NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
77 PÄIVÄÄ H-HETKEEN
Hän on täällä.
Tule. Olemme vartin myöhässä. Vauhtia!
-Pikku hetki. Vain kulmakarvat. -Ei ole aikaa.
Hei!
Lavalle.
Viime vuosina minua on kutsuttu sankariksi.
-Sankari! -Tosi rohkea!
Olette väärässä. En ole sankari.
Olen vain tavallinen mies,
joka uskalsi kieltäytyä polvistumasta terroristien edessä.
Siksi voin olla täällä tänään. Itsekunnioitukseni on jäljellä.
Sillä välin ne rotat piileskelevät yhä koloissaan.
GUNA YALAN SAARISTO
Jotkut pitävät niistä sieppaajista.
-Ei! -Kyllä. He pitävät heitä hauskoina.
Onko rikollinen hauska?
Ei!
Voiko terroristi olla sankari?
Ei!
Entä niin kutsuttu professori Robin Hood?
-Ei! -Ei! Helsinki,
Balkanin peto,
kiinnitti räjähteitä rintaani 24 tunnin ajaksi.
Voiko hän on olla jonkun idoli?
Ei!
Toivon vain,
että hän tuntee syyllisyyttä teostaan koko surkean elämänsä ajan.
PAMPA ARGENTIINA
Hyökkäsin Denverin kimppuun tylsien saksien avulla.
Hänellä oli M16.
Itsetuhoinen?
Ehkä, mutta sen seurauksena ensimmäiset panttivangit pääsivät pakoon.
Vastineeksi hän vei rakkaimpani.
Mónica Gaztambiden.
-Unohda! -Rakastajani.
Kyllä, minäkin olen tehnyt virheitä.
Olen ollut uskoton.
Itsekäs ja halpamainen.
Sen seurauksena menetin kaiken.
Nykyään joka ikinen aamu herään ja mietin, mitä pojalleni tapahtui.
JAAVA INDONESIA
Pois tieltä, idiootti!
Painu helvettiin! Vie myös mädät banaanisi!
Anteeksi!
Rakastan sinua!
Elämä on menetetty, jos ei tee päätöstä -
ja antaa itsensä haahuilla päämäärättömästi.
Olin panttivanki, mutta me kaikki olemme panttivankeja.
Kyllä!
Kohdatakseen sen on tehtävä päätös.
Minä teen päätöksen! Kohtaan ongelmani! Toistakaa!
Minä teen päätöksen! Kohtaan ongelmani!
Teen päätöksen! Kohtaan ongelmani!
GUNA YALAN RANTA PELICAN ISLAND
77 PÄIVÄÄ H-HETKEEN
Nimeni on Tokio. Muistatko minut?
Tämä on Karibia. Elämäni on ollut kuin romanttisesta elokuvasta.
Kalastamme ruokamme. Alastomina, villeinä...
Mutta ylellisyydessä.
Ja kaikki tämä tuhoutuu tekemäni päätöksen takia.
Olemme olleet täällä kaksi vuotta.
Kaksi vuotta paratiisissa.
Se on mahtavaa, kun elämä on tylsää ja täynnä ruuhkia...
Siellä käydään silloin tällöin.
Tarvitset vaihtelua, vai mitä?
Enkä minä kuulu siihen, vai mitä?
Se kesti hyvän tovin.
Rio...
Minun on lähdettävä.
Tarvitsen hulinaa. Ihmisiä.
En halua tietää, missä olen huomenna.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Minäkin lähden.
Seikkailu tekee meille hyvää.
Se voi kestää hetken. En tiedä.
Parempi pitää sitä lopullisena.
Tokio!
Jos haluamme jutella.
Satelliittipuhelin. Ostin sen Helsingin kanssa.
-Rio... -Rekisteröimätön.
Laita se päälle joka kolmas päivä klo 18. Laita se päälle viideksi minuutiksi -
ja sammuta sitten. Onko selvä?
Numeroni on takana.
RAKASTAN SINUA
No niin...
Mene. Kohta on pimeää
Mellakka?
Mellakka!
Voin käyttäytyä kiltisti hyvän tovin.
Mutta pikku hiljaa tuhman tytön kuppi täyttyy.
Ja lopulta se räjähtää.
Kun muutun Sputnikiksi, kolme päivää vilahtaa ohi.
