‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Sergio.
‪Iar ai studiat până târziu azi-noapte?
‪Vino jos.
‪Te așteptăm cu micul dejun.
‪A venit Tatiana.
‪Bună dimineața.
‪Prințul Hamlet...
‪Ți-o prezint pe Tatiana.
‪Bună...
‪Sunt încântată.
‪Nu e cea mai frumoasă femeie din lume?
‪Serios? Nu știam!
‪Ce profesie ai?
‪Sunt pianistă de concert.
‪Solistă de pian clasic?
‪Da, Schumann, Chopin, Bach.
‪- Are degete îngerești. ‪- Pentru pian...
‪și pentru jaf.
‪Poftim?
‪E o hoață, și încă una bună.
‪Pianul și bijuteriile sunt ‪specialitățile mele.
‪Apropo, îi place jaful ‪de la Banca Spaniei.
‪E la curent.
‪- E la curent? ‪- Da.
‪Între noi nu există secrete.
‪De fapt, îi place mai mult decât al tău, ‪de la Monetăria Regală.
‪Putem vorbi puțin între patru ochi?
‪Ești nebun?
‪Posibil.
‪Andrés, ce se va întâmpla
‪când vor oferi unu, două sau trei milioane ‪pentru orice informație?
‪La o lovitură ca asta, e inevitabil.
‪- Las-o moartă. ‪- Poftim?
‪Insinuezi că femeia vieții mele ‪mă va trăda.
‪Nu insinuez, ți-o spun răspicat.
‪Dar să credem în dragostea adevărată...
‪- Fir-ar! ‪- Hai înăuntru.
‪Ziceai să credem în dragostea adevărată ‪și zic: „Normal.”
‪Să presupunem că Tatiana nu te trădează.
‪Ascultă-mă!
‪E o infractoare.
‪Dacă trebuie să aleagă între a te turna ‪și a fi închisă?
‪E ușor să vorbești despre dragoste ‪când n-ai cunoscut-o!
‪Sunt obiectiv. ‪Nu sunt deformat de sentimente.
‪Să-ți zic ceva despre Tatiana.
‪Am spart seifuri cu ea în Europa.
‪Știi ce tensionată e treaba asta. ‪Mereu apar conflicte.
‪„N-ai pus bine explozivul.”
‪„Unde-s burghiele cu diamant?” E normal ‪să-i impuți celuilalt orice greșeală.
‪Dar, cu ea, nu mi se întâmplă asta.
‪Nu. Parcă aș păși pe nori.
‪Am stat 14 ore într-un subsol împuțit ‪să dăm o gaură într-un zid.
‪Am făcut dragoste ‪ca și cum ar fi venit sfârșitul lumii.
‪Oamenii se ceartă cu partenerii ‪în concediu la Marbella.
‪Am jefuit Crédit Agricole ‪și ne-am simțit ca în luna de miere.
‪La fel te-ai simțit ‪și cu celelalte patru soții.
‪Urât din partea ta.
‪Urât și mârșav, ‪nu-ți face cinste ca frate și ca om.
‪- Bună ziua, Giovanni. ‪- Bună ziua.
‪Bună ziua.
‪Domnule Andrés, ‪vă ofer fructe din grădina noastră.
‪Mulțumesc mult, abate Giovanni.
‪Cum te simți, Joao?
‪Cum stai cu imnurile gregoriene?
‪Minunat, domnule Andrés.
‪Mă bucur.
‪Îți doresc o zi bună!
‪Mulțumesc, asemenea!
‪Giovanni, data viitoare ‪adu un lichior de lămâie.
‪Așteptați-l!
‪Ai lăsat doi călugări în bucătărie ‪și ai planurile pe pereți!
‪Te rog, îmi spun „domnul inginer”.
‪Ne cred intelectuali, nu bandiți. ‪De unde pesimismul?
‪De cât timp o cunoști? ‪Pe Tatiana. De când?
