ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σέρχιο.
Πάλι διάβαζες μέχρι αργά χθες;
Έλα κάτω.
Σε περιμένουμε για πρωινό.
Ήρθε η Τατιάνα.
Καλημέρα.
Ο πρίγκιπας Άμλετ.
Να σου συστήσω την Τατιάνα.
Γεια σου...
Χάρηκα.
Δεν είναι η πιο όμορφη γυναίκα του κόσμου;
Αλήθεια; Δεν το ήξερα!
Τι δουλειά κάνεις;
Είμαι πιανίστρια συναυλιών.
Σολίστ κλασικού πιάνου;
Ναι, Σούμαν, Σοπέν, Μπαχ.
-Έχει θεϊκά δάχτυλα. -Για πιάνο...
και για ληστεία.
Ορίστε;
Είναι κλέφτρα, και καλή μάλιστα.
Το πιάνο και τα πετράδια είναι οι ειδικότητές μου.
Παρεμπιπτόντως, ξετρελάθηκε με τη ληστεία της Τράπεζας της Ισπανίας.
Ξέρει.
-Ξέρει; -Ναι.
Δεν έχουμε μυστικά μεταξύ μας.
Της αρέσει πιο πολύ από τη δική σου στο Βασιλικό Νομισματοκοπείο.
Πάμε μια βόλτα να τα πούμε;
Είσαι τρελός;
Μπορεί.
Αντρές, τι θα γίνει
όταν προσφέρουν ένα, δύο ή τρία εκατομμύρια για κάθε πληροφορία;
Με τέτοια δουλειά, είναι πιθανό.
-Μην το πας εκεί. -Τι;
Υπονοείς ότι η γυναίκα της ζωής μου θα με προδώσει.
Δεν το υπονοώ, το λέω.
Εντάξει, ας πιστέψουμε στην αληθινή αγάπη...
-Γαμώτο! -Πάμε μέσα.
Είπες "Ας πιστέψουμε στην αληθινή αγάπη" κι εγώ λέω "Φυσικά".
Ναι, ας υποθέσουμε ότι δεν θα σε πουλήσει.
Άκουσέ με!
Είναι κλέφτρα.
Αν πρέπει να επιλέξει αν θα σε δώσει ή να πάει φυλακή;
Εύκολα μιλάς για αγάπη όταν δεν την έχεις ζήσει.
Είμαι αντικειμενικός. Δεν επηρεάζομαι από συναισθηματισμούς.
Θα σου πω κάτι για την Τατιάνα.
Έχω ανοίξει χρηματοκιβώτια σ' όλη την Ευρώπη
και ξέρεις ότι οι ληστείες έχουν ένταση. Πάντα υπάρχει σύγκρουση.
"Δεν έβαλες καλά τα εκρηκτικά".
"Πού είναι τα εργαλεία μου;"
Κατηγορείς τον άλλο για κάθε λάθος.
Μ' αυτήν δεν μου συμβαίνει.
Πετάω στα σύννεφα.
Ήμασταν 14 ώρες σ' ένα βρομερό υπόγειο για ν' ανοίξουμε τρύπα στον τοίχο.
Και κάναμε έρωτα σαν να μην υπήρχε αύριο.
Άλλοι μαλώνουν ενώ κάνουν διακοπές στη Μαρμπέγια.
Εμείς ληστέψαμε την Crédit Agricole κι ήταν σαν μήνας του μέλιτος.
Έτσι ένιωθες και στους άλλους τέσσερις γάμους σου.
Χτυπάς κάτω απ' τη μέση.
Δεν κάνουν έτσι τ' αδέρφια ούτε οι άντρες.
-Καλημέρα, Τζιοβάνι. -Καλημέρα.
Καλημέρα.
Κύριε Αντρές, σου προσφέρω φρούτα από το περιβόλι.
Ευχαριστώ πολύ, ηγούμενε Τζιοβάνι.
Πώς πάει, Ζοάο;
Πώς πας με τους γρηγοριανούς ψαλμούς;
Τέλεια, κύριε Αντρές.
Χαίρομαι.
Σας εύχομαι μια καλή μέρα!
Ευχαριστώ, επίσης.
Τζιοβάνι, την επόμενη φορά φέρε λιμοντσέλο.
Περίμενε!
Βάζεις δύο μοναχούς στην κουζίνα κι έχεις τα σχέδια στους τοίχους!
Με αποκαλούν κύριο Μηχανικό.
Μας περνούν για επιστήμονες, όχι για ληστές. Γιατί τόση απαισιοδοξία;
Πόσον καιρό τη γνωρίζεις; Την Τατιάνα.
Τι σημασία έχει; Τον έρωτα δεν τον χρονομετράς!
Τον έρωτα τον ζεις.
