NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sergio.
Yine gece geç saatlere dek çalıştın mı?
Aşağıya gel.
Kahvaltı için seni bekliyoruz.
Tatiana geldi.
Günaydın.
Prens Hamlet.
Seni Tatiana'yla tanıştırayım.
Merhaba...
Memnun oldum.
Dünyanın en güzel kadını değil mi?
Sahi mi? Bilmiyordum!
Mesleğiniz nedir?
Ben konser piyanistiyim.
Klasik piyano solisti mi?
Evet, Schumann, Chopin, Bach.
-Harika parmakları var. -Hem piyano
hem de soygun için.
Efendim?
O bir hırsız, hem de iyisinden.
Piyano ve mücevherler uzmanlık alanım.
Bu arada, Merkez Bankasını soyma işine bayıldı.
Biliyor.
-Biliyor mu? -Evet.
Birbirimizden sır saklamıyoruz.
Aslında, bunu senin Darphane işinden daha çok sevdi.
Bir dakika özel konuşabilir miyiz?
Sen deli misin?
Olabilir.
Andrés, bilgi verene
bir, iki veya üç milyonluk ödül verdiklerinde ne olacak?
Çünkü böyle bir işte bu olacaktır.
-Bunu yapma. -Ne?
Hayatımın kadınının bana ihanet edeceğini ima ediyorsun.
İma etmiyorum, söylüyorum.
Ama peki, gerçek aşka inanalım...
-Siktir! -İçeri girelim.
"Gerçek aşka inanalım." diyordun, ben de "Tabii." diyorum.
Farz edelim, Tatiana seni satmayacak.
Beni dinle!
O bir hırsız.
Ya seçenekleri seni ele vermek veya hapse girmek olursa?
Hiç bilmeden aşk hakkında konuşmak çok kolay.
Ben objektifim. Bakış açım duygularla değişmemiş.
Tatiana'yla ilgili bir şey söyleyeyim.
Kasaları açarak Avrupa'yı dolaştım,
bilirsin, soygunlar gergin geçer. Hep çatışma olur.
"Patlayıcıları yerleştiremedin."
"Elmas uçlar nerede?" Bir hata için diğerini suçlamak normaldir.
Ama onunlayken öyle olmuyor. Olmuyor. Bulutlar üzerindeymişim gibi.
Duvarda delik açmak için 14 saat pis bir bodrumda kaldık.
Ve sanki yarınlar yokmuş gibi seviştik.
İnsanlar Marbella'da tatildeyken sevgilileriyle tartışıyor.
Crédit Agricole'ü soyduk ve balayında gibiydik.
Dört evliliğinde de öyle hissetmiştin.
Ayıp ediyorsun.
Sığ ve adice, ne bir erkek ne de kardeş olarak sana yakışmadı.
-Günaydın Giovanni. -Günaydın.
Günaydın.
Bay Andrés, size bahçeden meyve getirdim.
Teşekkürler Başrahip Giovanni.
Nasılsınız Joao?
Gregoryen ilahileri nasıl gidiyor?
Ah, çok güzel Bay Andrés.
Sevindim.
Umarım gününüz iyi geçer.
Teşekkürler, sizin de.
Giovanni, bir dahaki sefere Limoncello getirin.
Bekleyin!
İki keşişi mutfağına alıyorsun, planlarınsa duvarlarda.
Lütfen, bana Mühendis Bey diyorlar.
Bizi soyguncu değil, akademisyen sanıyorlar. Niye böyle kötümsersin?
Onu ne kadardır tanıyorsun? Tatiana'yı. Ne kadar?
Ne fark eder? Aşkın süresi olmaz!
Aşk yaşanır.
Hayır. Tüm planı bir kadın için riske atamazsın.
Bu ilk kural. Andrés, ilk kural:
"İş, romantik bir ilişkiyle zehirlenmemeli. Asla."
Asla.
Anlaması bu kadar güç değil.
Saat 19,00. Arama yapmalıyız.
Palermo'yu arar mısın?
Palermo. Durum?
On ton yaptık. 10,700 kilogram parçacıklara dönüştürüldü.
-Planlananın yüzde iki fazlası. -Rekor kırıyoruz Profesör.
Usain Bolt gibi.