‪Ce contează? ‪Dragostea nu se cronometrează!
‪Se trăiește.
‪Nu riști tot planul pentru o femeie.
‪Asta e prima regulă. Andrés, prima regulă:
‪O lovitură nu poate fi intoxicată ‪de o relație sentimentală.
‪Niciodată!
‪Nu e greu de înțeles.
‪E ora 19:00. Trebuie să telefonăm.
‪Îl suni pe Palermo?
‪Palermo. Situația?
‪Am transformat zece tone.
‪10,700 kg, transformate în grăunțe.
‪Cu doi la sută mai mult.
‪Batem recordurile, Profesore.
‪Ca Usain Bolt.
‪Și defensiva?
‪Încă sudăm. Avem două deocamdată.
‪Noutăți?
‪Totul e sub control. La voi?
‪Nicio complicație.
‪Terminat.
‪Intrați. Fără ezitare.
‪Evaluăm riscurile.
‪Luis, privește-mă.
‪Am în noptieră o cutie ‪cu pastile de toate culorile.
‪Mă simt ciudat fără pijama.
‪De doi ani sufăr de disfuncție erectilă
‪din cauza nenorociților ăstora!
‪Stres posttraumatic.
‪Ce trebuie să faci e să nu mai vii aici.
‪Du-te cu Marcia în orașul natal, ‪odihnește-te, îngrijește-te.
‪Și nu porni televizorul.
‪Luis, nu-mi repeta greșeala.
‪Dacă trebuie să-i lovești ‪cu o bombă de 20 de megatone, fă-o!
‪Imediat. Nu te teme de consecințe!
‪E mai bine așa
‪decât să lansezi bombițe de căcat ‪o dată la două ore.
‪Fiindcă ticăloșii,
‪dacă nu ești hotărât, te umplu de rahat.
‪Pot să mă umple de oricât rahat ‪cât nu dezvăluie secrete de stat.
‪Dacă intrăm în bancă, Alfonso,
‪vom sfârși în fața justiției.
‪Sau mai rău.
‪Și ce facem?
‪Stăm și privim, ca și cum am fi legați?
‪Dacă au acest avantaj, îl neutralizăm.
‪Știe lumea ce sunt secretele alea?
‪Nu! Nici Dumnezeu nu știe.
‪Mă rog, Informațiile le știu.
‪Ce hârtie se folosește, ce ștampilă...
‪Formidabil!
‪Să ne fabricăm niște secrete.
‪Să intoxicăm redacțiile ‪ziarelor și televiziunilor
‪din țară, cum ar face Profesorul.
‪Sierra, te rog, ce spui...
‪Comisari cumpărați de traficanți ‪de narcotice, miniștri mituiți,
‪orgii...
‪plătite din fondurile cooperației. ‪Toate la un loc.
‪Ce dracu' spui? Ascultă.
‪Nu putem face asta, ‪am distruge credibilitatea sistemului.
‪Poliția, politica, instituțiile... Totul!
‪Nu! Media...
‪va începe să verifice informațiile.
‪Vor avea alibiuri. Unde era cutare? ‪În orașul de baștină!
‪Ce naiba, unde să fie?
‪Și ministrul? În ședință, la Bruxelles.
‪Odată ce Profesorul, dragul nostru păstor,
‪publică secretele de stat reale...
‪nici Dumnezeu nu va distinge ‪minciunile de adevăr.
‪Le vom fi luat asul din mânecă.
‪Știți ce e cel mai grozav?
‪Când va încerca să-și revină, ‪vom fi intrat și ieșit din bancă.
‪Asta ți-o jur.
‪ZIUA 2
‪Te simți bine?
‪Mă doare stomacul.
‪De la împușcătură.
‪Aici.
‪E tare, din cauza impactului.
‪Săracul de tine...
‪Și sunt constipat.
‪Cu situația asta, îți închipui.
