‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪MADRID ‪77 DE ZILE PÂNĂ LA ZIUA Z
‪E aici.
‪Hai! Am întârziat 15 minute.
‪Haide!
‪- O clipă! Doar sprâncenele. ‪- Te rog. N-avem timp.
‪Hei!
‪Pe scenă!
‪De doi ani și jumătate, ‪mulți dintre voi mă numiți erou.
‪- Erou! ‪- Atât de curajos!
‪Nu, greșiți, nu sunt un erou.
‪Sunt doar un om obișnuit ‪care a avut curajul
‪să refuze să îngenuncheze ‪în fața teroriștilor.
‪Acesta este motivul ‪pentru care pot fi astăzi aici.
‪Demnitatea mea rămâne intactă.
‪Între timp, acei șobolani...
‪se ascund încă în găurile lor.
‪INSULELE GUNA YALA
‪Unii îi simpatizează pe răpitori.
‪- Nu se poate! ‪- Ba da. Îi găsesc nostimi.
‪Și mă întreb... un criminal e nostim?
‪- Nu! ‪- Nu!
‪Un terorist poate fi considerat erou?
‪Nu!
‪Dar așa-zisul Profesor un Robin Hood?
‪- Nu! ‪- Nu! Helsinki...
‪bestia din Balcani,
‪mi-a atașat un exploziv pe piept ‪timp de 24 de ore.
‪Poate fi idolul cuiva?
‪- Nu! ‪- Nu!
‪Nu sper decât...
‪să-și aibă faptele pe conștiință ‪în fiecare minut al vieții lui mizerabile.
‪PAMPAS ‪ARGENTINA
‪L-am atacat pe așa-zisul Denver
‪cu o foarfecă boantă.
‪El avea un M16.
‪Suicidar?
‪Poate, dar, ca urmare, ‪au putut să scape primii ostatici.
‪Dar el mi-a luat cel mai de preț lucru.
‪Mónica Gaztambide.
‪- Uit-o! ‪- Iubita mea!
‪Da, am comis și eu greșeli.
‪Am fost în rândul bărbaților infideli.
‪Al egoiștilor și mizerabililor.
‪Din cauza asta...
‪am pierdut totul.
‪În prezent, în fiecare dimineață,
‪mă trezesc gândindu-mă ‪la ce a pățit fiul meu.
‪JAVA ‪INDONEZIA
‪La o parte, idiotule!
‪Futu-ți latrina! ‪Și bananele tale stricate!
‪Scuze!
‪Te iubesc!
‪Viața...
‪Viața se pierde când nu te hotărăști
‪și te lași dus de val.
‪Am fost ostatic, ‪dar toți suntem ostatici la un moment dat.
‪Da!
‪Ca să faceți față,
‪trebuie să fiți hotărâți.
‪Eu sunt hotărât!
‪Îmi înfrunt problemele! Ziceți cu mine!
‪Eu sunt hotărât!
‪Îmi înfrunt problemele!
‪Sunt hotărât! Îmi înfrunt problemele!
‪PLAJA GUNA YALA ‪INSULA PELICAN
‪77 DE ZILE PÂNĂ LA ZIUA Z
‪Mă numesc Tokio.
‪Mă mai știți?
‪Sunt în Caraibe.
‪De peste doi ani, ‪viața mea e un film romantic.
‪Ne pescuim hrana.
‪Despuiați, sălbatici...
‪Dar cu ceva lux.
‪Totul e pe cale să se spulbere
‪pentru o decizie ‪ce-mi va intra în cap acum.
‪Suntem aici de peste doi ani.
‪Doi ani în paradis.
‪Paradisul e minunat ‪când viața ți-e searbădă...
‪cu ambuteiaje...
‪să evadezi câteodată în el.
‪Ai nevoie de o schimbare de aer, nu?
‪Nu fac parte din plan,
‪așa e?
‪A durat o vreme.
‪Rio...
‪Trebuie să ies.
‪Vreau tumult.
‪Vreau oameni.
‪Să nu știu unde voi fi mâine.
‪Te înțeleg.
‪Plec și eu.
‪O aventură ne va face bine.
‪Poate e doar pentru o perioadă scurtă, ‪dar nu știu.
