UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sergio.
Estudaste até tarde outra vez?
Anda lá abaixo.
Estamos à tua espera.
A Tatiana já chegou.
Bom dia.
Príncipe Hamlet.
Apresento-te a Tatiana.
Olá...
É um prazer.
Não é a mulher mais bonita do mundo?
A sério? Não sabia!
O que faz?
Sou pianista.
Solista de piano clássico?
Sim, Schumann, Chopin, Bach.
- Ela tem dedos divinos. - Para o piano
e para o roubo.
Desculpe?
É uma ladra e parece que é boa.
O piano e as joias são as minhas especialidades.
Aliás, ela adora o roubo ao Banco de Espanha.
Ela sabe.
- Sabe? - Sim.
Não temos segredos.
Na verdade, até gosta mais deste do que do teu roubo à Casa da Moeda.
Podemos falar a sós?
Estás louco?
Talvez.
Andrés, o que acontecerá
quando oferecerem milhões por qualquer informação?
Num roubo destes, é o que acontece.
- Não vás por aí. - Por onde?
Estás a insinuar que a mulher da minha vida me vai trair.
Não estou a insinuar, estou a dizer.
Certo, vamos acreditar no amor verdadeiro...
- Foda-se! - Vamos entrar.
Tu dizes: "Vamos acreditar no amor verdadeiro." E eu digo: "Claro."
Suponhamos que ela não te trama.
Ouve-me!
Ela é uma ladra.
E se tiver de escolher entre entregar-te e ir presa?
É tão fácil falar de amor sem o conhecer.
Sou objetivo. A minha visão não está deformada.
Vou-te dizer algo sobre a Tatiana.
Viajei pela Europa com ela a arrombar cofres
e tu sabes que é algo tenso. Há sempre conflitos.
"Colocaste mal os explosivos."
"Os diamantes?" É fácil culpar o outro pelos erros.
Mas com ela, não me acontece isso.
A sério. É como caminhar nas nuvens.
Passámos 14 horas numa cave fedorenta a abrir um buraco.
E fizemos amor como se não houvesse amanhã.
As pessoas discutem quando vão de férias para Marbelha.
Nós roubámos o Crédit Agricole e parecia a nossa lua de mel.
Como das quatro vezes que te casaste.
Isso foi um golpe baixo.
Baixo e desprezível. Fica-te mal como irmão e homem.
- Bom dia, Giovanni. - Bom dia.
Bom dia.
Sr. Andrés, ofereço-lhe alguma fruta do jardim.
Muito obrigado, Abade Giovanni.
Como está, João?
Como vão os cânticos?
Celestiais, Sr. Andrés.
Fico contente.
Espero que tenham um bom dia!
Obrigado, igualmente.
Giovanni, da próxima vez traga Limoncello.
Fique à espera!
Tens os planos nas paredes e deixa-los entrar na cozinha!
Por favor, eles chamam-me Sr. Engenheiro.
Acham que somos académicos. Porque és tão pessimista?
Há quanto tempo a conheces? A Tatiana.
Porquê? O amor não é cronometrado!
O amor é vivido.
Não podes pôr o plano em risco por ela.
É a primeira regra, Andrés.
Uma relação amorosa não pode envenenar um roubo.
Nunca.
Não é difícil de perceber.
São 19 horas. Temos de ligar.
Ligas ao Palermo?
Palermo. Situação?
Chegámos às dez toneladas.
Transformámos 10 700 kg em grãos.
Mais 2 por cento do previsto.
Batemos recordes, Professor.
Como o Usain Bolt.
E as defesas?
Continuamos a soldar. Já temos duas.
Alguma novidade?
Está tudo sob controlo. E aí?
Não há complicações.
Terminado.
Entra. Não hesites.
Estamos a avaliar os riscos.
Luis, olha para mim.
Tenho comprimidos de todas as cores na mesinha de cabeceira.
Sinto-me estranho sem o pijama.
Tenho disfunção erétil há dois anos
por causa desses filhos da puta.
Stress pós-traumático.
