NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
MADRİD BÜYÜK GÜNE 77 GÜN KALA
Geldi.
Hadi! 15 dakika geciktik.
Hadi!
-Bir dakika! Sadece kaşlar. -Lütfen. Vakit yok.
Hey!
Sahneye.
Son iki buçuk senedir birçoğunuz bana kahraman dedi.
-Kahraman! -Çok cesur!
Yanılıyorsunuz, ben kahraman değilim.
Sadece teröristlere baş eğmeyi reddedecek kadar
cesur davranan normal bir adamım.
O yüzden... O yüzden bugün buradayım.
Onurum zedelenmedi.
Bu arada o sıçanlar...
...deliklerinde saklanıyorlar.
GUNA YALA ADALARI
Bazıları adam kaçıran şu kişileri seviyor.
-Hayır! -İnanın. Onları komik buluyorlar.
Bense merak ediyorum bir suçlu komik midir?
-Hayır! -Hayır!
Bir terörist kahraman olarak görülebilir mi?
Hayır!
Ya Profesör Robin Hood denen kişi?
-Hayır! -Hayır! Helsinki...
Balkanlardan gelen canavar,
göğsüme bir patlayıcı bağlayıp 24 saat orada bıraktı.
O birinin idolü olabilir mi?
-Hayır! -Hayır!
Sadece umuyorum ki...
...acıklı hayatının her anı yaptıklarından suçluluk duyar.
PAMPAS ARJANTİN
Denver denilen adamdan
kör bir makasla hesap sordum.
Elinde bir M16 vardı.
İntihar mı?
Belki de ama sonuçta ilk kez rehinelerden bazıları kaçabildi.
Karşılığında en sevdiğim şeyi aldı.
Mónica Gaztambide.
-Unut onu! -Sevgilimi!
Evet, benim de hatalarım oldu.
Sadakatsiz erkeklerden biri oldum.
Bencil ve alçaklardan biri.
Sonuç olarak...
Her şeyimi kaybettim.
Şimdi her sabah kalkıp
oğluma ne olduğunu düşünüyorum.
JAVA ENDONEZYA
Çekil seni aptal!
Götünü sikeyim be! Sikin de düşsün!
Pardon, özür dilerim!
Seni seviyorum, seviyorum!
Hayat...
Kararınızı vermezseniz ve amaçsızca
oluruna bırakırsanız hayatınız boşa geçer.
Ben bir rehineydim ama hepimiz bir şeylerin rehinesiyiz.
Evet!
Bununla yüzleşmek için...
...kararınızı vermelisiniz.
Ben kararımı verdim!
Sorunlarımla yüzleşiyorum! Tekrar edin!
Kararımı verdim!
Sorunlarımla yüzleşiyorum!
Kararımı verdim! Sorunlarımla yüzleşiyorum!
GUNA YALA KUMSALI PELİKAN ADASI
BÜYÜK GÜNE 77 GÜN KALA
Adım Tokyo.
Hatırladınız mı?
Burası Karayipler.
İki yıldır hayatım romantik bir film gibi.
Balık tutup yiyoruz.
Çıplağız, doğalız...
Ama biraz lüksle.
Ve bunlar şimdi aklıma gelen
bir karar yüzünden mahvolmak üzere.
İki yıldan fazladır buradayız.
Cennette iki yıl.
Hayatın sıkıcıyken ve trafikle doluyken
Cennet harikadır...
...o yüzden arada sırada gidersin.
Hava alman lazım, değil mi?
Ve pazarlıkta ben yokum...
...değil mi?
Epey sürdü.
Rio...
Çıkmam lazım.
Bana curcuna lazım.
İnsan lazım.
Yarın neredeyim, bilmeliyim.
Seni anlıyorum.
Ben de gideceğim.
Bir macera ikimize de iyi gelir.
Kısa süreliğine olabilir ama emin değilim.
Sonsuza dek diye düşünelim.
Tokyo!
Konuşmak istersek diye.
Uydu telefonu. Helsinki'yle kara borsadan almıştım.
-Rio... -Kayıtlı değil.
Üç günde bir akşam saat altıda aç.
Birimiz aramak isterse beş dakikalığına aç,
eğer çağrı gelmezse kapatırsın.
Tamam mı?
Numaram arkasında.
SENİ SEVİYORUM
Hadi...
Git, birazdan akşam olacak.
İsyan mı?
İsyan!
Uzun süre iyi bir kız gibi davranabilirim.
Ama yaramaz kız depom damla damla dolar.
Sonunda da patlayıverir.
Bir Sputnik'e döndüğümde...
...üç gün geçer gider.
