A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
MADRID 77 NAP A D-NAPIG
Itt van!
Siessünk! Tizenöt percet késtünk!
Gyerünk!
- Pillanat! A szemöldök! - Nincs idő!
Hé!
A színpadra!
Az elmúlt két és fél évben sokan hősnek neveztek.
- Hős! - Olyan bátor!
Tévedtek, nem vagyok hős.
Csak egy egyszerű ember, aki megtagadta,
hogy letérdeljen a terroristák előtt.
Ezért... Ezért lehetek ma itt.
Töretlen büszkeséggel.
És azok a patkányok...
a lyukaikban rejtőznek.
GUNA YALA-SZIGETEK
Egyeseknek tetszenek azok a rablók.
- Nem! - Bizony. Viccesnek találják őket.
Megkérdezem... Vicces egy bűnöző?
- Nem! - Nem!
Lehet hős egy terrorista?
Nem!
És az úgynevezett Professzor lehet Robin Hood?
- Nem! - Nem! Helsinki...
a balkáni szörnyeteg
24 óráig bombát rögzített a mellkasomra.
Lehet őt bálványozni?
- Nem! - Nem!
Csak azt remélem...
nyomorult élete minden percében eszi a bűntudat ezért.
LA PAMPA ARGENTÍNA
Az úgynevezett Denvert
tompa ollóval támadtam meg.
Neki géppisztolya volt.
Öngyilkosság?
Lehet, de az első túszok így kiszabadulhattak.
De elvette azt, akit legjobban szerettem.
Mónica Gaztambidét.
- Felejtsd el! - A szerelmemet.
Én is követtem el hibákat.
Hűtlen voltam.
Önző és undorító.
És emiatt...
mindent elveszítettem.
Minden reggel ébredéskor
azon tépelődöm, mi lehet a fiammal.
JÁVA INDONÉZIA
El az utamból, idióta!
Takarodj, seggfej! Te is a rohadt banánoddal!
Bocsánat!
Imádlak!
Az élet...
Az élet elvész, ha nem döntesz,
és céltalanul bolyongsz.
Túsz voltam, de mindannyian túszai vagyunk valaminek.
Igen!
És ezért...
döntenünk kell!
Döntök!
Megoldom a problémámat! Ismételjétek!
Döntök!
Megoldom a problémámat!
Döntök! Megoldom a problémámat!
GUNA YALA PARTJA PELIKÁN-SZIGET
77 NAP A D-NAPIG
A nevem Tokió.
Emlékszel rám?
Ez a Karib-térség.
Az életem több mint két éve igazi romantikus film.
Kifogjuk élelmünket a tengerből.
Meztelenül, vadon élünk...
némi luxussal.
De mindennek rövidesen vége
egy döntés miatt, ami most születik meg az agyamban.
Két éve vagyunk itt.
Két év a paradicsomban.
A paradicsom szép, ha unalmas az élet,
és a forgalmi dugókból...
időnként odamenekülünk.
Friss levegőre van szükséged, igaz?
És én nem vagyok a képben...
ugye?
Elég sokáig tartott.
Rio...
El kell mennem.
Kell a tömeg.
Az emberek.
Hogy ne tudjam, mi vár rám holnap.
Megértem.
Én is elmegyek.
Jót tesz egy kis kaland.
Talán rövid lesz, nem tudom.
Tervezzük örökre.
Tokió!
Ha beszélni akarnánk.
Műholdas telcsi. A feketepiacon vettem Helsinkivel.
- Rio... - Nem regisztrált.
Kapcsold be háromnaponta 18,00-kor.
Ha beszélni akarsz, kapcsold be öt percre,
aztán ki, ha nincs válasz.
Oké?
A számom a hátán van.
SZERETLEK
Indulj...
hamarosan sötétedik.
Lázadás?
Lázadás!
Tudok rendes lányként viselkedni.
De idővel betelik a pohár,
és a végén felrobbanok.
És amikor Szputnyikká válok...
észrevétlenül elrohan három nap.
