A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Sergio!
Megint késő estig tanultál?
Gyere le!
Rád várunk a reggelivel.
Itt van Tatiana.
Jó reggelt!
Hamlet herceg.
Bemutatom Tatianát.
Üdv...
Örvendek.
Nem ő a legszebb nő a világon?
Valóban? Nem is tudtam!
Mi a foglalkozása?
Zongoraművész vagyok.
Klasszikus szólista?
Igen. Schumann, Chopin, Bach.
- Isteni ujjai vannak. - A zongorához...
és a rabláshoz.
Tessék?
Tolvaj, mégpedig nagyon jó.
A zongora és az ékszerek a specialitásom.
És imádja a jegybanki melót.
Tud róla.
- Tudja? - Igen.
Nincs köztünk titok.
Jobban tetszik neki, mint a pénzverdei terved.
Beszélhetnénk négyszemközt?
Megőrültél?
Lehet.
Andrés, mi lesz,
amikor egy-két-hárommilliót ajánlanak fel információért?
Egy ilyen munkánál elkerülhetetlen.
- Ne mondj ilyet! - Micsoda?
Arra célzol, hogy az életem szerelme elárul.
Nem célzok rá, kijelentem.
Még ha hiszünk is az igaz szerelemben...
- A francba! - Menjünk be!
Azt mondtad: "Higgyünk az igaz szerelemben." Én meg: "Hát persze."
Még ha Tatiana nem is árul el...
Hallgass rám!
Ő is tolvaj!
Mi van, ha választania kell közted és a börtön között?
Ne beszélj a szerelemről, ha sosem ismerted!
Objektív vagyok. Nem befolyásol az érzelem.
Mondok valamit Tatianáról.
Széfeket törtünk fel szerte Európában.
Tudod, hogy rabláskor mindenki feszült, sok a konfliktus.
"Rossz helyre tetted a tölteteket."
"Hol a gyémántfúró?" Minden a másik hibája.
De vele ez nem fordul elő.
Soha. Mintha felhőkön járnék.
Tizennégy órán át fúrtunk lyukat a falba egy büdös pincében.
Úgy szeretkeztünk, mintha eljött volna a világvége.
Az emberek még nyaralás közben is civakodnak a párjukkal.
Kirámoltuk a Crédit Agricole-t, és mintha nászúton lettünk volna.
Ezt mondtad a másik négy házasságodról is.
Ez övön aluli volt.
Alantas, és nem méltó az öcsémhez.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Jó reggelt!
Andrés úr, hoztam néhány gyümölcsöt a kertből.
Nagyon köszönöm, Giovanni apát.
Hogy van, Joao?
Hogy mennek a gregorián énekek?
Mennyeien, Andrés úr.
Ennek örülök.
Szép napot!
Önnek is!
Legközelebb hozzon citromlikőrt!
Türelem!
A szerzetesek bejárnak a konyhába, és a tervek a falon vannak!
Ugyan! Mérnök úrnak hívnak.
Professzoroknak tartanak. Ne légy már ilyen gyanakvó!
Mióta ismered Tatianát?
Mit számít? A szerelmet nem stopperrel mérik!
A szerelmet élni kell.
Nem kockáztathatod a tervet egy nőért.
Ez az első szabály, Andrés!
A munkába sosem zavarhat be romantikus kapcsolat.
Soha!
Ezt nem nehéz megérteni.
Este 7,00 óra. Hívásidő.
Felhívnád Palermót?
Palermo. Helyzet?
Már tíz tonna megvan.
10 700 kilót szemcsésítettünk.
Túlteljesítettük a tervet.
Rekordokat döntögetünk.
Mint Usain Bolt.
És a védelem?
Még hegesztünk. Eddig kettő van.
Hírek?
Minden rendben. Ott?
Nincs komplikáció.
Vége!
Menj be! Ne vacillálj!
Felmérjük a kockázatot.
Nézz rám, Luis!
Az éjjeliszekrényemben van egy doboz tele mindenféle színű pirulákkal.
Furán érzem magam, ha nem vagyok pizsamában.
Két éve erekciós zavarokkal küszködök
ezek miatt a szemetek miatt!
Poszttraumás stressz!
Akkor ne gyere többé ide!