Όχι. Δεν θα ρισκάρεις το σχέδιο για μια γυναίκα.
Είναι ο πρώτος κανόνας. Αντρές, ο πρώτος κανόνας:
Μια δουλειά δεν δηλητηριάζεται από μια ρομαντική σχέση. Ποτέ.
Ποτέ.
Δεν είναι δύσκολο να το καταλάβεις.
Είναι 7:00 μ.μ. Πρέπει να τηλεφωνήσουμε.
Θα πάρεις τον Παλέρμο;
Παλέρμο. Κατάσταση;
Κάναμε ήδη δέκα τόνους.
Μετατρέψαμε σε κόκκους 10,700 κιλά.
Ξεπεράσαμε τον στόχο κατά 2%.
Σπάμε τα ρεκόρ, Καθηγητή.
Σαν τον Γιουσέιν Μπολτ.
Οι οχυρώσεις;
Ακόμη οξυγονοκολλάμε. Έχουμε δύο για την ώρα.
Κανένα νέο;
Όλα υπό έλεγχο εδώ. Εκεί;
Καμιά επιπλοκή.
Όβερ.
Μπες. Μη διστάζεις.
Αξιολογούμε τους κινδύνους.
Λουίς, κοίτα με.
Στο κομοδίνο μου έχω ένα κουτί με χάπια κάθε χρώματος.
Νιώθω περίεργα χωρίς πιτζάμες.
Έχω στυτική δυσλειτουργία εδώ και δύο χρόνια
εξαιτίας αυτών των καριόληδων.
Μετατραυματικό στρες.
Πρέπει να σταματήσεις να έρχεσαι εδώ.
Πήγαινε με τη Μάρτσια στην πόλη σου και ξεκουράσου.
Και μην ανοίγεις τηλεόραση.
Μην κάνεις το λάθος που έκανα.
Αν χρειαστεί να τους ρίξεις βόμβα 20 μεγατόνων, κάν' το!
Με τη μία. Μη φοβάσαι τις συνέπειες!
Είναι καλύτερο
από το να ρίχνεις μικρές κωλοβόμβες κάθε δύο ώρες.
Επειδή αυτοί οι καριόληδες,
αν δεν είσαι δυναμικός, θα σε ξεσκίσουν.
Ας με ξεσκίσουν όσο θέλουν,
μόνο μην αποκαλύψουν κρατικά μυστικά.
Αν μπούμε στην τράπεζα, Αλφόνσο,
θα καταλήξουμε στο δικαστήριο.
Ή κάτι χειρότερο.
Τι κάνουμε, λοιπόν;
Καθόμαστε και παρακολουθούμε, λες κι είμαστε δεμένοι;
Αν έχουν το πλεονέκτημα, το εξουδετερώνουμε.
Ξέρει ο κόσμος τι είναι αυτά τα μυστικά;
Όχι! Ούτε ο Θεός ξέρει.
Η ΚΥΠ τα ξέρει.
Τι χαρτί χρησιμοποιείται, τι σφραγίδα.
Υπέροχα.
Ας φτιάξουμε τα δικά μας μυστικά.
Να μολύνουμε τις εφημερίδες και τα κανάλια
όπως θα έκανε ο Καθηγητής.
Σιέρα, σε παρακαλώ, τι...
Εξαγορά αστυνομικών από ναρκεμπόρους, δωροδοκία υπουργών,
όργια με τα κεφάλαια της Συνεργασίας.
Τι σκατά λες; Άκουσέ με.
Δεν γίνεται, θα καταστρέφαμε την αξιοπιστία του συστήματος.
Αστυνομία, πολιτική, θεσμοί... Τα πάντα!
Όχι! Τα ΜΜΕ θ' αρχίσουν να επαληθεύουν τις πληροφορίες.
Κι όλοι θα έχουν άλλοθι. Πού ήταν ο τάδε; Στην πόλη του!
Για όνομα! Πού αλλού;
Ο υπουργός; Σε σύσκεψη στις Βρυξέλλες.
Και μόλις ο Καθηγητής, ο καλός μας ποιμένας,
δημοσιεύσει τα πραγματικά μυστικά...
ούτε ο Θεός δεν θα ξεχωρίζει τα ψέματα απ' την αλήθεια.
Θα έχουμε εξουδετερώσει το ατού του.
Και το καλύτερο;
Μέχρι να προσπαθήσει ν' ανακάμψει, θα έχουμε μπει και βγει απ' την τράπεζα.
Αυτό σου τ' ορκίζομαι.
ΗΜΕΡΑ 2
Είσαι καλά;
Πονάει το στομάχι μου.
Από τη σφαίρα.
Εδώ.
Είναι σκληρό, λόγω της πρόσκρουσης.
Καημένε.
