‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫"سرجيو".‬
‫‫هل درست حتى وقت متأخر ليلة أمس؟‬
‫‫تعال إلى الطابق السفلي.‬
‫‫ننتظرك لنتناول الإفطار سوياً.‬
‫‫"تاتيانا" هنا.‬
‫‫طاب صباحك.‬
‫‫الأمير "هاملت".‬
‫‫اسمح لي أن أقدم لك "تاتيانا".‬
‫‫مرحباً...‬
‫‫سُررت بلقائك.‬
‫‫أليست أجمل امرأة في العالم؟‬
‫‫حقاً؟ لم أكن أعلم ذلك!‬
‫‫ما مهنتك؟‬
‫‫أنا عازفة بيانو محترفة.‬
‫‫عازفة منفردة للبيانو الكلاسيكي؟‬
‫‫أجل، "شومان"، "شوبان"، "باخ".‬
‫‫- لديها أنامل ملائكية.‬ ‫‫- لعزف البيانو...‬
‫‫وللسرقة.‬
‫‫عذراً؟‬
‫‫إنها لصة، وتبرع في ذلك.‬
‫‫البيانو والمجوهرات هما اختصاصي.‬
‫‫بالمناسبة، تروق لها جداً‬ ‫‫خطة السطو على بنك "إسبانيا".‬
‫‫إنها تعرف بالأمر.‬
‫‫- هل هي تعرف؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لا توجد أسرار فيما بيننا.‬
‫‫في الواقع، تروق لها أكثر‬ ‫‫من خطتك لسرقة "دار السك الملكية".‬
‫‫هلا تمنحنا دقيقة لنتحدث على انفراد؟‬
‫‫هل جُننت؟‬
‫‫لعلني كذلك.‬
‫‫"أندريس"، ماذا سيحدث‬
‫‫حين يعرضون مكافأة قدرها‬ ‫‫1 أو 2 أو 3 ملايين نظير أي معلومات؟‬
‫‫لابد وأن يحدث ذلك‬‫ في عملية سطو كهذه.‬
‫‫- لا ‬‫تفكر في ذلك.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫أنت تلمح أن ال‬‫سيدة التي أحبها ستخونني.‬
‫‫أنا لا ألمح إلى ذلك، بل أقوله صراحة.‬
‫‫لكن، حسناً، لنؤمن بالحب الحقيقي...‬
‫‫- اللعنة!‬ ‫‫- لنذهب إلى الداخل.‬
‫‫كنت تقول، "لنؤمن بالحب الحقيقي،"‬ ‫‫فقلت أنا، "بالطبع."‬
‫‫نعم، لنفترض أن "تاتيانا" لن تشي بك.‬
‫‫أنصت إلي!‬
‫‫إنها لصة.‬
‫‫ماذا ل‬‫و‬‫ اضط‬‫ُ‬‫رت للاختيار‬ ‫‫ما بين أن تشي بك أو أن تُسجن؟‬
‫‫من السهل جداً التحدث بأمر الحب‬ ‫‫وأنت لم تختبره من قبل.‬
‫‫أنا أتحدث بموضوعية،‬ ‫‫منظوري لا تشوبه المشاعر.‬
‫‫دعني أخبرك شيئاً بشأن "تاتيانا".‬
‫‫لقد جلت أرجاء "أوروبا" لسرقة الخزائن،‬
‫‫وتعلم أن عمليات السطو تكون محتدمة‬‫،‬ ‫‫و‬‫دائماً ما يتخللها صراعات.‬
‫‫"أنت لم تُحسن وضع المتفجرات."‬
‫‫"أين قاطعات الألماس؟" من الطبيعي أن يلقي‬ ‫‫طرف باللوم على الطرف الآخر.‬
‫‫لكن معها، لا يحدث هذا لي.‬
‫‫لا يحدث. لا يشوب الأمر شائبة.‬
‫‫أمضينا 14 ساعة في قبو قذر‬ ‫‫لنفتح ثقباً في جدار.‬
‫‫وتطارحنا الغرام بشغف شديد.‬
‫‫يتشاجر الناس مع آبائهم‬ ‫‫أثناء قضائهم عطلة في "ماربيا".‬
‫‫سطونا على مصرف "كريدت أغريكول"‬ ‫‫وشعرت وكأنني في شهر العسل.‬
‫‫هذا ما شعرت به خلال زيجاتك الـ4 السابقة.‬
‫‫هذا قول خسيس.‬
‫‫خسيس ووضيع، لا يليق بك كأخ أو كرجل.‬
‫‫- صباح الخير يا "جيوفاني".‬ ‫‫- صباح الخير.‬
‫‫طاب يومك.‬
‫‫سيد "أندريس"،‬ ‫‫أتقدم إليك ببعض الفاكهة من الحديقة.‬
‫‫شكراً جزيلاً لك يا رئيس الدير "جيوفاني".‬
‫‫كيف حالك يا "جواو"؟‬
‫‫كيف أداؤك في ترتيل الترانيم الغريغورية؟‬
‫‫على نحو ملائكي، سيد "أندريس".‬
‫‫يسرني ذلك.‬
‫‫أتمنى لكما يوماً طيباً!‬
‫‫شكراً، ولك أيضاً.‬
‫‫اسمع يا "جيوفاني"، أحضر معك‬ ‫‫في المرة التالية خمر "ليمونتشيلو".‬
‫‫ترقبه!‬
‫‫ستسمح لراهبين بدخول المطبخ‬ ‫‫رغم وضعك الخطط على الجدران!‬
‫‫بحقك، يدعونني "السيد المهندس".‬
‫‫يحسبوننا أستاذة جامعيين، لا لصوص.‬ ‫‫ما سبب تشاؤمك الدائم؟‬
