ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Sergio.
Opet si sinoć učio dokasna?
Ustaj.
Čekamo te za doručkom.
Došla je Tatiana.
Dobro jutro.
Princ Hamlet.
Ovo je Tatiana.
Bok.
Drago mi je.
Nije li najljepša žena na svijetu?
Zbilja? Nisam znao.
Čime se bavite?
Koncertna sam pijanistica.
Solistica... klasičnog glasovira?
Da. Schumann, Chopin, Bach.
-Ima božanske prste. -Za glasovir
i za pljačku.
Molim?
Kradljivica je i to jako dobra.
Stručna sam za glasovir i dragulje.
Sviđa joj se ideja o pljački Španjolske banke.
Zna.
-Zna? -Da.
Među nama nema tajni.
Više joj se sviđa od tvoje pljačke Kraljevske kovnice.
Možemo li kratko razgovarati nasamo?
Jesi li poludio?
-Možda. -Andrése, što će se dogoditi
kad ponude do tri milijuna za bilo kakve informacije?
U ovakvom poslu to će se dogoditi.
-Nemoj. -Što?
Insinuirati da će me voljena žena izdati.
Nije to insinuacija nego tvrdnja.
Ali dobro, vjerujmo u pravu ljubav.
-Sranje! -Uđimo.
Rekao si: "Vjerujmo u pravu ljubav." Slažem se.
Misliš da te neće izdati.
Slušaj me!
Kradljivica je.
Ako bude morala birati između tebe i zatvora?
Baljezgaš jer nisi iskusio ljubav.
Objektivan sam. Ne ometaju me osjećaji.
Reći ću ti nešto o Tatiani.
Otvarao sam sefove po cijeloj Europi.
Pljačke su napete. Uvijek postoji sukob. "Loše si postavio eksploziv."
"Gdje je dijamantna bušilica?" Lako je okriviti drugoga.
Ali s njom mi se to ne događa.
Zbilja. Hodam po oblacima.
Proveli smo 14 sati u smrdljivom podrumu i kopali smo tunel.
I vodili ljubav kao da sutra ne postoji.
Ljudi u vezi svađaju se oko ljetovanja na Marbelli,
mi smo opljačkali Crédit Agricole i kao da smo bili na medenom mjesecu.
Tako je bilo nakon sva četiri vjenčanja.
Ispod pojasa.
Nisko i podlo, nisi takav brat ni muškarac.
-'Jutro, Giovanni. -'Jutro.
Dobro jutro.
G. Andrés, izvolite voće iz vrta.
Hvala lijepa, opate Giovanni.
Kako si, Joao?
Kako idu gregorijanski napjevi?
Božanstveno, g. Andrés.
Drago mi je.
Želim vam ugodan dan.
Hvala. Također.
Giovanni, idući put ponesi limoncello.
Bit će!
Puštaš redovnike u kuhinju s planovima na zidu!
Molim te, zovu me Inženjer.
Misle da smo akademski građani. Čemu pesimizam?
Koliko dugo poznaješ Tatianu? Koliko dugo?
Zar je to važno? Ljubav se ne mjeri vremenom.
-Ljubav treba živjeti. -Nećeš sve ugroziti zbog žene.
To je prvo pravilo. Andrése, prvo pravilo:
"Ljubavni odnos nikad ne smije zatrovati plan."
Nikada.
Nije to teško shvatiti.
Sad je 19 sati. Moramo odlučiti.
Možeš nazvati Palerma?
Palermo, stanje?
Odradili smo deset tona.
Oko 10 700 kg pretvoreno je u zrna.
To je 2 % više od plana.
Rušimo rekorde.
Kao Usain Bolt.
A obrana?
Još zavarujemo. Zasad imamo dvoje.
Ima li vijesti?
Ovdje je sve pod kontrolom. Vi?
Nema komplikacija.
Završavam.
Provali u banku. Ne dvoji.
Procjenjujemo rizik.
Luise, pogledaj me.
Na noćnom ormariću imam tablete u svim bojama.
Čudno mi je ako ne nosim pidžamu.
Otprije dvije godine imam erektilnu disfunkciju zbog tih govnara.
Posttraumatski stres.
Prestani dolaziti ovamo.