Έχω και δυσκοιλιότητα.
Με τέτοια κατάσταση, φαντάζεσαι.
Φυσικά.
Μου δίνεις τον καφέ;
Έλα εδώ.
Εγώ;
Ναι, εσύ. Ποιος άλλος; Σήκω κι έλα εδώ.
Έλα μαζί μου.
Δεν το πιστεύω!
Πάμε!
Τι κάνεις, γαμώτο;
Συγγνώμη!
Τη φλέρταρες μιλώντας για σκατά;
Έλεγα ότι πονάει η κοιλιά μου λόγω αερίων.
Τι βλάκας!
Εντάξει. Άκουσέ με.
Σ' αρέσει η κοπέλα;
Ναι.
-Πάρα πολύ. -Πάρα πολύ.
Πάρα πολύ. Νόμισες ότι αν μιλάς για δυσκοιλιότητα,
για τη γαμημένη εντερική σου απόφραξη, θα την ξελογιάσεις;
Άκουσέ με. Πρέπει να...
Στο εξής, είσαι ήρωας.
Ήρωας, γαμώτο. Τίποτα δεν σε πονάει.
Θα της δίνεις το φαγητό σου κάθε μέρα.
Όλο.
Κι αν γίνω αλαζόνας, θα μου αντιμιλάς.
Αρχίζοντας από τώρα. Αντιμίλησέ μου.
Αντιμίλησέ μου, γαμώτο!
Μάλιστα!
Συγγνώμη.
Γι' αυτό που έκανα.
Που σε πυροβόλησα στο γιλέκο. Περνούσα δύσκολα.
Μην ανησυχείτε, κύριε Ντένβερ.
Συμβαίνουν αυτά στις ληστείες.
Δεν είναι εύκολο, Μιγκέλ.
Μα θα σου πω κάτι.
Ξέρω...
ότι με την ευφυΐα μου
και το σκανταλιάρικο χαμόγελό σου, την τρυφερότητά σου,
θα την κερδίσεις.
Σωστά; Είσαι καλύτερος από κοντά.
Κάνω ό,τι μπορώ, κύριε Ντένβερ.
Φυσικά.
Πήγαινε στην τουαλέτα
και μη βγεις αν δεν χέσεις. Έφυγες.
Κύριε Ντένβερ.
Τι έγινε;
Αν είστε εκεί, δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Διακόπτουμε το πρόγραμμά μας. Η μεγαλύτερη διαρροή μυστικών
στην ιστορία της χώρας συνέβη μόλις.
Η εφημερίδα απέκτησε πρόσβαση σε πάνω από 100 απόρρητα έγγραφα.
Η Ισπανία πούλησε βόμβες
στον Χουσεΐν έξι μήνες πριν από την εισβολή στο Ιράκ.
Είναι μόνο ένας απ' τους φακέλους της ΚΥΠ,
τμήμα μιας τεράστιας διαρροής μυστικών που φυλάσσονταν στην Τράπεζα της Ισπανίας.
-Σε όλα τα ΜΜΕ. -Είναι ψέματα.
Εξουδετέρωσαν το διαπραγματευτικό μας χαρτί για τον Ρίο.
Δεν είναι αυτό.
Ρίχνουν την ασπίδα μας. Μπαίνουν μέσα.
Φυσικά, κύριε Υπουργέ.
Κύριοι, έχουμε άδεια από τον πρωθυπουργό.
Διάταξη!
Θα εισαγάγουμε αέριο σε υψηλή πίεση.
Αλοθάνιο, ισχυρό αναισθητικό.
Σε 30 λεπτά, όλοι θα είναι αναίσθητοι,
αλλά να είστε έτοιμοι για κάθε είδους έκπληξη.
Παλέρμο, λαμβάνεις;
Ακούω, Καθηγητή.
Μπαίνουν μέσα. Συγκέντρωσέ τους όλους. Επαναλαμβάνω, μπαίνουν μέσα.
Πότε; Τι επίθεση;
Δεν ξέρω ακόμη. Ενημέρωνε.
Μασσαλία.
Μπαίνουν μέσα. Πρέπει να μάθουμε από πού.
Ενημέρωσε για κάθε κίνηση.
Ψάξε εναλλακτικό δρόμο.
Στα 300 μέτρα, στρίψε αριστερά.
Χωματόδρομος.
Τι συμβαίνει;
Αυτό το αμάξι μάς προσπέρασε πριν από 90 χλμ.
Σίγουρα είναι το ίδιο;
Μ5354ΧΧ. Το ίδιο είναι!
Μη μου μιλάς έτσι!
-Όχι τώρα, σε παρακαλώ. -Ποτέ!
Η κεραία, γαμώτο!
Παλέρμο, λαμβάνεις;
Κόλλησε. Να το βγάλουμε.