‪Normal.
‪Îmi dai cafeaua, te rog?
‪Vino încoace.
‪Eu?
‪Da, tu. Cine altcineva? Ridică-te și vino.
‪Vino cu mine!
‪Mișcă!
‪Ce dracu' faci?
‪Iartă-mă!
‪Te dădeai la ea vorbind despre rahat?
‪I-am zis doar că mă doare burta ‪de la gaze.
‪Ce idiot!
‪Bine. Ascultă-mă.
‪Îți place gagica aia?
‪Da.
‪- Mult. ‪- Mult.
‪Foarte mult. Credeai
‪că, a-i vorbi despre constipație,
‪despre mațele tale blocate,
‪e un mod bun de a o seduce?
‪Ascultă-mă. Trebuie...
‪De-acum, ești un blestemat de erou.
‪Un blestemat de erou. ‪Nimic nu-ți face rău.
‪O să-i dai rația ta în fiecare zi.
‪În absolut fiecare zi.
‪Dacă fac pe șeful, mă înfrunți.
‪De acum. Înfruntă-mă!
‪Înfruntă-mă, ce puii mei!
‪Da, domnule!
‪Îmi pare rău.
‪Pentru ce am făcut.
‪Că te-am împușcat în vestă. ‪Aveam niște probleme.
‪Nicio grijă, domnule Denver.
‪Știu că se întâmplă la jafuri.
‪Nu e ușor, Miguel. Nu e.
‪Dar îți spun ceva.
‪Știu...
‪că, cu inteligența mea
‪și cu surâsul tău fâșneț, ‪cu sensibilitatea ta
‪o vei cuceri pe Amanda.
‪Nu-i așa? Arăți mai bine de aproape.
‪Păi, fac ce pot, domnule Denver.
‪Desigur.
‪Du-te la toaletă
‪și nu ieși până nu te ușurezi. Du-te!
‪Domnule Denver!
‪Ce este?
‪Dacă stați acolo, nu mă pot concentra.
‪Întrerupem programul. S-a produs ‪cea mai mare scurgere de secrete
‪din istoria țării noastre.
‪Redacția noastră a primit acces ‪la peste o sută de documente clasificate.
‪Spania a vândut bombe cu dispersie
‪către Saddam Hussein cu șase luni ‪înainte de invadarea Irakului.
‪Acesta este unul dintre dosarele CNI,
‪o parte a scurgerii masive a secretelor ‪păstrate în Banca Spaniei.
‪- Doar medii digitale. ‪- Sunt secrete false.
‪Au anihilat cel mai bun atu ‪de negociat pentru Rio.
‪Nu e doar asta.
‪Ne dărâmă scutul. Vor intra.
‪Sigur, dle ministru.
‪Domnilor, avem undă verde de la premier.
‪Formația!
‪Vom injecta gaz ‪cu o presiune extraordinară.
‪Halotan, un narcotic puternic.
‪În 30 de minute, vor fi inconștienți,
‪dar fiți pregătiți ‪de orice fel de surprize.
‪Palermo, mă auzi?
‪Ascult, Profesore.
‪O să intre. Vreau să-i aduni pe toți. ‪Repet, o să intre.
‪Când? Ce tip de atac?
‪Încă nu știu. Vorbim.
‪Marsilia.
‪O să intre. Trebuie să știm pe unde.
‪Raportează orice mișcare.
‪Să părăsim drumul regional. ‪Caută alt drum.
‪În 300 m, virează stânga.
‪Drum neasfaltat.
‪Ce se petrece?
‪Mașina aia ne-a depășit acum 90 km.
‪Sigur e aceeași?
‪M5354XX. E aceeași!
‪Nu-mi vorbi așa!
‪- Nu acum, te rog. ‪- Niciodată!
‪Antena, fir-ar!
‪Palermo! Recepționezi?
‪S-a împotmolit. S-o scoatem.