‫‫منذ متى تعرفها؟ منذ متى تعرف "تاتيانا"؟‬
‫‫ما أهمية ذلك؟ لا يمكن قياس الحب بالزمن.‬
‫‫بل يجب أن تعيش الحب.‬
‫‫لا يمكنك المخاطرة‬ ‫‫بالخطة بأكملها من أجل امرأة.‬
‫‫تلك هي القاعدة الأولى يا "أندريس"،‬ ‫‫القاعدة الأولى:‬
‫‫العمل يجب ألا تشوبه علاقة رومانسية مطلقاً.‬
‫‫مطلقاً.‬
‫‫لا يصعب فهمها.‬
‫‫الساعة 7:00 مساءً. علينا إجراء مكالمة.‬
‫‫ر‬‫جاءً ‬‫اتصل‬‫ بـ‬‫"باليرمو"؟‬
‫‫"باليرمو"، ما الوضع؟‬
‫‫انتهينا بالفعل من 10 أطنان.‬
‫‫تم تحويل 10,700 كغم إلى حبوب.‬
‫‫بزيادة 2 بالمئة عما خططنا له.‬
‫‫نحطم الأرقام القياسية يا بروفيسور.‬
‫‫مثل "يوساين بولت".‬
‫‫وماذا عن الدفاعات؟‬
‫‫ما زلنا نقوم باللحامات. لدينا 2 حتى الآن.‬
‫‫هل من أنباء؟‬
‫‫كل شيء تحت السيطرة هنا. ماذا عنك؟‬
‫‫لا تعقيدات.‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫ادخل. لا تتردد.‬
‫‫نقيّم المخاطر.‬
‫‫"لويس"، انظر إلي.‬
‫‫لدي صندوق في الطاولة المجاورة لفراشي‬ ‫‫ب‬‫ه ‬‫عقاقير لا حصر لها.‬
‫‫أشعر بالغرابة إن لم أكن مرتدياً بيجامتي.‬
‫‫أعاني من ضعف الانتصاب منذ عامين‬
‫‫بسبب هؤلاء الأوغاد.‬
‫‫اضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫‫ما يجب عليك فعله‬ ‫‫هو أن تكف عن مجيئك إلى هنا.‬
‫‫اذهب مع "مارسيا" إلى مسقط رأسيكما،‬ ‫‫استرح واعتني بنفسك.‬
‫‫ولا تشاهد التلفاز اللعين.‬
‫‫"لويس"، لا تقترف الخطأ الذي ارتكبته أنا.‬
‫‫إن كان عليك إسقاط قنبلة‬ ‫‫تزن 20 ميغا طن عليهم، فلتفعل ذلك!‬
‫‫في الحال. لا تخشى التبعات!‬
‫‫هذا أفضل‬
‫‫من إلقائك قنابل صغيرة،‬ ‫‫غير ذات تأثير كل ساعتين.‬
‫‫لأن هؤلاء الأوغاد،‬
‫‫إن لم تكن حازماً، سيذيقونك الأمرين.‬
‫‫يمكنهم أن يذيقونني الأمرين قدر ما يشاؤون،‬ ‫‫طالما لم يفشوا أسرار الدولة.‬
‫‫إن اقتحمنا المصرف يا "ألفونسو"،‬
‫‫سينتهي الأمر بنا في المحكمة.‬
‫‫أو ما هو أسوأ.‬
‫‫ماذا نفعل إذن؟‬
‫‫أيجب علينا الجلوس والمشاهدة وكأننا مقيد‬‫و‬‫ن؟‬
‫‫إن كانت لديهم تلك الأفضلية،‬ ‫‫فعلينا تحييدها.‬
‫‫هل يعلم الناس ما هي هذه الأسرار؟‬
‫‫كلا! لا يعلمها أحد قط.‬
‫‫حسناً، الاستخبارات تعرفها.‬
‫‫ما نوعية الأوراق المُستخدمة، أية أختام.‬
‫‫رائع.‬
‫‫لنختلق أسراراً خاصة بنا.‬
‫‫لنلوث مكاتب تحرير جميع الصحف‬ ‫‫وشبكات التلفزيون‬‫ في هذا البلد‬
‫‫كما ‬‫كان البروفيسور ليفعل.‬
‫‫"سييرا"، بحقك، ما...‬
‫‫مفوضون يعملون لصالح تجار مخدرات،‬ ‫‫و‬‫و‬‫زراء يتقبلون رشاو‬‫ي‬‫،‬
‫‫الحفلات الجنسية...‬
‫‫استغلال مال منظمة التعاون لإقامتها.‬ ‫‫الكل متورطون.‬
‫‫عم تتحدثين بحق السماء؟ أنصتي إلي.‬
‫‫لا يمكننا فعل ذلك، سنهدم مصداقية النظام.‬
‫‫الشرطة، السياسة، المؤسسات... كل شيء!‬
‫‫كلا! وسائل الإعلام...‬
‫‫ستبدأ بالتحقق من صحة هذه المعلومات.‬
‫‫وسيكون لدى الجميع حجج غياب.‬ ‫‫أين كان ذلك الرجل حينها؟ في مسقط رأسه!‬
‫‫بحق السماء! أين سيكون بخلاف ذلك؟‬
‫‫والوزير؟ يعقد اجتماعاً في "بروكسل".‬
‫‫وفور قيام البروفيسور، الراعي العزيز،‬
‫‫بنشر أسرار الدولة الحقيقية...‬
‫‫فلن يتمكن أحد قط من تبيّن الأكاذيب‬ ‫‫من الحقيقة.‬
‫‫بهذا سنكون قد نزعنا فتيل ما لديهم‬ ‫‫من أفضلية.‬
‫‫وهل تعلم ما هو أفضل ما في الأمر؟‬
‫‫أنه بينما يحاول تدارك الأمر،‬ ‫‫سنكون قد دخلنا وخرجنا من المصرف.‬