Idi s Merche u rodni grad, odmori se i pobrini za sebe.
I ne pali jebeni televizor.
Luise, ne griješi kao ja.
Ako ih moraš pogoditi bombom od 20 megatona, učini to.
Barem se jedanput ne boj posljedica!
To je bolje nego da bacaš male usrane bombe svaka dva sata.
Jer će se ti govnari,
ako nisi silovit, posrati po tebi.
Mogu srati po meni koliko god žele sve dok ne otkriju državne tajne.
Provalimo li u banku, Alfonso,
završit ćemo na sudu.
Ili još i gore.
Što ćemo onda?
Samo ćemo sjediti i gledati skrštenih ruku?
Samo ih moramo neutralizirati.
Zna li javnost o kakvim je tajnama riječ?
Ne! Ni sam Bog ne zna.
Iako, obavještajci znaju koje su to tajne.
Koji se papir koristi, koja oznaka.
Divno.
Smislimo vlastite tajne.
Zatrpajmo redakcije svih novina i televizija
u Profesorovo ime.
Sierra, molim te. Što...
Nadzornici na plaći dilera, podmićeni ministri,
orgije plaćene javnim sredstvima. Što god.
Što govoriš? Slušaj me.
Ne smijemo tako, potkopali bismo kredibilitet sustava.
Policije, politike, institucija... Sve!
Ne! Mediji...
počet će provjeravati informacije.
I svi će imati alibi. Gdje je onaj neki? U svojem selu.
A gdje bi bio? A ministar? Na sastanku u Bruxellesu.
I kad Profesor, naš dragi pastir,
objavi prave državne tajne...
ni sam Bog neće znati što je laž, a što istina.
Izbili bismo im adut iz ruku.
A najbolje od svega...
Dok se on bude oporavljao, mi ćemo već ući i izaći iz banke.
Kunem vam se.
DRUGI DAN
Dobro si?
Boli me želudac.
Zbog hica.
Ovdje.
Boli zbog udarca.
Jadniče.
I imam zatvor.
Što je razumljivo, s obzirom na situaciju.
Jasno.
Dodaš mi kavu?
-Dođi. -Ja?
Da, ti. Naravno. A tko drugi? Ustani i dođi.
Pođi sa mnom.
Ne mogu vjerovati!
Hajde!
Koji kurac izvodiš?
Oprosti!
Jesi se nabacivao curi spikom o sranju?
Samo sam rekao da me boli trbuh zbog plinova.
Koja budala!
Dobro, slušaj me.
Sviđa ti se ta cura?
Sviđa.
-Jako mi se sviđa. -Jako.
Jako. Zar si mislio
da ćeš je razgovorom o zatvoru, o svojim jebenim crijevima,
uspjeti zavesti?
Slušaj me, moraš...
Odsad si jebeni junak.
Jebeni junak. Neuništiv.
Davat ćeš joj hranu svaki dan.
Svaku porciju.
I budem li arogantan, suprotstavi mi se.
Odmah. Suprotstavi mi se.
-Suprotstavi mi se, govnaru! -Dobro.
Oprosti.
Zbog onoga.
Što sam te pogodio u prsluk. Nije mi bilo lako.
Bez brige, g. Denver.
-Znam da se to može dogoditi. -Nije lako, Miguele.
Nešto ću ti reći.
Znam...
da ćemo mojom inteligencijom
i tvojim nestašnim osmijehom, nježnošću,
osvojiti Amandu.
Nije li tako? Simpatičan si tip.
Potrudit ću se, g. Denver.
Naravno.
A sad idi na WC
i ne izlazi dok se ne isereš. Hajde.
G. Denver.
Što je?
Ako ste ondje, ne mogu se usredotočiti.
Prekidamo redovan program.
Upravo se odvilo najveće curenje informacija u našoj povijesti.
-Imamo više od stotine tajnih dokumenata. -Španjolska je prodavala bombe
Sadamu Huseinu šest mjeseci prije napada na Irak.
Jedan od CNI-jevih spisa.
Golemo curenje tajni koje su se čuvale u Španjolskoj banci.
-Svi mediji. -Te su tajne lažne.
Neutraliziraju naše argumente za pregovore za Rija.
Nije to.