‪Pornește!
‪Nu!
‪Uite, tată!
‪E Profesorul!
‪Tată! E... Profesorul!
‪Și inspectoarea!
‪Da, așa e, sunt...
‪Profesorul și ea e...
‪inspectoarea.
‪Lisabona.
‪Pe-aici n-au zburat zepeline.
‪Nu.
‪Ce? Aveți nevoie de ajutor ‪să despotmoliți autorulota?
‪Haideți!
‪Haideți, putem s-o rezolvăm imediat!
‪Haideți!
‪Hai! Așteptați-o să urce. Așteptați!
‪Hai, pe poziție!
‪Haideți!
‪Împingeți! Hai!
‪Haideți!
‪E-aproape gata!
‪Hai! Împingeți!
‪Haideți!
‪Se întâmplă ceva.
‪Credeam că sunt ostatici.
‪Băiete!
‪Nu erai ostatic?
‪M-au angajat, pricepi?
‪Acum, tăceți dracului toți!
‪Doamnelor și domnilor, vor intra.
‪Știm ce înseamnă asta.
‪Mi-ar plăcea să am mai multe informații. ‪Din păcate, nu am.
‪Ne rămâne doar o opțiune.
‪Să folosim violența ca metodă disuasivă.
‪Ce?
‪Când apare primul vehicul blindat, ‪tragem în el
‪și se vor retrage.
‪Așa a zis Profesorul?
‪Am pierdut legătura cu el.
‪Nu știu dacă e o problemă tehnică ‪sau ceva mai rău.
‪Ideea e că suntem singuri.
‪Și sunt la comandă acum.
‪Stai o clipă.
‪Nu știm cum vor intra...
‪sau dacă vor avea blindate.
‪Vor coborî din tavan ‪sau vor ieși din canalizare?
‪Spune-mi!
‪Unde dracu' vei lansa rachetele?
‪Am înnebunit sau ce?
‪Oameni buni, nu.
‪Ai noștri sunt afară.
‪Am intrat aici aruncând bani.
‪Nu bombe.
‪Asta n-ar fi strategia Profesorului.
‪Ar încerca să câștige timp.
‪Cea dispusă să tragă oricând propune ‪să câștigăm timp. Ciudat!
‪Știi ce cred, Tokio?
‪Ce crezi?
‪Știi că, dacă folosim antitancurile, ‪nu ți-l mai dau pe Rio.
‪Ne vor pârli cu napalm!
‪Ce dracu' aveți?
‪Hai, treziți-vă, ce dracu'!
‪- Îmi pare rău. ‪- Nu.
‪Îmi pare rău...
‪Am mai discutat asta.
‪Iubito...
‪Îmi pare rău de povestea ta de amor...
‪dar trebuie să ne apărăm.
‪Bogotá.
‪Asta.
‪Nu e timp! Mișcați-vă mai repede!
‪- Hai. ‪- Da.
‪Lasă prostiile, fato. ‪Acum, ăsta e singurul tău prieten.
‪- Unde-s toți? ‪- Cred...
‪Îi mai trebuie puțin ulei.
‪Nu, nu trage. Te rog!
‪E din bandă, da!
‪Cincinnati face parte din bandă.
‪Nu m-a ucis!
‪Nu-l ucide pe tata!
‪- Ucide polițiști. ‪- Nu!
‪E o chitară. Cum cânți la chitară?
‪O chitară!
‪Da.
‪Da. E o chitară.
‪Nu.
‪Ascultă-mă.
‪Scoate-ți din cap gândurile astea.
‪Ce e? Mai nou, citești gândurile?
‪Nu e nevoie, iubito.
‪De când am venit aici,
‪îți tot faci mustrări de conștiință.
‪Încetează.
‪Erați toți al dracului de fericiți.
‪Vă scăldați în bani și-acum, iată-vă.
‪E normal să mă învinovățesc, nu?
