EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
MADRID 77 TAGE BIS TAG X
Er ist hier.
Los! Wir sind 15 Minuten zu spät.
Komm schon!
-Eine Sekunde! Augenbrauen. -Bitte. Keine Zeit.
Hey!
Auf die Bühne.
Seit zweieinhalb Jahren werde ich von vielen Held genannt.
-Held! -So mutig!
Nein, ich bin kein Held.
Ich bin ein einfacher Mann, der mutig genug war,
um nicht vor den Terroristen niederzuknien.
Deshalb... Deshalb kann ich heute hier sein.
Ich behalte meine Würde.
Während sich diese Ratten...
...immer noch in ihren Löchern verstecken.
GUNA-YALA-INSELN
Manche mögen diese Kidnapper.
-Nein! -Doch. Sie finden sie lustig.
Ich frage mich... ist ein Verbrecher lustig?
-Nein! -Nein!
Kann ein Terrorist ein Held sein?
Nein!
Und der sogenannte Professor Robin Hood?
-Nein! -Nein! Helsinki...
...die Bestie des Balkans,
band mir für 24 Stunden einen Sprengstoff an die Brust.
Ist er ein Idol?
-Nein! -Nein!
Ich hoffe nur...
...dass er sich für den Rest seines Lebens schuldig fühlt.
PAMPA ARGENTINIEN
Ich habe Denver angeklagt,
weil er eine Schere schwang.
Er hatte ein M16.
Suizidal?
Vielleicht, aber daher konnten die ersten Geiseln entkommen.
Er hat mir das Liebste genommen.
Mónica Gaztambide.
-Vergiss sie! -Meine Geliebte!
Ja, ich habe auch Fehler gemacht.
Ich war auch untreu.
Egoistisch und verabscheuungswürdig.
Daher...
...habe ich alles verloren.
Jeden Morgen
denke ich daran, was meinem Sohn passiert ist.
JAVA INDONESIEN
Aus dem Weg, du Idiot!
So ein Drecksloch! Und verfaulte Bananen!
Tut mir leid!
Ich liebe dich!
Das Leben...
Es ist verloren, wenn du dich nicht entscheidest
und ziellos umherwanderst.
Ich war eine Geisel, aber wir sind alle Geiseln.
Ja!
Aus diesem Grund
muss man sich entscheiden.
Ich entscheide mich!
Ich gehe meine Probleme an! Noch mal!
Ich entscheide mich!
Ich gehe meine Probleme an!
Ich entscheide mich! Ich gehe meine Probleme an!
GUNA-YALA-STRAND PELICAN ISLAND
77 TAGE BIS TAG X
Ich heiße Tokio.
Erinnert ihr euch?
Die Karibik.
Mein Leben ist ein romantischer Film.
Wir fischen.
Nackt, wild...
Mit etwas Luxus.
Und all das wird enden,
aufgrund dieser Entscheidung.
Wir sind schon lange hier.
Zwei Jahre im Paradies.
Es ist toll, wenn dein Leben langweilig...
...voller Staus ist...
...um manchmal zu flüchten.
Du brauchst frische Luft, was?
Ich komme nicht mit,
oder?
Es war schön.
Rio...
Ich muss gehen.
Ich brauche Trubel.
Menschen.
Ich brauche eine Zukunft.
Ich verstehe.
Ich gehe auch.
Ein Abenteuer für uns beide.
Ich bin nicht sicher, wie lange.
Wahrscheinlich für immer.
Tokio!
Falls wir reden wollen.
Ein Satellitentelefon. Ich habe es mit Helsinki gekauft.
-Rio. -Nicht registriert.
Schalte es alle drei Tage um 18 Uhr an.
Schalte es nach fünf Minuten aus,
wenn du nichts hörst.
Ok?
Meine Nummer steht hinten.
ICH LIEBE DICH
Los...
Es wird bald dunkel.
Ein Aufstand?
Ein Aufstand!
Ich kann mich lange benehmen.
Aber irgendwann kommt das ungezogene Mädchen zum Vorschein.
Und es explodiert.