‪Să ne gândim că-i pentru vecie.
‪Tokio!
‪Dacă vrem să vorbim.
‪Un telefon prin satelit. ‪L-am luat la negru, cu Helsinki.
‪- Rio... ‪- E neînregistrat.
‪Pornește-l o dată la trei zile, la 18:00.
‪Dacă vrei să suni, ‪îl pornești cinci minute
‪și-l oprești dacă nu luăm legătura.
‪Bine?
‪Am numărul pe spate.
‪TE IUBESC
‪Haide...
‪Pleacă, vine noaptea.
‪O revoltă?
‪O revoltă!
‪Mă pot purta ca o fată normală mult timp.
‪Dar, ceașcă de ceașcă, ‪depozitul meu de fată rea se umple.
‪În final, explodează.
‪Când devin Sputnik,
‪trei zile trec fulgerător.
‪74 DE ZILE PÂNĂ LA ZIUA Z
‪Așa iute trec, că uit unicul lucru major ‪pe care-l am de făcut.
‪SE CAUTĂ SATELITUL
‪EUROPOL ‪HAGA
‪CĂUTARE SATELIT
‪ȚINTĂ INTERCEPTATĂ
‪INSULA PELICAN
‪Terminalul căutat ‪nu e în raza satelitului.
‪Tokio, pornește-l...
‪Căcat, Tokio, pornește-l.
‪Căcat!
‪Un terminal necunoscut se conectează ‪la Aníbal Cortés.
‪Poziția lui Rio a ajuns ‪din insulele Guna Yala din Caraibe
‪la Europol într-o secundă.
‪De la Europol la Centrul Național ‪de Informații, în 50 de secunde.
‪Alo?
‪În nici un minut,
‪Prieto era treaz.
‪- Prieto. ‪- ‪Dle colonel.
‪Europol l-a localizat pe Aníbal Cortés ‪pe o insulă panameză.
‪Contactați poliția panameză! Acum!
‪Pe mine m-au reperat și mai repede.
‪Îi putem auzi.
‪Telefonul era sigur,
‪dar vânzătorul libian nu era.
‪Vulturul către Vulpea 1, decolăm.
‪Salut, Rio.
‪E ea.
‪Salut, Tokio.
‪Confirmat. E Tokio.
‪Poliția e pe drum.
‪Scuze de întârziere.
‪Cum te simți?
‪Sunt aici. De trei zile îmi omor timpul ‪pe insula asta.
‪Poliția e-n Cinta Costera.
‪Hai!
‪Nu mai rezist. ‪Nu suport mâncarea naturală.
‪La viața mea am mâncat doar pizza, ‪burgeri, cartofi prăjiți, cârnați...
‪Din astea vreau. Nu vreau să fiu cu ăștia!
‪Nu râd nici morți!
‪Poliția intră în cartierul Chorrillo.
‪Hai!
‪Vreau să petrecem,
‪să dansăm și să ne-mbătăm ‪până ni se fac pupilele ca ale ratonilor.
‪Asta vreau, Tokio, fir-ar!
‪Și de-i doar o-ntâlnire.
‪Vrei o întâlnire?
‪Absolut, asta vreau.
‪Alege-un oraș.
‪Și vin acolo.
‪Rio de Janeiro.
‪- Căcat! ‪- Ce?
‪- Nave-patrulă. ‪- Poftim?
‪Nave-patrulă!
‪Fugi, Tokio! Ne-au găsit.
‪Ajungem la centrul comercial.
‪Echipa Alfa, prin alee.
‪Înapoi. Încercuiți clădirea.
‪UN POLIȚIST NU E UN AMIC
‪Echipa Alfa, prin pasaj!
‪Nu vă opriți! Hai!
‪Vulturul către Vulpea 1, nu vedem ținta.
‪Liber. Înaintăm.
‪Cubeta, ia-o prin aleea Bodegón, ‪e o scurtătură.
‪Hai!
‪Cubeta, tipa e-n curte.
‪O încercuim, domnule colonel.
‪Te-am prins, javră!
‪Bravo 2, pe poziție.
‪Bravo 1, pe poziție.
‪Lasă jos arma! Ești înconjurat!