Βάλε μπρος!
Όχι!
Κοίτα, μπαμπά!
Ο Καθηγητής!
Μπαμπά! Ο Καθηγητής!
Και η επιθεωρήτρια!
Ναι, σωστά, είμαι...
ο Καθηγητής, κι αυτή η επιθεωρήτρια.
Λισαβόνα.
Δεν έχουν πετάξει ζέπελιν εδώ.
Όχι.
Να σας βοηθήσουμε να βγάλετε το βαν απ' τη λάσπη;
Ελάτε!
Θα το βγάλουμε σ' ένα λεπτό!
Πάμε!
Περιμένετε να μπει στο βαν.
Ελάτε να πάρουμε θέση.
Ελάτε!
Σπρώξτε!
Ελάτε!
Κοντεύουμε!
Ελάτε! Σπρώξτε!
Ελάτε!
Κάτι περίεργο συμβαίνει.
Νόμιζα ότι ήταν όμηροι.
Μικρέ!
Εσύ δεν ήσουν όμηρος;
Με προσέλαβαν, εντάξει;
Τώρα, σκάστε όλοι!
Κυρίες και κύριοι, μπαίνουν μέσα.
Ξέρουμε όλοι τι σημαίνει αυτό.
Θα ήθελα να ξέραμε παραπάνω. Δυστυχώς, δεν ξέρουμε.
Οπότε, έχουμε μόνο μία επιλογή.
Να χρησιμοποιήσουμε βία ως αποτρεπτική μέθοδο.
Τι;
Θα ρίξουμε στο πρώτο θωρακισμένο όχημα που θα δούμε,
για να κάνουν πίσω.
Έτσι είπε ο Καθηγητής;
Χάσαμε επαφή μαζί του.
Δεν ξέρω αν είναι τεχνικό πρόβλημα ή κάτι χειρότερο.
Το θέμα είναι ότι είμαστε μόνοι.
Κι έχω αναλάβει εγώ τώρα.
Στάσου ένα λεπτό.
Δεν ξέρουμε πώς θα μπουν...
ή αν θα έχουν θωρακισμένα οχήματα.
Θα κατέβουν απ' το ταβάνι ή θα βγουν από υπονόμους;
Πες μου.
Πού σκατά θα ρίξεις τους πυραύλους;
Έχουμε τρελαθεί τελείως;
Μην το κάνετε.
Οι δικοί μας είναι εκεί έξω.
Μπήκαμε εδώ πετώντας λεφτά.
Όχι βόμβες.
Δεν θα ήταν αυτή η στρατηγική του Καθηγητή.
Θα προσπαθούσε να κερδίσει χρόνο.
Αυτή που πυροβολεί για ψύλλου πήδημα προτείνει να κερδίσουμε χρόνο. Αστείο.
Ξέρεις τι πιστεύω, Τόκιο;
Τι πιστεύεις;
Ξέρεις ότι δεν θα δώσουν πίσω τον Ρίο, αν χρησιμοποιήσουμε αντιαρματικά.
Θα μας κάψουν με ναπάλμ.
Τι σκατά έχετε πάθει;
Ξυπνήστε! Γαμώτο!
-Συγγνώμη. -Όχι.
Συγγνώμη.
Το συζητήσαμε ήδη, Τόκιο.
-Αγάπη... -Όχι.
Λυπάμαι για τον έρωτά σου,
αλλά πρέπει ν' αμυνθούμε.
Μπογκοτά.
Αυτό.
Δεν έχουμε χρόνο! Γρήγορα!
Πάμε.
Σταμάτα τις ανοησίες. Αυτό είναι ο μόνος φίλος σου τώρα.
-Πού είναι οι άλλοι; -Νομίζω...
Θέλει κι άλλο λάδι.
Μην πυροβολείς. Σε παρακαλώ!
Είναι από τη συμμορία!
Ο Σινσινάτι είναι μέλος της συμμορίας.
Δεν με σκότωσε!
Όχι τον μπαμπά!
-Τους αστυνομικούς. -Όχι!
Κιθάρα είναι. Πώς παίζεις κιθάρα;
Κιθάρα!
Ναι.
Κόλλα πέντε!
Όχι.
Άκουσέ με.
Αυτό που σκέφτεσαι τώρα ξέχασέ το.
Διαβάζεις τις σκέψεις;
Δεν χρειάζεται, αγάπη.
Απ' τη στιγμή που ήρθαμε εδώ,
είσαι χαμένη στις τύψεις.
Σταμάτα τώρα.
Ήσασταν όλοι τόσο χαρούμενοι.
Κολυμπούσατε στο χρήμα. Κι ορίστε τώρα.
