‪NETFLIX オリジナルシリーズ
マドリード 作戦開始まで77日
‪来ました
‪急いで 15分 遅れてる
‪早く
‪眉を
‪時間がない
‪やあ
‪舞台へ
〝アルトゥーロ･ ロマン 〞
この２年半 ヒーローと呼ばれてきた
ヒーロー！
みんな 間違ってる
私は普通の男
だが テロリストに 屈せぬ勇気だけはあった
そのおかげで 今 ここにいられる
私の尊厳は無傷だ
だが あのネズミどもは―
いまだ穴に隠れてる
サンブラス諸島 グナ･ヤラ
犯人たちに共感する者も いるそうだな
奴らが面白いらしい
聞きたいね 犯罪者が面白い？
あり得ない テロリストがヒーロー？
〝教授 〞って奴が ロビン･フッドなのか？
違う！ そしてヘルシンキ
バルカンのケダモノめ
24時間 私の胸部に 爆薬を装着した男を―
アイドルと言えるか？
バカな！
ただ願う
奴が罪を感じながら 惨めに暮らすことを
アルゼンチン ラパンパ
デンバーは切れの悪い ハサミを振り回し―
Ｍ16銃を持ってた
自殺用だったのかも
結果 奴は 人質に逃げられたが―
私が愛した女を手にした
モニカだ
‪忘れて！
‪私の愛人だ
‪確かに私も悪かった
‪不実で自分本位の 卑劣な男の典型と言っていい
‪その報いで―
‪私は全てを失った
‪毎朝 目が覚めるたびに―
‪息子がどうしてるか考える
インドネシア ジャワ島
よけろよ！
‪ケツにバナナを 突っ込んでろ！
‪ごめんよ！
‪愛してるぜ！
‪決断することを怠った時 人生は失われる
‪目的を持たなくなった時もだ
‪私に限らず―
‪誰もが 何かの人質のようなものだ
‪そうだ！
‪それと闘うには―
‪決断が求められる
‪私は決断をして 問題に立ち向かう
‪一緒に！
‪私は決断をして 問題に立ち向かう
‪ペリカン島 作戦開始まで77日
‪私はトーキョー
‪覚えてる？
‪ここはカリブ海
‪２年超の非現実的な生活
‪釣った魚を食べ 裸で自然に過ごす
‪最高の贅(ぜい)沢ね
‪でも私の決断で 全てが吹っ飛ぶことになる
‪２年以上いるわ
‪楽園に２年
‪退屈で混雑した日常から 逃げるにはいい
‪時々なら
‪気分転換が必要だね
‪俺抜きで
‪だろ？
‪十分 長くいた
‪リオ…
‪出たいだけ
‪音が欲しい
‪人と接したい
‪転々としたいの
‪分かるよ
‪俺も出る
‪冒険は ためになる
‪期間は未定よ
‪永遠と思ってて
‪トーキョー！
‪念のため 衛星電話を持ってて
‪闇市場で買ったんだ 登録されてない
‪３日ごと 18時にオン
‪呼び出しは５分まで つながなければオフに
‪いい？
‪裏に番号が
‪“〈愛してる〉”
‪早く行って すぐ夜になる
‪暴れるわ
‪派手にな
‪いい子にもなれる
‪でも私のワルな成分が たまりすぎると―
‪最後には爆発する
‪３日なんて―
‪飛ぶように過ぎる
パナマ 作戦開始まで74日
早すぎて 大事なことを 忘れるほどだ
‪“衛星をサーチ中”
欧州刑事警察機構(ユーロポール) ハーグ
〝対象端末の 通信を傍受 〞
‪“パナマ”
‪“グナ･ヤラ”
‪“ペリカン島”
‪相手の端末は圏外に…
‪オンにして
‪トーキョー 電源を入れて
‪クソッ
‪誰かがコルテスに通話を
‪リオの位置情報は １秒でユーロポールに―
‪その50秒後に 国家情報局(ＮＣＩ)に伝わった
‪はい？
‪そして約１分後 プリエトが起こされる
‪何だ？
