各位 请注意
很好…
我们已经释放
你们那些选择自由的同事
所以没有人说谎
-我们兑现了我们的承诺 -承诺个屁
同样 我答应你们 那一百万欧元
将送达你们提供的地址
谎话 更多的谎话
（星期二 15时32分）
我们也会兑现这个承诺 这是我的保证
（劫案第101小时）
各单位注意 如果没有身份证明
-谁都不能进来 -收到
喂！
-有个小丑进来了 -可能是他乔装的
又有一个从急救室进来了
这在搞什么？
更多小丑进来了
到底怎么回事？
把这些人赶出去
你们不能进来 出去
（游戏室）
谁想要好玩的疯兔子？
督察 有人发布了 虚假的小丑试镜广告
洛波 小心 他可能在楼内
他正在进入房间
出了什么事？回话！
虚假警报 不是他
督察 看电视新闻
我们已证实现时并没有 针对弗诺约萨的开放案件
无论是贩卖人口、拉皮条或恋童
有人表明 泄露的信息
可能是警方捏造
以降低民众对劫匪的好感度
案件的最新进展及一名劫匪的死亡
已使劫匪重获民众的同情
-我的份呢？ -放手
听我说
只要赫尔辛基一走 我们就行动
-你确定时机合适？ -我有真枪
他的是假枪 你认为结果会如何？
你说还是我说？
我说
教授会救出东京
你去哪里？
喂！
操你妈的
你他妈想去哪里？
搞什么？放风？全部坐下！
你最好也给我坐下 别来惹我
我正想打爆几颗头
正好你让我手特别痒
你用我的枪试试？也许你会放松一点
阿图罗
小阿图罗
你拿的是玩具枪 我的耐心有限
-你在干什么？ -玩具枪？
不 感觉不像啊
我们试试如何？
我给你三秒钟 然后我就开枪
-一秒就够了 -三
二
一
惊喜
振作一点 里约
因为我们又是一家人了
转过去
我说转过去
王八蛋
快点 快走！
他们要逃跑
-谁？ -人质！
快点 我们没时间了 莫妮卡 开门！
莫妮卡 别听他的！
这个人在利用你 别开门！
闭嘴 不然就打死你 臭小子
别听他的 打开门我们就能出去
（保安系统 正在锁门）
来啊
-怎么回事？ -门没开
操！
这些狗娘养的把门锁了
-是我锁的 -回来！
阿图罗 把枪放下
把枪放下
小阿图罗
我知道你喜欢看电影 但这次太过火了
再走一步我就开枪 就算我活不了
他也没命
柏林 冷静
开门！
好吧
别激动
我们像文明人一样谈判
放开他
-如果你想出去 我会帮你 -马上开门！
不准开门！
是吗？
我数到五 然后就开枪
我一无所有 我什么也不在乎
你们决定吧！五、四
三、二
一！
他怎么发现的？
-他用了一台遥控运动相机 -王八蛋
-我们正在追踪信号 -没用的 太迟了
-我们又被诱导了 -明显你是对的
那个王八蛋想干掉安赫尔
安赫尔一定很接近嫌犯才拿到了证据
甚至可能面对面
对不起 我累了
请在提示音后留言
萨尔瓦 我是拉克尔
我现在去河内喝咖啡
不介意的话就见个面 我想找人聊一聊
安东尼奥
有人给你留了个信封
-谁？ -我不知道
我们开门时在信箱里看到的 你想喝什么？
啤酒
你好吗？
看来不错
很糟糕
我作了一番部署 本来明天就能和你…
去海边
却一败涂地
-你想喝什么？ -和她一样
拉克尔
这一切迟早会结束
你我会在海边相聚
不过你要选好目的地
好吧 我只是还没时间挑
我看看
不如我们一起选？
好主意
-选一个 -责任重大！我想想
巴拉望
巴拉望？让我看看
真美
这是哪里？
巴拉望是菲律宾的一个岛
菲律宾群岛西南 离婆罗洲北部不远
人口约84,9万人
首府是普林塞萨港
-安赫尔一定离嫌犯很近 -也许曾经面对面
你调查过他吗？我查过！ 这是我他妈的职业
洁白的热带沙滩
你不喜欢菲律宾？
喜欢
当然喜欢
我去一下洗手间
没问题
苏亚雷斯
我有一个问题
在医院里和小孩说话的小丑 戴的假发是什么颜色？
-橙色 -是的
你确定吗？
人生堕入深渊的一刻
可能发生在洗手间
在劫案现场
也可能在监狱的入口
就这样
那个下午 厄运把三个女人联系起来
拉克尔猛然醒悟
她爱上了西班牙头号银行劫匪
她和他们是一伙的
她是同伙 你们都看到了 她是同伙！
莫妮卡·加斯坦比德意识到
她刚刚成了劫匪的共犯
已经没有回头路
而我
我仍然遵从教授在托莱多的教导
但已没有任何信心
我感觉麻木
好像被扔到海里的瓶子
不知能否会被对岸的人捡到
如果你被捕
等到24小时拘留结束 然后提出交易
说你想作证 但是
必须有法官在场 他们就不得不
把你转移到国家高等法院
在转移中就有可能
我能帮得上忙
于是 我来到这里
去法院的路上
祈求我的守护天使会知道囚车的路线
第二次救我的命
身处囚车让人希望渺茫
我是戴着手铐的囚犯
幸而我不知道 就在此刻
在离此处21公里的地方
我的守护天使刚刚被识破了
拉克尔
嗨 阿尔伯托
你分析过托莱多壁炉里的证据了吗？
是的 但没有结论性的东西
-“没有结论性”是什么意思？ -这些都是
几天前的报纸残余
我不知道是证据被动过手脚
或是这个人喜欢看体育新闻
好吧
喂
你和萨尔瓦打架到底是怎么回事？
操 拉克尔
我说了没打架
他抓住我 扼住我的喉咙
我就昏过去了 没碰过他！ 这人是个他妈的眼镜忍者！
-你为什么问这个？ -没什么
你说是他挑衅你？
是的
他说我的脑袋长在鸡鸡和拳头上
还有其他难听的话
他是故意的 但是为什么？
我不知道
再见
阿尔伯托
谁都不要动这些托盘 等下一步通知
我要收集上面的全部指纹
和卢比奥那支茶匙上的指纹比对
-你开玩笑？ -不是
然后去我的车 采集副驾一侧 门把手上的指纹
-但是… -马上去！
我们要找的是中年男子 蓄胡子 戴眼镜
喂！
查出那个人是谁 在这里干什么
就是他
当然是他
-对不起 你有手机充电器吗？ -没有
要用我的吗？
一开始就是他
永远和善
永远微笑
永远出现在最恰当的地方
唯一进入大本营的平民
好像你的女儿出事了
一个陌生人 穿过一道道防线
不仅是警方的防线
萨尔瓦
我没有准备能和这些明信片 媲美的礼物 不过…
我可以给你一个惊喜
在洗手间
你先去
然后我去
拉克尔
这是大白天 而且他们认识我们
萨尔瓦
这是我第一次不穿救生衣
就游向深水区
别告诉我
游泳池里没水
有
有的
那么…
去那里等我
手放在墙上
-拉克尔 我不明白… -手放在墙上！
-你在干什么？ -你有枪吗？
-拉克尔 拜托 我怎么会有枪？ -转过来
戴上
-这是开玩笑？ -戴上！
戴上！
你被逮捕了 罪名是协助造币厂劫案
-所以说 事不过三 -你有权保持沉默
你有权拒绝作证 有权要求审判
这一次 她有了比怀疑更强大的力量
她有了怨恨
她感到愤怒
她感到痛苦
赫尔辛基也有同样的感受
不是因为被欺骗 而是因为睡眠不足
他在过去五天只睡了四个小时
知道不睡觉的人会发生什么事吗？
他们的神经系统崩溃 就像电线短路
停止分泌多巴胺 停止处理葡萄糖
脑中唯一的意念是生存
五天没睡的人必定会缺少一样东西
就是耐心
过来
把衣服脱了
T恤也脱掉
-我的肩上有伤 -脱掉！
-你还企图偷我们的钱 -王八蛋
该杀的时候不杀 就是这个结果
你们要干什么？
如果我一枪打死你
你就死得太便宜了
你的身上会绑上两公斤炸药
我会引爆 但你不知道是什么时候
操 赫尔辛基 这可是一大堆炸药 一不小心就会不可收拾
这条蛀虫比警察还要讨厌
因为你 奥斯陆死了
丹佛差点被你害死
有了这个
我们的麻烦就结束了
是不是啊？小阿图罗
如果你拆掉电线
炸弹会爆炸
如果你动作太大
如果你出汗
如果你触摸自己…
引爆器
如果我按
这个按钮
连你老婆都认不出你
血肉模糊的小阿图罗
你有烟吗？
-我想抽一支 -你怀孕了
我怀孕了 被绑架 中枪
很快还会上法庭 被指控协助抢劫
别往坏处想 阿图罗不会不管你
-他是你孩子的父亲 不是吗？ -什么父亲？
什么父亲？
那个指着我 叫我绑匪同伙的人？
什么父亲？
被我用铁棍打破头的人？
也许我的同事会救我 我搞砸了他们的逃跑计划
我会因此被审判
我怎么这么蠢？我他妈的在想什么？
拜托 给我一支烟 我的胎儿需要一支烟！
莫妮卡 我发誓我收拾掉阿图罗 不会让你上法庭
-你谁也不准收拾 -她说得对 她会坐牢的！
如果我们逃跑被抓 她坐牢 如果我们留下 警察攻进来 结果一样
无论如何她都会坐牢
操
我总是做错误的选择
我和已婚男人乱搞
怀了他的孩子
然后又来了一个男人
开枪打中我的腿
我却
爱上了他
-你知道我们该怎么办吗？ -什么？
我们带你走 你越过了那条线 就不能回头
我不会把你留在这个破地方
-听着 也许… -我说 我们带她一起走！
她可以取代东京或奥斯陆 就这么办！
不 听好 我只是秘书
我不想和警方玩捉迷藏 枪战
躲躲藏藏 逃到柬埔寨
或任何没有引渡法律的国家 我不能
我最好留下
警察来的时候 我会说
我这么做是因为 我有严重的斯德哥尔摩综合征
这样可以减罪
因为这是事实 对吗？
斯德哥尔摩
什么？
这名字不错
如果你加入我们 你就…
你就叫斯德哥尔摩
我会想办法
下车
（请勿穿越 警戒线）
开门
进去
我们都筋疲力尽
睡眠不足
精神压力
多年保守这个秘密的痛苦
保守这个秘密 在如此令人窒息的 环境里越来越难
我们所有人迟早
会失控
除了柏林
他是唯一遵守了休息规定的人
其他人
开始抓狂了
我试着对你们好
我试着兑现给你们的承诺
从柏林手里救出你们
都是为了一个结果！
我失去了这么多 只想有个结果
我是个好人
我一直很善良
结果全世界唾在我脸上
我想给你们空间
你们却想给我下绊子
柏林
喂
已经一个半小时了
你难道不想
趁我睡觉时杀我？
有一点想
喂
喂 你笑了
说明你不再怕我
就当做是我的镇静剂起作用了
如果一切顺利
虽然这不太可能
除非我能夺回控制权 但是…
如果真的成功了
我想提一个建议
一场浪漫的冒险
几天后我给你寄一张机票
去一个遥远的地方
如果你愿意
就和我一起走
只要一段很短的时间
却会有很多乐趣
然后
结束之后
我的一切都留给你
如果你能真心爱上我
那我会非常高兴
不过…
我不相信梦想
或虚假的希望
我有很多缺点
这我知道
我可以接受
你当我的同伴
直到我的旅途结束
你和我一起
直到最后
你们不懂
我要怎么做 你们才会服从？
我该怎么做？
我是该割掉你的耳朵
寄给你父亲？
又或者开枪打你的腿 让你不能再跳舞？
这主意不错！
到了务实的时候了
双方合作的乌托邦
已经幻灭
内罗毕
我感谢你让我暂时摆脱责任
但…
我们已经做好准备 由我再次负责
你看着办
这是一个美好的时刻
站起来！
我告诉过你们
我会保护你们 不是吗？
但我改变主意了
更务实的方法是
折磨你们
在集中营里
服从就是一切
这里也一样
你们要挖地道
直到双手流血！
晚上
你们会痛苦地哭泣 渴望获得休息
不可能 你们会不停地挖地道！
你们会轮流干活 不准休息
违者将受到严重惩罚
就像你们的领导一样
只要他再次背叛我们 就会死人
只要他再次寻求自由 就会死人
只要他流汗
就会死人
一个随时会爆炸的人
现在每个人都会怕你 阿图罗
不过你终于可以“屌炸天”
既然你被开除了 就留在这里 单独监禁
赫尔辛基和其他人去地道！
来吧 我们走！
我们快走！
字幕翻译：吴燕燕