Wenn ich zum Sputnik werde,
vergehen drei Tage im Flug.
PANAMA 74 TAGE BIS TAG X
Es geht so schnell, dass man das Wichtigste vergisst.
SUCHE SATELLITEN
EUROPOL DEN HAAG
SATELLITEN-SUCHE
ZIEL ABGEFANGEN
Ihr Anschluss ist außer Satellitenreichweite.
Tokio, los...
Scheiße, Tokio, schalte es an.
Scheiße!
Unbekannter Anschluss zu Aníbal Cortés.
Rios Standort reiste in einer Sekunde von Guna Yala
nach Europol.
Und in 50 Sekunden zum nationalen Geheimdienstzentrum.
Hallo?
Kaum eine Minute später
war Prieto wach.
-Prieto. -Hr. Oberst.
Aníbal Cortés ist auf einer Insel in Panama.
Kontaktieren Sie die Polizei!
Bei mir ging es schneller.
Angezapft.
Nicht das Telefon,
der Händler war das Problem.
Adler an Fuchs eins, startklar.
Hey, Rio.
Das ist sie.
Hey, Tokio.
Bestätigt. Es ist Tokio.
Die Polizei fährt hin.
Tut mir leid.
Wie geht's?
Ich habe drei Tage auf dieser verdammten Insel gewartet.
Die Polizei ist in Cinta Costera.
Kommt schon!
Ich kann das Essen der Gunas nicht ausstehen.
Ich habe im Leben nur Pizzas, Burger, Pommes, Würstchen gegessen...
Ich will nicht mit diesen Leuten zusammen sein.
Sie lachen nie.
Die Polizei ist im Chorrillo-Viertel.
Kommt schon!
Ich will feiern,
tanzen und trinken, bis wir Pupillen wie Waschbären haben.
Das will ich, Tokio, Scheiße.
Nur ein Date.
Ein Date?
Ja, ich will ein Date.
Wähle eine Stadt.
Ich komme.
Rio de Janeiro.
-Scheiße! -Was?
-Patrouillenboote. -Was?
Boote!
Lauf, Tokio! Sie haben uns.
Wir sind fast am Platz.
Alpha-Team, durch die Gasse.
Zurück. Gebäude umzingeln.
EIN COP IST KEIN FREUND!
Alpha-Team durch den Durchgang!
Weiter! Los!
Adler an Fuchs eins, Ziel nicht in Sicht.
Sauber. Weiter.
Cubeta, geht durch die Bodegón-Gasse, eine Abkürzung.
Kommt schon!
Cubeta, sie ist im Hof.
Wir umzingeln sie, Hr. Oberst.
Ich habe dich, Zicke!
Bravo zwei.
Bravo eins in Position.
-Fertig. -Los!
-Waffen runter! -Runter!
Waffen runter.
Negativ. Sie ist weg.
-Scheiße! -Verdammt.
Da lang!
Los!
Kommt, los!
Schuldig.
So fühlte ich mich,
als ich daran dachte, wie glücklich ich und Rio waren...
...seit wir frei waren.
PORTUGALS SEEGRENZE DREI JAHRE BIS TAG X
Meine Damen und Herren,
200 Seemeilen.
Wir sind in internationalen Gewässern.
Endlich!
-Ja! -Wir sind reich!
Reich!
Professor!
Komm schon!
Reich!
Trinkt. Wir brauchen neue Regeln.
Professor...
Kommt schon.
Es sind zehn Millionen. Sollen wir zur Schule zurückgehen?
Jetzt kommt der schwierigste Teil.
Überleben.
Öffnet es erst, wenn ihr allein seid.
-Was ist das? -Unterschlüpfe. Für jedes Paar.
Sie und Helsinki.
Natürlich.
Toll.
Ihr steht unter Schutz.
Interpol kommt nicht weit.
-Nicht jetzt, Denver. -Ich sage nichts.
Öffnet es, wenn ihr allein seid.
Nur ich sollte wissen, wo ihr seid.
Und die Zahlen?
Jede gehört zu einem Kontinent.
Ein Kontinent, wo ihr sein könnt, falls ihr Hilfe braucht.
