ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
МАДРИД 77 ДНЕЙ ДО НАЧАЛА ОПЕРАЦИИ
Он здесь.
Быстрее! Мы опаздываем на 15 минут.
Быстрее!
- Одну секунду! Только брови. - Прошу, нет времени.
Постой!
На сцену.
Последние два с половиной года многие из вас называют меня героем.
- Герой! - Храбрец!
Нет, вы ошибаетесь, я не герой.
Я обычный человек, у которого хватило храбрости
отказаться встать перед террористами на колени.
Вот почему... Вот почему я оказался здесь сегодня.
Мое достоинство не унижено.
А тем временем эти крысы
всё еще прячутся в своих норах.
ОСТРОВА ГУНА-ЯЛА
Некоторые люди симпатизируют этим похитителям.
- Не может быть! - Да уж. Считают их забавными.
И я спрашиваю себя... бывают ли преступники забавными?
- Нет! - Нет!
Можно ли террориста считать героем?
Нет!
А так называемого Профессора, нашего Робин Гуда?
- Нет! - Нет! Хельсинки,
балканский зверь,
прикрепил взрывчатку к моей груди на 24 часа.
Может он быть для кого-то кумиром?
- Нет! - Нет!
Я лишь надеюсь,
что он будет жалеть о содеянном каждую минуту своей жалкой жизни.
ЛА-ПАМПА АРГЕНТИНА
Я напал на так называемого Денвера с парой тупых ножниц,
а у него была M16.
Думаете, я самоубийца?
Возможно, но в итоге смогла спастись первая группа заложников.
Взамен он забрал ту, кого я больше всего любил.
Монику Газтамбиде.
- Забудь ее! - Мою любимую!
Да, я тоже допустил несколько ошибок.
Я изменял. Я был эгоистичным и подлым.
И в результате...
Я потерял абсолютно всё.
Теперь, каждое утро,
просыпаясь, я думаю, что же стало с моим сыном.
ЯВА ИНДОНЕЗИЯ
Посторонись, идиот!
Трахни себя в жопу! Засунь туда же свои гнилые бананы!
Извините!
Я люблю тебя!
Жизнь...
Жизнь пуста, если позволить себе жить бесцельно,
если не привести мысли в порядок.
Я зависел от грабителей, но мы все зависим от кого-то или чего-то.
Да!
Чтобы признать это,
нужно привести мысли в порядок.
Я смог! Я разобрался в себе!
Я смотрю в лицо проблемам! Повторяйте со мной!
Я разобрался в себе!
Я вижу мои проблемы!
Я разобрался в себе! Я вижу мои проблемы!
ПЛЯЖ ГУНА-ЯЛА ОСТРОВ ПЕЛИКАН
77 ДНЕЙ ДО НАЧАЛА ОПЕРАЦИИ
Меня зовут Токио.
Помните меня?
Это Карибское море.
Более двух лет моя жизнь была романтическим фильмом.
Мы сами ловили рыбу.
Голые дикари...
Но с нотками роскоши.
И все это разлетится вдребезги
из-за решения, которое я приму прямо сейчас.
Мы здесь больше двух лет.
Два года в раю.
Рай прекрасен, когда твоя жизнь скучна, когда постоянно стоишь в пробках
и хочется иногда сбегать оттуда.
Ты хочешь немного развеяться, да?
К тому же, без меня...
...да?
Не так уж мало это длилось.
Рио...
Мне нужно выбраться.
Мне нужна суета.
Нужны люди вокруг.
Я не хочу знать, где буду завтра.
Я понимаю.
Я тоже уеду.
Обоим не помешают приключения.
Может, это ненадолго, но я не гарантирую.
Лучше считай, что навсегда.
Токио!
Вдруг захотим поговорить.
Спутниковый телефон. Мы с Хельсинки купили на черном рынке.
- Рио... - Незарегистрирован.
Включай каждые три дня в 18:00.
Всего на пять минут. И мы сможем поговорить.
Если я не на связи — выключай.
Хорошо?
Мой номер на обороте.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
Давай...
Иди, скоро стемнеет.
Мятеж?
Мятеж!
Я могу долго быть хорошей девочкой.
