EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Sergio.
Pluggade du halva natten igen?
Kom ner med dig.
Vi väntar på dig vid frukosten.
Tatiana är här.
God morgon.
Prins Hamlet.
Låt mig presentera Tatiana.
Hejsan...
Trevligt att träffas.
Är hon inte världens vackraste kvinna?
Jaså? Det visste jag inte!
Vad arbetar du med?
Jag är konsertpianist.
Klassiskt skolad solist?
Ja, Schumann, Chopin, Bach.
Hennes fingrar är himmelska.
För pianon och för rån.
Ursäkta?
Hon är tjuv, och duktig med.
Pianon och juveler är mina specialiteter.
Hon älskar förresten centralbanksjobbet.
Hon vet.
-Vet hon? -Ja.
Vi har inga hemligheter.
Hon gillar det faktiskt bättre än ditt på myntverket.
Kan vi talas vid i enrum?
-Är du från vettet? -Det är möjligt.
Andrés, vad händer
när de erbjuder miljonbelopp i utbyte mot information?
Det kommer att ske.
-Tänk inte ens tanken. -Vad?
Du insinuerar att kvinnan i mitt liv skulle förråda mig.
Nej, jag säger det rakt ut.
Men, okej, låt oss tro på sann kärlek...
-Helvete! -Vi går in.
Du sa: "Låt oss tro på kärleken" och jag: "Självklart".
Låt oss anta att Tatiana inte tjallar. Lyssna på mig!
Hon är tjuv.
Tänk om hon måste tjalla för att undvika fängelse?
Det är lätt att tala om kärlek när man aldrig upplevt det.
Jag är objektiv.
-Mitt perspektiv är inte sentimentalt. -Detta ska du veta om Tatiana:
Jag har brutit upp skåp i hela Europa
och du vet att rån är intensiva. Konflikter är vanliga.
"Du placerade sprängdegen fel." "Var är diamantborren?"
Det är normalt att klandra varandra.
Men så är det inte med henne.
Det är som att vi går på moln.
Vi har varit i en stinkande källare i 14 timmar.
Och vi har älskat utan dess like.
Folk diskuterar med sin partner på semester i Marbella,
vi rånade Crédit Agricole och det kändes som vår smekmånad.
Du kände likadant de fyra gånger du gifte dig.
Ett slag under bältet.
Föraktligt och gör dig inte rättvisa som bror eller som man.
-God morgon, Giovanni. -God morgon.
Signor Andrés, jag erbjuder frukt från trädgården.
Tack så mycket, abbot Giovanni.
Hur mår du, Joao?
Hur går det med mässandet?
Himmelskt, senhor Andrés.
Vad roligt.
Hoppas att ni har en bra dag!
Tack, du med.
Giovanni, ta med limoncello nästa gång.
Vänta dig det!
Du släpper in två munkar när du har ritningarna på väggen!
De kallar mig herr Ingenjör.
De tror bara att vi är akademiker. Varför så sur?
Hur länge har du känt Tatiana?
Vad spelar det för roll? Kärleken har ingen tid! Den ska upplevas.
Riskera inte hela planen för en kvinna.
Det är första regeln, Andrés.
Ett jobb får inte förgiftas av ett förhållande.
Aldrig.
Det är inte så svårt att förstå.
Vi måste ringa, klockan är 19,00.
Kan du ringa Palermo?
-Hur ligger det till? -Vi har gjort tio ton.
10 700 kg har förvandlats till gryn.
Två procent mer än planerat. Vi sätter nya rekord.
Som Usain Bolt.
Och försvaren?
Vi svetsar ännu. Vi har två klara.
Nyheter?
-Allt är under kontroll. Där ute? -Inga komplikationer.
Klart slut.
Gå in i banken. Tveka inte.
Vi utvärderar riskerna.
Luis, se på mig.
I mitt nattduksbord har jag piller i varenda färg.
Det känns konstigt utan pyjamas.
Jag har varit impotent i två år på grund av de jävlarna.
Posttraumatisk stress.
Du måste sluta komma hit.