Ruše naš štit. Ulaze.
Naravno, premijeru.
Gospodo, premijer nam je dao zeleno svjetlo.
Formacija!
Pustit ćemo plin pod golemim tlakom.
Halotan, snažno uspavljuje.
Za pola sata trebali bi pasti u nesvijest, no pripremite se za iznenađenja.
Palermo, ćuješ li me?
Slušam, Profesore.
Ulaze. Okupi sve. Ponavljam, ulaze.
Kad? Kako će napasti?
Još ne znam. Javit ću se.
Marseille.
Ulaze. Moramo doznati gdje.
Prijavite svako kretanje.
Siđimo s regionalne ceste. Nađi put.
Skreni ulijevo za 300 metara.
Prteni put.
Što se zbiva?
Taj je auto već prošao pokraj nas.
Sigurno je isti?
-M5354XX. Isti je! -Ne obraćaj mi se tako!
-Nemoj sad, molim te. -Nikad!
Antena, jebote!
Palermo. Palermo, čuješ li me?
Zapelo je, moramo ga izvući.
Upali auto!
Ne!
Pogledaj, tata!
To je Profesor!
Tata! Došao je Profesor! Profesor!
I inspektorica.
Da, tako je. Ja sam...
Profesor, a ona je...
inspektorica.
Lisabon.
Ovuda nisu letjeli cepelini.
Nisu.
Želite izvući kombi iz blata?
Idemo!
Hajde, brzo ćemo mi to.
Idemo!
Idemo. Čekajte da ona uđe. Čekajte.
Idemo, zauzmimo položaj.
Idemo!
Gurajte!
Hajde!
Još malo!
Hajde, gurajmo!
Idemo!
-Događa se nešto čudno. -Mislila sam da su taoci.
Mali!
Nisi li ti bio talac?
Zaposlili su me, dobro?
A sad svi začepite, jebo vas!
Dame i gospodo, ulaze.
Svi znamo što to znači.
Volio bih da imamo više informacija, ali, nažalost, nemamo ih.
Ostala nam je jedna opcija.
Nasilje kao metoda odvraćanja.
Što?
Pucat ćemo na prvo oklopno vozilo koje vidimo
kako bi odustali.
Profesor je to rekao?
Izgubili smo kontakt s njime.
Ne znam je li tehnički problem ili nešto gore.
Poenta je da smo sami.
I sad sam ja glavni.
Samo malo.
Ne znamo kako će ući ni hoće li koristiti oklopnjake.
Hoće li se spustiti s krova ili izaći iz kanalizacije?
Reci mi.
Kamo ćeš točno ispaliti projektile?
Jesmo li izgubili razum?
Ljudi, nemojte.
Naši su ljudi ondje.
Ušli smo bacajući novac.
Ne bombe.
Profesor nikad ne bi tomu pribjegao.
Odugovlačio bi.
Laka na obaraču sad želi odugovlačiti. Zanimljivo.
Znaš što mislim, Tokio?
Što misliš?
Ako upotrijebimo protutenkovske, neće ti vratiti Rija.
Zasut će nas napalmom.
Koji vam je kurac?!
Hajde! Probudite se! Jebo vas!
-Oprosti. -Ne.
Oprosti.
Već smo to raspravili.
Draga...
Žao mi je zbog tvoje ljubavi...
no vrijeme je da se branimo.
Bogotá.
Ova.
Nemamo vremena! Brže!
-Hajde. -Dobro.
Prestani s glupostima. Ovo ti je sad jedini prijatelj.
-Gdje su ostali? -Mislim...
Treba još ulja.
Ne, ne pucaj! Molim te!
On je iz bande, da.
Cincinnati je u bandi.
Nije me ubio!
Nemoj ubiti tatu!
-Ubij policajca. -Ne!
To je gitara. Kako se svira gitara?
Gitara!
Da.
Da, to je gitara.
Ne.
Slušaj me.
Zaboravi to o čemu razmišljaš.
O čemu? Čitaš misli?
Ne moram ti čitati misli, draga.
Otkako smo se okupili,
nabijaš si grizodušje.
Prestani s time.
Bili ste toliko sretni.
Plivali ste u novcu, a vidi sad.