PANAMA 74 NAP A D-NAPIG
Olyan gyorsan, hogy elfelejtem az egyetlen fontos dolgot.
MŰHOLDKERESÉS
EUROPOL, HÁGA
MŰHOLDKERESÉS
CÉLPONT MEGHATÁROZÁSA
PELIKÁN-SZIGET
A hívott telefon nincs kapcsolatban műholddal.
Kapcsold be, Tokió!
Kapcsold be, az istenit!
Basszus!
Ismeretlen terminálról hívják Aníbal Cortést.
Rio helyzete a Guna Yala-szigetekről egy másodperc alatt
eljutott az Europolhoz.
Ötven másodperc alatt a Nemzeti Hírszerző Központhoz.
Halló?
Egy perccel később
Prieto ébren volt.
- Prieto. - Ezredes úr!
Europol megtalálta Aníbal Cortést Panamában.
Hívja a panamai rendőrséget! Most!
Engem gyorsabban megtaláltak.
Lehallgatjuk.
A telcsik megbízhatóak,
a líbiai díler nem.
Sas a Róka 1-nek. Indulunk.
Szia, Rio!
Ő az.
Szia, Tokió!
Ez Tokió.
Úton a rendőrség.
Bocs a késésért!
Hogy vagy?
Itt vagyok. Számolom a napokat ezen a tetves szigeten.
A rendőrség Cinta Costerában van.
Gyerünk!
Nem bírom tovább. Elegem van az itteni ételből.
Egész életemben pizzát, burgert és krumplit ettem.
Az kell! Unom ezeket a fickókat!
A világért sem nevetnének.
A rendőrség a Chorillo negyedben.
Gyerünk!
Partizni akarok veled,
táncolni és inni, amíg a pupillánk akkora lesz, mint egy tányér.
Kurvára ez kell nekem, Tokió!
Ha csak egy randi is.
Randira hívsz?
Tutira.
Válassz várost!
Ott leszek.
Rio de Janeiro.
- Basszus! - Mi az?
- Járőrhajók. - Mi?
Járőrhajók!
Fuss, Tokió! Megtaláltak!
A tér közelében vagyunk.
Alfa csapat a sikátorba!
Vegyék körül az épületet!
A RENDŐR NEM BARÁT!
Alfa csapat a sikátoron át!
Ne álljatok meg! Gyerünk!
Sas a Róka 1-nek. Nem látjuk a célpontot!
Tiszta! Előre!
Cubeta, vágjon elébe a Bodegón utcán.
Gyerünk!
Cubeta, az udvarban van!
Körülvesszük, ezredes úr.
Megvagy, ribanc!
Bravó 2 a helyén.
Bravó 1 a helyén.
Tegye le a fegyvert! Körül van véve!
- Kész. - Indulj!
- Fegyvert le! - Fegyvert le!
Nyugalom!
Nem ő az.
- Picsába! - A rohadt ribanc!
Arra!
Gyerünk!
Gyorsabban!
Bűnös vagyok.
Ezt éreztem...
miközben eszembe jutottak a Rióval töltött boldog pillanatok...
a szabadulás után.
PORTUGÁLIA TENGERI HATÁRA 3 ÉV A D-NAPIG
Hölgyeim és uraim,
200 tengeri mérföld.
Nemzetközi vizeken hajózunk.
Ez az!
- Hurrá! - Gazdagok vagyunk!
Gazdagok!
Professzor!
Gyerünk!
Gazdagok!
Igyátok meg a pezsgőt! Új szabályok lesznek.
Professzor...
Gyerünk!
Van tízmilliónk. Nem megyünk vissza a suliba!
Sikerült meglépni, de most jön a neheze.
Az életben maradás.
Ne nyissátok ki, amíg nem vagytok egyedül!
- Mi ez? - Rejtekhely minden párnak.
Te és Helsinki együtt lesztek?
Persze.
Remek.
Védelem és megfigyelés alatt álltok.
Az Interpol nem fog elérni.
- Ne most, Denver! - Nem mondtam semmit.
Egyedül nyissátok fel!
Csak én tudhatom mindig, hogy hol vagytok.