PANAMA BÜYÜK GÜNE 74 GÜN
Öyle çabuk geçer ki yapman gereken tek önemli şeyi unutursun.
UYDU ARIYOR
EUROPOL LAHEY
UYDU ARAMASI
HEDEF BULUNDU
PELİKAN ADASI
Aradığınız terminal, uydunun çekim alanı dışında.
Tokyo, telefonu aç...
Kahretsin Tokyo, aç şunu.
Kahretsin!
Tanımsız terminal Aníbal Cortés'e bağlanıyor.
Rio'nun konumu Guna Yala Adaları'ndan Europol'e
bir saniyede geldi.
Europol'den İstihbarat Teşkilatına da 50 saniyede.
Alo?
Bir dakikadan az bir süre sonra
Prieto uyanmıştı.
-Prieto. -Albay.
Europol, Aníbal Cortés'i Panama'da bir adada buldu.
Panama polisini arayın! Hemen!
Benimkiniyse daha hızlı buldular.
Telefon dinleniyor.
Telefon güvenliydi
ama Libyalı satıcı değildi.
Kartal'dan Tilki 1'e, kalkıyoruz.
Alo Rio.
Bu o.
Selam Tokyo.
Doğrulandı. Bu Tokyo.
Polis yolda.
Gecikme için pardon.
Nasılsın?
Buradayım. Lanet adada üç gündür vaktin geçmesini bekliyorum.
Polis, Cinta Costera'da.
Hadi!
Artık dayanamıyorum. Guna yemeğine dayanamıyorum.
Tanrı aşkına, hayatımda sadece pizza, hamburger, sosisli yedim...
İstediğim bu. Bu adamlarla olmak istemiyorum!
Gülmüyorlar, ölecek olsalar dahi.
Polis, Chorrillo mahallesine giriyor.
Hadi!
Seninle eğlenmek...
...dans etmek, gözlerimiz rakuna benzeyene dek içmek istiyorum.
İstediğim bu Tokyo be!
Randevu olsa bile.
Randevu mu istiyorsun?
Kesinlikle istiyorum.
Bir şehir seç.
Ve geleyim.
Rio de Janeiro.
-Siktir! -Ne?
-Devriye tekneleri. -Ne?
Devriye tekneleri!
Kaç Tokyo! Bizi buldular.
Meydana ulaşmak üzereyiz.
Alfa ekibi, arka sokaktan.
Dönün. Binayı kuşatın.
POLİS DOST DEĞİLDİR!
Alfa ekibi ara geçitten geçin!
Durmayın! Hadi!
Kartal'dan Tilki 1'e, hedefi göremiyoruz.
Temiz. İleri.
Cubeta, Bodegón geçidinden geç, kestirme olur.
Hadi!
Cubeta, o avlunun içinde.
Onu kuşatıyoruz albay.
Seni yakaladım sürtük!
Bravo 2 yerimdeyim.
Bravo 1 yerimdeyim.
Silahı bırak! Etrafın sarıldı.
-Hazır. -Hadi!
-Silahları indirin! -İndirin!
Silahları indirin.
Negatif. Bu o değil.
-Siktir! -Lanet sürtük!
O taraftan!
Hadi, gidelim!
Suçlu.
Hissettiğim buydu,
aynı anda Rio'yla geçirdiğim her mutlu anı düşünüyordum...
...özgür olduğumuzdan beri.
PORTEKİZ'İN DENİZ SINIRI BÜYÜK GÜNE ÜÇ YIL KALA
Hanımlar ve beyler...
...200 deniz mili.
Uluslararası sulara şimdi girdik.
İşte!
-Evet be! -Zenginiz!
Zengin!
Profesör!
Hadi!
Zengin!
Şampanyayı bitirin. Birkaç kavramı netleştirelim.
Profesör...
Hadi.
Artık on milyonumuz var. Sence okula geri döner miyiz?
Kaçmayı başardık ama en zoru şimdi başlıyor.
Hayatta kalmak.
Bunları açmayın, tek başınıza kalana dek bekleyin.
-Bu ne? -Güvenli yerler. Her çifte bir tane.
Sanırım Helsinki'yle takılacaksınız.
Tabii.
Harika.
Koruma ve gözetim altında olacaksınız.
Interpol'ün erişmesi güç olacak.
-Şimdi olmaz Denver. -Bir şey demedim.
Onları yalnızken açın.
Sadece ben yerinizi 7/24 bilmeliyim.
O rakamlar niye?
Her rakam bir kıtaya ait.
Yardıma ihtiyacınız olursa gidebileceğiniz bir kıtaya.