‫‫هذا، أقسم لك به.‬
‫‫"اليوم الثاني"‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫تؤلمني معدتي.‬
‫‫بسبب الرصاصة.‬
‫‫هنا.‬
‫‫إنها متصلبة بسبب الصدمة.‬
‫‫كم أنت مسكين.‬
‫‫وأعاني من الإمساك.‬
‫‫بسبب موقفنا هذا، يمكن لك أن تتخيلي.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫هلا تمررين لي القهوة رجاءً؟‬
‫‫اقترب.‬
‫‫أنا؟‬
‫‫نعم، أنت بالطبع. من سواك؟‬ ‫‫قف وتعال إلى هنا.‬
‫‫تعال معي.‬
‫‫لا أصدق هذا!‬
‫‫هيا!‬
‫‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫‫أنا آسف!‬
‫‫أكنت تحاول التودد لتلك الفتاة‬ ‫‫بحديثك عن التغوط؟‬
‫‫كنت أخبرها ‬‫فقط ‬‫أن معدتي تؤلمني‬ ‫‫بسبب الغازات.‬
‫‫يا لك من أحمق!‬
‫‫حسناً. أنصت إلي.‬
‫‫أتروق لك تلك الفتاة؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫- تروق لي كثيراً.‬ ‫‫- كثيراً.‬
‫‫كثيراً. هل فكرت‬
‫‫أن حديثك عن إصابتك بالإمساك،‬
‫‫عن انسداد أمعائك اللعين،‬
‫‫هو وسيلة جيدة لتجعلها تُعجب بك؟‬
‫‫أنصت إلي. عليك...‬
‫‫منذ الآن وصاعداً‬‫ ستكون‬‫ بطل لعين.‬
‫‫بطل لعين. لا شيء يؤثر بك.‬
‫‫ستعطيها حصتك الغذائية كل يوم.‬
‫‫جميعها.‬
‫‫وإن تصرفتُ بقسوة، ستجابهني.‬
‫‫منذ الآن. جابهني.‬
‫‫جابهني بحق السماء!‬
‫‫نعم، سيدي!‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫لما فعلته.‬
‫‫لأنني أطلقت النار على صدريتك.‬ ‫‫كنت أمر بفترة عصيبة.‬
‫‫لا عليك، سيد "دنفر".‬
‫‫أعلم أن هذه الأمور تحدث أثناء السرقات.‬
‫‫ليس أمراً هيناً يا "ميغيل". ليس هيناً.‬
‫‫لكن دعني أطلعك على أمر.‬
‫‫أعلم...‬
‫‫أنه بذكائي‬
‫‫وبابتسامتك الفاتنة تلك ولطفك،‬
‫‫ستفوز بحبها لك.‬
‫‫ألست على حق؟ تبدو أفضل بكثير عن قرب.‬
‫‫حسناً، ‬‫س‬‫أفعل ما بوسعي‬‫ يا‬‫ سيد "دنفر".‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫والآن، اذهب إلى المرحاض‬
‫‫ولا تخرج حتى تنتهي من التغوط. هيا.‬
‫‫سيد "دنفر".‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫لا يمكنني التركيز وأنت هنا.‬
‫‫نقاطع هذا البرنامج. أكبر تسريب لأسرار‬
‫‫في تاريخ بلدنا قد حدث للتو.‬
‫‫حصلت الصحيفة على أكثر من 100 وثيقة سرية.‬
‫‫باعت "إسبانيا" قنابل عنقودية‬
‫‫إلى "صدام حسين" قبل غزو "العراق" بـ6 أشهر.‬
‫‫هذا أحد ملفات‬ ‫‫"وكالة الاستخبارات الإسبانية"،‬
‫‫وهو جزء من تسريب هائل للأسرار‬ ‫‫التي كانت محفوظة في "مصرف "إسبانيا".‬
‫‫- ‬‫كل الإعلام الإلكتروني.‬ ‫‫- هذه الأسرار مزيفة.‬
‫‫لقد قاموا بتحييد أفضل وسيلة مساومة لدينا‬ ‫‫للتفاوض على إطلاق سراح "ريو".‬
‫‫ليس هذا هو الهدف.‬
‫‫إنهم يهدمون دفاعاتنا. سيقتحمون المصرف.‬
‫‫بالطبع، سيادة الوزير.‬
‫‫يا سادة، حصلنا على إذن من رئيس الوزراء.‬
‫‫التشكيل!‬
‫‫سنحقن الغاز تحت ضغط هائل.‬
‫‫غاز "هالوثان"، مُخدر شديد المفعول.‬
‫‫خلال 30 دقيقة، سيفقدون الوعي تماماً،‬
‫‫لكن كونوا مستعدين لمواجهة أي مفاجآت.‬
‫‫"باليرمو"، هل تسمعني؟‬
‫‫أصغي إليك‬‫ يا ‬‫بروفيسور.‬
‫‫سيقتحمون المصرف. أريد منك جمع الجميع.‬ ‫‫أكرر، سيقتحمون المصرف.‬
‫‫متى؟ أي نوع من الهجوم؟‬
‫‫لا أعلم بعد. ابق على اتصال.‬
‫‫"مارسيليا".‬
‫‫سيقتحمون المصرف. علينا معرفة عبر أي طريق.‬
‫‫أخبرنا بأي نوع من التحركات.‬