Só tens de deixar de vir aqui.
Vai com a Marcia para a aldeia, descansa e cuida de ti.
E não ligues a merda da televisão.
Luis, não cometas os mesmos erros que eu.
Se tens de largar uma bomba de 20 megatoneladas, fá-lo!
Já. Não temas as consequências!
É melhor
do que lançar bombitas de merda de duas em duas horas.
Porque estes cabrões
cagam-te em cima se não fores forte.
Podem cagar as vezes que quiserem, se não revelarem os segredos de Estado.
Alfonso, se invadirmos o banco,
acabamos todos no tribunal.
Ou algo pior.
O que fazemos?
Ficamos parados como se estivéssemos de mãos atadas?
Se têm essa vantagem, neutralizamo-la.
Mas as pessoas sabem que segredos são esses?
Não! Nem Deus sabe.
Bem, os serviços secretos sabem.
O papel que se usa, o selo.
Maravilhoso.
Vamos inventar os nossos segredos.
Vamos contaminar as redações de jornais e canais de TV
como faria o Professor.
Sierra, por favor...
Comissários comprados por traficantes, ministros subornados,
orgias...
... pagas com os fundos da cooperação. Tudo.
Mas que raio estás a dizer?
Não podemos fazer isso, destruiríamos a credibilidade do sistema.
A Polícia, políticos, instituições. Tudo!
Não! Os media
começarão a verificar a informação.
E todos terão um álibi. Onde estava fulano? Em casa!
Onde haveria de estar?
E o ministro? Numa reunião em Bruxelas.
E quando o Professor, o nosso querido pastor,
publicar os segredos verdadeiros,
nem Deus distinguirá a mentira da verdade.
Teremos desativado o trunfo deles.
E sabem o melhor de tudo?
Quando ele se tentar recompor, já teremos entrado e saído do banco.
Garanto.
2º DIA
Estás bem?
Dói-me o estômago.
Por causa do tiro.
Aqui.
Está duro por causa do impacto.
Coitado.
E estou obstipado.
Com esta situação, podes imaginar.
Claro.
Dás-me o café, por favor?
Vem cá.
Eu?
Sim, tu. Claro. Quem seria? Levanta-te e anda.
Vem comigo.
Não acredito!
Anda!
Que raio estás a fazer?
Peço desculpa!
Tentaste namoriscar com ela a falar de cocó?
Só disse que me doía a barriga devido aos gases.
Que idiota!
Muito bem. Ouve-me.
Gostas da rapariga?
Sim.
- Gosto muito. - Muito.
Muito. E achaste
que falar da tua obstipação,
do raio da tua obstrução,
seria uma boa forma de a seduzir?
Ouve-me. Tens de...
A partir de agora, és um herói.
Um herói, porra. Nada te magoa.
Dá-lhe a tua comida todos os dias.
Todos os dias.
Se eu me armar, tu enfrentas-me.
Começa agora. Enfrenta-me.
Enfrenta-me!
Sim, senhor!
Desculpa.
Pelo que fiz.
Por disparar contra o colete. Estava a passar por um mau bocado.
Não se preocupe, Sr. Denver.
Eu sei que isso acontece.
Não é fácil, Miguel, não é.
Mas digo-te uma coisa.
Eu sei que...
... com a minha inteligência...
... e esse sorriso maroto, essa ternura,
tu vais conquistá-la.
Certo? És muito melhor de perto.
Faço o que posso, Sr. Denver.
Claro.
Vai à casa de banho
e não saias até fazeres cocó. Vai.
Sr. Denver.
O que foi?
Se estiver aí, não me concentro.
Interrompemos o programa. Aconteceu a maior fuga
de segredos na história do nosso país.
Este jornal teve acesso a mais de 100 documentos confidenciais.
Espanha vendeu bombas
a Saddam Hussein, seis meses antes da invasão ao Iraque.
Este é um dos Papéis do CNI,
parte de uma enorme fuga de segredos guardados no Banco de Espanha.
- Está nos media digitais todos. - É falso.
