遠不會停止愛妳
‪什麼情況，馬諾洛？
‪你也看到啦，車子卡在泥巴裡
‪你哪來的這輛車？
‪我跟馬德里的表弟安東尼奧借的
‪它是…
‪教授的車
‪你在說什麼，佩里科？
‪我表弟安東尼奧是馬德里的老師
‪是嗎？
‪我和胡安尼要開這輛車去葡萄牙
‪七天
‪拜託你閉嘴
‪我們要去那裡吃鱈魚
‪這輛車好大
‪這裡面像家一樣，對吧？
‪對，像個小套房
‪-我能進去嗎？ ‪-不行
‪你看你的靴子，比牛大便還要髒
‪我是指你的鞋跟，你會弄髒地毯的
‪安啦
‪好了
‪有廚房什麼的
‪還有冰箱
‪真不錯
‪很舒服
‪老師過的日子還真爽
‪我退休了也要買一輛這種車
‪我去開車，把它拖出來
‪謝了，帕可
‪不客氣
‪推
‪哇，給我抱一個，教授
‪說話，馬賽
‪一輛油罐車
‪他們把管子放進通風管裡
‪還有什麼？
‪就這樣
‪謝了
‪麻醉氣體，可能是氟烷
‪我瞭解席耶拉，她會學普丁 ‪處理杜布羅夫卡劇院事件
‪我們離交換點有多遠？
‪12公里
‪哈囉？有人在嗎？
‪開大聲一點
‪…避免死亡
‪比方說，我們應該用 ‪更嚴厲的審問技巧
‪對付恐怖分子嗎？妳覺得呢？
‪他們的權利有被侵犯嗎？
‪一個無辜者的生命 ‪比恐怖分子更有價值
‪所以你是在證實警方有刑求嗎？
‪-沒有，我只是說… ‪-王八蛋
‪我可以回家了嗎？
‪不行，你不能回家
‪你的聲明危害到大家的安全
‪你要待在這裡直到你學會閉嘴
‪上一次搶案你人在哪裡？
‪什麼？
‪我人在現場
‪面對恐怖分子，救了19個人質的命
‪你把我當專家找來
‪我也許錯得離譜
‪但我想你知道你屁都不懂
‪這件事已經超出你的理解
‪你知道你有什麼問題嗎？
‪你的生活一團糟
‪你對信徒講話，他們給你掌聲
‪這些關注讓你興奮，對吧？
‪但你回到家卻空無一人
‪老婆離開你
‪你住在堆滿紙箱的公寓裡
‪你吃鮪魚罐頭，你兒子都不想見你
‪你對綁架的事念念不忘
‪因為那是你人生中 ‪唯一值得注意的時刻，你想念它
‪所以你只要看到鏡頭 ‪就像嬰兒看到奶頭一樣緊咬不放
‪你再可憐不過了
‪還鮪魚罐頭呢
‪其實
‪我的生活很安定
‪我跑遍大小場子，座無虛席
‪我改善了那些人的生活
‪我的書是國際暢銷書
‪每一個人
‪在這個國家
‪每一個人都把我當英雄
‪鮪魚罐頭？
‪真是大膽無知
‪恕我失陪了
‪不，朋友
‪你哪兒都不能去
‪連上了
‪帕勒莫？
‪帕勒莫，有聽到嗎？
‪廁所的通風管
‪可能是唯一沒有監視器的通道
‪他們17個月前才安裝、加寬的
‪即便如此，通道還是很狹窄
‪45乘80公分
‪我們會確認氣體發揮作用
‪氟烷濃度百分之67
‪各位，我們要進去了
‪這是高風險任務
‪如果他們有監視器
‪那條管道就會變成屠宰場
‪氟烷是一種麻醉氣體
‪在空氣中的濃度
‪一旦超過百分之50 ‪就會讓你在十秒內睡著
‪上校，我們抵達通風口
‪看起來好像有人
‪他沒在動
‪警察攻進銀行 ‪就像某人闖進育嬰房一樣
‪五名精英探員
‪30排裝滿子彈的彈匣 ‪只為達到一個目標
‪把我們當羔羊一樣宰掉
‪真相是
‪這是我們掙來的
‪我們要照普丁的做法
‪先開槍
‪再發問
‪我們會盡量避免那樣
‪明白嗎？
‪但萬一有疑慮 ‪我們可以接受平民傷亡
‪明白嗎？
‪是，長官
‪明白嗎？
‪是，長官
‪安全
‪是人質
‪趴下
‪惡魔
‪在地上，快找掩護
‪從左邊出去，快
‪我們走
‪就定位
‪在這種行動下要存活是不可能的
‪但那個時候的我們
‪可都是專家，確保不會有不可能的事
‪帕勒莫
‪（十分鐘前）
‪帕勒莫，有聽到嗎？
‪他們要注入麻醉氣體
‪教授，我是東京