Åk till din hemstad med Marcia, vila upp dig.
Och slå inte på TV-jäveln.
Gör inte samma misstag som jag.
Om du måste släppa en 20-megatonsbomb på dem, gör det!
Genast. Var inte rädd för konsekvenserna!
Det är bättre än att släppa små skitbomber varannan timme.
För med de här jävlarna,
om man inte tar kontrollen pissar de på en.
De kan pissa så mycket de vill, bara de inte röjer statshemligheter.
Om vi bryter oss in, Alfonso, kommer vi alla att hamna i domstol.
Eller värre.
Vad gör vi då?
Ska vi bara sitta som bakbundna och titta på?
Vi neutraliserar bara det övertaget.
Men känner folk till hemligheterna?
Nej! Inte ens Gud vet.
Eller, underrättelsetjänsten vet.
Vilket papper som användes, vilken stämpel. Underbart.
Vi fabricerar egna hemligheter.
Vi förpestar samtliga TV- och tidningsredaktioner,
som Professorn hade gjort.
Sierra, det du...
Poliskommissarier köpta av knarklangare, mutade ministrar,
orgier som har betalats med skattemedel.
-Allt. -Vad fan menar du?
Det kan vi inte. Vi skulle förstöra systemets trovärdighet.
Polis, politik, institutioner... Allt!
Nej! Media börjar verifiera informationen.
Och alla kommer att ha alibi. Var befann han sig? I sin hemstad!
Var fan annars?
Och ministern? På möte i Bryssel.
Och när Professorn, vår kära herde, publicerar de riktiga hemligheterna,
kan inte ens Gud skilja på lögn och sanning.
Vi skulle sabotera deras äss i rockärmen.
Och vet ni vad det bästa är?
När han försöker hämta sig kommer vi att ha slagit till mot banken.
Det svär jag på.
DAG 2
Är du okej?
Jag har ont i magen.
Från skottet.
Här.
Det är en förhårdnad, från smällen.
Stackare.
Och jag är förstoppad.
Det förstår man, i den här situationen.
Självklart.
Kan du skicka kaffet?
Kom hit.
Jag?
Ja, du förstås. Vem annars? Ställ dig upp.
Kom med mig.
Helt otroligt!
Sätt fart!
Vad fan håller du på med?
Förlåt!
Pratar du bajs när du flörtar med henne?
Jag sa bara att jag hade gas i magen.
Vilken idiot!
Okej, lyssna på mig.
Gillar du henne?
Ja.
-Väldigt mycket. -Väldigt mycket.
Trodde du verkligen att du kunde prata om förstoppning,
om dina jävla tarmar, när du förför henne?
Lyssna på mig. Du ska...
Från och med nu är du en hjälte.
En jävla hjälte. Inget gör ont.
Du ska ge alla dina matransoner till henne.
Och om jag är kaxig, ska du stå upp mot mig.
Från och med nu. Gör det.
Stå upp mot mig för fan!
Javisst!
Förlåt.
För vad jag gjorde.
För att jag sköt dig. Jag hade det kämpigt.
Oroa dig inte, señor Denver.
-Jag vet att sånt händer vid rån. -Det är inte lätt, Miguel.
Men du ska veta detta.
Jag vet...
...att med min intelligens...
...och ditt spjuveraktiga leende, din ömhet,
ska du vinna Amandas gunst.
Eller hur? Du är snyggare nära inpå.
Jag gör vad jag kan, señor Denver.
Javisst.
Gå nu på toaletten och kom inte ut förrän du har bajsat klart.
Señor Denver.
Vad är det?
Jag kan inte koncentrera mig med dig här.
Vi avbryter programmet. Den största läckan av hemligheter
i landets historia har skett.
En tidning fick tillgång till över 100 hemligstämplade dokument.
Spanien sålde klusterbomber
till Saddam Hussein sex månader före invasionen.
Detta är ett av CNI:s dokument,
som läckts ut från de hemligheter som förvarades i centralbanken.
-Alla digitala medier. -Falska hemligheter.
De neutraliserade vårt bästa erbjudande i utbyte mot Rio.