‪- Gata. ‪- Duceți-vă!
‪- Jos armele! ‪- Jos armele!
‪Coborâți armele.
‪Negativ. Nu e ea.
‪- Căcat! ‪- Javra dracului!
‪Pe-acolo!
‪Repede!
‪Hai, duceți-vă!
‪Vinovată.
‪Așa m-am simțit
‪gândindu-mă la toate clipele de fericire ‪petrecute cu Rio...
‪de când am scăpat.
‪FRONTIERA MARITIMĂ A PORTUGALIEI ‪3 ANI PÂNĂ LA ZIUA Z
‪Doamnelor și domnilor,
‪200 de mile nautice.
‪Am ajuns în apele internaționale.
‪Ce bine!
‪- Da! ‪- Suntem bogați!
‪Bogați!
‪Profesore!
‪Hai!
‪Bogați!
‪Beți șampania. Vom avea reguli noi.
‪Profesore...
‪Hai.
‪Avem zece milioane. ‪Crezi că ne-ntoarcem la școală?
‪Am reușit să scăpăm, dar acum vine greul.
‪Supraviețuirea.
‪Nu le deschideți, stați să fiți singuri.
‪- Ce-i asta? ‪- Case sigure. Fiecare cuplu are una.
‪Înțeleg că rămâi cu Helsinki.
‪Normal.
‪Minunat.
‪Veți fi sub protecție și supraveghere.
‪Interpolul nu va putea ajunge la voi.
‪- Nu acum, Denver. ‪- N-am zis nimic.
‪Deschideți-le când veți fi singuri.
‪Doar eu trebuie să știu permanent ‪unde sunteți.
‪Ce e cu numerele?
‪Fiecare corespunde unui continent.
‪Un continent unde ați putea fi ‪în caz că aveți nevoie de ajutor.
‪Memorați-le.
‪Acum.
‪COLUMBIA ‪72 DE ZILE PÂNĂ LA ZIUA Z
‪Sunt numere de telefon.
‪În caz de urgență, formați numărul ‪corespunzător poziției voastre
‪și veți fi în legătură cu propriul cărăuș.
‪Cărăușii sunt celule inactive ‪ce vă vor aduce la mine...
‪în siguranță.
‪Alo?
‪Mă numesc Tokio
‪și-mi caut cărăușul.
‪Nu li te alături?
‪Imediat.
‪Și tu?
‪Ce e cu mine?
‪Unde te duci?
‪Sper să nu trebuiască să afli, dră Tokio.
‪Dar acea zi a venit.
‪THAILANDA ‪62 DE ZILE PÂNĂ LA ZIUA Z
‪Îmi închipui ‪că la fel e în fiecare paradis.
‪În final, cineva mușcă din măr
‪și se-alege praful.
‪Să mergem.
‪Intră în templu. Vor veni după tine.
‪Am făcut 11 zile până la templul ‪unde m-a lăsat cărăușul.
‪După un petrolier, două avioane de marfă ‪și nu știu câte autobuze...
‪Domnișoară Tokio.
‪...mi-a apărut îngerul păzitor.
‪Bun venit în Thailanda.
‪N-am mai fost așa fericită ‪să văd pe cineva.
‪Profesore...
‪Te-a sunat Rio?
‪Mamă!
‪62 DE ZILE PÂNĂ LA ZIUA Z
‪Mamă! Te simți bine?
‪Te simți bine?
‪Ți-e frig?
‪Să ieșim din apă.
‪Haide.
‪Da...
‪Mamă, ce este?
‪Nimic, dragă, bunica doar a...
‪Mama a intrat iar îmbrăcată în apă.
‪Așa bună era apa...
‪Raquel.
‪Cum ai călătorit, dragule?
‪Fă-ți bagajul.
‪Ce este?
‪Tokio e aici.
‪Raquel...
‪Până nu știm ce s-a-ntâmplat,
‪îți duci mama și fiica la Mindanao.
‪Și, chiar dacă locul nu-i sigur, ‪tu ai să rămâi.
‪E mai bine.
‪Trebuie să-i rezolvi lui Tokio o problemă.
‪Tu singur.
‪Dacă vrei să m-ascunzi să nu mă vadă,
‪fă bine și mai gândește-te.