‪教授，所有進入口都封鎖了
‪確定他們的進入路線
‪他們會等建築物充滿氣體 ‪我們有十分鐘
‪計畫改變
‪撤退
‪要迎戰他們，我們只需要氧氣
‪要制伏他們
‪我們只需要擋住他們的路 ‪讓他們出不去就行了
‪煙霧彈
‪你好嗎，蘇亞雷斯？
‪有看到光柵嗎？很漂亮吧？
‪是黑索金塑膠炸藥
‪沒錯
‪超過40公斤，分散成七處炸藥
‪我想不需要我來解釋
‪你們膽敢碰到光束會發生什麼事吧？
‪它是這樣運作的
‪雷管連接光電池
‪一處炸藥引爆
‪出於同情
‪其它的也會跟著引爆
‪你的炸彈專家在嗎？
‪幹
‪那我就要建議
‪你們冷靜一點
‪因為你們會把氧氣用光
‪慢慢開始吸進氟烷
‪然後
‪往後躺
‪蜷縮起來
‪互相道晚安吧，孩子們
‪失聯35分鐘了
‪我們要準備拯救行動
‪將軍，不可以 ‪他們會從同一個洞裡亂槍掃射
‪我們不知道裡面發生什麼事
‪我們知道有聽見白朗寧機槍聲 ‪還有回擊
‪之後就靜悄悄
‪是他
‪馬丁尼茲
‪教授嗎？
‪我猜你們很想知道 ‪蘇亞雷斯督察跟四個手下的下場
‪你有什麼話要說？
‪他的表現堪稱模範
‪我會形容這次行動是
‪值得讚美的
‪但我該怎麼說呢？
‪碰上了點障礙
‪放心吧
‪他們當然都健康得很
‪事實上我們現在就傳影片給妳
‪讓你們做確認
‪馬丁尼茲
‪我想你們用看的會更好
‪我是蘇亞雷斯督察，負責特種部隊
‪我們被俘虜了
‪但我必須說，我們受到良好對待
‪我懇請有關當局
‪下令永久停火
‪接下來呢？
‪快啊
‪接下來呢？快啊
‪某個早上
‪我醒來
‪美人啊，再見了
‪某個早上
‪我醒來
‪發現入侵者
‪很有趣
‪但他是傳給我們
‪不是傳給媒體
‪我推斷教授想要談判
‪看來妳真是個藝術家
‪我給妳更好的提議
‪我給你們一個出口
‪聯合國反酷刑委員會
‪已經對科特茲的案子展開調查
‪只消幾個小時
‪他們就會派法醫去審問他
‪你們和總統都不想要這樣吧
‪王八蛋
‪妳唯一的解套就是把里約交出來
‪我不會把犯人交出去的
‪警方不會交出小偷
‪當然了，但是還有第二個理由
‪你們的行動明顯表示 ‪你們已經決定要幹掉我們
‪但是在監護下
‪妳不能幹掉科特茲，不過…
‪在銀行裡、在逃跑時
‪在追逐時
‪就可以了
‪我是在提供政府一個 ‪比目前更好處理的狀況
‪也幫你們省下一場莫大的國際笑話
‪散播精英突擊隊員 ‪唱《美人啊，再見》的影片
‪把他交出去
‪我們接受換人
‪把他交出去
‪我要交換所有人質和戰術特勤隊員 ‪我要把這做成勝利的樣子
‪我會給妳40個人質 ‪和你們的精英突擊隊員
‪妳可以把這做成勝利的樣子
‪晚上八點
‪不行
‪我要有光，早上八點換人
‪我不會讓40個平民離開那裡
‪卻不知道裡面什麼狀況
‪我接受
‪快去處理
‪當然，馬丁尼茲
‪東京，他們接受了
‪哈囉
‪你睡得好嗎？
‪我睡了多久？
‪14個小時
‪我好睏
‪你要求助眠
‪他們就給了你大量的安眠藥
‪你不記得了嗎？
‪對
‪來吧
‪我們要幫你打扮一下，你要上電視了
‪起來吧
‪快點
‪妳要帶我去哪裡？
‪去學校
‪要我幫你準備早餐麥片嗎？
‪妳真的要當媽媽了？
‪妳會去妳兒子學校 ‪講故事給小朋友聽嗎？
‪當然會
‪我們還會給他們吃棒棒糖 ‪氣死那些有性高潮障礙的媽媽
‪說什麼糖果對小孩不好
‪艾莉西亞
‪妳兒子不會愛妳
‪但你會愛慕我
‪走吧
‪妳要告訴我去哪裡嗎？
‪去學校
‪不可能的事發生了
‪我們不得不大吵大鬧
‪但是當我看到里約下車 ‪一切似乎都不重要了
‪他還活著
‪有點失魂
‪也沒有方向感
‪但他看起來帥呆了
‪字幕翻譯: 吳嚴珍