Ya savunma?
Hâlâ kaynak yapıyoruz. Şu anda iki tane var.
Haber var mı?
Burada işler kontrol altında. Ya orada?
Sorun yok.
Tamam.
Gir. Çekinme.
Riskleri değerlendiriyoruz.
Luis, bana bak.
Komodinimde içinde her renk hapın olduğu bir hap kutum var.
Pijamalarımı giymezsem tuhaf hissederim.
Bu pislikler yüzünden
iki yıldır iktidarsızlık yaşıyorum.
Post travmatik stres.
Yapman gereken şey buraya gelmemek.
Merche ile şehir dışına çık, dinlen ve kendine bak.
Kahrolası televizyonu da açma.
Luis, benim yaptığım hatayı yapma.
Üstlerine 20 megatonluk bomba atman gerekiyorsa at!
Bir kerede. Sonuçlarından korkma!
İki saatte bir
küçük boktan bombalar atmaktan iyidir.
Çünkü bu pislikler,
güçlü değilsen ağzına sıçarlar.
Devlet sırlarını ifşa etmedikçe istedikleri gibi ağzıma sıçabilirler.
Bankaya girersek Alfonso,
kendimizi mahkemede buluruz.
Veya daha kötüsü olur.
Ne yapalım peki?
Elimiz kolumuz bağlıymış gibi oturup izleyelim mi?
Bu avantajlarınaysa etkisizleştirelim.
Halk o sırların ne olduğunu biliyor mu?
Hayır! Tanrı bile bilmiyor.
İstihbarat biliyor ama.
Kullanılan kâğıt, üstündeki damga.
Harika.
Kendi sırlarımızı uyduralım.
Profesör'ün yapacağı gibi bu ülkedeki kanal ve gazetelerin
yazı işlerine bu haberi verelim.
Sierra, lütfen, önerdiğin...
Torbacıların satın aldığı yetkililer, rüşvet alan bakanlar,
kooperatiften karşılanan
seks partileri. Her şeyi uyduralım.
Ne diyorsun be? Dinle.
Bunu yapamayız, sistemin güvenilirliğini yok ederiz.
Polisin, siyasetin, kurumların... Her şeyin!
Hayır! Basın,
bilgiyi doğrulamaya başlar.
Herkesin bir şahidi olacak. Bilmem kim neredeydi? Memleketinde!
Tanrı aşkına! Nerede olacak?
Ya bakan? Brüksel'de toplantıda.
Ve Profesör, sevgili çobanımız,
gerçek devlet sırlarını yayınladığında
Tanrı bile yalanları gerçeklerden ayıramaz.
Ellerindeki koz işe yaramaz olur.
En iyisi de ne, biliyor musunuz?
O kendine gelmeye çalışırken biz bankaya girip çıkmış oluruz.
Bu kesin.
2. GÜN
İyi misin?
Karnım ağrıyor.
Vurulduğum için.
Bak.
Darbe yüzünden sertleşti.
Zavallı seni.
Bir de kabızım.
Bu durumda normal.
Tabii.
Bana kahveyi uzatır mısın?
Buraya gel.
Ben mi?
Evet, sen tabii. Kim olacak? Ayağa kalk da gel.
Benimle gel.
İnanamıyorum!
Yürü!
Ne halt ediyorsun?
Üzgünüm!
O kıza kakanı anlatarak flört mü ediyordun?
Sadece gazdan karnım ağrıyor diyordum.
Ne salaksın be!
Tamam, peki. Beni dinle.
O kızdan hoşlanıyor musun?
Evet.
-Çok hoşlanıyorum. -Çok.
Demek çok. Hiç düşündün mü,
kahrolası kabızlığından,
bağırsak bozukluğundan bahsetmen
onu baştan çıkarmak için iyi bir yol mu?
Dinle beni. Sen...
Bundan sonra, sen bir kahramansın.
Kahrolası bir kahraman. İncinmezsin.
Her gün ona yemeğini vereceksin.
Hepsini.
Kibirli davranırsam bana karşı duracaksın.
Şu andan itibaren. Bana karşı gel.
Bana karşı gel kahrolası!
Peki efendim!
Üzgünüm.
Şey...
Seni yeleğinden vurduğum için. Kötü bir anıma denk geldi.