Δεν είναι φυσιολογικό να έχω τύψεις καμιά φορά;
Θα σου πω ένα πράγμα.
Και θα το γράψεις με φωτιά στο μέτωπό σου.
Είσαι ελεύθερη γυναίκα.
Είσαι ελεύθερη να γλεντάς, να φύγεις από ένα νησί
και να φύγεις κι απ' τον πλανήτη, αν θέλεις.
Κατάλαβες;
Ξέρεις ποιος τα σκάτωσε πρώτος;
Ο Καθηγητής.
Έπρεπε να φανταστεί
ότι δεν μπορείς να ζήσεις σε απομονωμένο νησί.
Τι είσαι; Ο Μπιν Λάντεν;
Είσαι; Όχι, η Τόκιο είσαι.
Και μετά τα σκάτωσε ο Ρίο.
Αγόρασε τα κινητά. Δεν άντεξε και σου τηλεφώνησε.
Ξέρεις τι έχει σημασία, όμως;
Δεν είμαστε εδώ επειδή σου κάνουμε χάρη.
Κοίτα τι μεγάλη τούρτα.
Είμαστε εθισμένοι στην αδρεναλίνη.
Είμαστε εθισμένοι στην αδρεναλίνη!
Σταμάτα να κοιτάς τον Σινσινάτι λες κι είναι ορφανό.
Σταμάτα κι έλα να διασκεδάσουμε!
Επειδή αυτό είναι πάρτι.
Γλέντα, αδερφή.
Μπράβο!
Όλοι στο τραπέζι!
Τι σκατά είναι αυτό;
-Αγκινάρες. -Αγκινάρες;
Δεν υπάρχει αλφάλφα;
Οι μοναχοί μάς έδωσαν πολλά λαχανικά. Ψητά λαχανικά, λοιπόν!
Αγνοείτε συνέχεια ότι είμαι βίγκαν και σήμερα έχω γενέθλια.
Εγώ το αγνοώ γιατί οι βίγκαν είναι οι νέοι Ταλιμπάν.
-Έλα! -Τρομοκράτες!
-Τι; -Θα μας πεθάνουν στη βαρεμάρα!
Βαρεμάρα, γιατί;
Όλα τα υγιεινά είναι βαρετά.
Κανείς δεν καλεί τους φίλους του να φάνε λαχταριστές αγκινάρες.
Επειδή οι αγκινάρες...
δεν έχουν φάση.
Φάση έχει να τρως αρνί με φίλους
ή ψητό γουρουνάκι.
Ή να μαζεύεις 50 φίλους σε αγροικία και να τρώτε μια αγελάδα.
Αυτό έχει φάση.
Λυπάμαι για την αγελάδα, αλλά αυτό ενώνει τους ανθρώπους.
Το κρέας ενώνει, η αγελάδα ενώνει, και η αγκινάρα...
χωρίζει.
Τότε γιατί λένε "Τρώτε υγιεινά, φάτε ένα μουνάκι βίγκαν";
Για σένα θα γίνω βίγκαν, αγάπη.
Ούτε με σφαίρες, γλύκα.
Καθηγητή.
Τι πιθανότητες έχουμε να βγούμε ζωντανοί;
Αυτήν τη στιγμή, θα έλεγα...
κάτω από 50%.
Τότε, θέλω να πω κάτι.
Δεν θα το πω εγώ, αλλά το ίδιο είναι.
Μου λείπουν τα χείλη σου
Πρώτη φορά έκλαψα
Και καταράστηκα τη μέρα που σε γνώρισα
Γιατί δεν μπορώ να πάψω να σ' αγαπώ
Γυναίκα μου ήθελα να σε κάνω
Χωρίς αγάπη, για τύχη έψαξα
Πήρα στο χέρι όπλα
Κι η μοίρα τον θάνατο μου 'φερε
Μαρία, ζωή μου, αγάπη μου
Δεν θα πάψω ποτέ να σ' αγαπώ
Με σφαίρες, σ' έχασα
Δεν θα με ξαναδείς
Μαρία, ζωή μου, αγάπη μου
Δεν θα πάψω ποτέ να σ' αγαπώ
Τι έγινε εδώ, Μανόλο;
Όπως βλέπεις, το βαν κόλλησε στη λάσπη.
Πού το βρήκες;
Το δανείστηκα από τον Αντόνιο, τον ξάδερφο.
Είναι...
του Καθηγητή.
Τι λες, Περίκο;
Ο Αντόνιο είναι καθηγητής στη Μαδρίτη.
Αλήθεια;
Θα πάμε με τον Χουάνι στην Πορτογαλία με το βαν.
Επτά μέρες.
Σε παρακαλώ, σκάσε!
Εκεί θα φάμε μπακαλιάρο.
Είναι τεράστιο.