74 PÄIVÄÄ H-HETKEEN
Ne vilahtavat ohi niin nopeasti, että ainoa tärkeä asia unohtuu.
ETSITÄÄN SATELLIITTIA
EUROPOL HAAG
ETSITÄÄN
KOHDE KAAPATTU
Tavoittelemasi laite on satelliittialueen ulkopuolella.
Käynnistä puhelin.
Laita se päälle, Tokio.
Hitto!
Joku ottaa yhteyttä Aníbal Cortésiin.
Rion sijainti kiiri Guna Yalan saaristosta Europolille sekunnissa.
Sitten tiedustelupalvelulle 50 sekunnissa.
Haloo?
Alle minuutin päästä Prieto oli hereillä.
-Prieto. -Eversti.
Aníbal Cortés löytyi panamalaiselta saarelta.
Ottakaa yhteyttä Panaman poliisiin.
Sijaintini paljastui nopeammin.
Puhelimia kuunnellaan.
Puhelin oli turvallinen, mutta libyalainen myyjä ei ollut.
Eagle Fox 1:lle, me lähdemme.
Hei, Rio.
Hän se on.
Hei, Tokio.
Tokio on vahvistettu.
Poliisi on tulossa.
Sori viivästyksestä. Mitä kuuluu?
Olen täällä. Tylsistyin saarella kolme päivää.
-Poliisi on Cinta Costerassa. -Vauhtia.
En kestä enää. En siedä paikallista ruokaa.
Ennen söin vain pizzoja, hampurilaisia, ranskalaisia ja makkaroita...
Niitä minä haluan. En halua olla enää täällä!
He eivät koskaan naura!
-Poliisi on tulossa Chorillon alueelle. -Vauhtia.
Haluan juhlia kanssasi -
ja tanssia ja humaltua, kunnes meillä on pesukarhun pupillit.
Sitä minä haluan, helvetti.
Edes treffit.
Haluatko treffeille?
Ehdottomasti.
Valitse kaupunki. Tulen sinne.
Rio de Janeiro.
-Hitto! -Mitä?
-Partioveneitä. -Mitä?
Partioveneitä!
Juokse, Tokio! Meidät on löydetty.
Saavumme aukiolle.
Alfa-tiimi kujalle.
Piirittäkää rakennus.
KYTTÄ EI OLE YSTÄVÄ!
Alfa-tiimi kujalle!
Älkää pysähtykö!
Eagle Fox 1:lle, kohdetta ei näy.
Tyhjä. Jatketaan.
Cubeta, mene Bodegónin kujan läpi, se on oikopolku.
Vauhtia nyt.
Cubeta, hän on sisäpihalla.
Piiritämme hänet, eversti.
Kiinni jäit, narttu!
Bravo 2 asemissa.
Bravo 1 asemissa.
-Valmiina. -Menkää!
Laskekaa aseet.
Se ei ole hän.
-Helvetti. -Saatanan narttu.
Tuonnepäin!
Vauhtia.
Mennään!
Syyllinen.
Siltä minusta tuntui -
ajatellessani jokaista onnenhetkeä Rion kanssa -
vapautumisemme jälkeen.
PORTUGALIN MERIRAJA KOLME VUOTTA H-HETKEEN
Naiset ja herrat,
200 meripeninkulmaa.
Saavuimme kansainvälisille vesille.
Niin sitä pitää!
-Todellakin! -Olemme rikkaita!
Rikkaita!
Professori!
Tule!
Rikkaita!
Juokaa samppanja. Laaditaan uudet säännöt.
Professori...
Tulkaa.
Meillä on nyt kymmenen miljoonaa. Luuletko, että jatkamme koulua?
Onnistuimme pakenemaan, mutta nyt alkaa vaikein osuus.
Selviytyminen.
Älkää avatko niitä vielä. Odottakaa, kun olette yksin.
-Mistä on kyse? -Turvataloista. Pareittain.
Sinä ja Helsinki pitänette yhtä.
Totta kai.
Hyvä.
Olette turvassa ja tarkkailun alla. Interpol ei tavoita teitä.
-Ei nyt, Denver. -En sanonut mitään.
Avatkaa ne, kun olette yksin.
Olen ainoa, joka tietää sijaintinne jatkuvasti.
Mitä numerot ovat?
Jokaisella mantereella on numeronsa. Mikäli tarvitsette apua.
Opetelkaa ne ulkoa.
Nyt.