Estão a neutralizar o trunfo que tínhamos para negociar o Rio.
Não é isso.
Estão a derrubar o nosso escudo. Vão entrar.
Claro, Sr. Ministro.
Temos autorização do primeiro-ministro.
Formação!
Injetaremos gás a uma pressão extraordinária.
Halotano, altamente narcótico.
Em 30 minutos devem desmaiar todos,
mas preparem-se para qualquer surpresa.
Palermo, ouves-me?
Escuto, Professor.
Eles vão entrar. Reúne toda a gente. Repito, eles vão entrar.
Que tipo de ataque?
Ainda não sei. Fica atento.
Marselha.
Vão entrar. Queremos saber por onde.
Reporta qualquer movimento.
Vamos sair da estrada regional. Procura outra.
A 300 metros, vira à esquerda.
É de terra.
O que se passa?
Este carro passou-nos há 90 km.
É o mesmo?
M5354XX. É o mesmo!
Não me fales assim!
- Agora não, por favor. - Nunca!
A antena!
Palermo, estás a ouvir?
Está presa. Temos de a empurrar.
Arranca!
Não!
Pai, olha!
É o Professor!
Pai! É... o Professor!
E a inspetora!
Sim, é verdade. Sou...
... o Professor e ela é...
... a inspetora.
Lisboa.
Os dirigíveis não passaram por aqui.
Pois não.
Precisam de ajuda para tirar a caravana da lama?
Vamos!
Vamos, isto é rápido!
Vamos!
Vamos. Esperem que ela entre. Esperem.
Ponham-se em posição.
Vamos!
Empurrem!
Vamos!
Está quase!
Vamos! Empurrem!
Vamos!
Passa-se algo estranho.
Pensei que eram reféns.
Rapaz!
Não eras refém?
Eles contrataram-me, está bem?
Agora, calem-se todos!
Atenção, eles vão entrar.
E todos sabemos o que isso significa.
Gostava de ter mais informação. Infelizmente, não temos.
Só nos resta uma opção.
Usar a violência para os dissuadir.
O quê?
Quando aparecer o primeiro blindado, vamos disparar,
para eles recuarem.
Ordens do Professor?
Perdemos o contacto com ele.
E não sei se é um problema técnico ou algo pior.
Mas estamos por nossa conta.
E agora, eu estou no comando.
Espera um minuto.
Não sabes como entrarão.
Nem se vão usar blindados.
Vão entrar pelas janelas ou pelos esgotos?
Diz-me.
Para onde vais lançar os mísseis?
Estão loucos ou quê?
Malta, não façam isso.
Os nossos estão lá fora.
Entrámos aqui a lançar dinheiro.
Não bombas.
O Professor nunca faria isso.
Ele tentaria ganhar tempo.
A Menina Gatilho Fácil propõe que ganhemos tempo. Que engraçado.
Sabes o que acho, Tóquio?
O que achas?
Tu sabes que se usarmos os antitanques eles não entregam o Rio.
Vão queimar-nos com napalm.
Que raio se passa convosco?
Vá lá. Acordem! Foda-se!
- Desculpa. - Não.
Desculpa.
Já falámos disto, Tóquio.
- Querida... - Não.
Lamento pela tua história de amor...
... mas temos de nos defender.
Bogotá.
Esta.
Não temos tempo! Despachem-se!
- Vá lá. - Sim.
Para com isso, miúda. Este é o único amigo que tens agora.
- Onde estão todos? - Acho que...
Isto precisa de mais azeite.
Não dispares. Por favor!
Ele é do bando! Pois é.
O Cincinnati faz parte do bando.
Não me matou!
Não mates o pai!
- Mata os polícias. - Não!
É uma guitarra. Sabes tocar?
Uma guitarra!
Sim.
Sim, é uma guitarra.
Não.
Ouve-me.
Esquece isso que estás a pensar.
O que foi? Tu lês pensamentos?
Não preciso, querida.
Desde que chegámos
que te sentes culpada.
Para com isso.
Vocês estavam todos tão felizes.
A nadar em dinheiro. E aqui estão.