Mik ezek a számok?
Minden szám egy kontinenst képvisel.
Egy kontinens, ahol lehettek, amikor segítségre van szükségetek.
Tanuljátok meg őket kívülről!
Most!
KOLUMBIA 72 NAP A D-NAPIG
Ezek telefonszámok.
Sürgősség esetén hívjátok a helyzeteteknek megfelelő számot,
és kapcsolatba léptek a futárotokkal.
A futárok alvó sejtek, akik elhoznak hozzám...
biztonságosan.
Halló?
Tokió vagyok.
A futáromat keresem.
Nem csatlakozol a többiekhez?
Mindjárt.
És te?
Mi van velem?
Hová mész?
Remélem, sosem kell megtudnod, Tokió kisasszony.
De sajnos eljött az a nap.
THAIFÖLD 62 NAP A D-NAPIG
Talán minden paradicsom egyforma.
A végén valaki beleharap az almába,
és minden szarrá megy.
Gyerünk!
Menj be! Jönnek érted.
Tizenegy napba telt elérni a templomot.
Egy tankhajó, két teherszállító repülő és számtalan busz után...
Tokió kisasszony?
...megjött az őrangyalom.
Isten hozott Thaiföldön!
Soha senkinek nem örültem jobban.
Professzor!
Hívott Rio?
Anya!
PALAWAN 62 NAP A D-NAPIG
Anya! Jól vagy?
Jól vagy?
Nem fázol?
Gyere ki a vízből!
Gyere!
Ez az...
Mi történt, anyu?
Semmi, kicsim. Nagyi csak...
Anyám megint ruhástul ment a vízbe.
Olyan kellemes volt a víz!
Raquel!
Hogy utaztál, drágám?
Pakolnod kell.
Mi történt?
Itt van Tokió.
Raquel...
Amíg nem tudjuk, mi történt,
vidd anyádat és a lányodat Mindanaóba.
Itt nem biztonságos, de te maradsz?
Így a legjobb.
Mert megoldasz valamit Tokióval.
Egyedül.
Ha azt hiszed, elrejthetsz előle,
akkor tévedsz.
- Mit keres itt ez a ribanc? - Nyugi! Velünk van.
Mondjuk úgy, hogy átálltam.
Tudod, ki áll át háborúban?
- Az áruló. - Tokió...
- A legaljasabbja. - Tokió!
Mit tesznek ezek a patkányok?
Átállnak egyszer, kétszer,
- milliószor! - Tokió, kérlek!
El fog árulni!
Ahogy őket is elárulta!
- Nem. - Miért nem?
Honnan tudod?
- Tudom. - Igen?
- Biztosan tudom. - Biztosan?
Megsúgta a farkad?
Ha a Professzor mondja, akkor úgy van.
Világos?
Jó kis pofon volt.
Így nem leszünk jóban, felügyelő.
Lisszabon.
A nevem Lisszabon.
A meleg találkozó örömére
igyunk egy kis teát!
Erre!
Kezeket fel! A földre!
Mondom, a földre!
Kezeket hátra!
Ne mozduljon!
Mikor történt?
Tizenegy napja.
Hol vettétek a telefonokat?
Amikor különváltunk,
24 órát töltöttünk Casablancában.
Ott vette a feketepiacon.
Egy líbiaitól.
Casablancában...
Regisztrálatlanok.
Persze, láttuk.
Ez nem minden.
Aki eladta, beköpött titeket.
És ezért biztosan megfizették.
Professzor...
Biztos, hogy elkapták Riót?
Különben hívta volna a futárt, mint te.
De nem volt a hírekben.
Tizenegy napja fogták el.
A kormánynak ez a legfontosabb.
Miért tartanák titokban ezt a bombahírt?
Meddig tarthatják teljesen elzárva?
Hetvenkét órát.
Hol tartják?
Kínozzák?
Nem tudom, Tokió.
Persze hogy kínozzák.
Minden demokráciában
van egy hátsó udvar, ahol piszkosan lehet játszani, ha elfajulnak a dolgok.
És miattunk nagyon elfajultak a dolgok.