KOLUMBIA 72 PÄIVÄÄ H-HETKEEN
Ne ovat puhelinnumeroita.
Jos tulee hätä, voitte soittaa sijaintianne vastaavaan numeroon -
ja saatte yhteyden kuljettajaanne.
He tuovat teidät luokseni turvallisesti.
Haloo?
Olen Tokio ja etsin kuljettajaani.
Etkö liity seuraan?
Kohta.
Entä sinä?
Mitä minusta?
Minne sinä menet?
Toivottavasti sinun ei tarvitse tietää.
Mutta se päivä tuli.
THAIMAA 62 PÄIVÄÄ H-HETKEEN
Sama varmasti toistuu jokaisessa paratiisissa.
Lopulta joku puraisee omenasta, ja kaikki menee pilalle.
Mennään.
Mene vain. He tulevat hakemaan sinua.
Kesti 11 päivää päästä temppeliin.
Öljytankkerin, kahden rahtilentokoneen ja kuka ties monenko bussin jälkeen...
Neiti Tokio.
...suojelusenkelini ilmestyi.
Tervetuloa Thaimaahan.
En ole koskaan iloinnut jälleennäkemisestä näin.
Professori...
Soittiko Rio?
Äiti!
62 PÄIVÄÄ H-HETKEEN
Äiti! Oletko kunnossa?
Onko kylmä?
Mennään pois vedestä.
Tule.
Mitä tapahtui?
Ei hätää, kulta. Mummo oli vain...
Äitini oli taas vedessä.
Vesi tuntui tosi hyvältä...
Raquel.
Miten matkasi meni, kulta?
Sinun pitää pakata.
Mitä nyt?
Tokio saapui.
Raquel...
Emme tiedä, mitä on tapahtunut.
Vie äitisi ja tyttäresi Mindanaoon.
Ja silti sinä jäät tänne.
Niin on parasta.
Koska sinun pitää ratkaista Tokion ongelma.
Yksin.
Jos ajattelit piilottaa minut, mieti uudestaan.
-Mitä tuo narttu täällä tekee? -Hän on yksi meistä.
Vaihdoin puolta.
-Ketkä vaihtavat puolta sodassa? Petturit. -Tokio...
-Kaikista alhaisimmat. -Tokio!
Mitä niille rotille käy?
Ne vaihtavat puolta kerran, kahdesti, sata miljoonaa kertaa.
-Älä viitsi. -Hän pettää sinut!
-Hän pettää sinut niin kuin heidätkin. -Niin ei käy.
-Mistä voit tietää? -Tiedän.
-Oikeastiko? -Olen täysin varma.
Varma? Housuissasiko?
Jos hän sanoo, että kuulun teihin, niin sitten kuulun. Onko selvä?
Kunnon läpsäytys.
Emme tule toimeen noin, komisario.
Lissabon. Nimeni on Lissabon.
Tämän ihastuttavan jälleennäkemisen jälkeen -
mennään juomaan teetä.
Pyydän.
Maahan!
Käskin maahan!
Kädet taakse!
Liikkumatta!
Kauanko siitä on?
Yksitoista päivää.
Mistä saitte satelliittipuhelimet?
Vaihdettuamme alusta jäimme Casablancan satamaan.
Hän osti ne mustasta pörssistä. Libyalaiselta.
Casablancassa...
Rekisteröimättömiä.
Niin varmaan, kuten huomaat.
Ja sen lisäksi myyjä antoi teidät ilmi.
Hän sai varmasti palkkion tiedoistaan.
Professori...
Onko Rio varmasti saatu kiinni?
Muuten hän olisi soittanut kuljettajalleen. Kuten sinä.
Mutta mistään ei ole kerrottu.
Siitä on 11 päivää.
Se on tärkein mahdollinen uutinen.
Miksi he salaisivat sen? Se on jymyuutinen.
-Kauanko hänet voidaan pitää eristettynä? -72 tuntia.
Missä häntä pidetään?
Kidutetaanko häntä?
En tiedä, Tokio.
Totta kai kidutetaan.
Kaikissa maissa -
on takapiha, jossa voidaan pelata likaisesti, kun tilanne käy pahaksi.
Jätimme heidät tosi pahaan tilanteeseen.
Tai siis te jätitte.
Ei häntä voida kiduttaa. Elämme 2000-luvulla.
Kyllä voidaan.
