EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Sergio.
Læste du til sent om natten igen?
Kom nedenunder.
Vi venter på dig.
Tatiana er her.
Godmorgen.
Prins Hamlet.
Lad mig introducere Tatiana.
Hej...
En fornøjelse.
Er hun ikke den smukkeste kvinde i verden?
Det vidste jeg ikke!
Hvad er din profession?
Jeg er koncertpianist.
Klassisk solist?
Ja, Schumann, Chopin, Bach.
Hun har himmelske fingre.
Til piano og røveri.
Undskyld mig?
Hun er en dygtig tyv.
Piano og smykker er mine specialiteter.
Og hun elsker nationalbankjobbet.
Hun ved det.
-Hun ved det? -Ja.
Der er ingen hemmeligheder mellem os.
Hun kan faktisk lide den bedre end din plan.
Kan vi tale privat?
Er du gal?
Det er muligt.
Andrés, hvad sker der,
når de tilbyder 1, 2 eller 3 millioner i dusør for oplysninger?
Med et job som dette vil det ske.
-Gør det ikke. -Hvad?
Du antyder, at kvinden i mit liv vil forråde mig.
Jeg antyder ikke noget, jeg siger det.
Men okay, lad os tro på ægte kærlighed...
-Fuck! -Lad os gå indenfor.
Du sagde: "Lad os tro på ægte kærlighed," og jeg sagde: "Selvfølgelig."
Lad os antage at Tatiana ikke forråder dig.
Hør på mig!
Hun er en tyv.
Hvad hvis hun skal vælge mellem dig eller fængsel?
Nemt at tale om kærlighed når man ikke har prøvet det.
Jeg er objektiv.
Jeg er ikke påvirket af sentimentalitet.
Lad mig fortælle noget om Tatiana:
Jeg har rejst Europa rundt og åbnet pengeskabe,
og du ved, at røverier er anspændte sager. Der er altid konflikt.
"Sprængstoffet er ikke sat godt."
"Hvor er diamantboret?"
Det er normalt at give andre skylden.
Med hende sker det ikke med mig.
Det er som at gå på skyer.
Vi har været 14 timer i en stinkende kælder for at åbne et hul i væggen.
Og vi elskede, som var det vores sidste dag.
Folk skændes med deres partnere, mens de er på ferie i Marbella.
Vi røvede Crédit Agricole, og det føltes som en bryllupsrejse.
Du følte det samme de fire gange, du var gift.
Det var lavt.
Lavt og foragteligt. Det klæder dig ikke som bror eller mand.
-Godmorgen, Giovanni. -Godmorgen.
Godmorgen.
Hr. Andrés, jeg tilbyder noget frugt fra haven.
Mange tak, abbed Giovanni.
Hvordan går det, Joao?
Hvordan går det med de gregorianske messer?
Himmelsk, hr. Andrés.
Det glæder mig.
Jeg håber, I får en god dag!
Tak. I lige måde.
Giovanni, tag limoncello med næste gang.
Det kommer!
Du tillader to munke i køkkenet, og du har planerne på væggen.
De kalder mig hr. Ingeniør.
De tror, vi er akademikere. Hvorfor er du så pessimistisk?
Hvor længe har du kendt hende? Tatiana.
Kærlighed har ikke med tid at gøre!
Kærlighed skal leves.
Du kan ikke risikere hele planen for en kvinde.
Det er første regel. Andrés, den første regel:
"Et job må aldrig forgiftes af et romantisk forhold."
Aldrig.
Det er ikke så svært at forstå.
Klokken er 19,00. Vi skal ringe.
Vil du ringe til Palermo?
Palermo. Situation?
Vi har klaret ti ton.
10,700 kilo er lavet om til korn.
To procent mere end planlagt.
Vi slår rekorden.
Som Usain Bolt.
Og forsvarene?
Vi svejser stadig. Vi har to for nu.
Noget nyt?
Alt under kontrol her. Hos jer?
Ingen komplikationer.
Skifter og slut.
Gå ind. Tøv ikke.
Vi evaluerer risiciene.
Luis, se på mig.
Jeg har en pilleæske i natbordet med piller i alle farver.
Jeg har det underligt uden nattøj.
Jeg har haft rejsningsproblemer i to år
på grund af de sataner.