É normal que me sinta culpada, não é?
Vou dizer uma coisa.
E vais gravá-la a fogo nessa testa linda.
Tu és uma mulher livre.
És livre para ir a uma festa, para sair de uma ilha
e para sair do planeta, se quiseres.
Entendido?
Sabes quem fodeu tudo?
O Professor.
Não é preciso conhecer-te bem
para saber que não aguentas viver numa ilha.
Agora és o quê? O Bin Laden?
És? Não, és a Tóquio.
O segundo a foder tudo foi o Rio.
Comprou os telefones e ligou-te.
E sabes o que é mais importante?
Não viemos para te fazer um favor.
Vejam este bolo de aniversário enorme.
Viemos porque adoramos adrenalina.
Nós adoramos adrenalina!
Para de olhar para o Cincinnati como se já fosse órfão.
Não, para, e vamos aproveitar!
Porque estamos numa festa.
Hora da festa, irmã.
Bravo!
Todos para a mesa!
Que raio é isto?
- Alcachofra. - Alcachofra?
Já não havia alfafa?
Vá lá, os monges deram-nos tantos legumes!
Sou vegana, ignoras sempre. São os meus anos, comemos vegano.
Ignoro porque os veganos são os novos talibãs.
- Vá lá! - Terroristas!
- O quê? - Só param quando morrermos de tédio!
De tédio, porquê?
Tudo o que é saudável é aborrecido.
Ninguém convida os amigos para comer alcachofras deliciosas.
Porque comer alcachofras
não é divertido.
Divertido é comer cabrito com os amigos,
ou leitão assado.
Ou reunir 50 amigos numa quinta e comer uma vaca.
Isso é divertido.
Lamento pela vaca, mas isso une os seres humanos.
A carne une, a vaca une e a alcachofra...
... separa.
Mas diz-se: "Saudável como uma banana, come pachacha vegana."
Por ti, tornava-me vegano, amor.
Nem com um pau, querido.
Professor.
Qual é a probabilidade de sobrevivermos?
Neste momento, diria...
... menos de 50 por cento.
Então, quero dizer uma coisa.
Não serei eu a dizê-lo, mas é a mesma coisa.
Ao sentir falta dos teus lábios
Chorei pela primeira vez
E amaldiçoei conhecer-te
Porque não consigo deixar de te amar
Quis fazer de ti minha esposa
Sem amor, procurei a sorte
Comecei a usar armas
E o destino trouxe-me a morte
María, minha vida, meu amor
Nunca deixarei
De te amar
Com balas, perdi-te
Nunca me voltarás a ver
María, minha vida, meu amor
Nunca deixarei
De te amar
O que aconteceu, Manolo?
Como podes ver, a caravana ficou presa na lama.
Onde a arranjaste?
Pedi-a emprestada ao meu primo Antonio.
É do...
... Professor.
O quê, Perico?
O meu primo Antonio é professor.
É?
Eu e o Juani vamos a Portugal nesta caravana.
Sete dias.
Está calado!
Vamos comer bacalhau.
Esta coisa é enorme.
É como uma casa por dentro, não é?
Sim, parece um apartamento.
- Posso ver? - Não!
Olha para as tuas botas! Estão mais sujas que o cu de uma vaca!
Quer dizer, a sola. Vais sujar as carpetes, homem.
Não te preocupes.
Pronto.
Uma cozinha e tudo.
Um frigorífico.
Que maravilha!
É muito confortável.
Os professores vivem bem.
Vou comprar uma destas quando me reformar.
- Sim? - Sim.
Vou buscar o carro para ajudar.
Obrigado, Paco.
Ao teu dispor.
Empurrem!
Uau! Dê-me um abraço, Professor!
Diz, Marselha.
É um camião-cisterna.
Estão a pôr tubos pelas condutas de ventilação.
Mais alguma coisa?
É só.
Obrigada.
Gás narcótico. Deve ser halotano.
Conheço a Sierra. Vai fazer o que o Putin fez no Teatro Dubrovka.