Menj el Marciával a szülővárosodba, és pihenj!
És kapcsold ki a tévét!
Luis, ne kövesd el az én hibámat!
Ha kell, dobj le rájuk egy húsz megatonnás bombát!
Kész. Ne félj a következményektől!
Az jobb, mint
kis szaros bombákat dobálni minden két órában.
Mert ezek az állatok
a fejedre szarnak, ha nem vagy határozott.
Csak szarjanak a fejemre, míg nem fedik fel az államtitkokat.
Ha betörünk a bankba,
mind bíróság elé kerülünk.
Vagy rosszabb.
Akkor mi legyen?
Üljünk és nézzük őket tétlenül?
Semlegesíteni kell az előnyüket.
Tudják az emberek, mik azok a titkok?
Nem! Még Isten sem tudja.
Nos, a hírszerzés tudja.
Hogy milyen papírt és pecsétet használtak.
Nagyszerű!
Gyártsunk saját titkokat!
Árasszuk el az összes szerkesztőséget és tévécsatornát
az országban, ahogy ők tennék.
Sierra, miről...
Lefizetett felügyelők, korrupt miniszterek,
orgiák...
államköltségen. Bármi.
Mi az ördögről beszélsz? Ide figyelj!
Ez tönkretenné a rendszer hitelét!
Rendőrségét, politikusokét, intézményekét... mindent!
Nem, mert a sajtó...
ellenőrizné az információt.
És mindenkinek lenne alibije. Hol volt X? A falujában.
Az istenit! Mi van még?
A miniszter? Találkozón volt Brüsszelben.
És mire a Professzor, a mi pásztorunk
kiadja az igazi titkokat,
Isten se tudja megkülönböztetni az igazságot a hazugságtól.
Az adu ászuk értéktelen lesz.
És mi a legjobb?
Mielőtt bármit tehetne, már ki is jöttünk a bankból.
Esküszöm.
MÁSODIK NAP
Jól vagy?
Fáj a hasam.
A lövéstől.
Itt.
Kemény az ütéstől.
Szegénykém!
És szorulásom van.
Ebben a helyzetben, gondolhatod...
Hát persze.
Ideadná a kávét?
Gyere ide!
Én?
Te. Ki más? Állj fel, és gyere ide!
Gyere velem!
Mozgás!
Mi a francot csinálsz?
Sajnálom!
Úgy flörtölsz a csajjal, hogy a szarodról beszélsz?
Csak azt mondtam, fel vagyok fújódva.
Mekkora egy barom!
Oké. Figyelj rám!
Tetszik neked az a csaj?
Igen.
- Nagyon. - Nagyon.
Nagyon. És úgy gondoltad,
ha a szorulásodról beszélsz,
a rohadt székrekedésedről,
azzal elcsábítod?
Hallgass rám!
Mostantól kibaszott hős leszel!
Egy kibaszott hős! Sérthetetlen!
Neki adod a kajaadagodat mindennap.
Mindegyiket.
És ha én cseszegetlek, állj ki magadért!
Kezdjük! Állj ellen!
Állj ellen, te szerencsétlen!
Igen, uram!
Sajnálom.
Sajnálom, amit tettem.
Hogy mellényen lőttelek. Rossz napom volt.
Ne aggódjon, Denver úr!
Megesik az ilyesmi rabláskor.
Nem könnyű, Miguel.
De mondok valamit.
Tudom,
hogy az én eszemmel,
meg a te vagány mosolyoddal és érzékenységeddel
leveszed a lábáról Amandát.
Igaz? Közelről jobban festesz.
Megteszem, amit tudok, Denver úr.
Hát persze.
Irány a klotyó!
És addig ki ne gyere, amíg nem végeztél!
Denver úr!
Mi az?
Ha ott áll, nem megy.
Félbeszakítjuk műsorunkat. Országunk történetének
legnagyobb hírszivárgása!
Egy lap több mint száz titkos irathoz jutott hozzá.
Spanyolország fürtbombákat adott
Szaddám Huszeinnek fél évvel Irak megszállása előtt.
Ez a hírszerzés dokumentuma.
Csak egyike a jegybankban őrzött titkoknak, melyeket ma kiszivárogtattak.
- Digitális média. - Hamis titkok.