Önemli değil Bay Denver.
Soygunlarda bu tip şeyler olur.
Kolay değil Miguel. Değil.
Ama sana şunu söyleyeyim.
Biliyorum ki...
...benim zekâm...
...ve senin çapkın gülümsemenle, şu şefkatle
Amanda'nın kalbini kazanacaksın.
Haksız mıyım? Yakından çok daha iyisin.
Elimden geleni yapıyorum Bay Denver.
Elbette.
Şimdi tuvalete git
ve kakanı yapana dek gelme. Hadi.
Bay Denver.
Ne oldu?
Siz oradayken konsantre olamıyorum.
Programı kesiyoruz. Ülkemizin tarihindeki en büyük
bilgi sızdırma olayı gerçekleşti.
Bu program 100'den fazla gizli dokümana ulaştı.
Irak'ın işgalinden altı ay önce
İspanya, Saddam Hüseyin'e misket bombası sattı.
Bu, İstihbarat Teşkilatının dosyalarından.
Merkez Bankasında saklanan gizli bilgilerde büyük sızıntı oldu.
-Hepsi dijital basında. -Bunlar uydurma.
Rio için yapacağımız pazarlıktaki kozumuzu etkisiz hâle getirdiler.
Mesele o değil.
Siperimizi indiriyorlar. İçeri gidiyorlar.
Tabii Sayın Bakan.
Millet, başbakan yeşil ışık yaktı.
Yerinizi alın!
İnanılmaz bir basınçla gaz vereceğiz.
Halotan, bayıltıcı etkisi yüksektir.
30 dakikada bilinçlerini kaybederler
ama sürprizlere hazırlıklı olun.
Palermo, duyuyor musun?
Dinliyorum Profesör.
İçeri giriyorlar. Herkesi topla. Tekrarlıyorum, içeri giriyorlar.
Ne zaman? Saldırı nasıl?
Henüz bilmiyorum. İletişimde kal.
Marsilya.
İçeri giriyorlar. Nereden girecekler?
Hareketlerinden bizi haberdar et.
Çevre yolundan çıkmalıyız. Alternatif bak.
300 metre sonra sola dön.
Toprak yol.
Neler oluyor?
O araba bizi 90 kilometre önce geçti.
Aynısı mı, emin misin?
M5354XX. Aynısı!
Benimle öyle konuşma!
-Şimdi başlama lütfen. -Asla!
Anten, kahretsin!
Palermo! Palermo, duyuyor musun?
Çamura batmış. Çıkarmalıyız.
Arabayı çalıştır!
Hayır!
Bak baba!
Profesör geldi!
Baba! Bu... Profesör!
Ve müfettiş!
Evet, bu doğru. Ben
Profesör, bu da
müfettiş.
Lizbon.
Buradan zeplin uçmadı.
Hayır.
Ne? Karavanı çamurdan çıkarmak için yardım mı lazım?
Hadi!
Hadi, bir dakikada yaparız.
Hadi!
Hadi. Bekleyin, karavana binsin. Bekleyin.
Hadi, pozisyon alalım.
Hadi!
İtin!
Hadi!
Neredeyse oldu!
Hadi! İtin!
Hadi!
Bir tuhaflık var.
Rehine olduklarını sanmıştım.
Oğlum!
Sen rehine değil miydin?
Beni aralarına aldılar, tamam mı?
Şimdi sesinizi kesin!
Hanımlar ve beyler, içeri giriyorlar.
Bu ne demek, hepimiz biliyoruz.
Keşke daha fazla bilgim olsaydı. Maalesef yok.
Yani tek bir seçeneğimiz kaldı.
Caydırıcı yöntem olarak şiddet kullanmak.
Ne?
Gördüğümüz ilk zırhlı araca ateş açacağız,
onlar da geri çekilecek.
Profesör öyle mi dedi?
Profesör'le iletişimi kaybettik.
Ve bu teknik bir sorun mu yoksa daha kötü bir şey mi, bilmiyorum.
Sonuçta yalnızız.
Ve sorumlu benim.
Bekle, bekle bir saniye.
Nasıl girecekler,
araç kullanacaklar mı, bilmiyoruz.
Çatıdan mı yoksa kanalizasyondan mı girecekler?