Lernt sie auswendig.
Jetzt.
KOLUMBIEN 72 TAGE BIS TAG X
Es sind Telefonnummern.
Im Notfall könnt ihr die Nummer eures Standortes wählen
und euren Beförderer kontaktieren.
Die Beförderer werden euch zu mir bringen...
...sicher.
Hallo?
Ich heiße Tokio.
Mein Beförderer.
Sie gehen nicht?
Gleich.
Und Sie?
Was ist mit mir?
Wohin gehen Sie?
Ich hoffe, Sie müssen mich nie finden.
Aber der Tag kam.
THAILAND 62 TAGE BIS TAG X
Es passiert in jedem Paradies.
Jemand beißt in den Apfel,
und Chaos bricht aus.
Gehen wir.
Gehen Sie rein. Sie werden kommen.
Ich habe 11 Tage gebraucht, um den Tempel zu erreichen.
Ein Öltanker, zwei Frachtflugzeuge und wer weiß, wie viele Busse.
Frl. Tokio.
Mein Schutzengel.
Willkommen in Thailand.
Ich bin so froh, Sie zu sehen.
Professor...
Hat Rio angerufen?
Mama!
PALAWAN 62 TAGE BIS TAG X
Mama! Mama, alles ok?
Alles ok?
Ist dir kalt?
Raus aus dem Wasser.
Komm.
Ja...
Was ist passiert?
Schon gut. Großmutter war nur...
Sie war wieder angezogen im Wasser.
Das Wasser war toll...
Raquel.
Wie war deine Reise, Schatz?
Du musst packen.
Was ist los?
Tokio ist hier.
Raquel...
Bis wir Genaueres wissen,
bring deine Mutter und Tochter nach Mindanao.
Und du bleibst, obwohl es nicht sicher ist.
Es muss sein.
Du musst etwas für Tokio regeln.
Allein.
Wenn du mich vor ihr verstecken willst,
kannst du es vergessen.
-Was macht sie hier? -Sie gehört zu uns.
Ich bin übergelaufen.
Wissen Sie, wer so was tut?
-Verräter. -Tokio...
-Abschaum. -Tokio!
Wissen Sie, was sie tun?
Sie laufen einmal über, zweimal,
-hundertmal. -Tokio, bitte...
Sie wird es tun.
Sie wird Sie verraten.
-Nein. -Warum nicht?
Woher wissen Sie das?
-Ich weiß es. -Ja?
-Ich bin sicher. -Sicher?
Im Hosenstall?
Wenn der Professor es sagt, dann stimmt es.
Ist das klar?
Netter Schlag.
So nicht, Inspektor.
Lissabon.
Mein Name ist Lissabon.
Nach diesem netten Wiedersehen
sollten wir Tee trinken.
Bitte.
Hände hoch!
Auf den Boden!
Hände auf den Rücken!
Keine Bewegung!
Wie lange ist es her?
Elf Tage.
Woher habt ihr die Telefone?
Als wir uns aufteilten, waren wir 24 Stunden in Casablanca.
Sie sind vom Schwarzmarkt.
Von einem Libyer.
In Casablanca...
Nicht registriert.
Das waren sie aber.
Nicht nur das...
Der Händler hat Sie verraten.
Und er wurde bestimmt dafür belohnt.
Professor...
Wurde Rio wirklich gefasst?
Er hätte seinen Beförderer angerufen. Oder?
Man hört nichts.
Es ist 11 Tage her.
Die Regierung hätte es bekanntgegeben.
Wieso sollten sie es geheim halten?
Wie lange bleibt er in Isolationshaft?
Zweiundsiebzig Stunden.
Wo ist er?
Wird er gefoltert?
Ich weiß es nicht, Tokio.
Natürlich.
In jedem demokratischen Land
gibt es einen Ort, wo es übel zugeht.
Und wir sind die Ursache.
Oder eher... Sie.
Sie können es nicht tun.
Im 21. Jahrhundert.
Sie können es tun.
In 10,000 m Höhe, außerhalb des Rechtssystems,
bei CIA-Flügen oder in Guantanamo.