‪Am să-ți spun un lucru.
‪Și o să ți-l scrii cu foc ‪pe fruntea ta drăguță.
‪Ești o femeie liberă.
‪Liberă să mergi la un chef, ‪să pleci de pe o insulă
‪și să pleci de pe planetă, dacă vrei.
‪Ai înțeles?
‪Știi cine a greșit primul?
‪Profesorul.
‪Da. Nu trebuie să te cunosc
‪ca să știu că nu puteai trăi ‪pe o insulă pustie.
‪Ce ești acum? Bin Laden?
‪Da? Nu, ești Tokio.
‪Al doilea a greșit Rio.
‪A cumpărat telefoanele. ‪N-a rezistat și te-a sunat.
‪Dar știi ce e mai important?
‪Nu suntem aici ‪ca să-ți facem ție o favoare.
‪Ia te uită ce ditamai tortul aniversar!
‪Suntem aici fiindcă iubim adrenalina!
‪Iubim adrenalina!
‪Așa că nu-l mai privi pe Cincinnati ‪ca pe un orfan.
‪Termină cu asta și hai să ne distrăm!
‪Aici suntem la petrecere.
‪E distracție, surioaro.
‪Bravo!
‪Treceți la masă!
‪Ce dracu' e asta?
‪- Anghinare. ‪- Anghinare?
‪N-a mai rămas lucernă?
‪Călugării ne-au dat legume. ‪Deci, legume fripte!
‪Și sunt vegană, mereu uitați. ‪E ziua mea, mâncăm vegan.
‪Uit fiindcă veganii sunt noii talibani.
‪- Hai! ‪- Teroriști!
‪- Ce? ‪- Vrei să ne faci să murim de plictiseală!
‪Plictiseală, de ce?
‪Tot ce-i sănătos e plictisitor.
‪Nimeni nu-și invită prietenii ‪să mănânce anghinare delicioasă.
‪Mâncatul de anghinare...
‪nu e distractiv.
‪Distractiv e să mănânci oaie cu prietenii
‪sau purcel la grătar.
‪Sau să fii cu 50 de prieteni, ‪într-o casă la țară, să mănânci o vacă.
‪Asta înseamnă distracție.
‪Îmi pare rău pentru vacă, ‪dar asta îi unește pe oameni.
‪Carnea unește, vaca unește, ‪iar anghinarea...
‪dezbină.
‪Nu știu de ce se spune: „Mănâncă sănătos, ‪mănâncă o păsărică vegană.”
‪Pentru tine, mă fac vegan, iubito.
‪Nici moartă, dragule.
‪Profesore.
‪Ce șanse avem să părăsim banca vii?
‪Acum, aș spune că...
‪mai puțin de 50%.
‪Atunci, vreau să spun ceva.
‪N-am s-o spun chiar eu, ‪dar, practic, e totuna.
‪De dorul buzelor tale
‪Am plâns prima dată
‪Și-am blestemat că te-am cunoscut
‪Căci nu reușesc să nu te mai iubesc
‪Am vrut să mi te fac soție
‪Fără iubire, norocul mi l-am căutat
‪Am început să trag cu pistolul
‪Și soarta moartea mi-a adus-o
‪María, viața mea, dragostea mea
‪Nicicând nu voi înceta
‪Să te iubesc
‪Cu gloanțe, te-am pierdut
‪Nicicând nu mă vei mai vedea
‪María, viața mea, dragostea mea
‪Nicicând nu voi înceta
‪Să te iubesc
‪Ce s-a-ntâmplat, Manolo?
‪Cum vezi, ‪autorulota s-a împotmolit în noroi.
‪De unde o ai?
‪Mi-a împrumutat-o vărul Antonio, ‪din Madrid.
‪E...
‪a Profesorului.
‪Ce spui, Perico?
‪Vărul Antonio e profesor la Madrid.
‪Așa e?