Söyle bana.
O füzeleri nereye fırlatacaksın?
Aklımızı mı kaçırdık, ne?
Millet, yapmayın be.
Halkımız dışarıda.
Buraya para saçarak girdik.
Bomba değil.
Profesör asla böyle bir yöntem kullanmazdı.
Zaman kazanmaya çalışırdı.
Normalde tetiği çekmeye hazır olan kişi şimdi zaman kazanmayı öneriyor. Komik.
Ne düşünüyorum, biliyor musun?
Ne düşünüyorsun?
Tanksavarları kullanırsak Rio'yu sana vermezler, bunu biliyorsun.
Bizi napalm bombasıyla yakacaklar.
Sizin neyiniz var be?
Hadi. Uyanın anasını satayım!
-Üzgünüm. -Hayır.
Üzgünüm.
Bunu konuşmuştuk Tokyo.
Tatlım.
Aşk hikâyen için üzgünüm...
...ama kendimizi savunmalıyız.
Bogotá.
Bu.
Vakit yok! Çabuk!
-Hadi. -Evet.
Şu saçmalığı kes kızım. Tek dostun bu şimdi.
-Diğerleri nerede? -Bence...
Buna biraz daha yağ koymak lazım.
Hayır, vurma. Lütfen!
O çeteden, evet! Öyle.
Cincinnati çetenin parçası.
Beni öldürmedi!
Babanı öldürme!
-Polisleri öldür. -Hayır!
Bu bir gitar. Nasıl çalınıyor?
Bir gitar!
Evet.
-Evet. Bir gitar. -Hayır.
Beni dinle.
Şu anda düşündüklerini unut.
Ne? Akıl mı okuyorsun?
Akıl okumama gerek yok tatlım.
Buraya geldiğimizden beri
kendi kendine suçluluk duyup duruyorsun.
Artık buna son ver.
Hepiniz çok mutluydunuz.
Para içinde yüzüyordunuz ve şimdi buradasınız.
Yani zaman zaman suçluluk duymam normal, değil mi?
Sana bir şey söyleyeyim.
Sen de bunu o güzel alnının ardındaki aklına iyice kazı.
Sen özgür bir kadınsın.
Partiye gitmekte özgürsün, adadan ayrılmakta da,
istersen gezegenden ayrılmakta da.
Anlaşıldı mı?
İlk çuvallayan kim, biliyor musun? Profesör.
Evet. Seni biraz tanıyan
ıssız bir adada yaşamayacağını bilir.
Bin Ladin misin sen?
Öyle misin? Hayır, Tokyo'sun.
İkinci çuvallayan da Rio'ydu.
Telefonları o aldı. Ve dayanamayıp seni o aradı.
Ama en önemlisi ne, biliyor musun?
Buraya sana iyilik yapmaya gelmedik.
Şu büyük doğum günü pastasına bak.
Adrenalin bağımlısı olduğumuz için geldik.
Biz adrenalin bağımlısıyız!
O yüzden Cincinnati'ye öksüzmüş gibi bakmayı kes.
Kes şunu ve keyfimize bakalım!
Çünkü bu bir parti.
Eğlenme vakti.
Bravo!
Herkes masaya!
Bu ne be?
-Enginar. -Enginar mı?
Yonca kalmamış mıydı?
Hadi ama, keşişler bir dolu sebze verdi, ben de ızgara yaptım.
Ve hep görmezden gelseniz de veganım. Bugün doğum günüm, vegan yiyoruz.
Görmezden geliyorum çünkü yeni Taliban veganlar.
-Yapma! -Teröristler!
-Ne? -Biz sıkıntıdan ölene dek durmayacaksın!
-Sıkıntı mı, niye? -Sağlıklı olan her şey sıkıcıdır.
Kimse dostlarını iyi pişirilmiş enginar yemeye çağırmaz.
Çünkü enginar yemek
eğlenceli değil.
Eğlenceli olan, dostlarla kuzu
veya yavru domuz yemek.
Ya da 50 arkadaş toplanıp bir taşra evinde inek yemek.
Eğlenceli olan o.
İnek için üzülürüm ama insanları birleştiren bu.
Et birleştirir, inek birleştirir ama enginar
böler.