Quanto falta para chegar?
Doze quilómetros.
Olá. Está aí alguém?
Aumenta o volume.
... para impedir uma morte.
Por exemplo, devíamos fazer interrogatórios mais duros
aos terroristas? O que acha?
Violamos os seus direitos?
Ou a vida de um inocente é mais importante?
Confirma que a Polícia pratica a tortura?
- Não. Só estou... - Filho da puta.
Já posso ir para casa?
Não, não pode.
As suas declarações põem todos em risco.
Ficará aqui até aprender a ficar calado.
Onde estava no roubo anterior?
Desculpe?
Porque eu estava lá.
A enfrentar os terroristas, a salvar a vida de 19 reféns.
Trouxe-me aqui como perito.
Posso estar errado,
mas perceberam que não sabem nada
e que não estão à altura disto.
Sabe qual é o seu problema?
A sua vida é uma merda.
Fala com os seus seguidores, eles aplaudem-no
e a atenção toda fá-lo vir-se, certo?
Mas, ao voltar a casa, não tem ninguém.
A sua esposa deixou-o.
Vive num apartamento cheio de caixas.
Come atum enlatado e os seus filhos não falam consigo.
E está obcecado com o rapto,
porque foi o único momento notável da sua vida e sente falta disso.
É é por isso que quando vê uma câmara, parece um bebé a agarrar a teta.
Não podia ser mais lamentável.
Atum enlatado, diz você.
Na verdade...
... a minha vida está encaminhada.
Encho teatro após teatro de pessoas
que eu ajudo. O meu livro é um best-seller internacional.
E toda a gente,
mesmo toda a gente
deste país me considera um herói.
Enlatados?
Que ignorância!
Agora, se me dá licença.
Não, amigo.
Não vai a lado nenhum.
AMBULÂNCIA
Está ligado.
Palermo!
Palermo, ouves-me?
As condutas de ventilação do WC
poderão ser o único acesso que não controlam com bombas.
Foram instaladas e ampliadas há 17 meses.
Ainda assim, é uma passagem estreita.
São 45 por 80 centímetros.
Veremos se o gás está a fazer efeito.
Concentração de halotano: 67 %.
Senhores, vamos entrar.
É uma missão de alto risco.
Se o tiverem controlado,
esta conduta será um maldito matadouro.
O halotano é um gás narcótico
que nos adormece em dez segundos
se a concentração for superior a 50 %.
Chegámos ao respiradouro.
Está ali alguém.
Não se mexe.
A Polícia entrou no banco como se entra num berçário.
Cinco agentes de elite
e 30 carregadores cheios de balas para cumprir um simples objetivo.
Matar-nos como cordeiros.
A verdade
é que merecíamos.
Faremos o que o Putin faria.
Disparar primeiro
e perguntar depois.
Vamos tentar evitar isso.
Entendido?
Mas na dúvida, assumimos que poderá haver vítimas civis.
Entendido?
Sim, senhor.
Entendido?
Sim, senhor.
Vazio.
Refém.
Abaixem-se!
Raios!
No chão! Protejam-se!
Saiam pela esquerda, agora!
Vamos!
Barricar!
É impossível sobreviver a uma operação assim,
mas nessa altura da nossa vida,
éramos peritos em fazer o impossível.
Palermo.
Palermo, ouves-me?
Estão a injetar gás narcótico.
Professor. É a Tóquio.
Professor, todas as entradas estão bloqueadas.
Descobriremos a entrada.
Vão esperar até encherem o edifício de gás. Temos dez minutos.
Mudança de plano.
Recuar!
Só precisávamos de oxigénio para os enfrentar.
E para os neutralizar,
só precisávamos de bloquear a saída.
Fumo!
Como estás, Suárez?
Viste as barras? São bonitas, certo?
São explosivos plásticos RDX!
Exato.
São mais de 40 kg distribuídos por sete cargas.
Não preciso de explicar o que aconteceria
se alguém se atrevesse a tocar num raio de luz, pois não?