‫‫علينا الخروج عن الطريق الإقليمي.‬ ‫‫ابحثي عن بديل.‬
‫‫بعد 300 متر، انعطف يساراً.‬
‫‫طريق ترابي.‬
‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫اجتازتنا تلك السيارة منذ 90 كم.‬
‫‫هل أنت واثق أنها نفسها؟‬
‫‫"إم 5354 إكس إكس". إنها ذاتها!‬
‫‫لا تتحدث إلي‬‫ّ‬‫ هكذا!‬
‫‫- ليس الآن، أرجوك!‬ ‫‫- مطلقاً!‬
‫‫الهوائي، اللعنة!‬
‫‫"باليرمو"! "باليرمو"، هل تسمعني؟‬
‫‫لقد علقت. علينا إخراجها.‬
‫‫شغّلي السيارة!‬
‫‫لا!‬
‫‫انظر يا أبي!‬
‫‫إنه البروفيسور!‬
‫‫أبي! إنه... البروفيسور!‬
‫‫والمحققة!‬
‫‫نعم، هذا صحيح، أنا...‬
‫‫البروفيسور، وهي...‬
‫‫المحققة.‬
‫‫"لشبونة".‬
‫‫لم تمر مناطيد من هنا.‬
‫‫كلا.‬
‫‫ماذا؟ أتحتاجان إلى مساعدة‬ ‫‫لإخراج الشاحنة من الوحل؟‬
‫‫هيا!‬
‫‫هيا، يمكننا فعل ذلك في دقائق!‬
‫‫هيا!‬
‫‫هيا. انتظروا حتى تركب الشاحنة. انتظروا.‬
‫‫هيا، لنستعد.‬
‫‫هيا!‬
‫‫ادفعوا!‬
‫‫هيا!‬
‫‫أوشكنا!‬
‫‫هيا! لندفع!‬
‫‫هيا!‬
‫‫هناك أمر غريب يحدث.‬
‫‫حسبتهم من الرهائن.‬
‫‫يا فتى!‬
‫‫ألم تكن من الرهائن؟‬
‫‫استأجروني، مفهوم؟‬
‫‫والآن، فليصمت الجميع بحق السماء!‬
‫‫سيداتي وسادتي، سيقتحمون المصرف.‬
‫‫ونعرف جميعاً ماذا يعني ذلك.‬
‫‫أتمنى لو كان لدينا المزيد من المعلومات.‬ ‫‫لكن للأسف، لا يوجد.‬
‫‫لذا لم يتبق لنا سوى خيار وحيد.‬
‫‫استخدام العنف كوسيلة رادعة.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أول سيارة مدرعة نراها، سنطلق عليها النار،‬
‫‫حتى يتراجعوا.‬
‫‫أهذ‬‫ه تعليمات‬‫ البروفيسور؟‬
‫‫فقدنا الاتصال بالبروفيسور.‬
‫‫ولا أعلم ما إذا ك‬‫ان ‬‫السبب عطل فني‬ ‫‫أو ما هو أسوأ من ذلك.‬
‫‫واقع الأمر أننا وحدنا.‬
‫‫وأنا المسؤول الآن.‬
‫‫مهلا‬‫ً‬‫، انتظروا لحظات.‬
‫‫لا نعلم كيف سيدخلون...‬
‫‫أو إن كانوا سيستخدمون سيارات مدرعة.‬
‫‫هل سيهبطون من السطح أم يخرجون من المجارير؟‬
‫‫أخبرني.‬
‫‫أين ستطلق هذه الصواريخ بحق السماء؟‬
‫‫هل فقدنا رشدنا؟‬
‫‫لا تفعلوا ذلك بحق السماء.‬
‫‫رفاقنا في الخارج.‬
‫‫دخلنا إلى هنا بإلقاء الأموال.‬
‫‫لا بالقنابل.‬
‫‫لا يمكن أن تكون تلك‬ ‫‫إحدى استراتيجيات البروفيسور.‬
‫‫كان ليحاول كسب بعض الوقت.‬
‫‫إذن، الآنسة التي تسارع بإطلاق النار‬ ‫‫تقترح الآن كسب بعض الوقت. يا للعجب.‬
‫‫أتعلمين ماذا أفكر يا "طوكيو"؟‬
‫‫ماذا تفكر؟‬
‫‫تعلمين أننا باستخدامنا للصواريخ‬ ‫‫المضادة للدبابات، لن يعيدوا إليك "ريو".‬
‫‫سيحرقوننا بقنابل النابالم.‬
‫‫ما خطبكم؟‬
‫‫هيا. أفيقوا! اللعنة!‬
‫‫- أنا آسفة.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫سبق وتحدثنا بهذا الأمر يا "طوكيو".‬
‫‫- حبيبتي.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫تؤسفني قصة غرامك،‬
‫‫لكنه وقت الدفاع عن أنفسنا.‬
‫‫"بوغوتا".‬
‫‫خذ هذه.‬
‫‫الوقت يداهمنا! أسرعوا!‬
‫‫- هيا بنا.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫دعك من هذا الهراء يا فتاة.‬ ‫‫هذا هو صديقك الوحيد الآن.‬
‫‫- أين الجميع؟‬ ‫‫- أعتقد...‬
‫‫تحتاج هذه إلى مزيد من الزيت.‬
‫‫لا، لا تطلق النار. أرجوك!‬
‫‫إنه من العصابة، نعم! إنه كذلك.‬
‫‫"سنسيناتي" من أفراد العصابة.‬
‫‫لم يقتلني!‬
‫‫لا تقتل أباك!‬
‫‫- اقتل رجال الشرطة.‬ ‫‫- كلا!‬