Spanien hatte ein Terrorkommando.
Wirklich, Tokio. Sind Sie von gestern?
Professor.
Wir müssen Rio rausholen.
Hören Sie?
Wir müssen Rio retten.
Gibt es noch mehr Telefone?
Ja, Helsinki.
Wir trommeln alle zusammen.
Professor!
Sie werden Rio retten.
Wie, Tokio?
Wir wissen nicht, in welchem Land, Gefängnis oder Loch er ist.
Wir wissen gar nichts.
Nichts.
Professor!
Schön, Sie zu sehen.
So schön.
-Frl. Gaztambide. -"Frau"! Wir sind verheiratet!
Nach balinesischen Riten. Auf einem Elefanten.
Tokio!
Kommst du zu mir?
Professor!
Langsamer, Helsinki!
Helsinki!
Arschloch!
Mein Kleid!
Was geht ab?
Niemand umarmt mich?
Leise. Wecken wir nicht den Jungen auf.
Sag es mit argentinischem Akzent.
Hey, boludo. Hör zu, gratuliere.
Das ist ein schlechter Akzent. Echt.
-Es ist ein schönes Haus. -Himmlisch.
-Rio? -Er weiß es...
Rio kommt nicht.
Er wurde verhaftet.
Wann war das?
Vor 17 Tagen. Auf einer Insel.
Keine Nachrichten.
Er wird irgendwo gefoltert.
Wieso?
Ein Satellitentelefon.
War er in Gefahr?
Nein.
Es gibt Regeln.
Nicht Europa.
Keine Telefone.
Was machen wir hier?
Sicherheitsgründe.
Welche Sicherheitsgründe?
Rio wusste nicht, wo wir sind.
Leute...
Wir müssen helfen.
Mal sehen... Was machen wir hier, verdammt?
Sollen wir etwa Rio retten?
Ja, Denver.
Genau das.
Herrgott noch mal...
Dafür bin ich mit einem Baby hierhergekommen?
Rauchen Sie Opium, Professor?
Bitte, setz dich.
Ist es ein Spiel? Sie sind nicht mein Chef!
Setz dich.
Sie schulden mir Ihr Leben!
Verstanden?
Das alles. Den verdammten Garten, das verdammte Meer,
denn Sie können mir meinen Vater nicht zurückgeben.
Ich habe einen Sohn.
Er wird nie so leiden wie ich.
Fragen Sie ihn,
ob er will, dass sein Vater für einen Idioten stirbt.
Denver.
Er wird mit einem Tuch um den Kopf ins Wasser getaucht.
-Hörst du? -Tut mir leid. Es war sein Fehler.
Das Gesicht...
...das Sie ansehen...
...hat Ihr Vater gesehen,
als Sie den Tunnel freimachen wollten.
Sie ist bei ihm geblieben.
Tokio war da.
Rio machte einen Fehler.
Aber Sie auch.
Sie haben Ihren Vater auf das Dach geschleppt.
Aber die Gang war da.
Helsinki, Sie haben den Wagen nicht vernichtet.
Wir haben ihn repariert.
Die Gang war da.
Sie hielten die Maschinen zu spät an.
Nairobi.
Und die Polizei kam.
Sie sind durch den Tunnel entkommen, weil Berlin...
...sie aufgehalten hat.
Er hat uns Zeit verschafft.
Die Gang war da.
Er ist nicht hier.
Berlin.
Und Oslo.
Und Moskau.
Nein...
Sie gehört zu uns.
Ich habe einen Fehler gemacht.
Die Kontrolle verloren.
Aber die Gang war da.
Rio hat einen Fehler gemacht, wie wir alle.
Ihr müsst es mir nicht gleichtun, aber...
...ich fühle mich verantwortlich,
wenn ein... Scheißkerl...
...ihm kopfüber Elektroschocks versetzt.
Ich komme mit!
Nein, Nairobi.
Wenn du gehst, gehe ich auch.
Jetzt geht das wieder los.
Wie retten wir Rio?
Ein Raubüberfall. Wir sind gut darin.