Isto funciona assim:
o detonador está ligado a uma célula fotoelétrica
e, se uma carga explodir,
as outras também explodem,
por simpatia.
O vosso perito veio?
Foda-se!
Sendo assim, recomendo
que se acalmem,
porque estão a gastar o vosso oxigénio
e começarão a respirar halotano.
Portanto,
encostem-se,
aconcheguem-se
e deem beijinhos de boa noite, rapazes.
Sem comunicação há 35 minutos.
Vamos preparar um resgate.
General, não podemos. Vão enchê-los de balas.
Não sabemos o que aconteceu.
Ouvimos a metralhadora e sabemos que ripostaram.
Depois, nada.
É ele.
Martínez.
Professor?
Deve estar a pensar no que aconteceu ao Inspetor Suárez e aos quatro homens.
O que tem a dizer sobre isso?
O comportamento dele foi exemplar.
Descreveria a missão como...
... louvável.
Mas... como hei de dizer?
Houve complicações.
Não se preocupe, estão de perfeita saúde, claro.
Vamos agora enviar-lhe um vídeo, para ter a certeza.
Martínez!
É melhor se o virem.
Sou o Inspetor Suárez, a cargo das Operações Especiais.
Estamos em cativeiro.
Devo dizer que nos tratam bem.
Imploro às autoridades
que cessem fogo permanentemente.
Muito bem!
E a seguir?
Vamos!
E a seguir? Vamos!
Uma manhã...
... acordei.
O bella ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Uma manhã
Acordei
E encontrei um invasor...
Muito divertido.
Mas está a enviar-nos isto,
e não à imprensa.
Deduzo que o Professor queira
negociar.
Vejo que é uma verdadeira artista.
Ofereço-vos algo melhor.
Ofereço-vos uma saída.
O Comité contra a Tortura
das Nações Unidas começou a investigar o caso Cortés.
Em poucas horas.
enviarão peritos forenses para o interrogar
e nem você nem o governo querem isso.
Cabrão.
A única solução é entregar o Rio.
Não vou entregar um prisioneiro.
A Polícia não entrega ladrões.
Sim, claro, mas há outra razão.
A vossa operação deixou claro que estão decididos a matar-nos.
Mas estando preso,
não podem eliminar o Cortés. No entanto...
... dentro do banco, numa fuga,
numa perseguição...
... podem.
Estou a oferecer ao Estado uma situação melhor do que esta.
E estou a salvar-vos do ridículo internacional
de divulgar o vídeo do comando de elite a cantar "Bella Ciao".
Entrega-o.
Aceitamos a troca.
Entrega-o.
Quero os reféns e os polícias. Tenho de apresentar isto como uma vitória.
Dou-lhe 40 reféns e o seu grupo de elite.
Pode apresentá-lo como uma vitória.
São 20 horas.
Não.
Quero luz. Fazemos a troca às 8 horas.
Não vou tirar 40 civis daí
sem saber o que se passa.
Aceito.
Trata disso.
Claro.
Martínez!
Tóquio, eles aceitaram.
Olá.
Dormiste bem?
Quanto tempo estive a dormir?
Catorze horas.
Tenho muito sono.
Pediste algo para dormir.
E deram-te uma dose de elefante.
Lembras-te?
É verdade.
Anda.
Vamos arranjar-te para a televisão.
Vamos.
Anda.
Para onde me levas?
Para a escola.
Queres que te faça cereais?
Vais mesmo ser mãe?
Vais à escola do teu filho contar histórias?
Claro.
Vamos levar chupa-chupas para irritar as mães com anorgasmia
que dizem que os doces fazem mal.
Alicia.
O teu filho não vai gostar de ti.
Mas tu vais adorar-me.
Vamos.
Vais dizer-me onde vamos?
Para a escola.
TROCA DE REFÉNS NO BANCO DE ESPANHA
O impossível estava ali.
Tivemos de dar estrilho,
mas tudo pareceu insignificante quando vi o Rio sair do carro.
Estava vivo.
Desorientado
e desnorteado.
Mas estava tão bonito.
Legendas: Daniela Gomes