Kilőtték a legjobb adunkat, amit bevethettünk Rióért.
Nem csak ennyi.
Ez volt a védőpajzsunk. Bemennek.
Igenis, miniszter úr!
Uraim, megvan a miniszterelnök jóváhagyása.
Alakzatba!
Nagynyomású gázt pumpálunk be.
Halotánt, ami egy erős narkotikum.
Harminc percen belül eszméletlenek lesznek,
de készüljenek fel meglepetésekre.
Palermo, hallasz?
Hallgatlak, Professzor.
Bemennek! Gyűjts össze mindenkit. Ismétlem, bemennek.
Mikor? Hogyan?
Nem tudom. Tartsuk a kapcsolatot.
Marseille!
Bemennek. Tudnunk kell, honnan.
Jelents minden mozgást!
El kell hagynunk a főutat. Alternatíva?
300 méter után fordulj balra!
Földút.
Mi történt?
Az az autó 90 kilométerrel ezelőtt megelőzött.
Biztosan ugyanaz?
M5354XX. Ugyanaz.
Ne beszélj így velem!
- Ne most! - Soha!
Az antenna, baszki!
Palermo! Hallasz?
Beragadt! Ki kell szednünk.
Indítsd el!
Ne!
Nézd, apu!
A Professzor!
Apu! A Professzor!
És a felügyelőnő!
Így van...
A Professzor, és a...
felügyelőnő.
Lisszabon.
Erre nem jártak léghajók.
Nem bizony.
Ki kell tolni a kocsit a sárból?
Gyerünk!
Egy perc alatt meglesz!
Gyerünk már!
Várjatok, amíg beül!
Gyerünk, felkészülni!
Rajta!
Told!
Gyerünk!
Majdnem!
Gyerünk! Toljad!
Gyerünk!
Valami furcsa.
Azt hittem, túszok.
Öcsi!
Te nem túsz voltál?
Felbéreltek. És?
Most mindenki kussoljon, a picsába!
Hölgyeim és uraim! Bejönnek.
És mind tudjuk, ez mit jelent.
Szeretnék többet mondani, de nem tudok.
Ezért csak egyet tehetünk.
Erőszakkal győzzük meg őket.
Tessék?
Rálövünk az első páncélosra,
hogy visszavonuljanak.
Ez a Professzor utasítása?
Megszakadt a kapcsolat.
Nem tudom, technikai probléma-e vagy rosszabb.
Magunkra maradtunk.
És most én irányítok.
Egy pillanat!
Nem tudjuk, hogy támadnak,
használnak-e páncélosokat.
A plafonról jönnek-e, vagy a csatornából.
Mondd,
honnan a francból lősz rájuk?
Elment az eszünk?
Ne tegyük!
A nép minket támogat.
Úgy jöttünk be, hogy pénzt szórtunk rájuk.
Nem bombákat.
A Professzor sosem választaná ezt.
Megpróbálna időt nyerni.
Fegyvermániás barátnőnk időt akar nyerni. Érdekes.
Tudod, mit gondolok?
Mit gondolsz?
Tudod, hogy ha kilőjük a tankot, nem kapod vissza Riót.
Napalmmal füstölnek ki!
Mi bajotok?
Ébredjetek fel! A picsába!
- Sajnálom. - Nem.
Sajnálom.
Már megbeszéltük, Tokió.
Szívem...
Sajnálom a szerelmedet...
de most magunkat védjük.
Bogotá.
Ezt.
Nincs idő! Tempó!
- Gyerünk! - Igen.
Ne butáskodj! Ez most az egyetlen barátod.
- Hol vannak a többiek? - Azt hiszem...
Erre kell még olaj.
Ne! Ne lőjetek!
Ő a bandából való!
Cincinnati a banda tagja.
Nem ölt meg!
Ne öld meg apát!
- Ölj zsarukat! - Nem!
Ez egy gitár! Hogy játszol rajta?
Gitár!
Igen.
Igen, egy gitár.
Ne!
Figyusz!
Felejtsd el, amire gondolsz!
Már gondolatolvasó vagy?
Nem szükséges, drágám.
Amióta megérkeztünk,
emészt téged a bűntudat.
Hagyd abba!
Olyan rohadt boldogok voltatok.
