請注意聽一下
是這樣的
你們也知道
我們釋放了 你們那些選擇自由的同事
所以這裡沒有人被騙
-我們遵守了承諾 -承諾個屁
同樣地，我向你們發誓那一百萬歐元
會抵達你們提供給我們的地址
一個接一個的謊言
（星期二 下午03:32）
我們也會遵守那個承諾 我跟你們保證
（搶案發生後101小時）
所有單位注意，所有要通過的人
-都要有身分證明 -收到
喂，你！
-有一個小丑進來了 -可能是他假扮的
還有另外一個進入急診室了
這是在搞什麼鬼？
越來越多個進來了
到底是怎麼回事？
把那些人趕出去
你們不能進來這裡，快出去
（遊戲室）
誰想要一個超級好玩的瘋狂免？
督察，有人刊了一則假的選角廣告
羅柏，小心點，他可能進來了
他要進入房間了
怎麼回事？誰出個聲吧！
假警報，不是他
紙房子
督察，電視採訪
我們可以證實 並沒有案件起訴佛諾由沙
販賣人口、強迫賣淫或戀童
有消息指出有人走漏這項消息
可能是當局刻意策畫的佈局
目的是打擊搶匪的名聲
近來的事件以及一名搶匪的死亡
都讓他們重獲大眾的同情心
-你漏掉我了 -放手
聽我說
赫爾辛基一離開，我們就行動
-你確定這個時機適合嗎？ -我有一把槍
他的是空包彈，妳覺得會發生什麼？
看你要跟他說，還是我來說
我來說
教授會想辦法救出東京
你想去哪裡？
喂！
操他媽的
你他媽的想要去哪裡？
這在幹嘛，下課時間嗎？ 大家快坐好
我建議你也這麼，我沒心情搞這個
我現在很想痛扁一些人
你剛好讓我覺得手很癢
要不要試試我的槍？ 也許可以幫你放鬆
阿圖羅
小阿圖羅
你拿的是玩具槍，我現在很火大
-你在幹什麼？ -玩具槍？
不，媽的，看起來不是哦
我們何不來試試？
我給你三秒鐘，再來我就不管了
-現在是一 -三
二
一
驚喜吧
開心點，里約
因為我們又可以是一家人了
轉過去
我叫你轉過去
婊子
好了…快，快點走！
他們要逃走了
-誰啊？ -人質啊！
快來，我們沒時間了 莫妮卡，開門！
莫妮卡，不要聽他的！
這傢伙在利用妳，不要開門！
安靜，否則就斃了你，老大
不要聽他的，快開門 我們就可以逃出去了
（保全系統 封鎖大門）
快啊
-怎麼回事？幹！ -門打不開
那些王八蛋把門鎖上了
-是我 -退後！
阿圖羅，把槍放下
把槍放下
小阿圖羅
我知道你喜歡看電影 但這樣太失控了
再過來一步，我就斃了他 我也許沒法活著出去
但我會保證讓他再也笑不出來
柏林，冷靜
快開門！
好…
放輕鬆
我們要像文明人一樣討論
放了他
-如果你想出去，我會幫你的 -立刻把門打開！
誰也不准開門！
是這樣嗎？
聽著，我要數到五，然後就開槍打他
我已一無所有，我啥也不在乎
所以你來決定！五、四
三、二
一！
他是怎麼知道的？
-他有個遙控的GoPro相機 -混蛋
-我們正設法追蹤訊號 -沒用的，太遲了
-我們又被騙了 -顯然妳是對的
那個王八蛋想要解決安海爾
安海爾一定很接近嫌犯 才拿得到證據
他們很有可能曾經面對面
抱歉，可是我累斃了
請在嗶聲之後留言
薩爾瓦，我是蕾凱兒
我要去河內酒吧喝咖啡
如果你想來的話 我真的很想找人聊聊
安東尼歐
有人留了一個信封給你
-誰？ -我不知道
我們開門時從信箱拿到的 妳要點什麼嗎？
一瓶啤酒
妳今天過得如何？
這表示過得不錯哦
糟透了
我安排了一個行動 希望明天就可以離開
跟你去海邊
結果是災難一場
-你要點什麼嗎？ -和她一樣的
蕾凱兒
這一切遲早會結束的
妳和我會在沙灘上會合
但妳得選一個地點
好啦，我只是一直沒時間
我看看
我們一起選怎麼樣？
聽來很棒
-選一個吧 -責任重大啊！我看看
巴拉望島
巴拉望島？我看看
太美了
這在哪裡？
巴拉望島是菲律賓的一個島
它在菲律賓半島的西南方 婆羅洲的偏北邊
人口約有84萬9千人
首府是公主港
-安海爾一定很接近嫌犯 -他們可能曾經面對面
妳調查過他嗎？我有！ 這是我的工作
熱帶地區的白沙海灘
妳不喜歡菲律賓嗎？
喜歡
當然
我可以去一下廁所嗎？
當然可以
蘇瓦雷
問一個問題
在醫院跟小朋友說話的那個小丑 假髮是什麼顏色？
-橘色 -好
你確定嗎？
當你的人生崩潰
不管你是在廁所
還是在搶案中
或是在監獄的門口
都不重要
那天下午 有三個女人同時感到不幸
蕾凱兒突然間明白
她瘋狂愛上了西班牙的頭號銀行搶匪
她和他們是一夥的
你們全看到了，她是一夥的
莫妮卡明白到
她突然變成搶匪的共犯
從此沒有回頭路
而我呢
我繼續遵從 教授在托雷多給我們的指令
但充滿不確定感
感覺麻木
像是被人扔進海裡的瓶子
不知道會不會有人在另一頭撿起來
如果他們抓到你
拘留24小時後，就說你想談條件
說你想要作證
但要在法官面前，他們就不得不
帶你去國家高等法院
在移監的過程中也許有機會
可以讓我為你們做些什麼
所以我在這兒
在前往法院的路上
希望我的守護天使 會知道小巴的行進路線
第二次拯救我的生命
當我在小巴裡，身為戴著手銬的犯人
實在很難感到希望
如果在那一刻知道，在21公里外
我的守護天使身分暴露
一定會感覺更糟糕的
蕾凱兒
嗨，艾貝托
你將你在托雷多的壁爐裡 找到的證據進行分析了嗎？
有啊，但沒什麼確定性的證據
-〝沒什麼確定性〞什麼意思？ -都只是報紙灰燼
是在幾天前燒的
我不知道這算是證據被污染
或該說這傢伙喜歡看運動版面
好
嘿
你和薩爾瓦到底為什麼打架？
媽的，蕾凱兒
我跟妳說過不是打架
那傢伙抓住我，用鎖喉招式對付我
我昏過去了，我沒碰他！ 根本是戴眼鏡的忍者
-妳幹嘛問我這個？ -沒原因
你還說是他激怒你？
對
他說我用下半身思考
只會暴力，還有其他罵人的話
他想要打架，但為什麼？
我不知道
掰
艾貝托
不准有人碰那些托盤 在進一步通知前，禁止碰觸
我要妳採上面的指紋 然後和盧比歐拿來的湯匙
上面的指紋進行比對
-你開玩笑嗎？ -不是
然後去我車上 採取乘客座門把上的指紋
-可是… -快去！
我們在找一名中年男子 有鬍子和戴眼鏡
喂！
查出那是誰，他在做什麼
就是他
當然就是他
-抱歉，你有手機充電器嗎？ -沒有
妳要用我的嗎？
從一開始就是他
總是很友善
總是保持微笑
總是在適當的地方出現
唯一進去過帳篷內的平民
妳的女兒好像出了什麼事
這個設法一步一步 解除她所有心防的陌生人
而且不僅是解除她身為警方的心防
薩爾瓦
我沒有像這些明信片一樣棒的禮物
但我會臨場給你一個驚喜
就在女廁
你先過去
然後我再去
蕾凱兒
現在是大白天 酒吧裡的人都認識我們
薩爾瓦
這可是我人生第一次沒穿救生衣
就跳進深水區裡
可別告訴我
游泳池裡沒水
是有水
那…
進去裡面等我吧
把雙手放在牆上
-蕾凱兒，我不知道… -把雙手放在牆上
-妳在幹嘛？ -你身上有槍嗎？
-蕾凱兒，拜託，我怎麼會有槍？ -轉過來
銬上去
-妳在開玩笑嗎？ -銬上去！
銬上去！
你被逮捕了，因為協同犯下 皇家造幣廠的搶案
-好事壞事都不過三 -你有保持沉默的權利
你有權利不作證，有權利在法庭受審
這次她有比懷疑更強烈的感覺
她有怨恨
她感到憤怒
她感到苦悶
赫爾辛基也有類似的感覺
但不是因為被欺騙 而是因為缺乏睡眠
他在過去五天只睡四小時
你知道不睡覺 會對人造成什麼影響嗎？
他們神經之間的連結被破壞 就像短路一樣
他們不再分泌多巴胺 不再製造葡萄糖
大腦裡唯一的訊息就是生存
你絕對不能向五天沒睡的人 要求一件事
那就是耐性
來吧
脫掉衣服
還有T恤
-我的肩膀上有個傷口 -脫掉！
-看來你還偷了我們的東西 -媽的
這就是我們饒他們不死的代價
你打算怎麼做？
如果我開槍打你
你就死了，不會受苦
我要你穿上兩公斤的炸藥
我會引爆它，但你不知道是在何時
還真大包的炸藥 小心點，可能造成嚴重後果
這隻小迴蟲比警方更讓人不爽
奧斯陸就是因為他而死
丹佛也因為他差點死掉
就用這個
來解決我們的麻煩吧
對不對，小阿圖羅？
如果你把線拆掉
就會爆炸
如果你動作太快
如果你流汗
如果你摸你自己…
引爆器拿來
只要我碰一下
這個按鈕
你的老婆都會認不出你來
小阿圖羅絞肉
你有煙嗎？
-我要一根 -妳懷孕了
我懷孕了、被綁架、被開槍
不久之後我會坐在法庭 被控協同犯下搶劫
不要想最糟的結果，阿圖羅會幫妳的
-他是妳肚裡孩子的父親，不是嗎？ -哪個父親？
哪個父親？
那個指著我說我是綁匪的人？
哪個父親？
還是被我用鐵棒打頭的那個？
也許我所有的同事會幫我 反正我只是搞砸了他們的逃生計畫
我相信我會因此被審判的
我怎麼那麼笨？我他媽的在想什麼？
拜託，給我一根煙 我的胎兒需要一根煙！
莫妮卡，我發誓我會教訓阿圖羅 不會讓妳坐在法庭裡的
-不准你去教訓任何人 -她說得對，他們會把她關起來！
我們逃跑，然後被抓，她就坐牢 我們不跑，條子進來，結果一樣
不管怎麼樣她都要服刑的
媽的
我總是做錯誤的決定
我和有婦之夫亂搞
還懷了他的孩子
然後出現另一個男人
開槍打我的腿
結果我竟然
愛上他
-妳知道我們要做什麼嗎？ -做什麼？
妳和我們一起走，妳越線就越線了
我不會丟著妳不管的
-喂，也許… -對，她要和我們一起走！
她可以取代東京 或奧斯陸的位置，就是這樣
不，聽著，我只是個祕書
我無法想像自己被警察追或開槍
或在什麼鬼地方 躲躲藏藏過日子，像柬埔寨
任何沒有引渡法的國家，我不要
我最好還是留下來
等警察來了，我就說
我那麼做是因為 我患了嚴重的斯德哥爾摩症候群
那可以做為一個減刑因素
因為真的是那樣，對吧？
斯德哥爾摩症候群
什麼？
聽來不錯
如果妳和我們一起走，妳會被…
被稱為斯德哥爾摩症候群
我不知道，天啊！
出來
（請勿跨越 警方封鎖線）
打開
進去
我們都累壞了
缺乏睡眠
龐大壓力
多年來為了保密而感受的痛楚
在這種令人窒息的環境下 變得越來越難以隱忍
遲早，我們所有人
都會失控
除了柏林之外
他是唯一一個遵守無為策略的人
其他人
都抓狂了
我試著當好人
我試著把承諾的東西給你們
讓你們不受柏林控制
讓這一切有意義！
在我失去了那麼多之後 至少讓這件事有意義
我很善良
我一直很善良
這個世界卻唾棄我
我試著給你們空間
你們卻想搞我
柏林
嘿
已經過一個半小時了
妳不會想
在我睡覺時殺了我嗎？
只有一點
嘿
妳在笑
那表示妳不再害怕我了
應該是我吃的鎮靜劑平衡了一切
如果情況順利
應該不太可能
如果我不再當家，但是…
情況真的順利的話
我想提出一個提議
一趟浪漫之旅
我會在幾天內寄一張機票給妳
前往一個非常遙遠的地方
如果妳想
妳可以和我一起去
短暫的時光
卻樂不思蜀
然後
等一切結束
妳可以留著我所有的財產
如果妳完完全全地愛上我
那真的會很美妙
不過…
我不仰賴期望
或是錯誤的希望
我有許多缺點
我很清楚
我可以接受
妳當我的伴
直到生命最終的旅程
妳和我一起
直到最後
你們都不懂
我要做什麼才能得到尊重？
我要做什麼？
要我割掉妳的一個耳朵
再寄給妳父親嗎？
或是開槍打妳的腿 讓妳永遠不能再跳舞？
那真是個好主意！
講求實際的時候到了
同心協力的烏托邦
已經破局
奈洛比
我很感激妳暫時 解除我的職務，讓我休息
不過…
我們都已準備好再度讓我當家
全給你
這真是美好的時刻
站起來！
我跟你們說過
我會保護你們，對不對？
但我改變主意了
比較實際的做法
是折磨你們
在集中營裡
尊重是自動自發的
在這裡也要有一樣的效果
你們要挖一個隧道
挖到你們的手皮破血流為止！
你們在晚上
也許會在你的小床上痛到哭
但你們要繼續挖！
你們會輪班，不准休息
否則就等著被嚴懲
就像你們的領導人
如果他再背叛我們，就會害死大家
如果他又想自由，也會害死大家
連他流的汗
都會害死人
一個充滿爆炸性的人
現在他們會怕你了，阿圖羅
雖然我們本來就知道 你充滿〝火藥味〞
既然你已被放逐 你就獨自留在這兒吧
赫爾辛基和其他人，前往隧道！
快點，走吧！
我們走吧，快點！
字幕翻譯：王玉馨