Stoga je u redu da si nabijam grizodušje.
Reći ću ti jedno.
I moraš si to utuviti u glavu.
Slobodna si žena.
Smiješ se zabavljati, smiješ na pusti otok,
smiješ napustiti i planet ako želiš.
Razumiješ?
Znaš tko je prvi zajebao?
Profesor.
Da. Trebao je znati
da ne bi bila sretna na otoku. Zar si Bin Laden?
Jesi li? Nisi, ti si Tokio.
A zatim je zajebao Rio.
Kupio je mobitele. Nije izdržao i nazvao te.
No znaš li što je najvažnije?
Nismo ovdje da ti činimo usluge.
Pogledajte veliku rođendansku tortu.
Ovdje smo jer volimo adrenalin.
Ovisnici smo o adrenalinu!
Ne gledaj Cincinnatija kao da je siroče.
Ne, pusti to i uživajmo!
Jer ovo je zabava.
Vrijeme za zabavu, sestro.
Bravo!
Svi za stol!
Koji je ovo kurac?
-Artičoke. -Artičoke?
Nije više bilo trave?
Redovnici su nam dali mnogo povrća.
I uvijek zaboravljate da sam veganka. Danas mi je rođendan.
Ne uvažavam to jer su vegani novi talibani.
-Daj! -Teroristi!
-Što? -Ne prestajete dok ne pomremo od dosade.
Zašto dosade?
Sve je zdravo dosadno.
Nitko ne pozove prijatelje i posluži im ukusne artičoke.
Jer jedenje artičoka
nije zabavno.
Zabavno je jesti janjetinu s prijateljima
ili pečeno prase.
Ili okupljanje 50 prijatelja na selu uz govedinu.
To je zabavno.
Žalim govedo, no to zbližava ljude.
Meso zbližava, govedo zbližava, a artičoke...
razdvajaju.
Zašto onda kažu: "Jedi zdravo, liži vegansku picu."
Za tebe ću postati vegan, ljubavi.
Ni štapom te ne bih dirala.
Profesore.
Koliki su izgledi da ćemo izaći živi?
Trenutačno, mislim...
Manji od 50 %.
Onda želim nešto reći.
Nisu to moje riječi, ali kao da jesu.
Usne mi tvoje nedostaju
Prvi sam put plakao
I proklinjao dan kad sam te upoznao
Jer te ne mogu prestati voljeti
Htio sam te oženiti
Bez ljubavi, sreću sam tražio
Počeo sam pucati
I sudba mi podari smrt
Maria, živote moj i ljubavi
Neću te prestati
Voljeti
Mecima sam te izgubio
Više me nećeš vidjeti
Maria, živote moj i ljubavi
Nikad te neću prestati
Voljeti
Što se dogodilo, Manolo?
Kao što vidiš, prikolica je upala u blato.
-Odakle to? -Posudio sam je od bratića Antonija.
Sad je...
Profesorova.
-Što to govoriš, Perico? -Bratić Antonio predaje u Madridu.
Doista?
Juani i ja tom prikolicom idemo u Portugal.
Na sedam dana.
Molim te, čkomi!
Ondje ćemo jesti bakalar.
Golema je.
Unutra je poput kuće, zar ne?
Da, poput manjeg stana.
-Smijem ući? -Ne!
Pogledaj čizme, prljavije su od kravlje guzice.
Mislim na đonove. Zaprljat ćeš tepih.
Bez brige.
Evo, riješeno.
Kuhinja i sve.
Hladnjak.
Krasna li mjesta!
Jako je udobno.
Profesori lijepo žive.
Kupit ću si takvu u mirovini.
-Da? -Da.
Idem po auto da je izvučem.
Hvala, Paco.
Na usluzi.
Gurajte!
Zagrli me, Profesore.
-Reci mi, Marseille. -Cisterna.
Guraju cijevi kroz ventilacijske vodove.
Još što?
To je sve.
Hvala.
Plin za narkozu. Vjerojatno halotan.
Poznajem Sierru. Pokušat će isto što i Putin u kazalištu.
Koliko do razmjene?
Još 12 km.
Hej! Ima li koga?
-Pojačaj. -...sprječavanje smrti.