‪警視監 コルテスは パナマに潜伏しています
‪現地の警察と連携を！
‪私も すぐにバレた
‪盗聴を
‪電話機でなく 売人が悪かったのだ
‪離陸したところです
‪リオ
‪彼女か？
‪トーキョー
‪確認
‪今 向かってます
‪待った？
‪元気？
‪この３日 時が経つのを見てる
‪今 シンタ･コステラに
‪急げ！
‪もう嫌だ 食べ物も耐えられない
‪以前 食べてた ピザやハンバーガー
‪そういう物が食べたい
‪人間は笑わないし
‪何があっても
‪チョリージョ地区です
‪早くしろ！
‪君とバカ騒ぎしたい 踊って飲みまくる
‪目の周りが黒ずむまでな
‪今の望みは それだけだ
‪デートでも
‪デートでいいの？
‪もちろんだ
‪町を決めて
‪行くわ
‪リオかな
‪まずい！
‪何よ？
‪巡視艇？
‪何？
‪巡視艇だ！
‪逃げろ！
‪バレた！
‪広場手前です
‪路地に入れ
‪ビルを囲め
‪“警官は友じゃない”
‪アルファ その小道だ
‪休むな
‪フォックス１ 対象者が消えた
‪前へ進め
‪クベタ ボデゴン通りが近道だ
‪何してる！
‪彼女は中庭にいる
‪封じ込めました
‪逃がすものか
‪ブラボー１＆２ 位置につけ
‪武器を捨てろ 包囲されている
‪今だ！
‪待て！ 銃を下ろせ
‪犬でした
‪クソッ！
‪腹立たしい
‪向こうだ！
‪行くぞ！
‪急げ！
‪私のせい
‪全て…
‪自分を責めた
‪リオとの幸せな時を 思い出しながら…
‪自由な時を
ポルトガルの海上国境 作戦開始まで３年
‪諸君
‪200海里地点だ
‪国際水域に入った
‪やった！
‪完璧よ
‪大金持ちだ！
‪教授
‪喜べ！
‪そろそろ今後の話を
‪ウソだろ…
‪さあ
‪1000万ユーロを持って 勉強に戻れと？
‪ここからが最も難しい
‪生き残るんだ
‪一人になるまで開けるな
‪これは？
‪各組の隠れ家だ 君はヘルシンキと
‪そうなるわね
‪皆 安全だ 国際刑事警察機構(インターポール)もかわせる
‪デンバー 待て
‪俺が何を？
‪開けていいのは 一人の時だけだ
‪私だけが 全員の居場所を知っている
‪何の番号？
‪異なる大陸で暮らす―
‪各組の番号で 助けが要る時だけ使える
‪暗記してくれ
‪今すぐに
コロンビア 作戦開始まで72日
‪電話をかけられるのは 緊急時だけだ
‪通話すると 休眠中の 回線業者につながり―
‪彼らが私たちを引き合わせる
‪安全に
‪はい？
‪私の名はトーキョー
‪業者さんね
‪皆の所へ
‪すぐ行く
‪教授は？
‪何かね？
‪行き先は？
‪知らずに済むのが一番だ
‪知る日が来た
タイ 作戦開始まで62日
どんな楽園でも 結局は 誰かが掟(おきて)を破る
‪全てがパーになる
‪降りて
‪寺院の中に迎えが来る
‪ここに到着するまで 11日かかった
‪タンカー１台 輸送機２機 バスは何台も乗った
‪トーキョー？
‪守り神が現れた
‪タイへようこそ
‪誰よりも会いたかった
‪教授
‪リオからは？
パラワン島 作戦開始まで62日
‪母さん！
パラワン島 作戦開始まで62日
‪ダメよ！
パラワン島 作戦開始まで62日
‪母さん
‪大丈夫？ 平気なの？
‪寒くない？
‪危ないわ
‪しっかり
‪ほら ほら
‪どうしたの？
‪何でもないのよ
‪また服を濡らしたわ
‪水が気持ちいい…
‪ラケル
‪旅はどうだった？
‪荷作りしろ
‪追手が？
‪トーキョーだ
‪ラケル 聞いて