Mármint miattatok.
Nem kínozhatják!
A 21. században!
Dehogynem.
Tízezer méter magasban, joghatóságon kívül,
a CIA gépén vagy Guantanamóban.
Spanyolországnak is volt terrorkommandója. Ne légy naiv, Tokió!
Professzor!
Ki kell szabadítanunk Riót.
Hallod?
Meg kell mentenünk Riót.
Mások is vettek telefont?
Igen, Helsinki.
Összehívunk mindenkit.
Professzor!
Ugye megmentjük Riót?
Mégis hogyan?
Nem tudjuk, melyik országban, börtönben, melyik istenverte lyukban tartják.
Semmit sem tudunk.
Semmit.
Professzor!
De jó látni!
Nagyon örülök.
- Gaztambide kisasszony. - Már nem. Megházasodtunk!
Helyi szertartással, elefánton.
Tokió!
Jössz hozzám?
Professzor!
Lassíts, Helsinki!
Helsinki!
Barom!
A ruhám!
Mi van?
Senki sem ölel meg?
Csendesen vigadjatok! Alszik a gyerek.
Mondd argentin akcentussal!
Hé, boludo, gratulálok!
A világ legrosszabb argentin akcentusa.
- Gyönyörű a házad. - Mennyei.
- És Rio? - Tudod...
Rio nem jön.
Letartóztatták.
Mikor?
17 napja egy szigeten a Karib-térségben.
Nem volt az újságban.
Valami lyukban kínozzák.
Hogy kapták el?
Műholdas telefont használt.
Veszélyben volt?
Nem.
Szabályaink voltak.
Nem megyünk Európába.
Nem használunk telefont.
Miért vagyunk itt, Professzor?
Biztonsági okokból.
Miféle biztonsági okokból?
Rio nem tudta, hol vagyunk.
Srácok...
Segítenünk kell.
Mi a francot csinálunk itt?
Azt képzeled, hogy megmentjük Riót?
Igen, Denver.
Úgy gondolom.
Szűzanyám!
Átszeltem a fél világot kisgyerekkel ezért?
Ópiumot szívsz Ázsiában?
Ülj le!
Ez nem videojáték! Nem vagy a főnököm!
Ülj le!
Tartozol nekem az életeddel!
Felfogtad?
Tartozol nekem ezért a rohadt udvarért a kicseszett tengerparton,
mert az apámat nem tudod visszahozni. Világos?
Van egy fiam.
És esküszöm, nem fog annyit szenvedni, mint én!
Kérdezzétek meg tőle,
akarja-e hogy az apját szitává lőjék egy idióta miatt!
Denver!
Lenyomják egy kádba, törölközővel a fején.
- Felfogod ezt? - Sajnálom, de az ő hibája.
Az arc...
ami előtted van,
ugyanaz, amit apád látott,
amikor az alagutat ástad.
Tokió egy percre sem hagyta ott.
Tokió ott volt vele.
Rio hibázott.
De te is elkövettél pár hibát.
Felvitted apádat a tetőre, ahol megölhettek volna mindkettőtöket.
De a csapat ott volt.
Helsinki, te elvitted az autót a roncstelepre, de nem zúztad be.
Megjavítottuk.
A csapat ott volt.
Te későn állítottad le a gépeket.
Nairobi.
És bejött a rendőrség.
És megszöktetek az alagúton át, mert Berlin...
maradt, hogy feltartsa őket.
Időt nyert nekünk.
A csapat ott volt.
Aki nincs ma itt...
az Berlin.
És Oslo.
És Moszkva.
Ne már!
Ő közénk tartozik.
Én is hibát követtem el.
Elvesztettem az irányítást.
De a csapat ott volt.
Most Rio követett el hibát,
mint mi mindannyian.
Nem kérhetem, hogy azt érezzétek, amit én, de...
én felelősnek érzem magam,
hogy egy... szemétláda...
fejjel lefelé lógatva elektrosokkokkal kínozza őt.
Én megyek!
Nem, Nairobi!
Mert ha te mész,
akkor én is.