Raub? So sollen wir ihn retten?
Es fängt mit einem...
...Raub an.
Ok.
Aber wir trotzen dem System.
Diesmal sind wir nicht diejenigen, die Leute für Geld entführen.
Wir leisten Widerstand.
Wir sagen: "Genug ist genug."
Rios Verhaftung ist eine Kriegserklärung.
Und wir sind der Widerstand.
Nicht wahr?
Was stehlen wir?
Gold.
Gold?
Nicht einfach Gold.
Das Gold.
Das einzige Gold, das zählt.
Die nationale Reserve der Bank von Spanien.
Es ist verkorkst, oder?
Allerdings.
Es ist Ihnen beim Sonnenuntergang eingefallen?
Es ist nicht mein Plan.
Der Ihres Vaters?
Nein.
FLORENZ FÜNF JAHRE BIS TAG X
Andrés.
Kleiner Bruder.
Willkommen in Italien.
Ein Land der Kunst, der Klasse...
Wo die Leute stilvoll gekleidet sind. Im Gegensatz zu dir.
Du siehst aus wie ein Tourist.
Komm mit.
Wir fahren zu meiner Hütte.
Ich habe so viel zu erzählen.
Das ist deine "Hütte auf dem Lande"?
Man sucht ein Haus mit zwei Badezimmern und Garten
und renoviert am Ende ein Kloster.
Ich kann in die Banknotendruckerei einbrechen.
Durch die Tür?
Die Hintertür. Auf dem Laster mit den Spulen.
Andrés, die Leute.
Unsere Wege kreuzen sich nicht. Perfekte Nachbarn.
-Mönche. -Zisterzienser.
Sie leben in einem Flügel, wir im anderen.
Sie legen ein Schweigegelübde ab.
Sie müssen schweigen.
Nicht vor einer Waffe, einem Richter,
sondern vor Gott.
Interessant, nicht wahr?
Und...
...was hast du gesagt?
Ich bin ein Intellektueller, der allein sein muss,
um über theologische Philosophie zu schreiben.
Sie glauben es?
Ich habe die Renovierung bezahlt,
damit sie es nicht in ein Hotel verwandeln müssen.
Mehr wollen sie nicht. Sie lieben mich.
Ich singe gregorianische Choräle mit ihnen.
Vorsicht, Kopf.
Andrés, schläfst du in einer Zelle?
Ich hatte es vor. Aber ich liebe...
...diese Kapelle.
Wundervoll, oder?
Sergio, mein lieber Freund. Es ist lange her. Komm her.
Was ist das?
Erinnerst du dich an den Goldraub in der Bank von Spanien?
Es ist toll. Wir können bis zu 90 t Gold stehlen.
Wir haben die Antwort.
Es wird dir gefallen.
Es ist die schlauste Ingenieurarbeit seit dem Panamakanal...
Eine Minute.
Ich sagte, ihr könnt das Gold stehlen, aber, Andrés,
ihr kommt nicht lebend raus.
Das sind unwichtige Details. Zuerst das Gold.
Und dann die Menschen, oder?
-Was, "unwichtige Details"? -Denken wir später darüber nach.
Sehe ich nicht anders aus?
-Nun... -Es gibt da eine Frau.
Sieh mal...
...die Süße.
Das ist Tatiana.
Ja, sie ist hübsch.
Sie ist verliebt.
Eine Göttin.
Der Professor hätte nie gedacht,
dass er eines Tages
einen Selbstmordplan machen würde.
WILLKOMMEN
ZURÜCK
Ok. Ihr kennt die Regeln,
aber es gibt neue Gesichter.
Erstens, keine persönlichen Beziehungen.
Nun, die Regel...
Zweite Regel: Keine Vor- oder Nachnamen.
Professor.
Zur Sache. Wie brechen wir in die Bank von Spanien ein?
Mit einem Knall.
MADRID TAG X
Heutzutage
beginnen Kriege mit Bomben.
Unserer genauso.
An dem Tag flogen 140 Millionen Euro über Madrid.
So sagten wir...
"Wir sind zurück."