Но капля за каплей, моя вредная натура ищет себе выхода.
И в итоге я просто взрываюсь.
Я сама превращаюсь в спутник,
и три дня пролетают как миг.
ПАНАМА 74 ДНЯ ДО ОПЕРАЦИИ
Они пролетают так быстро, что можно забыть единственное важное дело.
ПОИСК СПУТНИКА
ЕВРОПОЛ ГААГА
СПУТНИКОВАЯ СИСТЕМА ПОИСКА
ЦЕЛЬ ОБНАРУЖЕНА
ПАНАМА
ГУНА-ЯЛА
ОСТРОВ ПЕЛИКАН
Вызываемый абонент вне зоны спутниковой связи.
Токио, включай...
Черт, Токио, включи его.
Черт!
Попытка связи с Анибалем Кортезом с неизвестного номера.
Европол за секунду отследил, что Рио — на островах Гуна-Яла
в Карибском море.
На передачу данных Европола в разведку ушло еще 50 секунд.
Да?
Еще через минуту разбудили полковника Прието.
- Прието. - Полковник.
Европол засёк Анибаля Кортеза на острове в Панаме.
Свяжитесь с полицией Панамы! Срочно!
Меня они нашли еще быстрее.
В телефоне «жучок».
Телефон был надежным, а вот ливийский продавец — нет.
Орел — Лисе 1. Мы взлетаем.
Привет, Рио.
Это она.
Привет, Токио.
Подтверждено. Это Токио.
Полиция уже в пути.
Извини за опоздание.
Как ты?
Я здесь. Три дня убиваю время на этом чертовом острове.
- Полиция уже в Синта Костера. - Быстрее!
Я больше не выдержу. Не могу больше есть индейскую пищу.
Черт побери, всю свою жизнь я ел лишь пиццу, бургеры, картошку фри и сосиски.
Так этого хочется. Не могу оставаться с этими ребятами!
Они не засмеются и под угрозой смерти!
Полиция входит в район Чоррильо.
Скорее!
Хочу на вечеринку с тобой.
Хочу танцевать и пить, пока у нас не появятся темные круги под глазами.
Вот чего я хочу, Токио! Черт!
Даже если это лишь свидание.
Ты просишь о свидании?
- Конечно, я хочу свидания. - Тогда выбери город.
- И я там буду. - Рио-де-Жанейро.
- Черт! - Что?
- Патрульные катера. - Что?
Патрульные катера!
Беги, Токио! Они нашли нас.
Мы уже почти на площади.
Команда «Альфа» — в переулок.
Назад. Окружить здание.
КОП — НЕ ДРУГ!
Команда «Альфа» — через пассаж!
Не стойте! Вперед!
Орел — Лисе 1. Мы не видим цели.
Чисто. Идем вперед.
Кубета, иди коротким путем через переулок Бодегон.
Вперед!
- Кубета, она во внутреннем дворе. - Мы окружаем ее, полковник.
Я взял тебя, сука!
- «Браво 2» на позиции. - «Браво 1» на позиции.
- Готов. - Вперед!
- Опустить оружие! - Опустить!
Спокойно. Опустить оружие.
Нет. Это не она.
- Черт! - Чертова сука.
Сюда!
Вперед!
Давай, вперед!
Это я виновата.
Вот что я думала,
вспоминая моменты счастья с Рио
после обретения свободы.
МОРСКАЯ ГРАНИЦА ПОРТУГАЛИИ ТРИ ГОДА ДО НАЧАЛА ОПЕРАЦИИ
Дамы и господа,
двести морских миль.
Мы только что вышли в международные воды.
Вот так!
- Да, черт возьми! - Мы богаты!
Богаты!
Профессор!
Ура!
Богаты!
Хватит веселья. Введем новые правила.
Профессор...
Начнем.
У нас сейчас 10 миллионов. Думаете, мы вернемся в школу?
Нам удалось сбежать, но наступает самый сложный этап.
Выживание.
Откройте это, когда останетесь одни.
- Что это? - Явки. У каждой пары свои.
Ты будешь вместе с Хельсинки.
Конечно.
Отлично.
Вы будете под защитой и наблюдением.