Kymmenen kilometrin korkeudessa missä vain,
CIA:n lennolla tai Guantanamossa.
Jopa Espanjalla oli terroristeja. Oletko ihan märkäkorva?
Professori.
Meidän on saatava Rio ulos. Kuunteletko sinä?
Rio on pelastettava.
Ostitteko useampia puhelimia?
Kyllä. Helsingille.
Kutsutaan kaikki koolle.
Professori!
Sano, että pelastat Rion.
Miten?
Emme edes tiedä, missä maassa, vankilassa tai loukossa hän on.
Emme tiedä mitään. Emme mitään.
Professori!
Tosi kiva nähdä.
Ihanaa.
-Neiti Gaztambide. -Rouva! Me menimme naimisiin!
Balilaiset häät. Ratsastimme jopa elefantilla.
Tokio!
Tuletko syliin?
Professori!
Hidasta, Helsinki!
Hidasta.
Helsinki!
Paskiainen!
Mekkoni!
Mitä kuuluu? Enkö saa halausta?
Nostetaan malja hiljaa. Älkää herättäkö poikaa.
Argentiinalaisella aksentilla.
Hei, boludo. Onneksi olkoon vain.
Surkea aksentti.
-Kaunis talo. -Täällä on taivaallista.
Missä Rio on?
Rio ei ole tulossa.
Hänet on pidätetty.
-Milloin? -17 päivää sitten. Karibialla.
Siitä ei ole ollut lehdissä.
Häntä kidutetaan jossain läävässä.
Miten hänet löydettiin?
Hän käytti satelliittipuhelinta.
-Oliko hän vaarassa? -Ei.
Meillä oli säännöt.
Ei Euroopassa. Ei puhelimia.
Miksi olemme täällä?
Turvallisuussyistä.
Mistä turvallisuussyistä? Rio ei tiennyt, missä olimme.
Kaverit... Häntä pitää auttaa.
Katsotaanpa... Mitä helvettiä me teemme täällä?
Uskotko todella, että me pelastamme Rion?
Kyllä, Denver.
Minä uskon.
Kristus sentään...
Lensin toiselle puolelle maailmaa vauvan kanssa tämän takia.
-Oletko poltellut oopiumia Aasiassa? -Istu alas.
Pidätkö tätä jonain videopelinä? Et ole pomoni!
Istu alas.
Olet minulle elämäsi velkaa! Tajuatko?
Olet minulle velkaa kaiken tämän. Takapihan ja jopa saatanan meren,
koska et voi tuoda isääni takaisin. Tajuatko sen?
Minulla on poika.
Vannon, etten anna hänen kärsiä niin kuin minä.
Kysy häneltä,
haluaako hän, että isänsä ammutaan jonkun idiootin takia.
Denver.
Hänet painetaan kylpyammeeseen, pyyhe pään ympärillä.
-Tajuatko sen? -Anteeksi. Se on hänen ongelmansa.
Ne kasvot, joita nyt katselet,
ovat samat kasvot, joita isäsi katseli, kun sinä kaivoit tunnelia.
Hän ei jättänyt isääsi hetkeksikään.
Tokio oli siellä.
Rio teki virheen.
Mutta niin teitte tekin.
Raahasit isäsi katolle. Teidät olisi voitu tappaa.
Mutta jengi oli paikalla.
Helsinki, veit auton romuttamolle, muttet romuttanut sitä.
Me korjasimme sen.
Jengi oli paikalla.
Pysäytit koneet myöhään, Nairobi.
Ja poliisi tuli sisään.
Pääsitte pakenemaan tunnelin kautta,
koska Berliini jäi viivyttelemään heitä.
Hän antoi meille tarvittavat sekunnit.
Jengi oli paikalla.
Berliini -
ei ole täällä.
Ei ole Oslokaan.
Eikä Moskova.
Eikä...
Hän on nyt yksi meistä.
Minä tein virheen.
Menetin hallinnan.
Mutta jengi oli paikalla.
Nyt Rio on tehnyt virheen, kuten me kaikki muutkin.
En voi käskeä teitä tuntemaan kuten minä,
mutta tunnen olevani vastuussa,
että joku paskiainen -
antaa hänelle sähkösokkeja hänen roikkuessa jaloistaan.
Minä tulen.
Ethän.
Sillä jos sinä menet, niin minäkin menen.
Tästä se taas alkaa.
Miten me pelastamme Rion?