‫‫إنه غيتار. كيف تعزف على الغيتار؟‬
‫‫غيتار!‬
‫‫أجل.‬
‫‫أجل‬‫،‬‫ إنه غيتار.‬
‫‫كلا.‬
‫‫أصغي إلي.‬
‫‫دعك مما تفكرين فيه الآن.‬
‫‫ماذا؟ أيمكنك قراءة الأفكار؟‬
‫‫لست بحاجة إلى قراءة الأفكار يا حبيبتي.‬
‫‫منذ لحظة وصولنا إلى هنا،‬
‫‫وأنت تشعرين بالذنب بشدة.‬
‫‫كفي عن ذلك الآن.‬
‫‫كنتم جميعاً في غاية السعادة.‬
‫‫أثرياء جداً، لكن ها أنتم هنا الآن.‬
‫‫طبيعي أن أشعر بالذنب‬ ‫‫من حين إلى آخر، أليس كذلك؟‬
‫‫سأخبرك بشيء.‬
‫‫وستكتبينه بحروف من نار على جبهتك الجميلة.‬
‫‫أنت امرأة حرة.‬
‫‫لك الحرية في الذهاب إلى حفل،‬ ‫‫و‬‫لك الحرية في ترك جزيرة،‬
‫‫ولك الحرية في ترك الكوكب إن شئت.‬
‫‫مفهوم؟‬
‫‫أتعلمين من هو أول من أخطأ؟‬
‫‫البروفيسور.‬
‫‫نعم‬‫،‬‫ ليس على المرء أن يعرفك عن قرب‬
‫‫ليدرك أنك لن تتحملي العيش على جزيرة نائية.‬
‫‫ماذا أصبحت الآن؟ "بن لادن"؟‬
‫‫هل أنت كذلك؟ كلا، أنت "طوكيو".‬
‫‫وثاني من أخطأ هو "ريو".‬
‫‫ابتاع الهاتفين‬‫ و‬‫لم يتمالك نفسه واتصل بك.‬
‫‫لكن أتعلمين ما هو الأكثر أهمية؟‬
‫‫لسنا هنا لنسدي لك صنيعاً.‬
‫‫انظروا إلى كعكة عيد الميلاد الضخمة هذه.‬
‫‫نحن هنا لأننا مدمنو إثارة.‬
‫‫نحن مدمنو إثارة!‬
‫‫لذا فلتكفي عن النظر إلى "سنسيناتي"‬ ‫‫وكأنه أصبح يتيماً.‬
‫‫لا، دعك من ذلك، ولنمرح!‬
‫‫لأن هذا حفل.‬
‫‫إنها متعة لا مثيل لها يا أختاه.‬
‫‫أحسنت!‬
‫‫ه‬‫يا ‬‫إلى الطاولة!‬
‫‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫- الخرشوف.‬ ‫‫- الخرشوف؟‬
‫‫ألم يكن لديك برسيم حجازي؟‬
‫‫بحقك، أعطانا الكهنة الكثير من الخضروات.‬ ‫‫لذا، خضروات مشوية!‬
‫‫وأنا نباتية، وهذا ما تتجاهله دائماً.‬ ‫‫اليوم عيد مولدي، سنتناول الخضروات.‬
‫‫أتجاهله لأن النباتيين هم الإرهابيين الجدد.‬
‫‫- بحقك!‬ ‫‫- إرهابيون!‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- لن تتوقفوا حتى يقتلنا الضجر!‬
‫‫الضجر، لماذا؟‬
‫‫كل ما هو صحي يدعو إلى الضجر.‬
‫‫لا أحد يدعو أصدقاءه لتناول الخرشوف الشهي.‬
‫‫لأن تناول الخرشوف...‬
‫‫ليس ممتعاً.‬
‫‫ما هو ممتع هو تناول الضأن مع الأصدقاء‬
‫‫أو لحم الخنزير المشوي.‬
‫‫أو جمع 50 من أصدقائك في منزل ريفي‬ ‫‫لالتهام بقرة.‬
‫‫هذا ممتع.‬
‫‫يؤسفني أمر البقرة، لكن هذا يوحّد البشر.‬
‫‫اللحم يوحّد، البقرة توحّد، والخرشوف...‬
‫‫يفرق.‬
‫‫إذن، لا أعلم ما سبب المقولة:‬ ‫‫"التهم طعاماً صحياً، التهم فرجاً نباتية."‬
‫‫من أجلك يمكنني أن أصبح نباتياً يا حبيبتي.‬
‫‫ولا حتى بعصا يا عزيزي.‬
‫‫بروفيسور.‬
‫‫ما احتمال خروجنا من المصرف أحياء؟‬
‫‫في هذه اللحظة، في رأيي...‬
‫‫أقل من 50 بالمئة.‬
‫‫إذن، أريد قول شيء.‬
‫‫حسناً، لن أقوله بنفسي،‬ ‫‫لكن عملياً الأمر سيان.‬
‫‫"أفتقد شفتيك‬
‫‫بكيت لأول مرة‬
‫‫وألقيت باللعنات على يوم لقائي بك‬
‫‫لأنني أعجز عن التوقف عن حبي لك‬
‫‫أردت أن أجعلك زوجتي‬
‫‫من دون حب، بحثت عن الحظ‬
‫‫بدأت أستخدم الأسلحة‬
‫‫وجلب لي القدر الموت‬
‫‫(ماريا)، حياتي، محبوبتي‬
‫‫لن أتوقف‬
‫‫عن حبك قط‬
‫‫بالرصاص، فقدتك‬
‫‫لن ترينني مجدداً‬
‫‫(ماريا)، حياتي، محبوبتي‬
‫‫لن أتوقف‬
‫‫عن حبك قط‬‫"‬
‫‫ماذا حدث هنا يا "مانولو"؟‬
‫‫كما ترى، الشاحنة عالقة في الوحل.‬
‫‫من أين لك بهذه الشاحنة؟‬
‫‫استعرتها من قريبي "أنطونيو" من "مدريد".‬