O zaman niye "Sağlıklı beslen, vegan am ye." demişler?
Senin için vegan olurum tatlım.
Rüyanda görürsün canım.
Profesör.
Bankadan sağ çıkma olasılığımız nedir?
Şu anda, derim ki...
...yüzde 50'den az.
O zaman bir şey söylemek istiyorum.
Kendim söylemeyeceğim ama aslında aynı şey.
Dudaklarını özlüyorum
İlk kez ağladım
Ve seninle tanıştığıma lanet ettim
Çünkü seni sevmekten vazgeçemiyorum
Karım olmanı istedim
Sevgisiz, şans aradım
Silahlarımı kullanmaya başladım
Ve kader bana ölümü getirdi
María, hayatım, aşkım
Seni sevmekten
Asla vazgeçmeyeceğim
Mermilerle seni kaybettim
Beni bir daha görmeyeceksin
María, hayatım, aşkım
Seni sevmekten
Asla vazgeçmeyeceğim
Burada ne oldu Manolo?
Gördüğün gibi karavan çamura saplandı.
Bu karavanı nereden buldun?
Madridli kuzenim Antonio'dan ödünç aldım.
Bu...
...Profesör'e ait.
Ne diyorsun Perico?
Kuzenim Antonio, Madrid'de öğretmen.
Öyle mi?
Juani ve ben bununla Portekiz'e gideceğiz.
-Yedi gün. -Lütfen sus!
Orada morina balığı yiyeceğiz.
Bu devasa bir şey.
-Ev gibi bir şey, değil mi? -Evet, küçük bir daire gibi.
-Girebilir miyim? -Hayır!
Botlarına bak! İneğin kıçından bile pis!
Tabanı pis yani. Halıyı kirletirsin dostum.
Merak etme dostum.
İşte, oldu.
Mutfağı falan da var.
Buzdolabı da.
Ne mekân ama!
Çok rahat.
Öğretmenlerin hayatı ne güzelmiş.
Emekli olunca ben de böyle bir şey alacağım.
-Öyle mi? -Evet.
Bunu buradan çıkarmak için arabayı getireyim.
Sağ ol Paco.
Hizmetindeyim.
İtin!
Vay! Bir sarılayım Profesör!
Söyle Marsilya.
Tanker var.
Havalandırma borularına hortum takıyorlar.
Başka?
Hepsi bu.
Sağ ol.
Bayıltıcı gaz. Halotandır.
Sierra'yı tanıyorum. Putin'in Dubrovka Tiyatrosu'nda yaptığını yapacak.
Değişim noktasından ne kadar uzağız?
12 kilometre.
Merhaba? Kimse yok mu?
Sesi aç.
...engellemek için.
Teröristler üzerinde daha sert sorgulama teknikleri mi
kullanmalıyız örneğin? Ne dersiniz?
Hakları çiğnenmiş mi olur?
Masum bir insanın hayatı teröristinkinden değerlidir.
Yani polisin işkence uyguladığını teyit mi ediyorsunuz?
-Hayır. Sadece diyorum ki... -Orospu çocuğu.
Eve gidebilir miyim artık?
Hayır, eve gidemezsiniz.
Açıklamalarınız herkesin güvenliğini tehlikeye sokuyor.
Çenenizi kapalı tutmayı öğrenene dek burada kalacaksınız.
Önceki soygunda neredeydiniz?
Efendim?
Çünkü ben içerideydim.
Teröristlerle burun burunaydım, 19 rehinenin hayatını kurtardım.
Beni buraya uzman olarak getirdiniz.
Yanılıyor olabilirim
ama bence bir bok bilmediğinizi ve bunun sizi aştığını
fark ettiniz.
Sorununuz ne, biliyor musunuz?
Hayatınız boktan.
Takipçilerinize konuşuyorsunuz, sizi alkışlıyorlar
ve tüm bu ilgi boşalmanızı sağlıyor, değil mi?
Ama eve döndüğünüzde kimse yok.
Karınız sizi terk etti.
Yaşadığınız ev karton kutularla dolu.
Konserve yiyorsunuz, çocuklarınız sizinle görüşmüyor.
Kaçırma olayına takılmışsınız
çünkü hayatınızın kayda değer tek anı oydu ve bunu özlüyorsunuz.