Σαν σπίτι είναι μέσα, έτσι;
Ναι, σαν μικρό διαμέρισμα.
-Να μπω; -Όχι!
Κοίτα τις μπότες σου! Πιο βρόμικες από κώλο αγελάδας!
Τις σόλες σου εννοώ. Θα λεκιάσεις το χαλί, φίλε.
Μην ανησυχείς.
Ορίστε.
Και κουζίνα κι απ' όλα.
Ψυγείο.
Τι ωραίο!
Πολύ άνετο.
Ωραία ζωή κάνουν οι καθηγητές.
Θ' αγοράσω ένα τέτοιο όταν βγω στη σύνταξη.
-Ναι; -Ναι.
Πάω να φέρω αμάξι να το βγάλουμε.
Ευχαριστώ, Πάκο.
Στη διάθεσή σου.
Σπρώξτε!
Να σε φιλήσω, Καθηγητή!
Λέγε, Μασσαλία.
Είναι βυτιοφόρο.
Βάζουν σωλήνες στους αγωγούς εξαερισμού.
Κάτι άλλο;
Αυτά.
Ευχαριστώ.
Ναρκωτικό αέριο. Μάλλον αλοθάνιο.
Η Σιέρα θα κάνει αυτό που έκανε ο Πούτιν στο θέατρο Ντουμπρόφκα.
Πού είναι το σημείο ανταλλαγής;
Σε 12 χιλιόμετρα.
Είναι κανείς εδώ;
Δυνάμωσε.
...έναν θάνατο.
Αν χρησιμοποιήσουμε αυστηρότερες ανακριτικές τεχνικές
στους τρομοκράτες; Τι λέτε;
Παραβιάζονται τα δικαιώματά τους;
Η ζωή ενός αθώου έχει μεγαλύτερη αξία απ' τη ζωή ενός τρομοκράτη.
Επιβεβαιώνετε, λοιπόν, ότι η αστυνομία εφαρμόζει βασανιστήρια;
-Όχι. Απλώς λέω... -Μαλάκα.
Μπορώ να πάω σπίτι;
Όχι, δεν μπορείς.
Οι δηλώσεις σου βάζουν σε κίνδυνο την ασφάλεια όλων.
Θα μείνεις μέχρι να μάθεις να κρατάς το στόμα σου κλειστό.
Πού ήσουν στην προηγούμενη ληστεία;
Ορίστε;
Γιατί εγώ ήμουν εκεί.
Αντιμετώπισα τους τρομοκράτες, έσωσα τη ζωή 19 ομήρων.
Με φέρατε εδώ ως ειδικό.
Μπορεί να κάνω λάθος,
αλλά καταλάβατε ότι δεν ξέρετε τίποτα κι όλο αυτό...
σας ξεπερνά.
Ξέρεις το πρόβλημά σου;
Η ζωή σου είναι σκατά.
Μιλάς στους ακολούθους σου, σε χειροκροτούν
κι αυτή η προσοχή σε εκστασιάζει.
Αλλά όταν γυρίζεις σπίτι, δεν έχεις κανέναν.
Η γυναίκα σου σε παράτησε.
Ζεις σ' ένα διαμέρισμα γεμάτο χαρτόκουτα.
Τρως τόνο σε κονσέρβα κι οι γιοι σου δεν σε θέλουν.
Κι έχεις εμμονή με την απαγωγή,
γιατί ήταν η μόνη σημαντική στιγμή στη ζωή σου, και σου λείπει.
Γι' αυτό όποτε βλέπεις κάμερα, κολλάς πάνω της σαν βρέφος σε βυζί.
Είσαι αξιολύπητος.
Τόνο σε κονσέρβα.
Για την ακρίβεια,
η ζωή μου είναι τακτοποιημένη.
Γεμίζω αίθουσες με ανθρώπους που τους αλλάζω τη ζωή.
Το βιβλίο μου είναι διεθνές μπεστ σέλερ.
Και όλοι...
μα όλοι στη χώρα με θεωρούν ήρωα.
Τόνο σε κονσέρβα;
Κραυγαλέα άγνοια!
Με συγχωρείς τώρα.
Όχι, φίλε.
Δεν θα πας πουθενά.
ΑΜΕΣΗ ΕΠΕΜΒΑΣΗ
Συνδέθηκε.
Παλέρμο!
Παλέρμο, λαμβάνεις;
Οι αγωγοί εξαερισμού στις τουαλέτες
ίσως είναι η μόνη πρόσβαση χωρίς κάμερες ασφαλείας.
Εγκαταστάθηκαν και τροποποιήθηκαν πριν από 16 μήνες.
Ωστόσο, είναι στενό πέρασμα.
Είναι 45 επί 80 εκατοστά.
Θα ελέγξουμε ότι το αέριο επιδρά.