‪- Ce caută asta aici? ‪- Liniștește-te. E de-a noastră.
‪Am schimbat tabăra.
‪Știi cine schimbă tabăra în război?
‪- Trădătorii. ‪- Tokio...
‪- Cei mai josnici. ‪- Tokio!
‪Știi ce pățesc șobolanii?
‪Pot schimba tabăra o dată, de două ori,
‪- ...de milioane de ori. ‪- Tokio, te rog...
‪Te va trăda!
‪La fel cum i-a trădat pe ei.
‪- Nu e cazul. ‪- De ce?
‪De unde știi? Zi-mi!
‪- Știu. ‪- Zău?
‪- Și sunt absolut sigur. ‪- Sigur?
‪În șliț?
‪Dacă-ți zice Profesorul ‪că-s de-ai voștri, sunt.
‪E clar?
‪Frumoasă palmă mi-ai dat!
‪N-o să ne-nțelegem, dnă inspector.
‪Lisabona.
‪Mă numesc Lisabona.
‪După această adorabilă reîntâlnire,
‪să bem un ceai.
‪Vă rog.
‪Mâinile sus! Jos!
‪Jos, ți-am zis!
‪Mâinile la spate!
‪Nu mișca!
‪Când s-a întâmplat?
‪Acum 11 zile.
‪De unde ați luat telefoanele?
‪Când ne-am separat pe nave,
‪am stat în portul Casablanca 24 de ore.
‪Le-a cumpărat la negru.
‪De la un libian.
‪În Casablanca...
‪Erau neînregistrate.
‪Sigur că erau, după cum vezi.
‪Nu numai asta...
‪Vânzătorul v-a și turnat.
‪Sigur a fost răsplătit pentru asta.
‪Profesore...
‪Ești sigur că l-au prins pe Rio?
‪Altfel își suna cărăușul. ‪Ca tine. Nu crezi?
‪Dar n-au publicat nimic.
‪E arestat de 11 zile.
‪E cea mai tare știre ‪pe care o poate da guvernul.
‪De ce ar ține-o secretă? E o bombă.
‪Cât timp îl pot ține fără să comunice?
‪Șaptezeci și două de ore.
‪Unde îl țin?
‪Îl torturează?
‪Nu știu, Tokio. Nu știu.
‪Sigur că-l torturează.
‪Orice țară democratică
‪are un cotlon ascuns unde joacă murdar ‪dacă se strică lucrurile.
‪Le-am stricat rău lucrurile.
‪Mă rog... voi.
‪Nu pot să-l tortureze.
‪Suntem în secolul XXI.
‪Ba sigur că pot.
‪La 10,000 m înălțime, ‪deasupra oricărei jurisdicții,
‪în avioanele CIA sau la Guantanamo.
‪Și Spania avea un comando terorist.
‪Pe bune, Tokio, te-ai născut ieri?
‪Profesore.
‪Trebuie să-l scoatem pe Rio.
‪Auzi?
‪Musai să-l salvăm pe Rio.
‪A mai cumpărat careva telefoane?
‪Da, Helsinki.
‪Să-i adunăm pe toți.
‪Profesore!
‪Spune-mi că-l salvezi pe Rio.
‪Cum, Tokio?
‪Nu știm în ce țară, ‪închisoare sau blestemată de văgăună e.
‪Nu știm nimic.
‪Nimic!
‪Profesore!
‪Mă bucur mult să te văd.
‪Mult!
‪- Dră Gaztambide. ‪- Spune-i „dnă”. Ne-am căsătorit!
‪În ritul local. Pe elefant și tot tacâmul.
‪Tokio!
‪Vrei să vii cu mine?
‪Profesore!
‪Mai încet, Helsinki!
‪Încetinește, Helsinki!
‪Helsinki!
‪Secătură!
‪Rochia mea!
‪Ce este?
‪Nu mă-mbrățișează nimeni?
‪Să ciocnim în liniște. ‪Să nu trezim băiatul.
‪Spune cu accent argentinian.
‪Ascultă, nătăflețule. Felicitări!
‪N-am auzit accent argentinian mai prost. ‪Pe bune!