Det är inte det.
De slår ner vår sköld. De går in.
Ja, herr minister.
Vi har fått klartecken från premiärministern.
Formation!
Vi ska spruta in gas med ett enormt tryck.
Halotan, mycket bedövande.
Alla bör vara medvetslösa på 30 minuter, men förbered er på överraskningar.
Palermo, hör du?
Jag lyssnar, Professorn.
De kommer in. Du måste samla alla. De kommer in.
När? Vad för attack?
Vet inte än. Håll kontakten.
Marseille.
Vi måste veta varifrån de går in.
Rapportera alla rörelser.
Vi måste lämna landsvägen. Hitta ett alternativ.
Sväng vänster om 300 meter.
Grusväg.
-Vad är det? -Den bilen passerade oss för 90 km sen.
-Är du säker på det? -M5354XX. Det är samma!
-Tala aldrig till mig så! -Inte nu, tack.
-Helvete, antennen! -Palermo! Palermo, hör du?
Den sitter fast.
Kör!
Nej!
Titta, pappa!
Det är Professorn!
Pappa! Det är Professorn!
Och inspektören!
Ja, det stämmer...
...jag är Professorn och hon inspektören.
Lissabon.
-Inga zeppelinare har flugit här. -Nej.
Behöver ni hjälp ur leran?
Se så!
Det här fixar vi fort!
Kom igen!
Vänta tills hon har hoppat in. Vänta.
Kom igen, gör er beredda.
Se så!
Tryck på!
Kom igen!
Vi är nära!
Kom igen! Tryck på!
Se så!
-Något konstigt pågår. -Jag trodde att de var gisslan.
Grabben!
Var inte du gisslan?
De anlitade mig.
Så håll käften nu!
Mina damer och herrar, de kommer in.
Och vi vet vad det betyder.
Jag har tyvärr inte mer information.
Så vi har bara ett alternativ.
Använda våld som avskräckande metod.
Vad?
Vi ska skjuta mot den första bepansrade bil vi ser,
så de backar undan.
-Sa Professorn det? -Vi har tappat kontakten med Professorn.
Jag vet inte vad orsaken är.
Men poängen är att vi är ensamma.
Och jag har ansvaret nu.
Vänta lite.
Vi vet inte hur de kommer in eller om de använder bilar.
Kommer de in genom taket eller från kloakerna?
Berätta.
Vart fan tänker du skicka missilerna? Har vi förlorat förståndet?
Låt bli, för fan.
Vårt folk är där ute.
Vi kastade pengar på vägen in.
Inte bomber.
Detta vore aldrig en av Professorns taktiker.
Han skulle försöka köpa tid.
Så nu vill fröken Skjutglad köpa oss tid. Lustigt.
Vet du vad jag tror?
Vad tror du?
Att du vet att vi inte får tillbaka Rio om vi använder raketgevär.
De bränner hellre ut oss med napalm.
Vad fan är det med dig?
Kom igen. Vakna! Helvete!
-Förlåt. -Nej.
Jag är ledsen.
Vi har pratat om detta.
Min kära...
Jag beklagar din käresta...
...men vi måste försvara oss.
Bogotá.
Den här.
Vi har inte tid. Sätt fart!
-Kom igen. -Ja.
Sluta larva dig. Detta är din enda vän nu.
-Var är alla andra? -Jag tror...
Den här behöver lite mer olja.
Nej, skjut inte. Snälla!
Han är med i gänget! Ja då.
Cincinnati är med i gänget.
Jag dog inte!
Döda inte pappa.
-Döda polisen. -Nej!
Det är en gitarr. Hur spelar man gitarr?
Ja.
Ja, en gitarr.
Nej.
Lyssna på mig.
Glöm vad du tänker just nu.
Vad? Kan du läsa tankar?
Det behöver jag inte.
Ända sedan du kom hit har du klandrat dig själv.
Lägg av med det.
Ni var så jävla lyckliga.
Ni badade i pengar och nu är ni här.
-Ska man inte klandra sig själv då? -Jag ska berätta något.