Интерполу будет вас трудно достать.
- Не сейчас, Денвер. - А что я?
Откроете их, когда останетесь одни.
Я — единственный, кто всегда должен знать, где вы находитесь.
А что за цифры?
Эти цифры означают континенты.
Это континент, где вы сможете получить помощь, если потребуется.
Запомните их наизусть.
Прямо сейчас.
КОЛУМБИЯ 72 ДНЯ ДО НАЧАЛА ОПЕРАЦИИ
Это номера телефонов.
В случае острой необходимости наберите номер своего региона,
чтобы связаться с нашим перевозчиком.
Перевозчики — это «спящие» агенты, они безопасно доставят вас...
...ко мне.
Алло?
Меня зовут Токио,
я ищу перевозчика.
Не присоединишься к ним?
Через минуту.
А ты?
А что я?
Куда ты поедешь?
Надеюсь, тебе не придется это узнать, мисс Токио.
Но этот день настал.
ТАИЛАНД 62 ДНЯ ДО ОПЕРАЦИИ
Кажется, в каждом раю происходит одно и то же.
В конце концов кто-то кусает яблоко,
и все летит к чертям.
Пошли.
Заходи в храм. За тобой придут.
Перевозчик вез меня в храм 11 дней.
Танкер, два грузовых самолета и бог знает сколько автобусов.
Мисс Токио.
И вот мой ангел-хранитель.
Добро пожаловать в Таиланд.
Не думала, что буду так рада кого-то видеть.
Профессор...
Рио тебе звонил?
Мама!
ПАЛАВАН 62 ДНЯ ДО ОПЕРАЦИИ
Мама! Мама, с тобой все хорошо?
Всё хорошо?
Ты не замерзла?
Давай выйдем из воды.
Давай.
Да, да...
- Что случилось, мама? - Все хорошо, милая. Бабуля только...
- Мама опять оказалась одетой в воде. - В воде так приятно...
Ракель.
Как прошла поездка, дорогой?
Нужно собирать вещи.
Что происходит?
Токио здесь.
Ракель...
Пока мы не знаем, что произошло,
нужно отправить твоих мать и дочь в Минданао.
Тут небезопасно, но ты всё же хочешь остаться.
Так лучше.
Ты хочешь уладить проблему с Токио.
Сам.
Если хочешь спрятать меня, чтобы она не видела,
то лучше подумай еще раз.
- Зачем эта сука тут? - Тихо. Теперь она одна из нас.
Я перешла на другую сторону.
- На войне так делают лишь предатели. - Токио...
- Худшие из худших. - Токио!
Знаешь, что с ними делают?
Можно сменить сторону один раз, два,
- сто миллионов раз. - Токио, прошу...
Она предаст тебя!
Она предаст, как предала их.
- Этого не будет. - Почему?
Почему же? Скажи мне!
- Я знаю. - Точно?
- Я абсолютно уверен. - Абсолютно? С расстегнутой ширинкой?
Если Профессор сказал, что я одна из вас, значит так и есть.
Что не ясно?
Смачно ты мне врезала.
Мы так не поладим, инспектор.
Лиссабон.
Меня зовут Лиссабон.
Ну, после такого милого воссоединения,
давайте выпьем чаю.
Прошу.
- Руки вверх! Ложись! Ложись, я сказал! - Руки за спину!
Не двигаться!
Давно это случилось?
Одиннадцать дней.
Где вы взяли спутниковые телефоны?
Разойдясь по двум кораблям, мы сутки стояли в порту Касабланки.
Он купил их на черном рынке.
Из Ливии.
- В Касабланке... - Они не были зарегистрированы.
Конечно, были, как ты видишь.
И не только это...
Продавец настучал на вас.
И, конечно, получил вознаграждение за донос.
Профессор...
Ты уверен, что Рио попался?
Иначе бы он тоже позвонил перевозчику. Верно?
Но в прессе ни слова.
Уже 11 дней, как его взяли.
Такую новость власти обязательно бы сообщили.
Зачем бы им держать это в тайне? Это же сенсация.
Долго его могут держать без связи с внешним миром?
Семьдесят два часа.
Где его держат?
Его пытают?