‪Juani și cu mine mergem în Portugalia ‪cu autorulota.
‪Șapte zile.
‪Te rog, taci!
‪Și-acolo o să mâncăm cod.
‪E enormă chestia asta.
‪E ca o casă înăuntru, nu-i așa?
‪Da, ca un mic apartament.
‪- Pot intra? ‪- Nu!
‪Uită-te la cizmele tale! ‪Sunt mai murdare decât un cur de vacă!
‪Mă refer la tălpi. ‪Ai să-mi pătezi covorul, omule.
‪N-ai grijă, omule.
‪Uite, gata.
‪O bucătărie cu tot dichisul.
‪Un frigider.
‪Ce loc!
‪Tot confortul.
‪Ce bine trăiesc profesorii...
‪Îmi cumpăr și eu una când ies la pensie.
‪- Da? ‪- Da.
‪Aduc o mașină s-o scoatem de-aici.
‪Mersi, Paco.
‪Cu plăcere.
‪Împingeți!
‪Ce bine! Îmbrățișează-mă, Profesore!
‪Zi, Marsilia.
‪E o autocisternă.
‪Introduc tuburi în conductele de aerisire.
‪Altceva?
‪Asta e tot.
‪Mulțumesc.
‪Gaz narcotic. Mai mult ca sigur, halotan.
‪O cunosc pe Sierra. ‪Va face ca Putin, la teatrul Dubrovka.
‪Cât avem până la punctul de schimb?
‪Doisprezece kilometri.
‪Alo? E cineva?
‪Dă-l mai tare.
‪...prevenim o moarte.
‪Ca exemplu, ‪să folosim tehnici de interogare mai dure
‪asupra teroriștilor? Ce credeți?
‪Le-am încălca drepturile?
‪Viața unui nevinovat e mai valoroasă ‪decât a unui terorist.
‪Confirmați, așadar, ‪că poliția practică tortura?
‪- ‪Nu. Spun doar... ‪- Al naibii!
‪Pot să plec acasă?
‪Nu, nu poți.
‪Declarațiile tale ‪îi pun în pericol pe toți.
‪Rămâi aici până înveți să-ți ții gura.
‪Unde ai fost la jaful precedent?
‪Poftim?
‪Eu am fost acolo.
‪Înfruntându-i pe teroriști, ‪salvând viața a 19 ostatici.
‪M-ai adus aici ca expert.
‪Poate greșesc,
‪dar cred c-ai înțeles că nu știi nimic
‪și că ești complet depășit.
‪Știi care e problema ta?
‪Viața ta e un căcat.
‪Le vorbești suporterilor, te aplaudă
‪și atenția te excită, nu?
‪Dar, când ajungi acasă, nu e nimeni.
‪Soția te-a părăsit.
‪Ai un apartament plin cu cutii de carton.
‪Mănânci ton la conservă ‪și fiii nu vor să te vadă.
‪Te obsedează răpirea
‪fiindcă e singurul moment notabil ‪din viața ta și-i simți lipsa.
‪De-asta, când vezi o cameră, ‪te agăți de ea ca pruncul de țâță.
‪Nu poți fi mai lamentabil de-atât.
‪Conserve de ton, zici.
‪De fapt,
‪viața mea e aranjată.
‪Merg în teatre și umplu sălile
‪cu oameni pe care-i ajut. ‪Cartea mea e un bestseller internațional.
‪Și toți...
‪absolut toți
‪mă consideră un erou în țara asta.
‪Conserve de ton?!
‪Ignoranță crasă!
‪Acum să mă scuzi.
‪Nu, amice.
‪Nu pleci nicăieri.
‪Conectat.
‪Palermo!
‪Palermo, mă auzi?
‪Țevile de aerisire din toaletă
‪sunt singurele căi de acces ‪fără camere de supraveghere.
‪Au fost instalate și lărgite acum 17 luni.