Posttraumatisk stresssyndrom.
Du skal stoppe med at komme her.
Tag Marcia til din hjemby og slap af. Pas på dig selv.
Og tænd ikke for tv'et.
Lav ikke de samme fejl som mig.
Hvis du skal smide en kæmpe bombe på dem, så gør det!
Vær ikke bange for konsekvenserne!
Det er bedre
end at smide små bomber hver anden time.
For de sataner,
hvis ikke du passer på, vil skide på dig.
De kan skide, så meget de vil,
hvis ikke de afslører hemmeligheder.
Hvis vi bryder ind i banken, Alfonso,
ender vi alle i retten.
Eller værre.
Hvad gør vi så?
Skal vi bare læne os tilbage og kigge på?
Hvis de har en fordel, fjerner vi den.
Ved folk, hvad de hemmeligheder er?
Nej! Ikke engang Gud ved det.
Tja, efterretningstjenesten kender dem.
Hvilket papir og frimærke der er brugt.
Vidunderligt.
Vi laver vores egne hemmeligheder.
Lad os kontaminere redaktionerne på alle aviser og tv-stationer,
ligesom Professoren ville gøre.
Sierra, det du...
Politi købt af narkohandlere, ministre accepterer bestikkelse,
orgier betalt med Kooperationens penge.
-Vi satser alt. -Hvorfor siger du det?
Det kan vi ikke. Vi ville ødelægge systemets troværdighed.
Politi, politik, institutioner... Alt!
Nej! Medierne vil begynde at bekræfte informationerne.
Og alle vil have et alibi. Hvor var hvad-hedder-han? I sin hjemby!
Hvor fanden ellers?
Og ministeren? Et møde i Bruxelles.
Og når Professoren, vores kære hyrde,
publicerer de rigtige hemmeligheder,
vil ikke engang Gud kunne kende forskel på løgne og sandhed.
Vi har deaktiveret esset i ærmet.
Og ved du, hvad det bedste er?
At mens han prøver at komme sig, er vi gået ind og ud ad banken.
Det lover jeg.
DAG 2
Er du okay?
Min mave gør ondt.
Fra skuddet.
Her.
Det er hårdt på grund af stødet.
Stakkels dig.
Og jeg er forstoppet.
Pga. situation her, du ved.
Selvfølgelig.
Vil du række mig kaffen?
Kom her.
Mig?
Ja, dig. Hvem ellers? Rejs dig og kom her.
Kom med mig.
Utroligt!
Afsted!
Hvad har du gang i?
Undskyld.
Prøvede du at flirte ved at tale om lort?
Jeg sagde bare, at min mave gjorde ondt pga. luft.
Sikke en idiot!
Okay, okay. Hør på mig.
Kan du lide hende?
Ja.
-Rigtig meget. -Meget.
Meget. Tænkte du
at det at tale om forstoppelse,
om dine tarmproblemer,
var en god måde at forføre hende?
Hør på mig. Du skal...
Fra nu af er du en helt.
En fandens helt. Intet gør dig ondt.
Du giver hende din madration hver dag.
Hver eneste af dem.
Og hvis jeg bliver kæphøj, skal du sige fra.
Start nu. Sig fra overfor mig.
Sig fra overfor mig!
Ja, hr.!
Undskyld.
For det jeg gjorde.
For at skyde dig i vesten. Jeg kæmpede med noget.
Bare rolig, hr. Denver.
Det sker ved røverier.
Det er ikke nemt, Miguel.
Men hør her.
Jeg ved,
at med min intelligens
og det gavtyvesmil og den blidhed, du har,
vinder du Amandas hjerte.
Ikke også? Du er meget bedre tæt på.
Jeg gør, hvad jeg kan, hr. Denver.
Selvfølgelig.
Gå på toilettet
og kom ikke ud, før du er færdig.
Hr. Denver.
Hvad så?
Jeg kan ikke koncentrere mig, når du er der.
Vi afbryder programmet. Det største læk af hemmeligheder
i landets historie er lige sket.
Denne avis har fået adgang til mere end 100 fortrolige dokumenter.
Spanien solgte klyngebomber
til Saddam Hussein seks måneder før invasionen af Irak.
Dette er en af CNI's sager,
som er en del af et massivt læk af hemmeligheder fra nationalbanken.