Я не знаю, Токио. Я не знаю.
Конечно, его пытают.
В каждой демократической стране
есть задворки для грязных игр, если дела принимают плохой оборот.
А мы всё для этого сделали.
Точнее, вы сделали.
Они не могут его пытать.
Сейчас 21 век.
Конечно, могут.
На высоте 10 километров в самолете ЦРУ, вне любой юрисдикции.
Или в Гуантанамо.
Даже у Испании был спецназ террористов. Без дураков, Токио. Ты вчера родилась?
Профессор.
Мы должны вытащить Рио.
Ты слушаешь?
Мы должны спасти Рио.
Есть еще такие телефоны?
Да, у Хельсинки.
Нужно собрать всех.
Профессор!
Скажи, что спасешь Рио.
Как, Токио?
Мы даже не знаем, в какой он стране, тюрьме или чертовой дыре.
Мы ничего не знаем.
Ничего.
Профессор!
Я так рад тебя видеть.
Так рад.
- Мисс Газтамбиде. - Говори миссис! Мы поженились!
По индийскому обряду. Слон, все дела.
Токио!
Хочешь ко мне на руки?
Профессор!
Помедленнее, Хельсинки!
Медленнее, Хельсинки!
Хельсинки!
Придурок!
Мое платье!
В чем дело? Никто не хочет меня обнять или как?
Давайте праздновать тихо. Не разбудите ребенка.
Скажи с аргентинским акцентом.
Привет, болван. Послушайте меня, поздравляю.
Самый жуткий аргентинский акцент, что я слышал. Честно.
- У вас красивый дом. - Здесь как в раю.
- Он знает... - А где Рио?
Рио не придет.
Его арестовали.
Когда?
Семнадцать дней назад. На острове.
В газетах ни слова.
Его пытают в какой-то дыре.
Как его нашли?
По спутниковому телефону.
- Ему угрожала опасность? - Нет.
У нас были правила.
Никакой Европы.
- Никаких телефонов. - Какого черта мы здесь, Профессор?
- По соображениям безопасности. - Каким соображениям?
Рио не знал, где мы.
Ребята...
Надо ему помочь.
Итак... Какого черта мы здесь делаем?
Ты правда веришь, что мы будем спасать Рио?
Да, Денвер.
Я в это верю.
Господи Иисусе...
Я тащился с ребенком через полмира, чтобы слушать это дерьмо?
- Опиума перебрал в Азии, Профессор? - Прошу, сядь.
Ты думаешь, это видеоигра? Ты мне не босс!
Сядь.
Ты обязан мне своей гребаной жизнью! Понимаешь это?
Ты обязан мне всем. И чертовым двором, и этим чертовым морем.
Потому что ты не вернешь мне отца. Ты это понимаешь?
Послушай, у меня сын.
Клянусь, я не позволю ему страдать столько, сколько я страдал.
Спроси его сам,
хочет ли он, чтобы папу изрешетили пулями из-за идиота.
Денвер.
Его кладут в ванну, замотав голову. Имитируют утопление.
- Понимаешь? - Очень жаль. Это его ошибка.
Ты смотришь
на то же лицо,
на которое смотрел твой отец,
когда ты копал тоннель.
Она не оставила его ни на секунду.
Токио была там.
Рио совершил ошибку.
Но вы тоже их совершали.
Ты вытащил своего отца на крышу, где вас обоих могли убить.
Но мы были одной командой.
Хельсинки, ты отвез машину на свалку, но не уничтожил ее.
Мы исправили твою ошибку. Мы были одной командой.
А ты поздно остановила печать...
...Найроби.
И полиция вошла в здание.
А ты сбежала через туннель только потому, что Берлин...
...остался их задержать.
Он дал нам нужные секунды.
Мы были одной командой.
И здесь сейчас нет...
...ни Берлина...
...ни Осло...
...ни Москвы.
Не может быть...
Она одна из нас.
Я допустил ошибку.
Потерял контроль над ситуацией. Но мы были одной командой.
Сейчас Рио сделал ошибку, как делали все мы.
Я не могу просить понять, что я чувствую, но...
Я правда чувствую ответственность
за то, что какой-то сукин сын...