‫‫إنها...‬
‫‫للبروفيسور.‬
‫‫ماذا تقول يا "بيريكو"؟‬
‫‫قريبي "أنطونيو" معلم في "مدريد".‬
‫‫أهو كذلك؟‬
‫‫سأذهب أنا و"خواني" إلى "البرتغال"‬ ‫‫بهذه الشاحنة.‬
‫‫7 أيام.‬
‫‫أرجوك، اصمت!‬
‫‫وهناك، سنأكل سمك القد.‬
‫‫إنها ضخمة جداً.‬
‫‫إنها كالمنزل من الداخل، أليست كذلك؟‬
‫‫أجل، كأنها شقة صغيرة.‬
‫‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫‫- كلا!‬
‫‫انظر إلى حذائك!‬ ‫‫إنه بمثل قذارة مؤخرة البقرة!‬
‫‫أعني نعليك. قد تلطخ البساط يا رجل.‬
‫‫لا تقلق يا رجل.‬
‫‫ها هي، انتهيت.‬
‫‫فيها مطبخ كذلك.‬
‫‫مبرد.‬
‫‫يا لها من شاحنة!‬
‫‫إنها وثيرة جداً.‬
‫‫يا لرغد عيش المعلمين.‬
‫‫سأبتاع مثلها حين أتقاعد.‬
‫‫- حقاً؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫سأحضر سيارة لإخراجها من هنا.‬
‫‫أشكرك يا "باكو".‬
‫‫في خدمتك.‬
‫‫ادفعوا!‬
‫‫رباه! عانقني يا بروفيسور!‬
‫‫أخبرني، "مارسيليا".‬
‫‫إنها شاحنة بصهريج.‬
‫‫يضعون أنابيب عبر فتحات التهوية.‬
‫‫هل من شيء آخر؟‬
‫‫هذا كل ما هناك.‬
‫‫أشكرك.‬
‫‫غاز مخدر. إنه الـ"هالوثان" على الأرجح.‬
‫‫أعرف "سييرا". ستفعل ما فعله "بوتين"‬ ‫‫في مسرح "دوبروفكا".‬
‫‫كم نبعد عن نقطة التبادل؟‬
‫‫12 كم.‬
‫‫مرحباً؟ هل من أحد هنا؟‬
‫‫ارفع الصوت.‬
‫‫...لمنع حدوث وفاة.‬
‫‫مثلاً، هل يجب علينا استخدام وسائل‬ ‫‫استجواب أشد قسوةً‬
‫‫ضد الإرهابيين؟ ما رأيك؟‬
‫‫هل يتم انتهاك حقوقهم؟‬
‫‫حياة شخص بريء أكثر قيمةً من حياة إرهابي.‬
‫‫هل تؤكد إذن استخدام الشرطة للتعذيب؟‬
‫‫- لا، أقول وحسب...‬ ‫‫- ذلك الوغد اللعين.‬
‫‫أيمكنني العودة إلى المنزل الآن؟‬
‫‫كلا. لا يمكنك العودة إلى المنزل.‬
‫‫تصريحاتك تعرض سلامة الجميع إلى الخطر.‬
‫‫ستظل هنا حتى تتعلم أن تغلق فمك.‬
‫‫أين كنت خلال عملية السطو الماضية؟‬
‫‫عذراً؟‬
‫‫لأنني كنت هناك.‬
‫‫في مواجهة الإرهابيين،‬ ‫‫وأنقذت حياة 19 رهينة.‬
‫‫أحضرتني إلى هنا بصفتي خبير.‬
‫‫لعلي أكون مخطئاً تماماً،‬
‫‫لكنني أعتقد أنك أدركت جهلك...‬
‫‫وأن الأمر يفوق قدراتك.‬
‫‫أتعرف ما هي مشكلتك؟‬
‫‫حياتك مزرية.‬
‫‫تتحدث إلى أتباعك، يصفقون لك،‬
‫‫وهذا القدر من الاهتمام‬ ‫‫يُشعرك بالنشوة، صحيح؟‬
‫‫لكن حين تعود إلى منزلك، لا تجد أحداً.‬
‫‫هجرتك زوجتك.‬
‫‫تعيش في شقة مليئة بالصناديق الورقية.‬
‫‫تتناول سمك التونة المعلب،‬ ‫‫ولا ي‬‫و‬‫د أبناؤك رؤيتك.‬
‫‫وأنت مهووس بأمر الاختطاف‬
‫‫لأنها كانت اللحظة الوحيدة‬ ‫‫ذات الأهمية في حياتك، وأنت تفتقدها.‬
‫‫لهذا السبب حين ترى كاميرا،‬ ‫‫تتشبث بها كتشبث الرضيع بثدي أمه.‬
‫‫أنت مثير للشفقة إلى أبعد الحدود.‬
‫‫تقول معلبات التونة.‬
‫‫في الواقع،‬
‫‫حياتي مستقرة.‬
‫‫أنتقل من مسرح إلى آخر،‬ ‫‫وتمتلئ المقاعد بالناس.‬
‫‫أساعدهم لتحسين حياتهم.‬ ‫‫كتابي من الكتب الأكثر مبيعاً في العالم.‬
‫‫والجميع...‬
‫‫جميع...‬
‫‫من في هذا البلد يعتبرونني بطلاً.‬
‫‫معلبات التونة؟‬
‫‫يا له من جهل صفيق.‬
‫‫والآن، إن سمحت لي.‬
‫‫لا يا صديقي.‬
‫‫لن تبرح مكانك.‬
‫‫"طوارئ"‬
‫‫تم الاتصال.‬
‫‫"باليرمو"!‬
‫‫"باليرمو"، هل تسمعني؟‬
‫‫فتحات التهوية في المرحاض‬
‫‫قد تكون الطريق المؤدي الوحيد‬ ‫‫الذي يخلو من كاميرات المراقبة.‬
‫‫تم تركيبها وتعديلها منذ 16 شهراً.‬