-Alle digitale medier. -De er falske.
De har fjernet den bedste forhandlingsmulighed for Rio.
Det er ikke det.
De banker vores skjold ned. De går ind.
Selvfølgelig, minister.
Vi har grønt lys fra premierministeren.
Formation!
Vi sprøjter gas ind.
Halothan, meget bedøvende.
Om 30 minutter er de alle bevidstløse,
men vær klar på enhver overraskelse.
Palermo, er du der?
Jeg lytter, Professor.
De kommer ind. Du skal samle alle. Jeg gentager: De kommer ind.
Hvornår? Hvordan?
Det ved jeg ikke endnu.
Marseille.
De går ind. Vi skal vide hvordan.
Informer os om enhver bevægelse.
Vi må væk fra hovedvejen. Se efter et alternativ.
Drej til venstre om 300 meter.
Grusvej.
Hvad sker der?
Den bil kørte forbi os for 90 km siden.
Er du sikker?
M5354XX. Det er den samme!
Tal ikke sådan til mig!
-Ikke nu. -Aldrig!
Antennen!
Palermo! Palermo, hører du mig?
Den sidder fast. Vi må få den ud.
Start bilen!
Nej!
Se, far!
Det er Professoren!
Far! Det er Professoren!
Og Inspektøren!
Ja, det er rigtigt. Jeg er...
...Professoren, og hun er Inspektøren.
Lissabon.
Ingen zeppeliner er fløjet over her.
Nej.
Skal I have hjælp med at få vognen ud af mudderet?
Kom så!
Kom så, det klarer vi hurtigt!
Kom så! Kom så!
Vent på, hun kommer ind i vognen. Vent.
Lad os gøre klar.
Kom så!
Skub! Skub!
Kom så!
Vi er tæt på!
Kom så! Skub!
Kom så!
Der foregår noget underligt.
Jeg troede, de var gidsler.
Knægt!
Var du ikke gidsel?
De hyrede mig, okay?
Og hold så kæft!
Mine damer og herrer, de kommer ind.
Og vi ved alle, hvad det betyder.
Jeg ville gerne have mere information. Det har vi desværre ikke.
Så vi har kun én mulighed.
At bruge vold som advarsel.
Hvad?
Vi skyder mod den første pansrede bil, som vi ser,
så de trækker sig tilbage.
Sagde Professoren det?
Vi har mistet kontakt med Professoren.
Og jeg ved ikke, om det er teknisk eller værre.
Men vi er alene.
Og jeg bestemmer nu.
Vent, vent.
Vi ved ikke hvordan,
eller om de bruger pansrede biler.
Kommer de fra loftet eller ud af kloakken?
Fortæl.
Hvor vil du skyde de missiler fra?
Er vi blevet gale eller hvad?
Gutter, lad være.
Vores folk er derude.
Vi kom herind ved at smide penge.
Ikke bomber.
Det ville aldrig være Professorens strategi.
Han ville prøve at købe tid.
Så frk. Skydegal foreslår at købe tid. Sjovt.
Ved du, hvad jeg tror?
Hvad tror du?
Du ved, at hvis vi bruger dem mod kampvognene, giver de dig ikke Rio.
De vil brænde os med napalm.
Hvad er der med jer?
Kom nu. Vågn op!
-Beklager. -Nej.
Beklager.
Vi har diskuteret det, Tokyo.
Elskede...
Jeg er ked af det med din romance,
men vi må forsvare os.
Bogotá.
Den her.
Der er ikke tid! Skynd jer!
-Kom så. -Ja.
Stop det nonsens, tøs. Dette er din eneste ven nu.
-Hvor er alle andre? -Jeg tror...
Den skal have lidt mere olie.
Nej, skyd ikke!
Han er fra banden! Ja.
Cincinnati er en del af banden.
Jeg er ikke død!
Ikke dræb far!
-Dræb politi. -Nej!
Det er en guitar. Hvordan spiller man guitar?
En guitar!
Ja.
Ja. Det er en guitar.
Nej.
Hør på mig.
Det, du tænker lige nu. Glem det.
Hvad? Læser du tanker?
Jeg behøver ikke læse tanker.
Fra det øjeblik vi kom her,
har du givet dig selv skylden.
Stop det.
I var alle så fandens lykkelige.