Úsztatok a pénzben. És most...
Néha helyénvaló a bűntudat, nem?
Mondok valamit,
és égesd a csinos homlokodra.
Szabad nő vagy!
Partizhatsz, elhagyhatsz egy szigetet,
vagy elhagyhatod a bolygót, ha úgy tetszik.
Érted?
Tudod, ki szúrta ezt el először?
A Professzor.
Tudhatta volna, hogy
nem bírod sokáig egy lakatlan szigeten.
Ki vagy te, Bin Laden?
Nem. Tokió vagy.
Aztán Rio cseszte el.
Megvette a telefonokat. Majd nem bírta ki, és felhívott.
De tudod, mi a legfontosabb?
Nem a te kedvedért vagyunk itt.
Nézd azt az óriás tortát!
Hanem mert adrenalinfüggők vagyunk.
Adrenalinfüggők!
Úgyhogy ne nézz úgy Cincinnatira, mintha már árva lenne.
Hadd érezzük jól magunkat!
Mert ez egy parti!
Buli van, hugi!
Bravó!
Gyertek az asztalhoz!
Mi a szar ez?
- Articsóka. - Articsóka?
Lucerna nem volt?
A szerzetesek rengeteg zöldséget adtak. Megsütöttem.
Én vegán vagyok, és ez az én születésnapom!
A vegánok az új tálibok!
- Ugyan! - Terrorista!
- Tessék? - Azt akarja, haljunk meg az unalomtól!
Az unalomtól?
Ami egészséges, az unalmas.
Nem hívod meg a barátokat finom articsókára.
Mert articsókát enni
nem öröm.
Bárányt vagy sült malacot enni,
az öröm.
Meghívni 50 barátot egy falusi házba, és felfalni egy tehenet,
az öröm.
Sajnálom a tehenet, de ez egyesíti az emberiséget.
A hús, a marha egyesít, az articsóka...
elválaszt.
Akkor miért mondják, egyél egészségesen, egyél vegán puncit?
Érted én is vegán leszek, aranyom!
Soha az életben, drágám!
Professzor.
Mennyi az esélye annak, hogy élve jövünk ki?
Jelen pillanatban azt mondanám...
kevesebb mint 50%.
Akkor mondanék valamit.
Illetve nem én, de majdnem ugyanaz.
Ajkaid után vágyódva
Először sírtam én
Átkoztam a napot, mikor megismertelek
Mert nem tudlak nem szeretni
Azt akartam, enyém légy örökre
Szerelem helyébe szerencsét kerestem
Fegyvert ragadtam hát
És így ért utol a halál
María, életem, szívem
Halálomig
Szeretlek téged
A golyók vettek el tőlem
Sohase látsz már engem
María, életem, szívem
Halálomig
Szeretlek téged
Mi történt, Manolo?
Beragadt a lakókocsi.
Honnan szereztétek ezt?
Antonio unokatestvéremtől Madridból.
Ez...
a Professzoré.
Mit mondtál, Perico?
Az unokatestvérem tanít Madridban.
Tényleg?
Juanival Portugáliába megyünk vele.
Hét napra.
Kérlek, fogd be!
Tőkehalat eszünk.
Ez hatalmas.
Olyan belül, mint egy ház, nem?
Mint egy kis lakás.
- Bemehetek? - Nem!
Mocskosabb a bakancsod, mint a tehén valaga!
A talpa. Bepiszkolod a szőnyeget.
Ne parázz!
Tessék!
Konyha, meg minden.
Hűtő.
Micsoda hely!
Összkomfortos.
Jó élete van a tanároknak.
Én is veszek egyet, ha nyugdíjba megyek.
- Tényleg? - Igen.
Kapok egy autót, hogy kihozzak minket innen.
Kösz, Paco.
Nincs mit.
Told!
Öleljen meg, Professzor!
Mondd, Marseille!
Egy tartálykocsi.
Csöveket vezetnek a szellőzőbe.
Más?
Ennyi.
Köszönöm.
Gáz. Biztos halotán.
Ismerem Sierrát. Azt teszi, amit Putyin a Dubrovka színházban.
Milyen messze a váltóhely?
Tizenkét kilométer.
Hahó! Van itt valaki?
Adj rá hangot!