‫‫ومع أنه كذلك، لكنه ممر ضيق.‬
‫‫أبعاده 45 في 80 سم.‬
‫‫سنتحقق من أن مفعول الغاز أصبح نافذاً.‬
‫‫نسبة تركيز الـ"هالوثان"، 67 بالمئة.‬
‫‫يا سادة، سندخل.‬
‫‫هذه مهمة عالية المخاطر.‬
‫‫إن كان لديهم كاميرات هناك،‬
‫‫فسيكون ذلك الأنبوب شرك قاتل.‬
‫‫غاز الهالوثان مخدر‬
‫‫يدفعك إلى النوم خلال 10 ثوان‬
‫‫حين يصل تركيزه في الهواء إلى 50 بالمئة.‬
‫‫كولونيل، وصلنا إلى فتحة التهوية.‬
‫‫يبدو أن هناك أحد.‬
‫‫إنه لا يتحرك.‬
‫‫اقتحمت الشرطة المصرف مثلما يدخل شخص‬ ‫‫إلى دار حضانة.‬
‫‫5 من نخبة العملاء‬
‫‫و30 خزانة مليئة بالرصاص‬ ‫‫للوصول إلى هدف بسيط.‬
‫‫كي يقتلو‬‫ن‬‫نا كالحملان.‬
‫‫الحقيقة‬
‫‫هي أننا نستحق ذلك.‬
‫‫سنفعل ما كان "بوتين" ليفعله.‬
‫‫سنطلق النار أولاً...‬
‫‫ونطرح الأسئلة لاحقاً.‬
‫‫سنحاول تجنب ذلك.‬
‫‫مفهوم؟‬
‫‫لكن في حال ساوركم الشك،‬ ‫‫نعلم احتمال وقوع خسائر من المدنيين.‬
‫‫مفهوم؟‬
‫‫نعم، سيدي.‬
‫‫مفهوم؟‬
‫‫نعم، سيدي.‬
‫‫إنه آمن.‬
‫‫رهينة.‬
‫‫انخفضوا!‬
‫‫الشيطان خلفنا!‬
‫‫على الأرض! احتموا!‬
‫‫اخرجوا من جهة اليسار، في الحال!‬
‫‫هيا بنا!‬
‫‫شكلوا حاجز!‬
‫‫النجاة من عملية كهذه أمر مستحيل،‬
‫‫لكن في تلك اللحظة في حياتنا،‬
‫‫أصبحنا خبراء في حرصنا على عدم‬ ‫‫وجود أمر مستحيل.‬
‫‫"باليرمو"!‬
‫‫"قبل 10 دقائق"‬
‫‫"باليرمو"، هل تسمعني؟‬
‫‫إنهم يضخون غازاً مخدراً.‬
‫‫بروفيسور، أنا "طوكيو".‬
‫‫بروفيسور، جميع المداخل مغلقة.‬
‫‫لنتحقق من مسار دخولهم.‬
‫‫سينتظرون حتى يمتلئ المبنى بالغاز.‬ ‫‫لدينا 10 دقائق.‬
‫‫تعديل في الخطة.‬
‫‫تراجعوا!‬
‫‫لمواجهتهم، لم نكن بحاجة سوى لأكسجين.‬
‫‫ولنحيّدهم،‬
‫‫كنا بحاجة فقط لإعاقة مسارهم‬ ‫‫حتى لا يكون لديهم سبيل للخروج.‬
‫‫دخان!‬
‫‫كيف حالك يا "سواريز"؟‬
‫‫هل رأيت الأعمدة؟ إنها جميلة، أليست كذلك؟‬
‫‫إنها متفجرات بلاستيكية "آر دي إكس"!‬
‫‫بالضبط.‬
‫‫هناك أكثر من 40 كغم‬ ‫‫موّزعة على 7 شحنات متفجرة.‬
‫‫أحسب أنني لست بحاجة لشرح ما سيحدث‬
‫‫إن تجرأ أحدكم على ملامسة‬ ‫‫أحد الأشعة الضوئية، صحيح؟‬
‫‫لأن هذا ما سيحدث:‬
‫‫المُفجر موصول بخلية كهروضوئية،‬
‫‫وإن انفجرت إحدى العبوات الناسفة،‬
‫‫ستنفجر بقيتها كذلك،‬
‫‫بدافع التعاطف.‬
‫‫هل معكم خبير القنابل الخاص بكم؟‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫إذن، أنصحكم‬
‫‫بأن تتحلوا بالهدوء،‬
‫‫لأنكم تستهلكون ما لديكم من أكسجين‬
‫‫وستبدؤون في استنشاق الـ"هالوثان".‬
‫‫لذا،‬
‫‫استرخوا،‬
‫‫واستلقوا‬
‫‫وليقبل أحدكم الآخر‬ ‫‫قبلة ما قبل النوم يا رفاق.‬
‫‫مرت 35 دقيقة منذ انقطاع الاتصال.‬
‫‫نحن نُعد حملة إنقاذ.‬
‫‫جنرال، لا يمكننا فعل ذلك.‬ ‫‫سيقتلونهم كما فعلوا بالفريق الأول.‬
‫‫لا نعلم ما الذي حدث هناك.‬
‫‫نعلم أننا سمعنا صوت مدفع "براونينغ" الآلي‬ ‫‫وتبادل لإطلاق النيران.‬
‫‫ثم، لا شيء.‬
‫‫إنه هو.‬
‫‫"مارتينيز".‬
‫‫"بروفيسور؟"‬
‫‫أحسبك تتساءلين عما حل‬ ‫‫بالمحقق "سواريز" ورجاله الأربعة.‬
‫‫ماذا لديك لتخبرني بهذا الشأن؟‬
‫‫كان سلوكه مثالياً.‬
‫‫يمكنني وصف العملية بأنها...‬
‫‫جديرة بالثناء.‬
‫‫لكن، كيف أصيغها؟‬
‫‫تعرضت لتعقيدات.‬
‫‫لا تقلقي، صحتهم في أحسن حال، بالطبع.‬
‫‫في الواقع، سنرسل لك تسجيلاً الآن‬ ‫‫حتى تتأكدي.‬
‫‫"مارتينيز"!‬