‪- Ai o casă frumoasă. ‪- Parc-ai fi în rai aici.
‪- Unde e Rio? ‪- Știe bine...
‪Rio nu vine.
‪A fost arestat.
‪Când?
‪Acum 17 zile. Pe o insulă în Caraibe.
‪N-a apărut în ziare.
‪E-ntr-o văgăună, torturat.
‪Cum l-au găsit?
‪Cu un telefon prin satelit.
‪Era în pericol?
‪Nu.
‪Aveam niște reguli.
‪Fără Europa.
‪Fără telefoane.
‪De ce suntem aici, profesore?
‪Pentru siguranță.
‪Ce siguranță?
‪Rio nu știa unde suntem.
‪Oameni buni...
‪Trebuie să-l ajutăm.
‪Să vedem... Ce dracu' facem aici?
‪Chiar credeți că-l vom salva pe Rio?
‪Da, Denver.
‪Așa cred.
‪Măiculiță, Doamne...
‪M-ai adus de la capătul lumii, ‪cu un copil mic, să-mi spui asta?
‪Fumezi opiu în Asia, Profesore?
‪Stai jos, te rog.
‪Crezi că asta-i un joc video? ‪Nu-mi ești șef!
‪Stai jos.
‪Îmi datorezi viața!
‪Pricepi?
‪Mie îmi datorezi toate astea. ‪Curtea și până și marea,
‪fiindcă nu-mi poți aduce tatăl înapoi. ‪Pricepi?
‪Ascultă, am un fiu.
‪Jur pe viața mea ‪că nu-l las să sufere cum am suferit eu.
‪Întrebă-l cu gura ta
‪dacă vrea ca taică-su să fie ciuruit ‪din cauza unui idiot.
‪Denver.
‪Îl bagă într-o cadă cu apă, ‪cu un prosop în jurul capului.
‪- Pricepi? ‪- Îmi pare rău. E greșeala lui.
‪Fața asta...
‪la care te uiți
‪e aceeași la care se uita taică-tu
‪când încercai să deschizi tunelul.
‪Ea nu l-a părăsit nicio clipă.
‪Tokio a fost acolo.
‪Rio a comis o greșeală.
‪Dar și tu ai greșit.
‪Ți-ai târât tatăl pe acoperiș, ‪puteați fi uciși amândoi.
‪Dar banda a fost acolo.
‪Helsinki, ai dus mașina la fier vechi, ‪dar nu ai distrus-o.
‪Am dres-o.
‪Banda a fost acolo.
‪Ai oprit mașinile târziu,
‪Nairobi.
‪Și a intrat poliția.
‪Și ați scăpat prin tunel ‪pentru că Berlin...
‪a rămas să-i întârzie.
‪Ne-a dat secundele care ne trebuiau.
‪Banda a fost acolo.
‪Cine nu e aici...
‪e Berlin.
‪Nici Oslo.
‪Nici Moscova.
‪Nu se poate...
‪E de-a noastră.
‪Am făcut o greșeală.
‪Am scăpat frâiele.
‪Dar banda a fost acolo.
‪Acum, Rio a greșit, ‪cum am făcut toți ceilalți.
‪Nu vă cer să simțiți ce simt eu, dar...
‪Mă simt răspunzător
‪de faptul că un ticălos...
‪îi administrează șocuri electrice ‪atârnat de glezne.
‪Eu merg!
‪Nu mergi, Nairobi.
‪Căci, dacă mergi tu, merg și eu.
‪Iar începem.
‪Cum îl salvăm pe Rio?
‪Cu un jaf. La asta ne pricepem.
‪Cu un jaf? Așa îl vom salva?
‪Va începe cu...
‪un jaf.
‪Bine.
‪Dar, de fapt, vom sfida sistemul.
‪De data asta, nu vom răpi oameni ‪ca să ne tipărim banii.
‪Vom fi cei care iau atitudine.
‪Tipii care spun: „Ajunge!”
‪Ce-i fac lui Rio e declarație de război.
‪Și noi suntem Rezistența.
‪Corect?
‪Ce vom jefui?
‪Aur.
‪Aur?
‪Nu doar aur.
‪Aurul.
‪Singurul aur care contează.