...elkerüljük a halált.
Például használjunk-e keményebb vallatási technikát
a terroristákon? Mit gondol?
Megsértjük a jogaikat?
Az ártatlanok élete többet ér, mint a terroristáé.
Elismeri tehát, hogy a rendőrség kínzást alkalmaz?
- Nem. Csak azt mondom... - Rohadék!
Hazamehetek már?
Nem mehet haza.
A kijelentései veszélyeztetik mindenki biztonságát.
Itt marad, amíg megtanulja befogni a száját.
Hol volt az előző rablás alatt?
Tessék?
Mert én ott voltam.
Szembeszálltam a terroristákkal, és megmentettem 19 túszt.
Szakértőnek hozott ide.
Lehet, hogy tévedek,
de szerintem rájött, hogy szart se tud,
és ez meghaladja magát.
Tudja, mi a maga baja?
Szar az élete.
Beszél a követőihez, azok tapsolnak,
és maga elélvez a rajongásuktól. Igaz?
De amikor hazamegy, nem vár magára senki.
A felesége elhagyta.
Dobozokkal van tele a lakása.
Tonhal konzerven él, a fiai látni sem akarják.
Rögeszméje az emberrablás,
mert az volt az egyetlen érdekes mozzanat az életében.
Ha kamerát lát, rácuppan, mint baba a cicire.
Szánalmasabb nem is lehetne.
Tonhal konzerv?
Az a helyzet...
hogy rendben az életem.
Teltházas előadásokat tartok szerte az országban,
jobbá teszem a közönségem életét. A könyvem nemzetközi bestseller.
És mindenki...
ebben az országban mindenki,
hősnek tart.
Tonhal konzerv?
Mit tud maga!
És most, ha megengedi...
Nem, barátom.
Nem megy sehová.
Kapcsolat.
Palermo!
Palermo, hallasz?
Csak a vécé szellőztetői
nincsenek bekamerázva.
Tizenhét hónapja szerelték be és szélesítették ki őket.
Így is keskeny lesz a járat.
45/80 centiméter.
Megnézzük, hat-e a gáz.
Halotán koncentráció 67%-on.
Uraim, bemegyünk!
A kockázat magas.
Ha van ott egy kamera,
az akna egy vágóhíd lesz.
A halotán altató gáz,
ami tíz perc alatt elaltat,
ha a sűrűség eléri az 50%-ot.
Ezredes, elértük a szellőzőt.
Úgy tűnik, van ott valaki.
Nem mozog.
A rendőrség úgy sétált be a bankba, mint egy óvodába.
Öt elit ügynök
30 teli tölténytárral, és egyetlen céllal.
Lemészárolni minket, mint a bárányokat.
Az az igazság,
hogy megérdemeltük.
Azt tesszük, amit Putyin.
Először lövünk...
utána kérdezünk.
Próbáljuk ezt elkerülni.
Értették?
De számolunk azzal, hogy lehetnek civil áldozatok.
Világos?
Igen, uram!
Világos?
Igen, uram.
Senki.
Túsz.
Le!
A pokolba!
A földre! Fedezékbe!
Kimegyünk balra, most!
Gyerünk!
Vigyázz!
Egy ilyen művelet túlélése lehetetlen,
de eddigre már
szakértők lettünk a lehetetlen megvalósításában.
Palermo!
10 PERCCEL KORÁBBAN
Palermo, hallasz?
Altató gázt fújnak be.
Professzor! Itt Tokió.
Professzor, minden bejárat elzárva!
Tudjuk meg, honnan jönnek.
Várnak, amíg az épület megtelik gázzal. Az tíz perc.
Új terv.
Visszavonulás!
Csak oxigén kell az ellenálláshoz.
És hogy legyőzzük őket,
csak el kell zárnunk a kifelé vezető útjukat.
Füst!
Hogy vagy, Suárez?
Látod a rácsokat? Szépek, nem?
Ez plasztik robbanószer. RDX!
Pontosan.
Több mint 40 kiló hét részre osztva.
Gondolom, nem kell elmagyaráznom, mi történne,
ha valaki hozzáér a fényoszlophoz?
A következőképpen működik:
a detonátor egy fotoelektromos cellához van kapcsolva,
és ha egy felrobban,
a többi követi,
puszta szimpátiából.