...подвесил его вниз головой и пытает током.
Я пойду!
Не пойдешь, Найроби.
Потому что если ты пойдешь, я тоже пойду.
Мы снова вместе.
Как мы спасем Рио?
Ограбление. У нас это хорошо выходит.
Ограбление? Это наш план?
Да, начнем...
...с ограбления.
Так.
Но в реальности будем бороться с системой.
На этот раз не будем брать заложников и печатать деньги для себя.
Мы выступим с заявлением.
Мы скажем: «Довольно!»
Поступив так с Рио, они объявили нам войну.
Мы станем движением Сопротивления.
Согласна?
Что надо будет украсть?
Золото.
Золото?
Не просто золото.
Золотой запас. Единственное золото, имеющее ценность.
Золотой резерв Банка Испании.
Но ведь будет много шума?
Больше еще не было.
Ты придумал это сейчас, глядя на закат?
Нет, это не мой план.
Твоего отца?
Нет. И не моего отца.
ФЛОРЕНЦИЯ ПЯТЬ ЛЕТ ДО НАЧАЛА ОПЕРАЦИИ
Андрес.
Младший брат.
Добро пожаловать в Италию.
Страну, полную искусства и красоты,
где люди умеют стильно одеваться. В отличие от тебя.
Ты похож на туриста.
Пойдем со мной.
Едем в мою скромную обитель.
Мне столько нужно рассказать.
Вот такое «скромное жилье за городом» ты искал?
Я искал дом с двумя ванными и садом,
а в итоге восстанавливаю монастырь.
Знаю вход в Королевский монетный двор.
Через дверь?
Через черный ход. На грузовике с бумагой.
Андрес, здесь люди.
Не бойся, мы не пересекаемся. Это прекрасные соседи.
- Монахи! - Цистерцианцы.
Они живут в одном крыле, а мы — в другом.
Кроме того, они приняли обет молчания.
Не говорить ни слова.
Ни под дулом пистолета, ни в суде,
только перед всемогущим Богом.
Очень интересно, правда?
И...
...что ты им сказал?
Что я человек умственного труда, ищущий аскетизма и уединения,
пишу трактат по теологической философии.
Они тебе поверили?
Я оплатил ремонтные работы,
и им не пришлось превращать эту красоту в гостиницу.
Им больше ничего не нужно. Они меня обожают.
Иногда я даже пою с ними григорианские хоралы.
Пригнись.
Андрес, ты спишь в келье?
Я хотел. Но я влюбился...
...в церковь.
Она чудесна, правда?
Серхио, мой дорогой друг. Как давно мы не виделись. Иди сюда.
Что это такое?
Ты помнишь план кражи золота из Банка Испании?
Это потрясающе. Мы сможем там взять 90 тонн золота.
Мы нашли решение.
Тебе понравится.
Это лучший инженерный проект после Панамского канала.
Одну минутку.
Я говорил миллион раз. Можно взять золото, но, Андрес,
нет шансов уйти из Банка Испании живыми.
Это несущественная деталь. Золото прежде всего.
С людьми решим потом, верно?
- Несущественная деталь? - Давай подумаем об этом позже.
Брат, ты заметил, что я выгляжу немного необычно?
- Ну... - Я должен рассказать о женщине.
Взгляни на эту
маленькую милашку.
Представляю тебе Татьяну.
Да, она весьма мила.
Она умеет любить безумно.
Богиня.
Профессор даже не представлял,
что однажды ему придется применить этот самоубийственный план самому.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
СНОВА
Так. Большинство из вас знает правила.
Но тут несколько новых лиц, для них я напомню.
Прежде всего, никаких личных отношений.
Ну, это было...
Второе правило — никаких имен и фамилий.
Профессор.
Давайте ближе к делу. Как мы проникнем в Банк Испании?
Мы построим ракету.
МАДРИД ДЕНЬ НАЧАЛА ОПЕРАЦИИ
СТАНЦИЯ МЕТРО КАЛЛАО
В наши дни войны начинаются с бомбардировок.
Наша началась так же.
В этот день над Мадридом мы рассыпали 140 миллионов евро.
Это был наш способ заявить:
«Мы вернулись».