‪Și așa, sunt foarte înguste.
‪Au 45 cm cu 80 cm.
‪Verificăm dacă gazul își face efectul.
‪Halotan, concentrație 67%.
‪Domnilor, intrăm!
‪E o misiune de mare risc.
‪Dacă au o cameră,
‪acest tub e un adevărat abator.
‪Halotanul e un gaz narcotic care
‪te adoarme în zece secunde
‪când concentrația sa din aer ‪depășește 50%.
‪Am ajuns la aerisire.
‪Se pare că e cineva.
‪Nu mișcă.
‪Poliția a intrat în bancă ‪cum intri într-o creșă.
‪Cinci agenți de elită
‪și 30 de încărcătoare pline ‪pentru un obiectiv simplu.
‪Să ne omoare ca pe miei.
‪Adevărul
‪e că o meritam.
‪Vom face ce-ar face Putin.
‪Întâi tragem...
‪și-apoi punem întrebări.
‪Vom încerca să evităm asta.
‪S-a înțeles?
‪Dar, în caz de dubii, ‪admitem că pot fi victime civile.
‪S-a înțeles?
‪Da, domnule!
‪S-a înțeles?
‪Da, domnule!
‪Liber!
‪Ostatic.
‪Jos!
‪La dracu’!
‪La pământ! Adăpostiți-vă!
‪Ieșiți pe stânga, acum!
‪Haideți!
‪Pe poziții!
‪E imposibil să supraviețuiești ‪unei asemenea operațiuni,
‪dar, în acea etapă din viață,
‪eram specializați în a ne asigura ‪că nimic nu e imposibil.
‪Palermo!
‪CU ZECE MINUTE ÎNAINTE
‪Palermo, mă auzi?
‪O să injecteze gaz narcotic.
‪Profesore, sunt Tokio.
‪Profesore, toate intrările sunt blocate.
‪Să fim siguri pe unde intră.
‪Vor aștepta să se umple clădirea cu gaz. ‪Avem zece minute.
‪Schimbăm planul.
‪Retragerea!
‪Pentru a-i confrunta, ‪ne trebuia doar oxigen.
‪Ca să-i neutralizăm,
‪trebuia să le blocăm calea, ‪să nu poată ieși.
‪Fum!
‪Ce faci, Suárez?
‪Ai văzut barele? Nu-s drăguțe?
‪E exploziv plastic RDX!
‪Exact!
‪Sunt peste 40 de kilograme ‪distribuite în șapte încărcături.
‪Cred că nu trebuie să-ți explic ce ar fi
‪dacă îndrăzniți vreunul ‪să atingeți un fascicul de lumină.
‪Căci funcționează așa:
‪detonatorul e conectat ‪la o celulă fotoelectrică
‪și, dacă explodează o încărcătură,
‪explodează și restul,
‪din simpatie.
‪Aveți pirotehnistul?
‪La dracu'!
‪Atunci, vă recomand
‪să vă liniștiți,
‪fiindcă o să vă terminați oxigenul
‪și o să începeți să respirați halotan.
‪Așadar,
‪lăsați-vă pe spate,
‪faceți-vă comozi
‪și pupați-vă de noapte bună, băieți!
‪Treizeci și cinci de minute ‪fără comunicații.
‪Pregătim o operațiune de salvare.
‪Nu putem face asta. ‪Îi vor ciurui prin aceeași gaură.
‪Nu știm ce-a fost acolo.
‪Știm că am auzit mitraliera Browning ‪și foc de ripostă.
‪Pe urmă, nimic.
‪E el.
‪Martínez.
‪Profesore?
‪Probabil te întrebi ce au pățit Suárez ‪și cei patru oameni ai lui.
‪Ce ai de spus despre asta?
‪Că s-au purtat exemplar.
‪Aș descrie operația ca...
‪demnă de laude.
‪Dar, cum să spun?