‪事を把握するまで ミンダナオ島に行っててくれ
‪危険なのに あなたは残るの？
‪最善策だ
‪彼女の問題のために？
‪あなただけ？
‪彼女から隠すつもりなら 考え直すのね
‪何でよ？
‪今は仲間だ
‪寝返ったの
‪戦時中なら売国奴ね
‪トーキョー
‪最低
‪よせ
‪そういう人はね―
‪もう一度 寝返るわ
‪何億回でも
‪よすんだ
‪裏切るわ
‪警察を裏切った女よ
‪心配ない
‪何を根拠に？
‪言って
‪私は確信してるんだ
‪鈍くなったわね
‪彼が私を仲間と言ってるの
‪以上よ
‪見事な一撃ね
‪やるわね 警部さん
‪リスボン
‪そう呼んで
‪さて…
‪心なごむ再会の後は お茶でもしようか
‪どうぞ
‪手を上げて ひざまづけ！
‪手は後ろだ
‪動くな
‪いつの話だ？
‪11日前
‪衛星電話はどこで？
‪皆と別れた後 カサブランカに停泊中―
‪リオが闇市場で
‪リビア人から
‪カサブランカ…
‪未登録よ
‪それは当然だ
‪その人物が―
‪情報と引き換えに 報酬を得たのは確かね
‪教授
‪逮捕は本当かしら？
‪でなければ電話してる
‪報道がない
‪政府が最も公表したいはずの 逮捕でしょ？
‪世間を沸かせられるのに なぜ隠すの？
‪連絡を絶たれるのは？
‪72時間よ
‪拘留場所は？
‪拷問される？
‪分からない
‪当然される
‪どの民主主義国でも―
‪警察は気に障ると 裏で卑劣な手を使う
‪十分 怒らせた
‪あななたちがね
‪拷問なんて…
‪21世紀なのに
‪あり得る
‪今頃１万メートル上空の ＣＩＡ機に乗っているか―
‪グアンタナモかも
‪スペインにも 対テロ部隊があるんだよ
‪教授
‪救わないと
‪いい？
‪何が何でも
‪他にも電話が？
‪ヘルシンキのが
‪皆を集めよう
‪教授
‪待ってよ
‪救うと言って
‪どうやって？
‪どの国の どこにいるかも 分からないんだ
‪情報がない
‪皆無だ
‪教授！
‪会えて うれしいよ
‪ミス…
‪ミセスだよ
‪結婚式を挙げたんだ
‪ゾウに乗ってな
‪トーキョー
‪トーキョーだ！
‪抱っこさせて
‪教授！
‪速すぎるよ
‪速度を緩めて
‪ヘルシンキ！
‪マヌケ男
‪服が台なし
‪何よ ハグしてくれないの？
‪静かに乾杯 子供が寝てる
‪アルゼンチン語で
‪“おい この野郎(ボルード)”
‪“おめっとう”
‪最悪なアルゼンチン言葉だな
‪すてきな家
‪天国みたいだ
‪リオは？
‪来ない
‪捕まった
‪いつ？
‪17日前にカリブの島で
‪報道されてない
‪きっと拷問中よ
‪バレたのは？
‪衛星電話のせい
‪緊急事態が？
‪いや
‪規則よね
‪欧州行きと電話は禁止
‪呼んだ目的は？
‪大事をとって
‪リオは皆の居場所を知らない
‪みんな
‪助けよう
‪ちょっと待てよ
‪一体なぜ そうなる？
‪皆が賛成するとでも？
‪ああ
‪信じてる
‪なんてこった
‪こんなことで呼ぶとは あんたアヘン中毒か？
‪よしてよ
‪ゲームとでも思ってるのか？
‪座って
‪俺のおかげだろ？
‪デカい裏庭のある 海沿いの家に暮らせるのも
‪この代償に 俺は父さんを失った
‪絶対に俺の息子には―
‪自分と同じ苦しみを 味わわせない
‪パパを行かせたいか 聞いてみろ
‪デンバー
‪リオが浴槽に沈められてるの
‪同情するが奴のミスだ
‪その顔…
‪トンネルを掘る―
‪君を待ってた モスクワの顔と同じだ
‪傍らにいたのは―
‪トーキョーだ
‪リオはミスした