‪Rezerva națională a Băncii Spaniei.
‪E belea mare, nu-i așa?
‪N-a existat vreuna mai mare.
‪Acum ți-a venit ideea, privind răsăritul?
‪Nu, nu e planul meu.
‪Al tatălui tău?
‪Nu. Nu e al tatei.
‪FLORENȚA ‪5 ANI PÂNĂ LA ZIUA Z
‪Andrés.
‪Frățioare!
‪Bun venit în Italia!
‪O țară cu artă, clasă,
‪unde oamenii se îmbracă elegant. ‪Nu ca tine.
‪Arăți a turist.
‪Vino cu mine!
‪Te duc în umilul meu sălaș.
‪Am atâtea să-ți spun!
‪Acest „umil sălaș de țară” ‪urmai să-l închiriezi?
‪Începi să cauți o casă cu două băi ‪și grădină
‪și ajungi să renovezi o mănăstire.
‪Știu cum intrăm în Monetăria Regală.
‪Pe ușă?
‪Prin spate. În camionul cu bobinele.
‪Andrés, sunt oameni aici.
‪N-ai grijă, nu ne intersectăm. ‪Sunt vecinii perfecți.
‪- Călugări! ‪- Cistercieni.
‪Ei stau într-o aripă, noi, în cealaltă.
‪În plus, țin un jurământ al tăcerii.
‪Au jurat să nu vorbească.
‪Nu în fața unei arme, a unui judecător,
‪ci doar în fața lui Dumnezeu.
‪Devine mult mai interesant, nu?
‪Și...
‪ce le-ai zis?
‪Că sunt un intelectual ‪care caută austeritate și solitudine
‪ca să scrie un tratat ‪de filozofie teologică.
‪Te-au crezut?
‪Am plătit și renovarea,
‪ca să nu transforme minunea asta în hotel.
‪Altceva nu le mai trebuie. Mă adoră.
‪Uneori chiar cânt imnuri gregoriene cu ei.
‪Atenție la cap!
‪Andrés, dormi într-o celulă?
‪Așa intenționam. Dar m-am îndrăgostit...
‪de această capelă.
‪E minunată, nu?
‪Sergio, prietene drag. ‪Nu ne-am văzut de mult. Vino!
‪Ce-i asta?
‪Ții minte planul cu jefuirea aurului ‪din Banca Spaniei?
‪E uluitor. Putem obține ‪până la 90 de tone de aur de-acolo.
‪Am găsit soluția.
‪Cred că-ți va plăcea.
‪E cea mai inteligentă construcție civilă ‪de după Canalul Panama...
‪Stai o clipă.
‪Ți-am zis de un milion de ori: ‪poți lua aurul, Andrés,
‪dar nu poți ieși viu din Banca Spaniei.
‪Astea-s mărunțișuri. Aurul primează.
‪De oameni ne ocupăm pe urmă.
‪- Cum adică, „mărunțișuri”? ‪- Ne gândim la ele mai târziu.
‪Frate, nu găsești că arăt diferit?
‪- Păi... ‪- Am să-ți spun despre o femeie.
‪Uită-te la această...
‪minunăție.
‪Ți-o prezint pe Tatiana.
‪Da, e foarte frumoasă.
‪E îndrăgostită nebunește.
‪O zeiță!
‪Profesorul nu și-a imaginat
‪că, într-o bună zi,
‪își va asuma acest plan sinucigaș.
‪BINE AȚI VENIT
‪DIN NOU
‪Bun. Majoritatea știți regulile,
‪dar, fiindcă unii sunteți noi, ‪le reamintim.
‪În primul rând, fără relații personale.
‪Mă rog, asta e...
‪A doua regulă: ‪fără nume de familie sau prenume.
‪Profesore.
‪Să trecem la subiect. ‪Cum intrăm în Banca Spaniei?
‪Făcând tărăboi.
‪MADRID ‪ZIUA Z
‪METROU ‪CALLAO
‪În zilele noastre,
‪războaiele încep cu bombe.
‪Al nostru, la fel.
‪În acea zi, 140 de milioane de euro ‪au zburat deasupra Madridului.
‪În felul ăsta spuneam...
‪„Ne-am întors.”