Ryöstöllä. Sen me osaamme.
Pelastamme hänet ryöstöllä?
Se alkaa ryöstöstä.
Selvä.
Mutta me uhmaamme järjestelmää.
Tällä kertaa emme sieppaa ketään painaaksemme omat rahamme.
Me pidämme puolemme.
Sanomme, että nyt saa riittää.
Se, mitä Riolle tehdään, on sodanjulistus.
Ja me olemme vastarinta.
Vai mitä?
Mitä me ryöstämme?
Kultaa.
Kultaa?
Ei vain kultaa vaan tietyn kullan. Kullan, jolla on väliä.
Espanjan keskuspankin valuuttavarannon.
Siitä tulee iso sotku.
Isompi kuin koskaan.
Keksitkö tuon juuri auringonlaskua katsellessasi?
-Se ei ole minun suunnitelmani. -Vaan isäsi?
Se ei ole isänikään.
FIRENZE VIISI VUOTTA ENNEN H-HETKEÄ
Andrés.
Pikkuveli.
Tervetuloa Italiaan.
Maahan, jossa on taidetta, tyyliä -
ja jossa ihmiset pukeutuvat tyylikkäästi. Toisin kuin sinä.
Näytät turistilta.
Mennään.
Vien sinut asunnolleni. Minulla on paljon kerrottavaa.
Tämäkö on vaatimaton vuokra-asuntosi?
Kun alkaa etsiä taloa, jossa on piha, päätyykin remontoimaan luostaria.
-Tiedän, miten murtautua rahapajaan. -Ovesta?
Takaovesta. Rekalla, jossa on puolat.
Täällä on ihmisiä.
Emme koskaan tapaa. He ovat täydellisiä naapureita.
-Munkkeja. -Sisterssiläisiä.
He asuvat yhdessä siivessä, me toisessa.
He ovat vannoneet hiljaisuuden valan.
He lupasivat olla puhumatta. Eivät aseen tai tuomarin edessä,
mutta kaikkivaltiaan Jumalan. Eikö olekin mielenkiintoista?
Mitä sanoit heille?
Että kaipaan yksityisyyttä kirjoittaakseni teologisesta filosofiasta.
Uskoivatko he?
Maksoin myös saneerauksen,
jotta heidän ei tarvinnut muuttaa paikkaa hotelliksi.
He eivät tarvitse muuta. He pitävät minusta.
Joskus jopa laulan heidän kanssaan kirkkolauluja.
Varo päätäsi.
Nukutko sellissä?
Se oli tarkoitus, mutta ihastuin -
tähän kappeliin.
Upea, eikö olekin?
Sergio, rakas ystävä. Pitkästä aikaa. Tulehan tänne.
Mistä on kyse?
Muistatko suunnitelman keskuspankin kultaryöstöstä?
Mahtavaa. Saisimme 90 tonnia kultaa.
Löysimme vastauksen. Pidät siitä varmasti.
Se on rakennustekniikan älykkäin luomus sitten Panaman kanavan...
Odota hetki.
Olen sanonut sata kertaa: voitte saada kullan,
mutta ette pääse ulos hengissä.
Mitättömiä yksityiskohtia. Kulta on tärkeintä.
Hoidellaan ihmiset jälkeenpäin.
-Mitättömiä yksityiskohtia? -Mietitään sitä myöhemmin.
Enkö näytäkin erilaiselta?
-No... -Pitää kertoa eräästä naisesta.
Katso. Mikä kaunotar.
Saanko esitellä, Tatjana.
Tosi nätti.
Hän on täysin rakastunut.
Jumalatar.
Professori ei olisi uskonut,
että jonain päivänä hänen pitäisi tehdä suunnitelmasta omansa.
TERVETULOA
TAAS
Useimmat teistä tuntevat säännöt,
mutta kerrataan ne uusien tulokkaiden vuoksi.
Ensinnäkin, ei henkilökohtaisia suhteita.
No, se sääntö on...
Toinen sääntö on: ei etu- tai sukunimiä.
Professori.
Ryhdytään hommiin. Miten murtaudumme Espanjan keskuspankkiin?
Pitämällä meteliä.
H-HETKI
Nykyään sodat alkavat pommituksilla. Niin alkoi meidänkin.
Sinä päivänä Madridin yllä lensi 140 miljoonaa euroa.
Se oli meidän tapamme sanoa: "Olemme palanneet".