‪Au apărut complicații.
‪N-ai grijă, sănătatea lor ‪e în condiție perfectă, desigur.
‪Chiar acum îți trimitem un video, ‪ca să fii sigură.
‪Martínez!
‪Ar fi bine să-l vezi.
‪Sunt inspector Suárez, ‪șeful echipei antitero.
‪Suntem captivi.
‪Dar, trebuie să spun, suntem tratați bine.
‪Rog autoritățile
‪să ordone încetarea permanentă a focului.
‪Bravo!
‪Ce urmează?
‪Hai!
‪Ce urmează? Hai!
‪Într-o dimineață...
‪m-am trezit.
‪Frumoaso, adio ‪Frumoaso, adio
‪Adio, adio
‪Într-o dimineață
‪M-am trezit
‪Și-am găsit un invadator
‪Foarte distractiv.
‪Dar ni-l trimite nouă,
‪nu presei.
‪Deduc că Profesorul vrea
‪să negocieze.
‪Văd că ești o adevărată artistă.
‪Îți ofer ceva mai bun.
‪Îți ofer o ieșire.
‪Comitetul ONU împotriva torturii a inițiat ‪o investigație a cazului lui Cortés.
‪În doar câteva ore,
‪vor trimite medici legiști ‪să-l interogheze.
‪Nici tu, nici premierul nu vreți asta.
‪Al naibii ticălos!
‪Soluția e să ni-l dai pe Rio.
‪N-am să predau niciun prizonier.
‪Poliția nu-i predă pe hoți.
‪Desigur, dar mai există un motiv.
‪Din operațiunea ta reiese clar ‪că ați decis să ne ucideți.
‪Dar, în arest,
‪nu poți să-l elimini pe Cortés. Totuși...
‪în bancă, în cursul fugii,
‪într-o urmărire...
‪poți.
‪Îi ofer statului o soluție mai bună ‪decât actuala.
‪Te scutesc de imensul ‪ridicol internațional
‪al difuzării videoului cu comandoul ‪de elită cântând „Bella Ciao”.
‪Predă-li-l.
‪Acceptăm schimbul.
‪Predă-li-l!
‪Vreau toți ostaticii și membrii echipei ‪antitero. Să pară o victorie.
‪Îți dau 40 de ostatici și echipa antitero.
‪O poți face să pară victorie.
‪E ora 20:00.
‪Nu.
‪Vreau lumină. ‪Vom face schimbul la opt dimineața.
‪Nu scot 40 de civili de acolo
‪fără să știu ce se petrece.
‪Accept.
‪Ocupă-te.
‪Firește.
‪Martínez!
‪Tokio, au acceptat.
‪Bună!
‪Ai dormit bine?
‪Cât timp am dormit?
‪Paisprezece ore.
‪Mi-e somn.
‪Ai cerut ceva de dormit.
‪Și ți-au dat o doză de elefant.
‪Nu ții minte?
‪Ba da.
‪Haide.
‪Trebuie să te gătim. ‪Ai să apari la televizor.
‪Să mergem!
‪Haide!
‪Unde mă duci?
‪La școală.
‪Îți pregătesc cereale?
‪Chiar ai să fii mamă?
‪O să spui povești la școala copilului tău?
‪Desigur.
‪Și le ducem acadele, ‪să le enervăm pe mamele cu anorgasmie
‪care zic că bomboanele-s rele ‪pentru copii.
‪Alicia.
‪Fiul tău nu te va iubi.
‪Dar tu mă vei adora.
‪Haide!
‪Nu-mi spui unde mergem?
‪La școală.
‪Și imposibilul s-a realizat.
‪A trebuit să facem gălăgie,
‪dar n-a mai contat când l-am văzut pe Rio ‪ieșind din mașină.
‪Trăia.
‪Dezorientat
‪și indispus,
‪dar nespus de frumos.
‪Subtitrarea: Andrei Albu