Svømmede i penge. Og nu er I her.
Så det er normalt at føle mig skyldig, ikke?
Jeg skal sige dig en ting.
Og du skal virkelig huske på det.
Du er en fri kvinde.
Fri til at gå til fest, fri til at forlade en ø,
og du er fri til at forlade planeten, hvis du vil.
Forstået?
Ved du, hvem der først ødelagde det?
Professoren.
Man behøver ikke at kende dig godt
for at vide, at du ikke kan bo på en øde ø.
Hvad er du nu? Bin Laden?
Er du? Nej, du er Tokyo.
Og Rio ødelagde det.
Han købte telefonerne. Han kunne ikke lade være.
Men ved du, hvad der betyder mest?
Vi er her ikke for din skyld.
Se den store fødselsdagskage.
Vi er her, fordi vi er adrenalinjunkier.
Vi er adrenalinjunkier!
Så lad være med at se på Cincinnati, som var han forældreløs.
Nej, stop det. Lad os have det sjovt.
For det er en fest.
Tid til at feste, søster.
Bravo!
Alle til bordet!
Hvad fanden er det?
-Artiskokker. -Artiskokker?
Var der ingen lucerneurt?
Munkene gav os en masse grøntsager. Så grillede grøntsager!
Jeg er veganer. I dag er min fødselsdag, så vi spiser vegansk.
Jeg ignorerer det, fordi veganere er det nye Taliban.
-Kom nu! -Terrorister!
-Hvad? -Du stopper ikke, før vi dør af kedsomhed.
Kedsomhed. Hvorfor?
Alt, der er sundt, er kedeligt.
Ingen inviterer venner over for at spise artiskokker.
For at spise artiskokker
er ikke sjovt.
Det er sjovt at spise lam med venner.
Eller grillet pattegris.
Eller samle 50 venner i et hus og spise en ko.
Det er sjovt.
Det er synd for koen, men det forener mennesker.
Kød forener, køer forener, og artiskokker...
...splitter.
Så ved jeg ikke, hvorfor man siger: "Spis sundt, spis vegansk fisse".
For dig kan jeg blive veganer.
Ikke engang med en pind.
Professor.
Hvad er vores chancer for at komme ud i live?
Lige nu vil jeg sige...
...mindre end 50 procent.
Så vil jeg sige noget.
Jeg siger det ikke selv, men det er næsten det samme.
Savner dine læber
Jeg græd for første gang
Og jeg forbandede at have mødt dig
For jeg kan ikke lade være at elske dig
Jeg ville gøre dig til min kone
Uden kærlighed søgte jeg held
Jeg begyndte at bruge pistoler
Og skæbnen dræbte mig
Maria, mit liv, min kærlighed
Jeg stopper aldrig med at elske dig
Med kugler mistede jeg dig
Du ser mig aldrig igen
Maria, mit liv, min kærlighed
Jeg stopper aldrig med at elske dig
Hvad er der sket her, Manolo?
Som du kan se, sidder vognen fast i mudderet.
Hvor har du den vogn fra?
Jeg lånte den af min fætter, Antonio.
Det er...
...Professorens.
Hvad siger du, Perico?
Min fætter er lærer i Madrid.
Er han?
Juani og jeg rejser til Portugal i den vogn.
Syv dage.
Hold kæft!
Og der vil vi spise torsk.
Den er stor.
Det er som et hus indeni, ikke?
Jo, som en lille lejlighed.
-Må jeg gå ind? -Nej!
Se dine støvler! De er mere beskidte end en korøv!
Jeg mener dine såler. Du pletter tæppet.
Bare rolig.
Sådan der.
Et køkken og det hele.
Et køleskab.
Sikke et sted!
Det er meget komfortabelt.
Lærere må tjene godt.
Jeg vil købe sådan en, når jeg går på pension.
-Jaså? -Ja.
Jeg finder en bil til at få den ud.
Tak, Paco.
Til tjeneste.
Skub!
Wow! Giv mig et kram, Professor!
Sig frem.
Det er en tankvogn.
De sætter slanger på ventilationsrørene.
Er der andet?
Det er alt.
Tak.
Bedøvende gas. Det er nok halothan.
Jeg kender Sierra. Hun gør det samme som Putin i Dubrovka Theater.