Och du ska bränna in det i din lilla panna.
Du är en fri kvinna.
Du är fri att gå på en fest, att lämna en ö,
och fri att lämna planeten om du vill.
Förstått?
Vet du vem som sabbade allt först? Professorn.
Det är inte svårt att inse att du inte skulle stå ut på en öde ö.
Vad är du nu? Bin Ladin?
Nej, du är Tokyo.
Och sen klantade Rio sig.
Han köpte telefonerna. Och ringde dig. Men vet du vad det viktigaste är?
Vi är inte här för din skull.
Se på den här stora födelsedagstårtan.
Vi är här för att vi våghalsar.
Vi är spänningssökare!
Så se inte på Cincinnati som om han vore föräldralös.
Sluta med det och ha lite kul!
För det här är en fest.
Dags att festa, syster.
Bravo!
Alla till bordet!
Vad fan är detta?
-Kronärtskocka. -Kronärtskocka?
Fanns det ingen alfalfa kvar?
Munkarna gav oss massa grönsaker. Grillade grönsaker!
Och jag är vegan, vilket ni struntar i. Men idag är det min födelsedag.
Jag ignorerar det eftersom veganer är de nya talibanerna.
-Lägg av! -Terrorister!
-Vad? -Ni slutar inte förrän vi dör av tristess!
Tristess, hurså?
Allt som är hälsosamt är trist.
Ingen bjuder in sina vänner för att äta välsmakande kronärtskockor.
För att äta kronärtskocka är inte kul.
Det är kul att äta lamm med vänner eller grillad spädgris.
Eller samla 50 vänner i en stuga och äta en ko.
Det är kul.
Jag ber om ursäkt för kon, men det enar människor.
Kött är enande, kor är enande och kronärtskockan splittrar.
Varför säger man då: "Ät hälsosamt, slicka en vegans fitta"?
Jag skulle bli vegan för dig.
Inte ens med en pinne.
Professorn.
Vad har vi för chans att lämna banken vid liv?
Just nu skulle jag säga...
...mindre än 50 procent.
Då vill jag säga något.
Eller, inte själv, men det är i princip detsamma.
I saknad av dina läppar
Grät jag för första gången
Och förbannade ditt namn
Eftersom jag inte kan sluta älska dig
Jag ville göra dig till min fru
Utan kärlek, sökte jag lyckan
Jag tog till vapen
Och ödet ledde mig till död
María, min kära, mitt liv
Jag ska aldrig sluta älska dig
Jag förlorade dig till kulorna
Du får aldrig se mig igen
María, min kära, mitt liv
Jag ska aldrig sluta älska dig
Vad har hänt, Manolo?
Som du ser sitter husbilen fast i leran.
Var fick ni tag på den?
Den tillhör min kusin Antonio, från Madrid.
Det är Professorns.
-Vad är det du säger, Perico? -Min kusin Antonio är lärare i Madrid.
Jaså?
Juani och jag ska till Portugal i den.
Sju dagar.
Håll tyst nu!
Och där ska vi äta torsk.
Den här är enorm.
Nästan som ett hus inuti?
Som en liten lägenhet.
-Får jag gå in? -Nej!
Se på kängorna! De är smutsigare än en koröv!
Jag menar sulorna. Du smutsar ner.
Oroa dig inte.
Så, fixat.
Ett kök och allt.
Kylskåp.
Vilket ställe!
Väldigt bekvämt.
Lärare lever gott.
Jag ska köpa en sån när jag går i pension.
-Ja? -Ja.
-Jag ska hämta en bil att hjälpa er med. -Tack, Paco.
Till er tjänst.
Tryck på!
Wow! Ge mig en kram, Professorn!
-Låt höra, Marseille. -Det är en tankbil.
De sätter in slangar i ventilationsrören.
Något mer?
Det är allt.
Tack.
Narkosgas. Troligen halotan.
Sierra tänker göra det Putin gjorde i Dubrovkateatern.
Hur långt till utväxlingsstället?
Tolv kilometer.
Hallå? Är någon här?
Vrid upp volymen.
...för att förhindra död.