Onları ezberleyin.
Şimdi.
KOLOMBİYA BÜYÜK GÜNE 72 GÜN KALA
Bunlar telefon numaraları.
Acil bir durum olursa konumunuza uygun numarayı arayabilirsiniz.
Sizi nakliyecinizle iletişime geçirecektir.
Nakliyeciler sizi bana güvenli şekilde getirecek...
...uyuyan hücrelerdir.
Alo?
Adım Tokyo,
nakliyecimi arıyorum.
Onlara katılmayacak mısın?
Birazdan.
Ya sen?
Bana ne olmuş?
Nereye gidiyorsun?
Umarım hiç öğrenmen gerekmez Bayan Tokyo.
Ama o gün geldi.
TAYLAND BÜYÜK GÜNE 62 GÜN
Herhalde her cennette aynısı oluyordur.
Sonunda biri elmayı ısırıyor
ve her şey mahvoluyor.
Gidelim.
İçeri gir. Seni almaya gelecekler.
Nakliyecimin beni bıraktığı tapınağa 11 günde ulaştım.
Bir petrol tankeri, iki kargo uçağı ve bilmem kaç otobüsten sonra...
Bayan Tokyo.
...koruyucu meleğim belirdi.
Tayland'a hoş geldin.
Sanırım birini gördüğüme hiç bu kadar sevinmemiştim.
Profesör...
Rio aradı mı?
Anne!
PALAWAN BÜYÜK GÜNE 62 GÜN KALA
Anne! İyi misin?
İyi misin?
Üşüdün mü?
Hadi sudan çıkalım.
Hadi.
Evet...
Ne oldu anne?
Sorun yok hayatım. Anneannen sadece...
Annem yine giysileriyle sudaydı.
Su çok iyi geldi...
Raquel.
Yolculuk nasıldı sevgilim?
Toplanmalısın.
Neler oluyor?
Tokyo geldi.
Raquel...
Ne olduğunu anlayana kadar
annenle kızını Mindanao'ya götürmelisin.
Burası güvenli olmadığı halde burada kalacaksın.
En iyisi bu.
Çünkü Tokyo'nun sorununu çözeceksin.
Kendi başına.
O beni görmesin diye beni saklayacaksan
bir daha düşün.
-Bu sürtük niye burada? -Sakin ol. O artık bizden.
Yani taraf değiştirdim.
Savaşta kim taraf değiştirir?
-Hainler. -Tokyo...
-En aşağılıklar. -Tokyo!
Ve o sıçanlara ne olur?
Bir kez, iki kez, milyonlarca kez
-taraf değiştirirler. -Tokyo, lütfen...
Sana ihanet edecek!
Onlara ihanet ettiği gibi.
-Bu olmayacak. -Niye?
Nasıl bilebilirsin? Söyle!
-Biliyorum. -Sahi mi?
-Ve çok eminim. -Emin mi?
Donunun içinde mi?
Profesör sizden olduğumu söylüyorsa öyleyimdir.
Anlaşıldı mı?
İyi vurdun.
Böyle anlaşamayız Müfettiş.
Lizbon.
Adım Lizbon.
Bu sevecen buluşmadan sonra
gidip çay içelim.
Lütfen.
Eller yukarı! Yat!
Yere yat dedim!
Eller arkaya!
Kıpırdama!
Bu ne kadar önceydi?
11 gün.
Telefonları nereden buldunuz?
İki gemiye bölündüğümüzde
Kazablanka'da 24 saat kaldık.
Onları karaborsadan aldı.
Bir Libyalıdan.
Kazablanka'da...
Kayıtlı değillerdi.
Öyleydiler, görüyorsun işte.
Sadece bu da değil...
Satıcı hakkınızda bilgi verdi.
Bu bilgi için de kesin ödül aldılar.
Profesör...
Rio'nun yakalandığına emin misin?
Yoksa nakliyecisini arardı. Senin gibi. Değil mi?
Ama bir şey yayınlanmadı.
11 gündür tutuklu.
Bu, hükümetin vereceği en önemli haber.
Niye saklasınlar? Bu bir bomba.
Onu kimseyle görüştürmeden ne kadar tutabilirler?
72 saat.
Nerede tutuluyor?
İşkence mi görüyor?
Bilmiyorum Tokyo. Bilmiyorum.
Tabii ki işkence görüyor.
Herhangi bir demokratik ülkede,
işler kötü gittiğinde pis işlerin yapıldığı bir arka bahçe vardır.
Ve biz işleri çok kötüleştirdik.
Yani siz yaptınız.
Ona işkence yapamazlar.