Hvor langt er vi fra udvekslingen?
Tolv kilometer.
Hallo? Er der nogen?
Skru op for volumen.
...og undgå dødsfald.
Skal vi bruge hårdere forhørsteknikker
på terrorister? Hvad mener du?
Bliver deres rettigheder krænket?
En uskyldig persons liv er mere værd end en terrorists.
Bekræfter du, at politiet praktiserer tortur?
-Nej, nej. Jeg siger bare... -Satans.
Må jeg gå hjem nu?
Nej, du må ikke gå hjem.
Din udtalelse risikerer alles sikkerhed.
Du bliver her, til du lærer at holde mund.
Hvor var du ved det andet røveri?
Undskyld mig?
For jeg var der.
Ansigt til ansigt med terroristerne. Reddede 19 gidsler.
Du hentede mig som ekspert.
Jeg tager måske fejl,
men jeg tror, du har indset, at du intet ved,
og at det er over dit hoved.
Ved du, hvad dit problem er?
Dit liv er lort.
Du taler til dine følgere, de klapper af dig,
og alt den opmærksomhed gør dig hård, ikke?
Men når du kommer hjem, er der ingen.
Din kone skred.
Du bor i en lejlighed fuld af papkasser.
Du spiser dåsetun, og dine sønner vil ikke se dig.
Og du er besat af kidnapningen,
fordi det er det eneste spændende, der er sket i dit liv, og du savner det.
Derfor klamrer du dig til et kamera, hver gang du ser et.
Du er ynkelig.
Dåsetun, siger du.
Faktisk...
...er mit liv godt.
Jeg rejser rundt og fylder alle sæder
med folk, hvis liv jeg gør bedre.
Min bog er en international bestseller.
Og alle...
...alle i dette land ser mig som en helt.
Dåsetun?
Dristig uvidenhed!
Undskyld mig.
Nej, min ven.
Du går ingen steder.
Forbundet.
Palermo!
Palermo, er du der?
Toilettets ventilationsrør
er nok den eneste adgang uden overvågningskameraer.
De blev installeret for 17 måneder siden.
Men det er en smal passage.
De er 45 gange 80 centimeter.
Vi tjekker, at gassen virker.
Halothankoncentration: 67 procent.
Mine herrer, vi går ind.
Det er en højrisikomission.
Hvis de har et kamera der,
er røret et slagtehus.
Halothan er en bedøvende gas,
som virker på 10 sekunder,
når koncentrationen er over 50 procent.
Oberst, vi har nået skakten.
Der ser ud til at være en.
Han rører sig ikke.
Politiet brød ind i banken, som man går ind på et børneværelse.
Fem eliteagenter
og 30 magasiner med kugler for at nå et simpelt mål.
At dræbe os alle, som var vi lam.
Sandheden er,
at vi fortjente det.
Vi gør, hvad Putin ville gøre.
Skyd først...
...og spørg senere.
Vi prøver at undgå det.
Forstået?
Men vi går ud fra, at der kan være civile ofre.
Forstået?
Javel.
Forstået?
Javel.
Tom.
Gidsel.
Ned!
Djævlen!
Ned på jorden! Søg dækning!
Gå ud til venstre, nu!
Kom så!
I position!
At overleve sådan en operation er umuligt,
men på det tidspunkt i livet
var vi eksperter i at gøre umulige muligt.
Palermo!
10 MINUTTER FØR
Palermo, er du der?
De sender bedøvende gas ind.
Professor. Det er Tokyo.
Professor, alle indgange er blokeret.
Vi skal kende deres indgangsrute.
De venter på, at bygningen er fyldt med gas. Vi har 10 minutter.
Ændring i planerne.
Træk tilbage!
For at konfrontere dem skal vi bare bruge ilt.
Og for at uskadeliggøre dem
skulle vi bare blokere deres udvej.
Røg!
Hvordan går det, Suárez?
Har du set tremmerne? Flotte, ikke?
Det er plastisk sprængstof, RDX!
Præcis.
Der er mere end 40 kilo fordelt på syv steder.
Jeg behøver vel ikke forklare, hvad der sker,
hvis nogen af jer rører lysstrålerne, vel?
For sådan her virker det:
Detonatoren er forbundet til en fotoelektrisk sensor,
og hvis noget eksploderer,
gør resten også.