Hát újra belevágunk.
Hogy mentjük meg Riót?
Rablással. Ahhoz értünk.
Rablással mentjük meg?
Úgy kezdődik...
egy rablással.
Oké.
De igazából a rendszert támadjuk.
Most nem azok leszünk,
akik embereket ejtenek túszul pénzért.
Ezúttal kiállunk valamiért.
Azok leszünk, akik felszólalnak: "Ami sok, az sok!"
Amit Rióval tesznek, az egy hadüzenet.
És mi vagyunk az Ellenállás.
Igaz?
Mit fogunk rabolni?
Aranyat.
Aranyat?
Nem csak aranyat.
Az aranyat.
A legfontosabb aranyat.
A nemzeti aranytartalékot a jegybankból.
Nagy zűr lesz, mi?
A legnagyobb.
Ezt most agyaltad ki, míg a napfelkeltét bámultad?
Nem. Nem az én ötletem.
Az apádé?
Nem, nem az apámé.
FIRENZE 5 ÉV A D-NAPIG
Andrés.
Öcsi!
Isten hozott Olaszországban!
A művészetek, a stílus
és a jól öltözött emberek hazájában. Veled ellentétben.
Turistának nézel ki.
Gyere velem!
Elviszlek szerény otthonomba.
Rengeteg mondanivalóm van.
Ez a "szerény falusi otthon," amit bérelni akartál?
Az ember kétfürdős házat keres kerttel,
és a végén renovál egy kolostort.
Be tudok jutni a pénzverdébe.
Az ajtón át?
A hátsó ajtón. A tekercsszállító kocsin.
Andrés, meghallanak.
Ne aggódj, közel se jönnek! Tökéletes szomszédok.
- Szerzetesek! - Ciszterciták.
A másik szárnyban laknak.
És némasági fogadalmat tettek.
Megfogadták, hogy nem beszélnek.
Se puska, se bíró,
csak a Mindenható előtt.
Sokkal érdekesebb. Nem?
És...
mit mondtál nekik?
Értelmiségi vagyok, szigorra és magányra van szükségem,
hogy megírjak egy teológiai tanulmányt.
Elhitték?
És fizettem a felújításért,
hogy ne legyen hotel a kolostorból.
Más nem kell nekik. Imádnak.
Néha gregoriánumokat énekelek velük.
Vigyázz a fejedre!
Cellában alszol?
Azt terveztem, de beleszerettem...
ebbe a kápolnába.
Gyönyörű, nem?
Sergio, drága barátom! Ezer éve! Gyere csak!
Mi ez?
Emlékszel a jegybank kirablásának a tervére?
Hihetetlen! Kilencven tonna aranyat szerezhetünk onnan.
Megvan a megoldás.
Imádni fogod.
A legokosabb mérnöki munka a Panama-csatorna óta.
Egy pillanat!
Milliószor elmondtam: az aranyat meg tudod szerezni,
de nem jutsz ki élve onnan.
Részletkérdés. Az arany az első.
Az emberekkel foglalkozunk utána.
- Mi az, hogy részletkérdés? - Majd kitaláljuk.
Nem gondolod, hogy megváltoztam?
- Hát... - Van egy nő...
Ezt nézd!
Micsoda szépség!
Bemutatom Tatianát.
Igen, gyönyörű.
Bolondul értem.
Istennő.
A Professzor nem is sejtette...
hogy egy nap
magáévá teszi az öngyilkos tervet.
ISTEN HOZOTT
ÚJRA
Legtöbben ismeritek a szabályokat,
de az újak kedvéért megismétlem őket.
Egy: nincsenek személyes kapcsolatok.
Nos, ez a szabály...
Kettő: nem használunk neveket.
Professzor.
Térjünk a tárgyra! Hogy törünk be a jegybankba?
Zajosan.
MADRID D-NAP
CALLAO METRÓÁLLOMÁS
Mostanában
a háború bombázással kezdődik.
A mienk úgyszintén.
Aznap 140 millió euró repült Madrid felett.
Így üzentük meg:
"Visszatértünk!"