O yüzden bir kamera görünce bebeğin memeye yapıştığı gibi yapışıyorsunuz.
Daha acınası olamazsınız.
Konserve demek?
Aslında...
...düzenli bir hayatım var.
Gittiğim her mekân insanlarla doluyor.
Hayatlarını iyileştiriyorum. Kitabım, en çok satan kitaplardan.
Ve herkes,
bu ülkedeki herkes
beni bir kahraman olarak görüyor.
Konserve mi?
Ne cehalet!
Şimdi müsaadenizle.
Hayır dostum.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
ACİL
Bağlandı.
Palermo!
Palermo, duyuyor musun?
Tuvalet havalandırma boruları
patlayıcı yerleştirmedikleri tek giriş olabilir.
17 ay önce yerleştirilip genişletildiler.
Yine de çok dar bir yol.
45'e 80 santimetre.
Gaz etkiliyor mu, bakacağız.
Halotan yoğunluğu, yüzde 67.
Beyler, içeri giriyoruz.
Bu yüksek riskli bir görev.
Orada patlayıcı varsa
o boru mezbahaya döner.
Halotan bayıltıcı bir gazdır,
yoğunluğu yüzde 50'yi geçtiğinde
sizi on saniye içinde uyutur.
Albay, havalandırmaya ulaştık.
Biri var gibi görünüyor.
Hareket etmiyor.
Polis, çocuk yuvasına girermiş gibi bankaya girdi.
Beş seçkin ajan
ve mermi dolu 30 şarjörle, tek bir hedefe ulaşmak için.
Bizi kuzular gibi öldürmek için.
Gerçek şu ki
bunu hak ettik.
Putin'in yapacağını yapacağız.
Önce vurup
sonra soru soracağız.
Bundan kaçınmaya çalışacağız.
Anlaşıldı mı?
Şüpheye düşersek sivil kurbanlar olabileceğini varsayacağız.
Anlaşıldı mı?
Evet efendim.
Anlaşıldı mı?
Evet efendim.
Temiz.
Rehine.
Eğilin!
Arka savunma!
Yere yatın! Siper alın!
Soldaki kapıdan çıkın, hemen!
Gidelim!
Pozisyon alın!
Böyle bir operasyonda hayatta kalmak imkânsızdır
ama hayatımızın o döneminde
imkânsızı başarma konusunda uzmanlaşmıştık.
Palermo!
10 DAKİKA ÖNCE
Palermo, duyuyor musun?
İçeriye bayıltıcı gaz veriyorlar.
Profesör, ben Tokyo.
Profesör, tüm girişler kapalı.
Giriş yollarından emin olalım.
Binanın gazla dolmasını bekleyecekler. On dakikamız var.
Plan değişti.
Geri çekilin!
Onlara karşı koymak için sadece oksijen lazımdı.
Etkisizleştirmek için ise
çıkamasınlar diye yollarını kapatmak.
Duman!
Nasılsın Suárez?
Çubukları gördün mü? Güzeller, değil mi?
Plastik patlayıcı RDX.
Aynen.
40 kilogramdan fazla patlayıcı yedi öbeğe bölündü.
Biriniz bir ışık hüzmesine dokunursa
olacakları anlatmama gerek yok, değil mi?
Çünkü bu iş şöyle yürür:
Fünye, fotoelektrik hücreye bağlı
ve bir öbek patlarsa
diğerleri de patlar,
sempati duydukları için.
Bomba uzmanınız burada mı?
Siktir!
O zaman sizlere
sakin olmanızı öneririm
çünkü oksijeninizi bitiriyorsunuz
ve halotan solumaya başlayacaksınız.
O yüzden,
yatın,
cenin pozisyonu alın,
ve birbirinize iyi uykular dileyin beyler.
35 dakikadır bağlantı yok.
Bir kurtarma operasyonu hazırlıyoruz.
General, yapamayız. Aynı delikten onları delik deşik ederler.
Orada ne oldu, bilmiyoruz.
Makineli tüfeği duyduk ve ateşe karşılık verildiğini biliyoruz.
Sonrasını bilmiyoruz.
O arıyor.
Martínez.
Profesör?