Trebamo li koristiti strože tehnike ispitivanja
za teroriste? Što mislite?
Kršimo li im prava?
Život nedužne osobe vrijedi više od života terorista.
Potvrđujete li da se policija koristi mučenjem?
-Ne, samo kažem... -Prokletnik.
Smijem li sad kući?
Ne, ne smiješ.
Svojim izjavama ugrožavaš sigurnost ostalih.
Ostat ćeš tu dok ne naučiš začepiti gubicu.
Gdje si bio u prethodnoj pljački?
Molim?
Jer sam ja bio ondje.
Suočio se s teroristima i spasio 19 talaca.
Doveo si me kao stručnjaka.
Možda griješim,
no shvatio si da ne znaš ništa i ovo je...
preteško za tebe.
Znaš koji je tvoj problem?
Život ti je sranje.
Obraćaš se pratiteljima, plješću ti
i zbog sve te pozornosti svršavaš.
No kad se vratiš kući, nema nikoga.
Supruga te ostavila.
Živiš u stanu punom kartonskih kutija.
Jedeš iz konzervi, sinovi te izbjegavaju.
I opsjednut si otmicom
jer je to jedini iole vrijedan trenutak u tvome životu i nedostaje ti.
Zato se držiš kamere kao beba sise.
Ne možeš biti bjedniji.
Jedem iz konzervi, je li?
Zapravo...
moj je život sređen.
Idem od kazališta do kazališta i popunjavam mjesta.
Unapređujem živote. Moja je knjiga međunarodni hit.
I svi,
ama baš svi
u ovoj zemlji smatraju me junakom.
Jedem iz konzerve?
Nemaš blagog pojma!
A sad me ispričaj.
Ne, prijatelju.
Nikamo ne ideš.
HITNA
Spojeno.
Palermo.
Palermo, čuješ li me?
Ventilacijske cijevi WC-a
možda su i jedini pristup koji nisu pokrili bombama.
Ugrađene su i proširene prije 17 mjeseci.
Svejedno, usko je.
Oko 45 s 80 centimetara.
Provjerit ćemo djeluje li plin.
Koncentracija halotana, 67 %.
Gospodo, upadamo.
Ovo je rizičan zadatak.
Preuzmu li kontrolu,
ta cijev postaje klaonica.
Halotan je plin za narkozu zbog kojeg zaspiš za deset sekunda
kad je koncentracija veća od 50 %.
Pukovniče, stigli smo do rešetke.
Kao da je netko ondje.
Ne miče se.
Policija je upala u banku i našla uspavane ljude.
Pet elitnih agenata
i 30 okvira punih metaka radi ostvarenja jednostavna cilja.
Da nas pobiju poput janjadi.
Istina je
da smo to zaslužili.
Postupit ćemo kao Putin.
Najprije pucamo,
a tek potom postavljamo pitanja.
Nastojmo to izbjeći.
Jasno?
No podrazumijeva se da računamo na civilne žrtve.
Jasno?
Da!
Jasno?
Da!
Nema nikoga.
Talac.
Dolje!
Dovraga!
Na pod! U zaklon!
Izlaz nalijevo, sad!
Idemo!
Barikade!
Preživljavanje takve operacije nije moguće,
no do toga trenutka
postali smo stručnjaci za koje ništa nije nemoguće.
Palermo.
DESET MINUTA PRIJE
Palermo, čuješ li?
Puštaju plin za narkozu.
Profesore, Tokio je.
Profesore, svi su izlazi zagrađeni.
Moramo znati kuda će ući.
Čekaju da plin ispuni zgradu. Imamo deset minuta.
Promjena plana.
Povlačenje!
Za borbu smo trebali samo kisik.
A da ih neutraliziramo,
trebali smo samo zagraditi put da ne mogu izaći.
Dim!
Kako si, Suáreze?
Vidio si rešetke? Lijepe su, zar ne?
To je plastični eksploziv! RDX!
Upravo tako.
Više od 40 kg raspodijeljeno u sedam naboja.
Ne moram objašnjavati što će biti
usudi li se itko dotaknuti svjetlosnu zraku, zar ne?
Jer to funkcionira ovako:
upaljač je povezan s fotoelektričnom ćelijom
i ako jedan naboj eksplodira,
eksplodiraju i ostali.