‪だが君もした
‪父親を屋上に上げ 殺されかけた
‪仲間までも
‪ヘルシンキは 証拠隠滅をしくじり―
‪私たち仲間が尻ぬぐいした
‪脱走を遅らせたね
‪ナイロビ
‪警察の突入は―
‪ベルリンの犠牲で乗り切れた
‪彼が警察の侵攻を阻止し―
‪時間を稼いでくれた
‪仲間がいた
‪でも失った
‪ベルリン
‪オスロ
‪モスクワ
‪ウソでしょ？
‪仲間よ
‪私もミスした
‪感情に負け 仲間に助けられた
‪そして今回は リオが過ちを犯した
‪同じに思わなくていいが―
‪救う義務を感じる
‪どこかの ふざけた奴らに―
‪逆さづりで拷問される彼を
‪私は加わる
‪ダメだ ナイロビ
‪俺も行かなきゃならん
‪またかよ
‪救出方法は？
‪我々が得意な強盗だ
‪どんな関係が？
‪始まりは―
‪強盗だが…
‪それで？
‪それを逆手に取るんだ
‪今回は人質に 札(さつ)を刷らせたりしない
‪明確な立場を示す
‪“たくさんだ”と声を上げる
‪拷問は宣戦布告に等しい
‪その抵抗組織になる
‪いいか？
‪何を盗むの？
‪金だ
‪金？
‪それも―
‪特別な金
‪重大事件になる
‪スペイン銀行の金だ
‪大混乱になる
‪史上最大だろう
‪日の出を見て思いついた？
‪自案じゃない
‪お父さんの？
‪父のでもない
フィレンツェ 作戦開始まで５年
‪アンドレ
‪我が弟よ
‪イタリアへようこそ
‪芸術と格式の国 誰もが流行の服でキメてる
‪あんたは観光客みたいだ
‪ついて来い
‪俺のあばら家へ
‪積もる話があるぞ
‪これが その“あばら家”か？
‪“浴室２つ 庭付きの家”から―
‪修道院に行き着いた
‪造幣局 突破は…
‪入口からか？
‪裏口をトラックで破壊する
‪人がいる
‪心配するな 良き隣人だ
‪修道士？
‪シトー修道会だ こっち側には来ない
‪それに彼らは 沈黙の誓いを順守してる
‪犯罪は別だ
‪神の前では守る
‪面白みが増すな
‪彼らに何と紹介したんだ？
‪“条約文を書くため 禁欲と隔離が必要な知識人”
‪信じたのか？
‪俺が自腹で改装し 彼らの手間を省いたんだ
‪大事に扱ってくれる
‪聖歌を一緒に歌うことも
‪頭上に注意
‪独房で寝るのか？
‪考えたが こっちに恋をした
‪礼拝堂だ
‪最高だろ？
‪セルギオ 久しぶりだな 来いよ
‪これは？
‪強盗を計画してた スペイン銀行だ
‪すごいぞ 最高90トンの金が手に入る
‪これが答えだ あんたも気に入る
‪パナマ運河以来の 土木工学の大仕事だ
‪待ってくれ
‪何度も言ったが 金は奪えても―
‪生きて出られない
‪ちっぽけな問題だ 金が第一 人選はあとで
‪“ちっぽけ”？
‪そんなことより―
‪俺に変化を感じないか？
‪女がいるんだ
‪見てくれ
‪この美ぼう
‪彼女はタティアナ
‪確かに美しい
‪恋に溺れてる
‪女神だよ
‪この時の意に反し―
‪この自滅的な計画を 彼は自ら実行した
‪“ようこそ”
‪“再び ようこそ”
‪新メンバーのために 規則を もう一度言う
‪まず 個人的関係は持たない
‪まあ結局は…
‪２つ目は 本名で呼び合わないこと
‪教授
‪作戦の話を
‪始まりは？
‪騒ぎを起こす
‪マドリード 作戦開始日
‪“地下鉄 カリャオ駅”
‪時勢に乗り―
‪私たちは 爆弾投下で宣戦布告した
‪その日 １億4000万ユーロが マドリードに舞った
‪皆に告げたのだ
‪“我々は戻った”
‪日本語字幕 水野 かおり