Vi borde till exempel använda grövre förhörstekniker
mot terrorister? Vad tycker du?
Kränks deras rättigheter?
En oskyld persons liv är viktigare än en terrorists.
Bekräftar du då att polisen använder tortyr?
-Nej, jag menar att... -Helvete.
Kan jag få åka hem?
Nej, det får du inte.
Dina uttalanden utsätter alla för fara.
Du stannar här tills du har lärt dig att hålla tyst.
Var befann du dig under förra rånet?
Ursäkta?
För jag var där.
Stod emot terroristerna, räddade livet på 19 gisslan.
Ni tog hit mig som expert.
Jag må ha fel, men du inser nog att du är ute på alldeles för djupt vatten.
Vet du vad ditt problem är?
Ditt liv är skit.
När du talar med dina följeslagare applåderar de
och all uppmärksamhet får väl dig att komma?
Men ingen väntar på dig därhemma.
Din fru lämnade dig.
Du bor i en lägenhet full av kartonger.
Du äter tonfiskkonserver och dina söner skyr dig.
Du är besatt av kidnappningen
eftersom det var det enda som har hänt i ditt liv och du saknar det.
Därför dras du till kameror som flugor till en skit.
Du kunde inte vara ynkligare.
Tonfiskkonserver?
Du ska veta...att mitt liv är fulländat.
Jag fyller arena efter arena med folk vars liv jag förbättrar.
Min bok är en internationell bästsäljare.
Och alla...
Varenda en i detta land anser att jag är en hjälte.
Tonfiskkonserver?
Grovt okunnig!
Om du ursäktar.
Nej, min vän.
Du ska ingenstans.
RÄDDNINGSTJÄNST
Ansluten.
Palermo!
Hör du?
Toalettens ventilationsrör
kan vara enda ingången de inte kontrollerar med bomber.
De installerades och utvidgades för 17 månader sedan.
Det är ändå en smal passage.
Den är 45 gånger 80 centimeter.
Vi kollar att gasen har effekt.
Halotankoncentration, 67 procent.
Mina herrar, vi går in.
Detta är ett högriskuppdrag.
Om de har kontroll där blir röret ett jävla slakthus.
Halotan är en narkosgas som får en att somna på tio sekunder
när koncentrationen överstiger 50 procent.
Vi har nått ventilationshålet.
Någon ser ut att vara där. Han rör sig inte.
Polisen bröt sig in i banken på samma sätt som man smyger in i en barnkammare.
Fem elitagenter och 30 magasin, i syfte att uppnå ett enkelt mål.
Att slakta oss som lamm.
Sanningen är att vi förtjänade det.
Vi gör som Putin hade gjort.
Skjut först...
...ställ frågor efter.
Vi ska försöka undvika det.
Förstått?
Ifall ni tvivlar, förutsätt att det kan finnas civila offer.
Förstått?
Ja.
Förstått?
Ja!
Klart.
Gisslan.
Ducka!
För helvete!
På marken! Ta skydd!
Gå ut till vänster, nu!
Kom igen!
Barrikadera!
Det är omöjligt att överleva en sådan operation,
men vid det laget var vi experter på att se till att inget var omöjligt.
Palermo!
10 MINUTER TIDIGARE
Palermo, hör du?
De sprutar in narkosgas.
Professorn. Det är Tokyo.
-Professorn, alla vägar in är blockerade. -Vi måste veta var de ska komma in.
De väntar tills byggnaden är gasfylld. Vi har tio minuter.
Planändring.
Reträtt!
För att bemöta dem behövde vi bara syre.
Och för att neutralisera dem behövde vi bara blockera deras utgång.
Rök!
Hur mår du, Suárez?
Ser du tackorna? Vackra, va?
Det är sprängdeg!
Precis.
Mer än 40 kg, över sju laddningar.
Jag behöver nog inte förklara vad som händer
om någon av er vågar röra strålarna?
För så här fungerar det:
detonatorn är kopplad till en fotocell
och om en laddning exploderar, gör resten det med,
av ren sympati.
Är er bombexpert här?
Helvete!