Müfettiş Suárez'le dört adamına olanları merak ediyorsunuzdur.
Bu konuda ne diyeceksiniz?
Örnek davranışlar sergiledi.
Operasyonu tasvir edecek olursam...
Takdire şayandı.
Ama nasıl diyeyim?
Sorunlar çıktı.
Merak etmeyin, sağlıkları yerinde elbette.
Aslında emin olmanız için size video gönderiyoruz.
Martínez!
Bence izleseniz iyi olur.
Ben Özel Harekât Timi'nden sorumlu Müfettiş Suárez.
Tutsağız.
Ama bize iyi davranıldığını söylemeliyim.
Yetkililere kalıcı ateşkes
emri vermeleri için yalvarıyorum.
Çok iyi!
Sıradaki ne?
Hadi ama!
Sırada ne var? Hadi ama!
Bir sabah...
...uyandım.
Hoşça kal güzelim Hoşça kal güzelim
Güzelim, hoşça kal Hoşça kal, hoşça kal
Bir sabah
Uyandım
Ve bir işgalci buldum...
Çok eğlenceli.
Ama bize gönderiyor,
basına değil.
Anlıyorum ki Profesör
pazarlık etmek istiyor
Görüyorum ki gerçek bir sanatçısınız.
Size daha iyi bir teklifim var.
Size bir çıkış teklif ediyorum.
Birleşmiş Milletlerin
İşkenceye Karşı Komitesi Cortés davasını soruşturmaya başladı.
Onu sorgulamaya
adli tabipleri göndermeleri sadece birkaç saat alır
ve bunu ne siz ne de hükûmet ister.
Orospu çocuğu.
Tek çareniz Rio'yu bize vermek.
Size bir mahkûmu vermeyeceğim.
Polis, hırsızları geri vermez.
Evet, tabii ama ikinci bir neden var.
Operasyonunuz bizi öldürmeye çoktan karar verdiğinizi açık etti.
Ama gözaltındayken
Cortés'i saf dışı edemezsiniz. Öte yandan...
...bankanın içinde, kaçış sırasında, kovalamaca esnasında
edebilirsiniz.
Devlete, mevcut durumundan daha iyi bir şey öneriyorum.
Sizi, seçkin komandolarınızın "Bella Ciao"ı söylediği
videoyu yaymanın yaratacağı uluslararası utançtan kurtarıyorum.
Ver onu.
Değiş tokuşu kabul ediyoruz.
Onu ver.
Tüm rehineleri ve özel timi istiyorum. Bunun zafer olduğuna inandırmalıyım.
Size 40 rehine ve seçkin komandoları veririm.
Bunun zafer olduğuna inandırın.
Saat 20,00.
Hayır.
Işık istiyorum. Değiş tokuşu sabah sekizde yapacağız.
Ne olduğunu bilmeden 40 sivili
oradan dışarı çıkaramam.
Kabul.
-Hallet bu işi. -Elbette.
Martínez!
Tokyo, kabul ettiler.
Merhaba.
İyi uyudun mu?
Ne kadardır uyuyorum?
14 saattir.
Çok uykum var.
Uyumak için bir şey istedin.
Ve sana fazla doz verdiler.
Hatırlamıyor musun?
Doğru.
Hadi.
Seni süslemeliyiz. Televizyona çıkacaksın.
Gidelim.
Hadi.
Beni nereye götürüyorsun?
Okula.
Kahvaltı ister misin?
Gerçekten anne mi olacaksın?
Çocuğunun okuluna hikâye anlatmaya gidecek misin?
Elbette.
Ve şeker, çocuklar için kötüdür diyen anorgazmik anneleri sinir etmek için
onlara lolipop götüreceğiz.
Alicia.
Çocuğun seni sevmeyecek.
Ama sen bana tapacaksın.
Gidelim.
-Nereye gidiyoruz, söyleyecek misin? -Okula.
MERKEZ BANKASINDA REHİNE DEĞİŞİMİ
Ve imkânsız oradaydı.
Gürültü koparmamız gerekti...
...ama Rio'yu arabadan çıkarken görünce her şey bana önemsiz göründü.
Hayattaydı.
Kafası karışmıştı
ve olanları anlamlandıramıyordu.
Ama çok yakışıklıydı.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal