EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
MADRID 77 DAGE TIL D-DAG
Han er her.
Kom nu! Vi er for sent på den.
Kom nu!
-Øjeblik. Kun øjenbrynene. -Kom nu. Der er ikke tid.
Hej!
På scenen.
De sidste to et halvt år har mange af jer kaldt mig en helt.
-Helt! -Så modig!
Nej, I tager fejl. Jeg er ingen helt.
Jeg er bare en almindelig mand, der var modig nok
til at nægte at knæle for terrorister.
Derfor... Derfor kan jeg være her i dag.
Min værdighed er intakt.
Men de rotter
gemmer sig stadig i deres huller.
GUNA YALA ØERNE
Nogle mennesker kan lide de kidnappere.
-Aldrig! -Jo, tro mig. De finder dem sjove.
Og jeg tænker... Er forbrydelse sjovt?
-Nej! -Nej!
Kan en terrorist være en helt?
Nej!
Hvad med den såkaldte professor Robin Hood?
-Nej! -Nej! Helsinki...
Bæstet fra Balkan
satte en bombe på mit bryst i 24 timer.
Kan han være nogens idol?
-Nej! -Nej!
Jeg håber bare,
at han føler sig skyldig over det, han gjorde, resten af sit ynkelige liv.
PAMPAS ARGENTINA
Jeg angreb den såkaldte Denver
med et par sløve sakse.
Han havde en M16.
Selvmorderisk?
Måske, men som resultat kunne de første gidsler slippe ud.
Til gengæld tog han det, jeg elskede mest.
Mónica Gaztambide.
-Glem hende! -Min elskerinde!
Ja, jeg har også lavet fejl.
Jeg har også være utro.
Selvisk og foragtelig.
Som resultat...
...mistede jeg alt.
Nu om dage vågner jeg hver morgen
og tænker på, hvad der er sket min søn.
JAVA INDONESIEN
Flyt dig, din idiot!
Fuck dig, mand! Det samme med dine rådne bananer!
Undskyld, undskyld!
Jeg elsker dig!
Livet...
Livet er tabt, hvis ikke man tager sig sammen,
men lader sig selv gå rundt formålsløst.
Jeg var et gidsel, men vi er alle gidsler i noget.
Ja!
For at konfrontere det
må man tage sig sammen.
Jeg tager mig sammen!
Jeg konfronterer mine problemer! Sig det med mig!
Jeg tager mig sammen!
Jeg konfronterer mine problemer!
Jeg tager mig sammen! Jeg konfronterer mine problemer!
GUNA YALA STRAND
77 DAGE TIL D-DAG
Mit navn er Tokyo. Husker du mig?
Det er Caribien.
I to år har mit liv været en romantisk film.
Vi fisker for mad.
Nøgent, vildt...
Men med lidt luksus.
Og alt det vil ødelægges
pga. en beslutning, der kommer til mig nu.
Vi har været her i over to år.
To år i paradis.
Paradis er vidunderligt, når ens liv er kedeligt
og fyldt med trafikpropper,
så man tager dertil engang imellem.
Man har brug for frisk luft, ikke?
Og jeg er ikke med i handlen,
er jeg?
Det har holdt længe.
Rio...
Jeg må ud.
Jeg har brug for baggrundslarm. Jeg har brug for folk.
Og ikke at vide, hvor jeg er i morgen.
Jeg ved, hvad du mener.
Jeg rejser også.
Et eventyr vil være godt for os begge.
Det er måske kun kort, men jeg er ikke sikker.
Hellere tænke, at det er for altid.
Tokyo!
Hvis vi vil snakke.
Det er en satellittelefon. Jeg købte den i Helsinki.
-Rio... -Den er ikke registreret.
Tænd den hver tredje dag kl. 18,00.
Hvis en af os vil ringe, tænder vi den i fem minutter
og slukker, hvis ikke der er kontakt.
Okay?
Mit nummer er bagpå.
JEG ELSKER DIG
Gå nu.
Det bliver snart nat.
Et oprør?
Et oprør!
Jeg kan opføre mig som en pæn pige længe.
Men kop for kop fyldes min slemme pige op.
Og eksploderer til sidst.
Og når jeg bliver en sputnik,
går der nemt tre dage.
PANAMA 74 DAGE TIL D-DAG
De går så hurtigt, at man glemmer den ene vigtige ting, som man skulle.
SØGER EFTER SATELLIT
EUROPOL HAAG
SATELLITSØGNING
MÅL OPFANGET
Terminalen, du prøver at finde, er udenfor satellitdækning.
Tokyo, tænd telefonen.
Pis. Tokyo, tænd den.
Pis!
Uidentificeret terminal forbinder med Aníbal Cortés.
Rios position rejste fra Guna Yala i Caribien
til Europol på et sekund.
Så fra Europol til det spanske efterretningsvæsen.
Hallo?
Under et minut senere
var Prieto vågen.
-Prieto. -Oberst.
Europol har fundet Aníbal Cortés på en ø i Panama.
Kontakt politiet i Panama! Nu!
Min nåede dem hurtigere.
Telefonen aflyttes.
Telefonen var sikker,
men den libyske sælger var ikke.
Eagle til Fox 1, vi letter.
Hej, Rio.
Det er hende.
Hej, Tokyo.
Bekræftet. Det er Tokyo.
Politiet er på vej.
Beklager forsinkelsen.
Hvordan går det?
Jeg er her. Tre dage med at lave ingenting på denne skide ø.
Politiet er i Cinta Costera.
Afsted!
Jeg kan ikke klare det mere. Jeg kan ikke klare maden.
Jeg er vant til pizza, burger, pomfritter, pølser...
Det er det, jeg vil have. Jeg vil ikke være her med de her folk!
De griner aldrig!
Politiet er i Chorrillo nabolaget.
Kom så!
Jeg vil feste med dig.
Danse og drikke til vores pupiller ligner en vaskebjørns.
Det er det, jeg vil, Tokyo!
Selvom det kun er en date.
Så du vil have en date?
Ja, jeg vil have en date.
Så vælg en by.
Og jeg kommer.
Rio de Janeiro.
-Pis! -Hvad?
-Patruljebåde. -Hvad?
Patruljebåde!
Flygt, Tokyo! De har fundet os.
Vi er tæt på torvet.
Team Alfa, gennem gyden.
Vend om. Omring bygningen.
EN BETJENT ER IKKE EN VEN!
Team Alfa, gennem passagen!
Stop ikke! Kom så!
Eagle til Fox 1, vi kan ikke se målet.
Gennemsøgt. Vi går videre.
Cubeta, gå gennem Bodegón-gyden. Det er en genvej.
Kom så!
Cubeta, hun er inde i gården.
Vi omringer hende, oberst.
Jeg har dig, kælling!
Bravo 2 i position.
Bravo 1 i position.
-Klar. -Afsted!
-Sænk våbnene! -Sænk våbnene!
Rolig. Sænk våbnene.
Negativ. Det er ikke hende.
-Pis! -Fucking kælling.
Den vej!
Afsted!
Kom så!
Skyldig.
Jeg følte mig skyldig,
mens jeg tænkte på alle de lykkelige øjeblikke med Rio...
...siden vi blev frie.
PORTUGALS MARITIME GRÆNSE TRE ÅR FØR D-DAG
Mine damer og herrer.
200 sømil.
Vi er lige nået ind i internationalt farvand.
Sådan!
-Fandeme ja! -Vi er rige!
Rige!
Professor!
Kom her!
Rige!
Drik champagnen. Vi skal snakke retningslinjer.
Professor...
Kom så.
Vi har 10 millioner nu. Skal vi tilbage til skolen?
Det lykkedes at flygte, men nu kommer den svære del.
Overlevelse.
Åbn dem ikke endnu. Vent, til I er alene.
-Hvad er det? -Tilflugtssteder.
Du og Helsinki holder vel sammen.
Selvfølgelig.
Godt.
I er under beskyttelse og overvågning.
Så Interpols rækkevidde er svag.
-Ikke nu, Denver. -Jeg sagde ikke noget.
Åbn dem, når I er alene.
Jeg er den eneste, der bør kende jeres færden 24/7.
Hvad er de tal til?
Hvert nummer tilhører et kontinent.
Et kontinent hvor I skal være, hvis I skal bruge hjælp.
Husk på dem.
Nu.
COLOMBIA 72 DAGE TIL D-DAG
Det her er telefonnumre.
Hvis der er noget vigtigt, kan I ringe til nummeret for jeres sted
og komme i kontakt med jeres egen fragtmand.
De fragtmænd er "sovende celler", som bringer jer til mig.
På sikker vis.
Hallo?
Mit navn er Tokyo,
og jeg søger min fragtmand.
Vil du ikke med dem?
Om lidt.
Hvad med dig?
Hvad med mig?
Hvor tager du hen?
Det håber jeg, du aldrig vil få at vide.
Men den dag kom.
THAILAND 62 DAGE TIL D-DAG
Jeg tror, at det sker i ethvert paradis.
I sidste ende bider nogen i æblet,
og alt går galt.
Kom så.
Gå ind. De kommer efter dig.
Det tog mig 11 dage at nå templet, hvor min fragtmand efterlod mig.
Efter en olietanker, to fragtfly og gud ved hvor mange busser...
Frøken Tokyo.
...viste min skytsengel sig.
Velkommen til Thailand.
Jeg har aldrig været så glad for at se nogen.
Professor...
Har Rio ringet?
Mor!
PALAWAN 62 DAGE TIL D-DAG
Mor! Mor, er du okay?
Er du okay?
Fryser du?
Lad os få dig ud af vandet.
Kom med.
Ja, ja...
Hvad skete der, mor?
Det er okay, skat. Bedstemor var bare...
Mor var fuldt påklædt i vandet igen.
Vandet føltes så godt...
Raquel.
Hvordan gik din tur, skat?
Du må pakke.
Hvad sker der?
Tokyo er her.
Raquel, Raquel...
Indtil vi med sikkerhed ved, hvad der skete,
må du tage din mor og datter med til Mindanao.
Og selvom dette sted ikke er sikkert, bliver du her.
Det er bedst.
Fordi Tokyo har et problem, du skal løse.
Alene.
Hvis du overvejer at gemme mig, så hun ikke ser mig,
kan du godt tro om.
-Hvad laver den kælling her? -Slap af. Hun er en af os.
Jeg skiftede side.
Ved du, hvem der skifter side?
-Forrædere. -Tokyo...
-De laveste. -Tokyo!
Og ved du, hvad der sker med de rotter?
De kan skifte side en, to,
-hundrede gange. -Tokyo, lad være...
Hun vil forråde dig!
Hun vil forråde dig, som hun forrådte dem.
-Det sker ikke. -Hvorfor?
Hvordan kan du vide det?
-Jeg ved det. -Nå?
-Og jeg er helt sikker. -Sikker?
I dine bukser?
Hvis Professoren siger, at jeg er en af jer, så er jeg.
Er det forstået?
Flot slag.
Vi kommer ikke til at enes, inspektør.
Lissabon.
Mit navn er Lissabon.
Nå, men efter denne fine genforening,
så lad os få noget te.
Kom.
Hænderne op! Ned!
Ned!
Hænderne på ryggen!
Rør dig ikke!
Hvor længe siden var det?
Elleve dage.
Hvor fik I jeres satellittelefoner?
Da vi delte os op i to skibe,
var vi i havn i Casablanca i 24 timer.
Han købte dem på det sorte marked.
Fra en libyer.
I Casablanca...
De var ikke registrerede.
Det var de jo, som du kan se.
Ikke bare det.
Personen, der solgte dem, sladrede.
Og han blev betalt for den information.
Professor...
Er du helt sikker på, at Rio er taget?
Ellers ville han have ringet. Ligesom dig. Ikke?
Men intet er offentliggjort.
Han har været anholdt i 11 dage.
Det ville være en god nyhed for regeringen at offentliggøre.
Hvorfor holder de det hemmeligt? Det er stort.
Hvor længe kan de holde ham isoleret?
72 timer.
Hvor bliver han holdt?
Bliver han tortureret?
Det ved jeg ikke, Tokyo.
Selvfølgelig gør han det.
I alle demokratiske lande
er der en baggård at lege i, når tingene bliver grimme.
Og vi har gjort det meget grimt for dem.
Eller... du har.
De kan ikke torturere ham.
Det er det 21. århundrede.
Selvfølgelig kan de det.
I 10 km højde over enhver jurisdiktion,
på et CIA fly eller i Guantánamo.
Selv Spanien har en terroristenhed.
Blev du født i går, Tokyo?
Professor.
Vi må få Rio ud.
Hører du?
Vi må redde Rio.
Købte I flere telefoner?
Ja, Helsinki.
Vi må samle alle.
Professor!
Sig, du vil redde Rio.
Hvordan, Tokyo?
Vi aner ikke engang, hvilket land, fængsel eller hul han er i.
Vi ved ingenting.
Ingenting.
Professor!
Jeg er så glad for at se dig.
Så glad.
-Frøken Gaztambide. -Du kan side fru. Vi er gift!
Med balinesiske ritualer. På en elefantryg og det hele.
Tokyo!
Tokyo! Tokyo!
Vil du med mig?
Professor!
Sænk farten, Helsinki!
Helsinki!
Røvhul!
Min kjole!
Hvad så?
Vil ingen kramme mig?
Lad os glædes i stilhed. Væk ikke drengen.
Sig det igen med argentinsk accent.
Hej, boludo. Hør på mig. Tillykke.
Den værste argentinske accent, jeg har hørt.
-Dit hus er så smukt. -Det føles som himlen her.
Hvor er Rio?
Rio kommer ikke.
Han er anholdt.
Hvornår?
For 17 dage siden på en caribisk ø.
Det er ikke i aviserne.
Han er i et hul og bliver tortureret.
Hvordan fandt de ham?
Han brugte en satellittelefon.
Var han i fare?
Nej.
Der var regler.
Ingen Europa.
Ingen telefoner.
Hvad fanden laver vi her, Professor?
Jeg har ringet af sikkerhedsgrunde.
Hvilke sikkerhedsgrunde?
Rio vidste ikke, hvor vi var.
Gutter.
Vi må hjælpe ham.
Hvad fanden laver vi her?
Mener du virkelig, vi skal redde Rio?
Ja, Denver.
Det gør jeg.
Jøsses...
Har jeg krydset verden med en baby for det?
Ryger du opium i Asien, Professor?
Sæt dig, tak.
Hvad tror du, det her er? Et spil? Du er ikke min chef!
Sæt dig.
Du skylder mig dit fandens liv!
Forstår du det?
Du skylder mig alt. Din skide baghave og selv havet,
fordi du ikke kan få min far tilbage. Forstår du?
Jeg har en søn.
Jeg vil ikke lade ham lide lige så meget, som jeg gjorde.
Spørg ham selv,
om han vil have, at hans far bliver hullet af kugler pga. en idiot.
Denver.
Han bliver dyppet i et badekar med et håndklæde om hovedet.
-Kan du forstå det? -Beklager. Det er hans fejl.
Det ansigt...
...som du kigger på,
er det samme, som din far kiggede på,
da du prøvede at grave tunnellen.
Hun forlod ikke hans side.
Tokyo var der.
Rio begik en fejl.
Men du har også begået fejl.
Du tog din far op på taget. I kunne være blevet dræbt.
Men banden var der.
Helsinki, du tog bilen til lossepladsen, men ødelagde den ikke.
Vi fiksede det.
Banden var der.
Du stoppede maskinerne sent,
Nairobi.
Og politiet kom ind.
Og du flygtede gennem tunnellen, fordi Berlin
blev og holdt dem tilbage.
Han gav os de sekunder, vi behøvede.
Banden var der.
Ham, der ikke er her nu...
...er Berlin.
Heller ikke Oslo.
Eller Moskva.
Det er løgn...
Hun er en af os.
Jeg begik en fejl.
Jeg mistede kontrollen.
Men banden var der.
Nu har Rio begået en fejl ligesom alle os andre.
Jeg kan ikke bede jer føle, hvad jeg føler, men...
Jeg føler mig ansvarlig for,
at en eller anden satan
giver ham elektrisk stød, mens han hænger i anklerne.
Jeg gør det!
Du skal ingenting, Nairobi.
For hvis du gør det, gør jeg også.
Så går det løs igen.
Hvordan redder vi Rio?
Med et røveri. Det er vi gode til.
Et røveri? Er det sådan, vi redder ham?
Det begynder med...
...et røveri.
Okay.
Men vi skal virkelig trodse systemet.
Denne gang er vi ikke dem, som kidnapper folk for at lave penge.
Vi bliver dem, der siger fra.
Dem, der siger, at nok er nok.
Det, de gør mod Rio, er en krigserklæring.
Og vi er modstandsbevægelsen.
Ikke?
Hvad skal vi røve?
Guld.
Guld?
Ikke bare guld.
Guldet.
Det eneste guld, der betyder noget.
Den spanske nationalbanks guld.
Det er et stort rod, ikke?
Større end alt.
Og idéen kom lige nu, mens du så solopgangen?
Nej, det er ikke min plan.
Din fars?
Nej. Det er ikke min fars.
FIRENZE 5 ÅR TIL D-DAG
Andrés.
Lillebror.
Velkommen til Italien.
Et land med kunst, klasse...
Hvor folk er stilet klædt. Ulig dig.
Du ligner en turist.
Følg mig.
Jeg tager dig til min ydmyge bolig.
Jeg har så meget at fortælle.
Så det er den "ydmyge bolig", som du ville leje?
Man starter med at lede efter et hus med to badeværelser og en have
og ender op med at renovere et kloster.
Jeg ved, hvordan man bryder ind i nationalbanken.
Gennem døren?
Bagdøren. I en vogn med trisser.
Andrés, der er folk her.
Vi kommer ikke hinanden ved. Perfekte naboer.
-De er munke! -Cisterciensere.
De bor i én fløj, vi er i den anden.
Og de praktiserer tavshedsløfte.
De har svoret at være stille.
Ikke foran en pistol eller dommer,
men foran Gud den Almægtige.
Meget mere interessant, ikke?
Og...
Hvad fortalte du dem?
At jeg er en intellektuel, der behøver ensomhed,
så jeg kan skrive om teologisk filosofi.
Troede de på dig?
Jeg betalte også for renoveringen,
så de ikke behøvede at lave det om til et hotel.
De har ikke brug for andet. De forguder mig.
Jeg synger endda gregorianske messer med dem.
Pas på hovedet.
Andrés, sover du i en celle?
Det var min mening. Men jeg faldt for...
...dette kapel.
Er det ikke flot?
Sergio, min kæreste ven. Det er længe siden. Kom her.
Hvad er det her?
Husker du planen om guldrøveriet i nationalbanken?
Den er fantastisk. Vi kan tage op til 90 tons guld derfra.
Vi fandt svaret.
Du vil elske det.
Det er det mest intelligente arbejde af en ingeniør siden Panamakanalen...
Vent lige.
Jeg har sagt mange gange, at du måske får guldet, Andrés,
men du kan ikke slippe fra nationalbanken i live.
Det er ubetydelige detaljer. Guldet kommer først.
Vi tager os af mennesker bagefter.
-Hvad mener du med "ubetydelige detaljer"? -Lad os tage det senere.
Ser jeg ikke lidt anderledes ud?
-Tja... -Jeg skal fortælle dig om en kvinde.
Se her...
Lille skønhed.
Mød Tatiana.
Ja, hun er smuk.
Hun er vildt forelsket.
En gudinde.
Professoren forestillede sig aldrig,
at han en dag
måtte lave den selvmordsplan selv.
VELKOMMEN
IGEN
De fleste af jer kender reglerne,
men siden der er nye ansigter, tager vi dem igen.
For det første: Ingen personlige forhold.
Den regel er...
Anden regel er: Ingen for- eller efternavne.
Professor.
Lad os komme til sagen. Hvordan bryder vi ind i nationalbanken?
Med et svindelnummer.
MADRID D-DAG
Nu om dage
begynder krige med bomber.
Det gjorde vores også.
Den dag fløj der 140 millioner euro over Madrid.
Det var vores måde at sige:
"Vi er tilbage."