‫‫أعتقد أنه يجدر بك مشاهدته.‬
‫‫أنا المحقق "سواريز"،‬ ‫‫قائد فريق العمليات الخاصة.‬
‫‫نحن أسرى.‬
‫‫لكن يجب أن أقول، تتم معاملتنا على نحو طيب.‬
‫‫أناشد السلطات‬
‫‫بإصدار الأوامر بوقف دائم لإطلاق النار.‬
‫‫جيد جداً!‬
‫‫ماذا بعد ذلك؟‬
‫‫هيا!‬
‫‫ماذا بعد ذلك؟ هيا!‬
‫‫"ذات صباح،‬
‫‫استيقظت.‬
‫‫وداعاً أيتها الجميلة‬ ‫‫وداعا أيتها الجميلة‬
‫‫وداعا أيتها الجميلة، وداعاً، وداعاً‬
‫‫ذات صباح‬
‫‫استيقظت‬
‫‫ووجدت مهاجماً..."‬
‫‫كم هذا مسلّ.‬
‫‫لكنه أرسله لنا،‬
‫‫لا إلى الصحف.‬
‫‫"‬‫أستنتج أن البروفيسور‬
‫‫يريد التفاوض.‬‫"‬
‫‫أرى أنك مغنية بارعة.‬
‫‫أعرض عليك ما هو أفضل.‬
‫‫أعرض عليك وسيلة خروج.‬
‫‫لجنة الأمم المتحدة لمناهضة التعذيب‬
‫‫شرعت بالتحقيق في قضية "كورتيز".‬
‫‫لن تمر سوى ساعات قليلة‬
‫‫قبل أن يرسلوا الأطباء الجنائيين لاستجوابه.‬
‫‫وهذا ما لا تريدينه أنت أو الرئاسة.‬
‫‫ذلك الوغد اللعين.‬
‫‫الحل الوحيد أمامك هو أن تسلمي لنا "ريو".‬
‫‫لن أسلّم لك سجيناً.‬
‫‫الشرطة لا تسلّم اللصوص.‬
‫‫نعم، بالطبع، لكن هناك سبب آخر.‬
‫‫أظهرت عمليتك بوضوح أنك قررت بالفعل قتلنا.‬
‫‫لكن أثناء احتجازه،‬
‫‫لا يمكنك التخلص من "كورتيز". لكن...‬
‫‫داخل مصرف، خلال عملية فرار،‬
‫‫خلال ملاحقة...‬
‫‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫‫أعرض على "الدولة" وضعاً أفضل من الراهن.‬
‫‫أنقذك من انتقاد دولي ضخم‬
‫‫إ‬‫ذا‬‫ نشرت تسجيل غناء نخبة مغاويرك‬ ‫‫لأغن‬‫ي‬‫ة "وداعاً أيتها الجميلة".‬
‫‫أعطه لهم.‬
‫‫نقبل بالتبادل.‬
‫‫أعطه لهم.‬
‫‫أريد الحصول على جميع الرهائن والمغاوير.‬ ‫‫يجب أن يبدو هذا كنصر لي.‬
‫‫سأعطيك 40 رهينة والمغاوير.‬
‫‫سيمكنك إقناع الجميع بأن هذا نصر لك.‬
‫‫الساعة 8:00 مساءً.‬
‫‫كلا.‬
‫‫أريد الضوء. سنجري التبادل الساعة 8 صباحاً.‬
‫‫لن أُخرج 40 رهينة من هناك‬
‫‫دون معرفة ماذا يحدث.‬
‫‫هذا مقبول.‬
‫‫تولي الأمر.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫"مارتينيز"!‬
‫‫"طوكيو"، لقد قبلوا.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫هل نمت جيداً؟‬
‫‫منذ متى وأنا نائم؟‬
‫‫14 ساعة.‬
‫‫أشعر بنعاس شديد.‬
‫‫طلبت شيئاً يساعدك على النوم.‬
‫‫فأعطوك جرعة هائلة.‬
‫‫ألا تذكر؟‬
‫‫صحيح.‬
‫‫هيا.‬
‫‫سنجعلك تبدو أنيقاً.‬ ‫‫ستظهر على شاشات التلفاز.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫هيا.‬
‫‫إلى أين ستأخذينني؟‬
‫‫إلى المدرسة.‬
‫‫أتود أن أعد لك حبوب الإفطار؟‬
‫‫هل ستصبحين أماً حقاً؟‬
‫‫هل ستذهبين إلى مدرسة ابنك‬ ‫‫لتروي القصص للأطفال؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫وسنحضر لهم المصاصات لنزعج‬ ‫‫الأمهات اللاتي يعانين من فقد الإرجاز‬
‫‫واللاتي يقلن ‬‫أ‬‫ن الحلوى ضارة بالأطفال.‬
‫‫"أليثيا".‬
‫‫ابنك لن يحبك.‬
‫‫لكنك ستعشقني.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫ألن تخبريني إلى أين سنذهب؟‬
‫‫إلى المدرسة.‬
‫‫"تبادل الرهائن في بنك (إسبانيا)"‬
‫‫وها قد وصل المستحيل.‬
‫‫كان علينا إحداث جلبة،‬
‫‫لكن بدا لي كل شيء عديم الأهمية‬ ‫‫حين رأيت "ريو" يترجل من السيارة.‬
‫‫كان على قيد الحياة.‬
‫‫مُشوّش...‬
‫‫وفي حالة يُرثى لها،‬
‫‫لكنه بدا وسيماً جداً.‬
‫‫تـرجمة "علي بدر"‬