Lančana reakcija.
Je li vaš stručnjak za bombe tu?
Sranje!
Stoga vam preporučujem
da se smirite
jer trošite kisik
te ćete početi udisati halotan.
Stoga,
lezite,
sklupčajte se
i poljubite se za laku noć, dečki.
Nema komunikacije već 35 minuta.
Pripremamo misijiu spašavanja.
Generale, ne smijemo. Izrešetat će ih kroz istu rupu.
Ne znamo što se dogodilo.
Čuli smo pušku Browning te uzvratnu paljbu.
A zatim ništa.
On je.
Martíneze.
Profesore?
Zacijelo se pitaš što se dogodilo Suárezu i njegovoj četvorci.
Što želiš reći o tome?
Da se ponio uzorno.
Operaciju bih...
pohvalio.
Ali... Kako da to kažem? Došlo je do komplikacija.
Bez brige, savršena su zdravlja, jasno.
Upravo vam šaljemo snimku kako biste se uvjerili u to.
Martíneze!
Bolje da sami vidite.
Ja sam inspektor Suárez, predvodim specijalce.
Zatočili su nas.
Ali moram reći da se dobro odnose prema nama.
Apeliram na vlasti
da zapovijede trajno primirje.
Izvrsno!
Što slijedi?
Hajde!
Što slijedi? Hajde!
Jednoga jutra...
Probudio sam se.
Zbogom, ljepotice
Jednoga jutra
Probudio sam se
I zatekao uljeza
Zabavno.
Ali to šalje nama,
a ne novinarima.
Zaključujem da Profesor želi
pregovarati.
Vidim da si prava umjetnica.
Nudim ti nešto bolje.
Nudim ti izlaz.
Odbor protiv mučenja
pri Ujedinjenim narodima počeo je s istragom Cortésa.
Za nekoliko sati
poslat će forenzičare da ga ispitaju,
a to ne želite ni ti ni predsjedništvo.
-Pička mu materina! -Jedino vam je rješenje da predate Rija.
Neću vam predati zatvorenika.
Policija ne vraća lopove.
Naravno, no postoji drugi razlog.
Zbog vaše operacije jasno je da ste nas odlučili pobiti.
Dok je u zatvoru,
ne možete ukloniti Cortésa. Međutim...
u banci, u bijegu,
u potjeri...
možete.
Državi nudim bolje rješenje od trenutačnoga.
Poštedjet ću vas međunarodnog rugla
jer neću poslati snimku kako vaši specijalci pjevaju.
Predaj im ga.
Prihvaćamo razmjenu.
Predaj ga.
Želim sve taoce i specijalce. Moram to prodati kao pobjedu.
Dat ću vam 40 taoca i elitne specijalce. Možeš to prikazati kao pobjedu.
-Sad je 20 sati... -Ne.
Po danu. Obavit ćemo razmjenu u osam ujutro.
Neću izvoditi 40 civila odavde,
a da ne vidim što se događa.
Prihvaćam.
Riješi to.
Naravno.
Martíneze!
Tokio, pristali su.
Bok.
Odmorio si se?
Koliko sam spavao?
Četrnaest sati.
Jako mi se spava.
Htio si nešto za spavanje.
Dali su ti dozu za slona.
Ne sjećaš se?
Da.
Hajde.
Moramo te dotjerati za TV.
Idemo.
Hajde.
Kamo me vodiš?
U školu.
Da ti usipam pahuljice?
Zbilja ćeš roditi?
Hoćeš u sinovoj školi djeci pričati priče?
Naravno.
I donijet ćemo im lizalice da naživciramo mame
koje tvrde da su slatkiši loši.
Alicia.
Sin te neće voljeti.
Ali ti ćeš me obožavati.
Idemo.
Reći ćeš mi kamo idemo?
U školu.
RAZMJENA TALACA U ŠPANJOLSKOJ BANCI
I dogodilo se nemoguće.
Sve smo riskirali da dođemo dovde,
no ništa mi nije bilo važno kad sam vidjela Rija.
Bio je živ.
Dezorijentiran...
I nije bio sav svoj.
Ali bio je tako zgodan.
Prijevod titlova: Željko Radić