21. yüzyıldayız.
Yapabilirler.
35,000 fit yükseklikte, adli yetki alanlarının üstünde,
CIA uçaklarında veya Guantanamo'da.
İspanya'nın bile komandosu vardı.
Şaka değil Tokyo. Çocuk musun sen?
Profesör.
Rio'yu çıkarmalıyız.
Dinliyor musun?
Rio'yu kurtarmalıyız.
Başka telefon aldınız mı?
Evet, Helsinki aldı.
Herkesi toplamalıyız.
Profesör!
Rio'yu kurtaracağını söyle.
Nasıl Tokyo?
Hangi ülkede, hapishanede ya da lanet delikte, onu bile bilmiyoruz.
Hiçbir şey bilmiyoruz.
Hiç.
Profesör!
Seni gördüğüme çok sevindim.
Çok sevindim.
-Bayan Gaztambide. -Hanım diyebilirsin! Evlendik!
Bali ayinleriyle. Fil üzerinde falan.
Tokyo!
Bana gelir misin?
Profesör!
Yavaşla Helsinki!
Helsinki!
Pislik!
Elbisem!
Naber?
Kimse bana sarılmayacak mı?
Hadi sessizce kutlayalım. Çocuğu uyandırmayalım.
Arjantin aksanıyla söyle.
Boludo, beni dinle, tebrikler.
Duyduğum en kötü Arjantin aksanı. Gerçekten.
-Evin çok güzel. -Burası cennet gibi.
-Rio nerede? -Biliyor...
Rio gelmiyor.
Tutuklandı.
Ne zaman?
17 gün önce. Karayip adasında.
Gazeteye çıkmadı.
Bir delikte işkence görüyor.
Onu nasıl buldular?
Uydu telefonu kullandı.
Tehlikede miydi?
Hayır.
Kurallar vardı.
Avrupa yok.
Telefon yok.
Burada ne halt ediyoruz Profesör?
Sizi güvenlik için çağırdım.
Ne güvenliği?
Rio yerimizi bilmiyordu.
Arkadaşlar...
Ona yardım etmeliyiz.
Bakalım... Burada ne halt ediyoruz?
Gerçekten Rio'yu kurtaracağımıza inanıyor musunuz?
Evet Denver.
İnanıyorum.
Tanrı aşkına...
Dünyanın bir ucundan beni bebekle bunu söylemeye mi getirttiniz?
Asya'da afyon mu içiyorsunuz Profesör?
Lütfen otur.
Bu ne sandınız? Video oyunu mu? Patronum değilsiniz!
Otur.
Bana hayatınızı borçlusunuz be!
Anlıyor musunuz?
Bunları bana borçlusunuz. Lanet bahçeyi, hatta denizi
çünkü babamı geri getiremezsiniz. Anladınız mı?
Bakın, bir oğlum var.
Onun benim kadar acı çekmesine izin vermeyeceğime yemin ederim.
Ona siz sorun,
bir salak yüzünden kurşunlarla kalbura dönmeye gitsin mi babası diye.
Denver.
Kafasına havlu sarılı şekilde küvetteki suya batırılıyor.
-Bunu anlıyor musun? -Üzgünüm. Bu onun hatası.
Şu anda
baktığın o surat,
sen tüneli kazmaya çalışırken
babanın baktığı aynı surattı.
Onun yanından ayrılmadı, hiç.
Tokyo oradaydı.
Rio bir hata yaptı.
Ama sen de hatalar yaptın.
Babanı çatıya sürükledin, ikiniz de ölebilirdiniz.
Ama çete oradaydı.
Helsinki, arabayı hurdalığa götürdün ama ezdirmedin.
O işi biz düzelttik.
Çete oradaydı.
Makinaları geç durdurdun...
...Nairobi.
Ve polis içeri girdi.
Ve tünelden kaçabildin çünkü Berlin...
...onları tutmak için içeride kaldı.
Bize gerekli olan saniyeleri o verdi.
Çete oradaydı.
Burada olmayan kişi...
...Berlin.
Oslo da yok.
Moskova da.
Olamaz...
O bizden.
Bir hata yaptım.
Kontrolü kaybettim.
Ama çete oradaydı.
Şimdi Rio bir hata yaptı, hepimizin yaptığı gibi.
Size benim gibi hissedin diyemem ama...
Bir orospu çocuğunun...
...o, ayak bileklerinden asılmışken...
...ona elektrik vermesinden kendimi sorumlu hissediyorum.
Ben giderim!
Gitmiyorsun Nairobi.
Çünkü sen gidersen ben de giderim.
Yine başladık.