Då rekommenderar jag att ni lugnar ner er,
eftersom ni använder upp ert syre och kommer att börja andas in halotan.
Så, lägg er ner,
kryp ihop och kyss varandra godnatt.
Ingen kontakt på 35 minuter.
Vi förbereder ett räddningsuppdrag.
Det går inte. De pepprar dem genom samma ingång.
Vi vet inte vad som hände.
Vi vet att vi hörde Browning-geväret och svarseld.
Sedan inget mer.
Det är han.
Martínez.
Professorn?
Du undrar väl vad som hände med inspektör Suárez och hans fyra män?
Vad har du att säga om det?
Att han uppförde sig exemplariskt. Jag skulle beskriva operationen som...
...berömlig.
Men hur säger jag detta?
Det inträffade komplikationer.
Oroa er inte, deras hälsa är i utmärkt skick, förstås.
Jag skickar er en video nu så att ni får veta säkert.
Martínez!
Ni borde ta en titt på den.
Jag är inspektör Suárez, befäl för specialstyrkan.
Vi är fångade.
Men jag måste säga att de behandlar oss väl.
Jag vädjar till myndigheterna att beordra permanent eldupphör.
Och sedan?
Se så!
Och nu då? Kom igen!
En morgon...
...vaknade jag.
Farväl, min sköna
Min sköna, farväl Farväl, farväl
En morgon
Vaknade jag
Och hittade en inkräktare...
Mycket underhållande.
Men han skickar det till oss och inte pressen.
Därför förstår jag att Professorn vill förhandla.
Du är en riktig artist.
Jag erbjuder något bättre.
Jag erbjuder en väg ut.
FN:s kommitté mot tortyr har öppnat en utredning i fallet Cortés.
Och bara inom några timmar skickar de läkare för att förhöra honom,
vilket varken du eller presidenten vill se.
-Vilken jävel. -Er enda lösning är att lämna över Rio.
Jag lämnar inte ifrån mig Rio.
Polisen lämnar inte över tjuvar.
Nej då, men det finns en andra anledning.
Er operation bevisade att ni uppenbarligen försöker döda oss.
Men ni kan inte döda Cortés medan ni har honom i förvar. Fast...
...inuti banken, om han flydde, under jakten, kan ni det.
Jag erbjuder en bättre situation för staten.
Jag räddar er från internationellt åtlöje
från videon av er elitstyrka som sjunger "Bella Ciao".
Lämna över honom.
Vi accepterar utbytet.
Lämna över honom.
Ge mig alla i gisslan. Jag måste sälja det som en seger.
Jag ger er 40 gisslan och er elitstyrka.
Sälj det som en seger.
-Klockan är 20,00. -Nej.
Jag vill ha ljus. Vi gör utbytet kl. 08,00.
Jag tänker inte leda ut 40 civilpersoner utan att veta vad som pågår.
Det accepteras.
-Ta hand om det. -Javisst. Martínez!
De accepterade utbytet.
Hej.
Sov du gott?
Hur länge har jag sovit?
Fjorton timmar.
Jag är så sömnig.
Du bad om något så du kunde sova. De gav dig en elefantdos.
Minns du inte?
Jo.
Kom nu.
Vi ska snygga till dig. Du ska vara med på TV.
Kom igen.
Vart för du mig?
Till skolan?
Ska jag hälla flingor åt dig?
Ska du verkligen bli mamma?
Tänker du berätta sagor på din sons skola?
Javisst.
Och vi ska ta med godis för att irritera alla frigida mödrar
som förbjuder godis för barn.
Alicia.
Din son kommer inte att älska dig.
Men du ska avguda mig.
Kom nu.
-Tänker du berätta vart vi ska? -Till skolan.
GISSLANUTBYTE PÅ CENTRALBANKEN
Och där var det omöjliga.
Vi var tvungna att ställa till med kalabalik,
men allt var betydelselöst när jag såg Rio kliva ur bilen.
Han var vid liv.
Förvirrad och vilsen...
...men han såg så snygg ut.
Undertexter: Erik Tomas Lundholm