Itt a bombaszakértőtök?
Bassza meg!
Akkor azt javaslom,
nyugodjatok meg,
mert elhasználjátok az oxigént,
és beszívjátok a halotánt.
Tehát
feküdjetek le,
bújjatok össze,
és adjatok egymásnak jóéjt-puszit, gyerekek.
Harmincöt perce semmi hang.
Készülünk a mentőakcióra.
Nem tehetjük. Szitává lövik őket ugyanabban az aknában.
Nem tudjuk, mi történt.
Hallottuk a Browningot, és hogy visszalőttek.
Aztán semmi.
Ő az.
Martínez.
Professzor?
Gondolom, szeretné tudni, mi történt Suárez felügyelővel és négy kollégájával.
Mit tud erről?
Példásan viselkedett.
Az egész művelet...
dicséretre méltó volt.
De hogy is mondjam?
Bonyodalmak adódtak.
Ne aggódjon, kiváló egészségnek örvendenek.
Küldök is egy videót, hogy meggyőződhessen erről.
Martínez!
Jobb, ha látja.
Suárez felügyelő vagyok, a különleges osztag parancsnoka.
Elfogtak minket.
De el kell mondanom, hogy jól bánnak velünk.
Kérem a hatóságokat,
rendeljenek el tűzszünetet.
Ügyes!
És most?
Na, mi lesz?
Mi következik? Na?
Egy reggel...
felébredtem.
Szépségem, ég veled Szépségem, ég veled
Ég veled, ég veled
Egy reggel
Felébredtem
És egy betörőbe botlottam...
Nagyon szórakoztató.
De nekünk küldi,
és nem a sajtónak.
Tehát a Professzor
tárgyalni akar.
Ön valódi művész.
De jobbat ajánlok.
Egy kibúvót.
Az ENSZ kínzás elleni bizottsága vizsgálja Cortés ügyét.
Néhány órán belül
orvosokat küldenek, hogy megvizsgálják,
és ezt sem ön, sem a miniszterelnök nem akarja.
Faszkalap!
A megoldás, hogy adják át nekünk Riót.
Nem adok át rabot.
A rendőrség nem ad ki rablókat.
Természetesen. De van még egy ok.
Ez a művelet nyilvánvalóvá tette, hogy meg akarnak ölni minket.
De amíg önöknél van,
nem ölhetik meg Cortést. Ám...
a bankban, szökés közben,
üldözés közben...
megtehetik.
A jelenleginél jobb megoldást ajánlok a hatóságoknak.
A világ nem fog önökön szórakozni,
mivel nem láthatják az elit kommandót énekelni.
Add át nekik!
Elfogadjuk a cserét.
Add át nekik!
Kérjük az összes túszt és a kommandósokat, hogy sikerként állíthassuk be.
Negyven túsz és a kommandósok.
Így eladhatják sikerként.
Most este nyolc.
Nem!
Világosságban akarom. Reggel nyolckor cserélünk.
Nem hozok ki onnan negyven civilt,
ha nem látom, mi történik.
Elfogadom.
Intézd el!
Igenis.
Martínez!
Tokió, elfogadták.
Szia!
Jól aludtál?
Mennyit aludtam?
Tizennégy órát.
Nagyon álmos vagyok.
Altatót kértél.
És elefántdózist kaptál.
Nem emlékszel?
De.
Gyere!
Kicsípünk szépen. A tévében fogsz szerepelni.
Gyerünk!
Gyere!
Hová viszel?
Iskolába.
Csináljak reggelit?
Tényleg anya leszel?
Mesélsz a kissrácoknak a fiad iskolájában?
Hát persze.
És viszünk nekik nyalókát, hogy felcukkoljuk a frigid anyjukat,
akik szerint árt nekik a cukor.
Alicia.
A fiad nem fog szeretni.
De te imádni fogsz.
Gyere!
Elárulnád, hová megyünk?
Iskolába.
És véghez vittük a lehetetlent.
Zajt kellett csapnunk,
de minden apróságnak tűnt, amikor Rio kiszállt az autóból.
Élt.
Zavarodottnak...
és rosszkedvűnek látszott,
de iszonyú jóképű volt.
A feliratot fordította: Hules Endre