Rio'yu nasıl kurtaracağız?
Bir soygunla. İyi yaptığımız şey bu.
Soygun mu? Öyle mi kurtaracağız?
Bir soygunla
başlayacak.
Tamam.
Ama sisteme gerçekten kafa tutacağız.
Bu kez kendi paralarını basmak için insan kaçıranlardan olmayacağız.
Direnenlerden olacağız.
"Artık yeter" diyenlerden.
Rio'ya yaptıkları bir savaş ilanı.
Ve biz Direniş hareketiyiz.
Değil mi?
Ne çalacağız?
Altın.
Altın mı?
Sadece altın değil.
Altını.
Önemli olan altını.
İspanya Merkez Bankası Ulusal Rezervi.
Bu büyük bir karmaşa, değil mi?
Daha büyüğü olmadı.
Bu fikir şimdi mi aklına geldi, günbatımına bakarken?
Hayır, plan benim değil.
Babanın mı?
Hayır. Babamın değil.
FLORANSA BÜYÜK GÜNE 5 YIL KALA
Andrés.
Küçük kardeşim.
İtalya'ya hoş geldin.
Sanatı olan klas bir ülke...
İnsanların şık giyindikleri. Senin tersine.
Turiste benziyorsun.
Beni izle.
Seni mütevazı evime götüreyim.
Sana anlatacak çok şeyim var.
Kiralayacağın "mütevazı taşra evi" bu muydu?
İki banyolu, bahçeli bir ev aramakla başlıyorsun
ve sonunda bir manastırı yeniliyorsun.
Darphaneye nasıl girileceğini biliyorum.
Kapıdan mı?
Arka kapıdan. Tırın üstünde makaralarla.
Andrés, burada insanlar var.
Merak etme, karşılaşmıyoruz bile. Onlar harika komşular.
-Onlar papaz! -Keşişler.
Onlar bir kanatta yaşıyor, biz diğerinde.
Ayrıca sessizlik yemini etmişler.
Sessiz kalmaya ant içmişler.
Silah veya hakim önünde değil,
Yüce Tanrı'nın huzurunda.
Çok daha ilginç, değil mi?
Peki...
Onlara ne anlattın?
Din felsefesi hakkında yazı yazabilmek için sadelik
ve yalnızlığa ihtiyacı olan bir entelektüel olduğumu.
Sana inandılar mı?
Tadilatın parasını da ödedim,
bu güzelliği otele dönüştürmek zorunda kalmasınlar diye.
Başka bir şeye ihtiyaçları yok. Bana bayılıyorlar.
Bazen onlarla Gregoryan ilahiler bile söylüyorum.
Kafana dikkat.
Andrés, bir hücrede mi yaşıyorsun?
Niyetim oydu ama bu şapele...
...aşık oldum.
Harika, değil mi?
Sergio, sevgili dostum. Uzun zaman oldu. Buraya gel.
Bu nedir?
Planlanan Merkez Bankası altın soygununu hatırlıyor musun?
İnanılmaz. Oradan 90 ton altın alabiliriz.
Cevabı bulduk.
Ve bence buna bayılacaksın.
Panama Kanalı'ndan sonra en zekice mühendislik çalışması...
Bir dakika.
Sana bin kere söyledim. Altını alabilirsin ama Andrés,
oradan canlı çıkmana imkan yok.
Bunlar önemsiz detaylar. Öncelik altında.
İnsanları sonra hallederiz, değil mi?
-"Önemsiz detay" ne demek? -Bunu sonra düşünelim.
Sence biraz farklı görünmüyor muyum?
-Yani... -Sana bir kadından bahsetmeliyim.
Şu
güzelliğe bak.
Seni Tatiana ile tanıştırayım.
Evet, gerçekten güzel.
Çok aşık.
Bir tanrıça.
Profesör hiçbir zaman...
...bir gün
kendi intihar planını yapacağını düşünmemişti.
HOŞ GELDİNİZ
YENİDEN
Tamam. Çoğunuz kuralları biliyorsunuz
ama aramızda yeniler olduğu için hatırlatmak iyi olur.
Öncelikle, kişisel ilişkiler yasak.
Yani bu kural...
İkinci kural: İsim veya soyadı kullanmak yasak.
Profesör.
İşimize bakalım. Merkez Bankasına nasıl gireceğiz?
Gürültü kopararak.
MADRİD BÜYÜK GÜN
Şimdilerde,
savaşlar bombalamayla başlıyor.
Bizimki de öyle oldu.
O gün Madrid'e havadan 140 milyon avro yağdı.
Bu bizim...
..."Geri döndük" deme şeklimizdi.