Συγκέντρωση αλοθανίου, 67%.
Κύριοι, μπαίνουμε.
Είναι πολύ επικίνδυνη αποστολή.
Αν έχουν κάμερα εκεί,
ο αγωγός είναι σφαγείο.
Το αλοθάνιο είναι ναρκωτικό αέριο
που σε κοιμίζει σε 10 δεύτερα,
όταν η συγκέντρωση στον αέρα είναι πάνω από 50%.
Συνταγματάρχη, είμαστε στον αγωγό.
Κάποιος είναι εκεί.
Δεν κινείται.
Η αστυνομία μπήκε στην τράπεζα σαν να μπήκαν σε παιδικό δωμάτιο.
Πέντε επίλεκτοι πράκτορες
και 30 γεμιστήρες γεμάτοι σφαίρες για έναν απλό στόχο.
Να μας σφάξουν σαν αρνιά.
Η αλήθεια
είναι ότι το αξίζουμε.
Θα κάνουμε ό,τι θα έκανε ο Πούτιν.
Πρώτα πυροβολούμε...
και μετά κάνουμε ερωτήσεις.
Θα προσπαθήσουμε να το αποφύγουμε.
Κατάλαβες;
Αλλά σε περίπτωση αμφιβολίας, μπορεί να σκοτωθούν πολίτες.
Κατάλαβες;
Μάλιστα, κύριε.
Κατάλαβες;
Μάλιστα, κύριε.
Ελεύθερο το πεδίο.
Όμηρος.
Κάτω!
Πίσω!
Στο πάτωμα! Καλυφθείτε!
Πηγαίνετε στην πόρτα αριστερά τώρα!
Πάμε!
Ρίξτε το!
Είναι αδύνατο να επιβιώσεις από κάτι τέτοιο,
αλλά εκείνη τη στιγμή στη ζωή μας,
ήμασταν εξπέρ στο να κάνουμε το αδύνατο.
Παλέρμο!
ΔΕΚΑ ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ
Παλέρμο, λαμβάνεις;
Εισάγουν ναρκωτικό αέριο.
Καθηγητή. Η Τόκιο είμαι.
Όλες οι είσοδοι είναι αποκλεισμένες.
Ας βεβαιωθούμε πώς θα μπουν.
Θα περιμένουν το κτίριο να γεμίσει αέριο. Έχουμε δέκα λεπτά.
Αλλαγή σχεδίων.
Υποχώρηση!
Για να τους αντιμετωπίσουμε, χρειαζόμασταν οξυγόνο.
Για να τους εξουδετερώσουμε,
έπρεπε ν' αποκλείσουμε την οδό διαφυγής τους.
Καπνογόνα!
Πώς είσαι, Σουάρεθ;
Είδες τα κάγκελα; Ωραία, έτσι;
Είναι πλαστικό εκρηκτικό RDX!
Ακριβώς.
Πάνω από 40 κιλά είναι μοιρασμένα σε εφτά φορτία.
Δεν χρειάζεται να σου εξηγήσω τι θα συμβεί
αν τολμήσετε ν' αγγίξετε μια φωτεινή ακτίνα.
Επειδή λειτουργεί ως εξής:
ο πυροκροτητής συνδέεται με φωτοκύτταρο,
και αν εκραγεί ένα φορτίο,
θα εκραγούν και τα υπόλοιπα,
για συμπαράσταση.
Έχετε εδώ πυροτεχνουργό;
Γαμώτο!
Τότε προτείνω
να ηρεμήσετε,
γιατί καταναλώνετε το οξυγόνο σας
και θ' αρχίσετε να αναπνέετε αλοθάνιο.
Επομένως,
χαλαρώστε,
κουρνιάστε
και φιληθείτε για καληνύχτα, αγόρια.
Τριάντα πέντε λεπτά χωρίς επικοινωνία.
Ετοιμάζουμε αποστολή διάσωσης.
Στρατηγέ, δεν γίνεται. Θα τους γαζώσουν με σφαίρες απ' την ίδια τρύπα.
Δεν ξέρουμε τι έγινε εκεί.
Ακούσαμε το πολυβόλο Μπράουνινγκ και ανταποδοτικά πυρά.
Μετά, τίποτα.
Αυτός είναι.
Μαρτίνεθ.
Καθηγητή.
Θ' αναρωτιέσαι τι έπαθαν ο Σουάρεθ κι οι τέσσερις άντρες του.
Τι έχεις να πεις γι' αυτό;
Ότι η συμπεριφορά του ήταν υποδειγματική.
Θα περιέγραφα την επιχείρηση ως...
αξιέπαινη.
Αλλά πώς να το πω;
Υπήρξαν επιπλοκές.