Ud af sympati.
Er jeres bombeekspert her?
Fuck!
Så vil jeg foreslå,
at I falder ned,
for I bruger jeres ilt,
og så indånder I halothan.
Så...
...læg jer
godt til rette
og kys hinanden godnat, drenge.
Femogtredive minutters radiostilhed.
Vi forbereder en redningsmission.
General, det kan vi ikke. De fylder dem med huller.
Vi ved ikke, hvad der er sket.
Vi ved, at vi hørte en maskinpistol, og at der var skud tilbage.
Derefter ingenting.
Det er ham.
Martínez.
Professor?
Du undrer dig vel over, hvad der er sket med Suárez og hans mænd.
Hvad har du at sige?
At hans opførsel var eksemplarisk.
Jeg vil beskrive operationen som...
...prisværdig.
Men hvordan skal jeg sige det?
Der var komplikationer.
Bare rolig. Deres helbred er selvfølgelig helt perfekt.
Faktisk sender vi lige nu en video, så I kan være sikre.
Martínez!
Det er nok bedst, at du ser den.
Jeg er inspektør Suárez, chef for specialstyrkerne.
Vi er fanger.
Men vi bliver behandlet godt.
Jeg beder myndighederne
om at beordre våbenhvile.
Hvad er det næste?
Kom nu!
Hvad er det næste! Kom så.
En morgen...
...vågnede jeg.
Smukke, farvel Smukke, farvel
En morgen
Vågnede jeg
Og fandt en indtrængende...
Meget underholdende.
Men han sender det til os.
Ikke til pressen.
Jeg tror, Professoren vil forhandle.
Jeg ser, du er en kunstner.
Jeg tilbyder dig noget bedre.
Jeg tilbyder dig en udvej.
De Forenede Nationers Komité Mod Tortur
er begyndt at efterforske Cortés-sagen.
Om få timer
sender de retsmedicinere ud for at afhøre ham,
og det vil hverken du eller regeringen.
Den satan.
Din eneste mulighed er at give os Rio.
Jeg giver ikke en fange væk.
Politiet giver ikke tyve væk.
Selvfølgelig, men der er en anden grund.
Operationen gjorde det tydeligt, at I har besluttet at dræbe os.
Men i jeres varetægt
kan I ikke eliminere Cortés. Men...
...inde i banken, under en flugt,
under en jagt,
der kan I.
Jeg tilbyder staten en bedre situation end den nuværende.
Jeg redder dig fra den store internationale hån
ved at sprede videoen af dine folk, der synger "Bella Ciao".
Giv ham til dem.
Vi accepterer byttehandlen.
Giv ham til dem.
Jeg vil have alle gidslerne og GEO'er. Jeg skal sælge det som en sejr.
Jeg giver dig 40 gidsler og dine elitesoldater.
Det kan du sælge som en sejr.
Klokken er 20,00.
Nej.
Jeg vil have lys. Vi bytter klokken 8,00.
Jeg får ikke 40 civile ud derfra
uden at vide, hvad der sker.
Accepteret.
Sørg for det.
Selvfølgelig. Martínez!
Tokyo, de har accepteret.
Hej.
Har du sovet godt?
Hvor længe har jeg sovet?
Fjorten timer.
Jeg er meget træt.
Du bad om noget at sove på.
Og de gav dig en stor dosis.
Husker du det?
Ja.
Kom så.
Vi skal have dig klædt på. Du skal på tv.
Kom.
Kom så.
Hvor skal jeg hen?
I skole.
Skal jeg lave morgenmad?
Skal du virkelig være mor?
Tager du til din søns skole og fortæller en historie?
Selvfølgelig.
Og vi tager slikkepinde med for at forarge de mødre med anorgasmi,
som siger, at slik er dårligt for børn.
Alicia.
Din søn vil ikke elske dig.
Men du vil forgude mig.
Kom så.
Fortæller du, hvor vi skal hen?
I skole.
GIDSELUDVEKSLING VED NATIONALBANKEN
Og det umulige var der.
Vi skulle lave et postyr,
men alt virkede ubetydeligt, da jeg så Rio komme ud ad bilen.
Han var i live.
Desorienteret...
...og ude af den.
Men han så flot ud.
Tekster af: Heidi Jette Hoff