Μην ανησυχείς, η υγεία τους είναι άριστη φυσικά.
Αυτήν τη στιγμή σού στέλνουμε βίντεο, για να βεβαιωθείς.
Μαρτίνεθ!
Καλύτερα να το δεις εσύ.
Είμαι ο Σουάρεθ, επικεφαλής της Ομάδας Ειδικών Επιχειρήσεων.
Είμαστε αιχμάλωτοι.
Αλλά μας συμπεριφέρονται καλά.
Κάνω έκκληση στις αρχές
να διατάξουν μόνιμη παύση πυρός.
Πολύ καλά!
Και μετά;
Ελάτε!
Μετά; Άντε!
Ένα πρωί,
ξύπνησα.
Όμορφη, αντίο Όμορφη, αντίο
Όμορφη αντίο
Ένα πρωί
Ξύπνησα
Και βρήκα έναν εισβολέα...
Πολύ ψυχαγωγικό.
Αλλά το στέλνει σ' εμάς,
όχι στον Τύπο.
Συμπεραίνω ότι ο Καθηγητής θέλει να διαπραγματευτεί.
Είσαι καλλιτέχνιδα, βλέπω.
Σας προσφέρω κάτι καλύτερο.
Μια διέξοδο.
Η Επιτροπή του ΟΗΕ κατά των Βασανιστηρίων ξεκίνησε έρευνα για την υπόθεση Κορτές.
Είναι ζήτημα ωρών
να στείλουν ιατροδικαστές να τον ανακρίνουν,
κι αυτό δεν το θέλετε ούτε εσείς ούτε η προεδρία.
Κάθαρμα.
Η μόνη λύση είναι να παραδώσεις τον Ρίο.
Δεν θα παραδώσω κρατούμενο.
Η αστυνομία δεν παραδίδει ληστές.
Ναι, φυσικά, αλλά υπάρχει και δεύτερος λόγος.
Η επιχείρησή σας έκανε σαφές ότι ήδη αποφασίσατε να μας σκοτώσετε.
Αλλά όσο κρατείται,
δεν μπορείτε να εξοντώσετε τον Κορτές. Ωστόσο...
μέσα στην τράπεζα, σε μια απόδραση,
σ' ένα κυνηγητό...
μπορείτε.
Προσφέρω στο κράτος καλύτερη κατάσταση από την τωρινή.
Σας σώζω από την τεράστια διεθνή γελοιοποίηση
της δημοσιοποίησης του βίντεο με τους κομάντο να τραγουδούν.
Παράδωσέ τον.
Δεχόμαστε την ανταλλαγή.
Παράδωσέ τον.
Θέλω όλους τους ομήρους και την ΕΚΑΜ. Θέλω να το πουλήσω ως νίκη.
Θα σου δώσω 40 ομήρους και τους ελίτ κομάντο σου.
Θα το πουλήσεις ως νίκη.
Είναι 8:00 μ.μ.
Όχι.
Θέλω φως. Θα κάνουμε την ανταλλαγή στις 8:00 π.μ.
Δεν θα βγάλω από εκεί 40 πολίτες
χωρίς να ξέρω τι συμβαίνει.
Δεκτό.
Κανόνισέ το.
Φυσικά.
Μαρτίνεθ!
Τόκιο, δέχτηκαν.
Γεια σου.
Κοιμήθηκες καλά;
Πόση ώρα κοιμάμαι;
Δεκατέσσερις ώρες.
Νυστάζω πολύ.
Ζήτησες κάτι να κοιμηθείς.
Και σου έδωσαν δόση για ελέφαντα.
Δεν θυμάσαι;
Σωστά.
Έλα.
Να σενιαριστείς. Θα βγεις στην τηλεόραση.
Πάμε.
Έλα.
Πού με πηγαίνεις;
Στο σχολείο.
Να σου βάλω δημητριακά;
Αλήθεια θα γίνεις μητέρα;
Θα πηγαίνεις στο σχολείο να λες στα παιδιά παραμύθι;
Φυσικά.
Και θα τους πηγαίνουμε γλειφιτζούρια να τσατίζονται όλες οι ανοργασμικές
που λένε ότι τα γλυκά κάνουν κακό.
Αλίθια.
Ο γιος σου δεν θα σ' αγαπά.
Εσύ όμως θα με λατρεύεις.
Πάμε.
Θα μου πεις πού πάμε;
Στο σχολείο.
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΟΜΗΡΩΝ ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ
Και το αδύνατο έγινε.
Έπρεπε να κάνουμε σαματά,
μα όλα μού φαίνονταν ασήμαντα, όταν είδα τον Ρίο.
Ήταν ζωντανός.
Αποπροσανατολισμένος...
και σαν χαμένος,
μα έδειχνε τόσο όμορφος.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά