Tất cả chú ý nghe đây.
Xem nào...
Như các người đã biết,
chúng tôi đã thả những người chọn tự do.
Nên không có ai lừa ai ở đây cả.
- Chúng tôi giữ lời hứa. - Hứa cái đầu cô.
Tương tự, tôi hứa rằng số tiền triệu euro
sẽ tới địa chỉ các người đưa cho chúng tôi.
Chỉ thêm lời dối trá.
THỨ BA 03:32 CHIỀU
Chúng tôi cũng sẽ giữ lời hứa đó. Cứ tin lời tôi.
101 GIỜ SAU VỤ CƯỚP
Mọi đơn vị chú ý. Không ai được vào
- mà không có thẻ căn cước. - Rõ.
Này, anh kia!
- Một tên hề vừa vào. - Có thể là hắn cải trang.
Có một tên khác vào qua phòng cấp cứu.
Cái quái gì thế này?
Còn nhiều kẻ đang tiến vào.
Chuyện quái gì đang xảy ra?
Đưa họ ra khỏi đó.
Mấy người không thể vào đây. Đi ra đi.
PHÒNG TRÒ CHƠI
Ai muốn một chú thỏ siêu vui, siêu điên rồ nào?
Thanh tra, có kẻ dán quảng cáo cho buổi thử vai giả.
Lobo, cẩn thận. Có thể hắn đang trong bệnh viện.
Hắn đang vào phòng.
Có chuyện gì thế? Ai đó nói gì đi!
Báo động sai. Không phải hắn.
Thanh tra, phỏng vấn trên ti-vi kìa.
Chúng tôi đã xác minh Fonollosa không có liên quan tới án nào
về tội buôn người, dắt gái hay tội ấu dâm.
Nguồn tin cho hay thông tin rò rỉ
có thể là một phần âm mưu chính quyền lên kế hoạch
để hạ tiếng tăm của kẻ cướp.
Các sự kiện gần nhất và cái chết của một kẻ bắt cóc
đã khiến họ giành được đồng cảm của người dân.
- Thiếu của tôi. - Bỏ tay ra.
Nghe anh này.
Ngay khi Helsinki đi khỏi, ta sẽ hành động.
- Anh chắc đây là lúc thích hợp? - Anh đang mang súng.
Hắn không có. Em nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?
Anh hay tôi sẽ nói với cậu ấy.
Để tôi.
Giáo sư sẽ cố gắng cứu thoát Tokyo.
Đi đâu đấy?
Này!
Chết tiệt.
Nghĩ mình đang đi đâu, chết tiệt?
Gì thế? Giờ giải lao à? Tất cả mọi người ngồi xuống!
Anh cũng ngồi xuống. Tôi không có tâm trạng đâu.
Tôi thấy muốn đập nứt vài cái sọ đây.
Anh thực sự làm tôi ngứa ngáy đấy.
Thử súng của tôi không? Sẽ giúp anh thư giãn.
Arturo.
Arturo bé nhỏ.
Khẩu súng đồ chơi à, tôi nóng tính lắm đấy.
- Làm gì đấy hả? - Súng đồ chơi?
Không. Chết tiệt, có vẻ không phải thế đâu.
Sao không thử xem?
Tôi cho anh ba giây, không thì thử xem.
- Một thôi. - Ba.
Hai.
Một.
Bất ngờ chưa.
Vui lên nào, Rio.
Vì ta lại có thể là một gia đình.
Quay người lại.
Tôi nói quay người lại.
Khốn kiếp.
Nào. Nhanh lên. Di chuyển đi!
Chúng định chạy trốn.
- Ai? - Con tin!
Nào, nhanh. Chúng ta không có cả ngày. Mónica, mở cửa!
Mónica, đừng nghe hắn!
Gã ta chỉ lợi dụng em. Đừng mở cửa!
Im lặng không thì bị bắn đấy, nhóc.
Đừng nghe hắn, mở cửa và ta sẽ ra khỏi đây.
HỆ THỐNG AN NINH KHÓA CỬA
Nhanh nào.
Sao thế?
- Nó không mở. - Chết tiệt.
Mấy tên khốn kia chặn cửa rồi.
- Là tôi. - Lui lại!
Arturo. Bỏ súng xuống.
Bỏ súng xuống.
Arturo bé bỏng.
Tôi biết anh thích xem phim, nhưng thế này thì quá rồi.
Thêm bước nữa tôi sẽ bắn.
Tôi có thể không sống sót ra khỏi, nhưng sẽ đảm bảo hắn không cười nổi nữa.
Berlin, bình tĩnh.
Mở cửa!
Được, được rồi.
Bình tĩnh.
Ta sẽ nói chuyện như người văn minh.
Thả cậu ấy ra.
- Nếu anh muốn ra ngoài, tôi sẽ giúp. - Mở cửa ngay đi!
Không ai được mở cửa ở đây!
Thế à?
Này, tôi sẽ đếm đến năm và rồi bắn cậu ta.
Tôi không còn gì để mất, cũng chẳng quan tâm gì cả.
Nên tùy các người thôi! Năm, bốn,
ba, hai,
một!
Sao hắn phát hiện ra được?
- Hắn có máy quay điều khiển từ xa GoPro. - Khốn.
- Chúng tôi đang cố lần theo tín hiệu. - Vô ích. Quá muộn rồi.
- Ta lại bị lừa lần nữa. - Rõ ràng cô đã đúng.
Tên khốn đó định trừ khử Ángel.
Ángel hẳn đã tới gần với nghi phạm mới có bằng chứng đó.
Có thể họ còn gặp mặt trực diện nữa.
Xin lỗi, nhưng tôi kiệt sức quá rồi.
Để lại tin nhắn sau tiếng bíp.
Salva, em Raquel.
Em định qua quán Hanoi uống cà phê.
Nếu anh thích, em rất muốn có người nói chuyện cùng lúc này.
Antonio.
Có người để lại phong bì cho cô.
- Ai đó? - Tôi không rõ.
Khi mở hòm thư đã thấy. Muốn uống gì?
Cho tôi cốc bia.
Ngày của em thế nào?
Coi vậy hẳn là rất tốt đẹp.
Rất tồi tệ.
Em sắp đặt kế hoạch để ngày mai có thể đi cùng anh...
tới những bãi biển này,
nhưng nó là thảm họa.
- Anh uống gì? - Giống cô ấy.
Raquel.
Không sớm thì muộn cũng sẽ kết thúc.
Em và anh sẽ gặp nhau trên biển.
Nhưng em phải chọn một nơi.
Được rồi. Chỉ là em vẫn chưa có thời gian.
Để xem nào.
Hay là ta cùng nhau chọn?
Nghe tuyệt lắm.
- Chọn một đi. - Trọng trách nặng nề! Để xem nào.
Palawan.
Palawan? Để xem.
Tuyệt vời.
Nó ở đâu?
Palawan, nó là một đảo thuộc quần đảo Philippines.
Nó nằm ở phía Tây Nam quần đảo, gần về phía Bắc đảo Borneo.
Dân số là 849,000 người, tầm khoảng đó,
Puerto Princesa là thủ phủ.
- Ángel hẳn đã tới gần với nghi phạm. - Có thể họ còn gặp mặt trực diện nữa.
Cô điều tra anh ta chưa? Tôi thì rồi đấy! ...việc của tôi.
Những bãi biển cát trắng miền nhiệt đới.
Không thích Philippines ư?
Có chứ.
Đương nhiên.
Em vào nhà vệ sinh chút nhé?
Ừ em cứ đi đi.
Suárez,
tôi hỏi một câu.
Màu tóc giả tên hề nói chuyện với đứa bé trong viện là màu gì?
- Màu cam. - Phải.
Anh chắc chứ?
Để cuộc sống tan vỡ từng mảnh, không quan trọng bạn trong nhà vệ sinh...
trong vụ cướp...
hay trước cửa nhà giam.
Bạn thấy đấy...
chiều hôm đó, bất hạnh của ba người phụ nữ cùng đến.
Raquel bỗng nhiên hiểu ra
mình trót yêu đắm đuối kẻ cướp ngân hàng truy nã nhiều nhất Tây Ban Nha.
Cô là người của bọn chúng.
Cô ta là người của bọn chúng. Các người đều thấy!
Mónica Gaztambide nhận ra
mình vừa trở thành đồng phạm của kẻ cướp, và rằng không còn đường quay lại.
Còn tôi,
tiếp tục theo chỉ dẫn của Giáo sư đã đưa ra ở Toledo.
Nhưng không có gì chắc chắn.
Thấy mình tê liệt.
Như cái chai ai đó ném ra biển.
Không biết có ai đó ở bờ bên kia sẽ nhận được không.
Nếu họ bắt các anh,
sau 24 giờ giam giữ, hãy nói các anh muốn thỏa thuận.
Nói các anh muốn làm chứng,
nhưng phải ra trước tòa, họ sẽ buộc phải
đưa các anh tới Tòa án Tối cao Quốc gia.
Và có thể trong thời gian di chuyển...
tôi có thể làm gì đó.
Vậy là tôi ở đây,
trên đường tới tòa án,
hy vọng thiên thần hộ mệnh của mình biết con đường xe tải sẽ đi...
và sẽ lại cứu tôi lần thứ hai.
Khó mà hy vọng khi đang ngồi trên xe tải,
làm một tù nhân, và bị cùm tay.
Còn có thể tệ hơn nữa khi biết chính giây phút ấy,
cách đó hơn 20 cây số,
thiên thần hộ mệnh của tôi vừa bị phát hiện.
Raquel.
Chào, Alberto.
Phân tích bằng chứng từ lò sưởi ở Toledo chưa?
Rồi. Nhưng chưa có kết luận rõ ràng.
- "Chưa có kết luận rõ ràng"là sao? - Là tàn tích của
một tờ báo vài ngày trước.
Không biết ta lấy bằng chứng bị hỏng hay gã kia thực sự thích đọc thể thao.
Ừ.
Này...
vụ đánh lộn với Salva xảy ra thế nào?
Chết tiệt, Raquel,
tôi đã nói không phải đánh lộn.
Hắn nắm lấy tôi, kẹp cổ từ đằng sau.
Tôi bất tỉnh, còn không đụng vào hắn! Hắn là võ sĩ đeo kính.
Sao cô hỏi vậy?
Không có gì cả.
Anh nói anh ấy khiêu khích anh?
Phải.
Hắn nói tôi chỉ dùng thân dưới để nghĩ
và nắm đấm, sỉ nhục nhiều điều nữa.
Hắn muốn đánh lộn, nhưng để làm gì chứ?
Tôi không biết.
Tạm biệt.
Alberto.
Không ai đụng vào khay. Không được phép tới khi có thông báo.
Tôi muốn lấy tất cả dấu vân tay, kiểm tra chéo lại
với vân tay thìa Rubio mang tới.
- Anh đùa sao? - Không.
Sau đó ra xe tôi, lấy vân tay từ nắm tay cửa bên ghế phụ.
- Nhưng... - Làm đi!
Chúng ta đang tìm một nam trung niên, có râu và đeo kính.
Này!
Xem đó là ai và xem anh ta đang làm gì.
Là hắn.
Đương nhiên là hắn.
- Xin lỗi, anh có sạc điện thoại không? - Không.
Cần sạc của tôi không?
Ngay từ đầu đã là hắn.
Luôn thân thiện,
luôn mỉm cười,
luôn ở đúng nơi đúng chỗ.
Dân thường duy nhất đặt chân vào căn lều.
Tôi nghĩ con gái cô có chuyện gì đó.
Kẻ lạ mặt, từng bước từng bước qua mặt tất cả phòng vệ của cô ta.
Không chỉ với tư cách cảnh sát.
Salva.
Em không có quà tuyệt vời như những tấm thiệp này, nhưng...
em đã nghĩ ra một bất ngờ.
Trong phòng vệ sinh nữ.
Anh vào trước.
Rồi em sẽ vào sau.
Raquel.
Đang giữa ban ngày, họ biết ta đang ở quán bar.
Salva.
Đây là lần đầu tiên em không mặc áo phao,
và sẵn sàng lao xuống biển sâu.
Đừng nói với em
bể không có nước.
Có chứ.
Có nước chứ.
Vậy thì...
Vào đó đợi em đi.
Đặt hai tay lên tường.
- Anh không biết... - Hai tay lên tường!
- Em làm gì thế? - Anh có mang súng không?
- Sao anh có súng chứ? - Quay người lại.
Đeo nó vào.
- Em đùa sao? - Đeo nó vào!
Anh đã bị bắt tội thông đồng âm mưu vụ cướp ở Xưởng in tiền Hoàng gia.
- Bạn thấy đấy, quá tam ba bận. - Anh có quyền giữ im lặng.
Anh có quyền không khai và được đưa ra trước tòa.
Và lần này, cô ta còn thứ gì đó lớn hơn cả sự nghi ngờ.
Cô ta mang oán hận.
Cô ta thấy giận dữ.
Cô ta thấy cay đắng.
Helsinki cũng cảm thấy tương tự.
Nhưng không phải do bị lừa gạt. Mà do thiếu ngủ.
Trong suốt năm ngày anh ta mới chỉ ngủ bốn tiếng.
Chuyện gì xảy ra khi người ta không ngủ?
Kết nối thần kinh của họ đứt đoạn như mạch điện đoản mạch.
Chúng thôi tiết ra dopamine. Chúng thôi xử lý đường.
Và thông tin duy nhất còn lại trong bộ não là sinh tồn.
Nếu có gì đó mà không thể đòi hỏi ở một gã năm ngày chưa ngủ,
thì đó là nhẫn nại.
Nhanh đi.
Cởi quần áo ra.
Cả áo phông nữa.
- Vai tôi có vết thương. - Cởi ra!
- Đã thế, còn cố trộm của chúng tôi. - Chết tiệt.
Đó là điều ta phải chịu khi cần giết mà không giết.
Định làm gì?
Nếu tôi bắn...
anh chỉ chết thôi,
không phải khổ sở.
Anh sẽ mang theo hai cân thuốc nổ trên người.
Tôi sẽ cho nổ, nhưng sẽ không biết khi nào.
Thuốc nổ nhiều đấy. Cẩn thận, có thể thành một mớ hỗn loạn.
Con sâu này còn khó chịu hơn cả lũ cớm.
Oslo chết vì hắn.
Denver cũng suýt chết vì hắn.
Với cái này,
ta chấm dứt rắc rối.
Nhỉ, Arturo bé nhỏ?
Nếu anh tháo dây,
nó sẽ nổ.
Nếu anh chuyển động nhanh...
nếu toát mồ hôi...
nếu đụng vào người mình...
Đưa kíp nổ đây.
Nếu tôi bấm...
nút này...
đến vợ cũng không nhận ra anh.
Arturo nhỏ bé õng ẹo ạ.
Có thuốc lá không?
- Cho em một điếu. - Em đang có thai.
Em mang thai, bị bắt cóc và bắn.
Em sẽ sớm ra tòa thôi, vì tội thông đồng với cướp.
Đừng nghĩ những điều tệ nhất. Arturo sẽ cứu cánh cho cô.
- Hắn là bố con cô mà? - Bố nào cơ?
Bố nào?
Người chỉ vào mặt tôi như tôi là một kẻ bắt cóc?
Bố nào?
Hay là kẻ tôi dùng gậy sắt để đập đầu?
Hoặc đồng nghiệp sẽ giúp tôi chắc. Tôi phá hỏng kế hoạch trốn thoát của họ,
mà tôi chắc sẽ ra tòa vì nó.
Sao tôi ngu ngốc vậy? Tôi đang nghĩ cái quái gì thế?
Nào, cho em điếu thuốc. Cái thai của em cần điếu thuốc!
Mónica, anh thề Arturo sẽ nếm mùi trước khi em phải hầu tòa.
- Con không thể làm như vậy. - Cô ấy nói đúng, họ sẽ bỏ tù cô ấy!
Ta trốn và bị bắt, cô ấy vào tù. Ta ở lại và cảnh sát vào, cũng vậy.
Cách này hay cách khác cô ấy cũng phải vào tù.
Chết tiệt.
Em luôn lựa chọn sai lầm.
Em quan hệ với một người đã có vợ.
Mang thai con của hắn.
Thêm người nữa xuất hiện...
bắn vào chân em...
còn em lại...
phải lòng hắn.
- Ta sẽ làm gì em biết không? - Gì cơ?
Em đi cùng tụi anh. Vượt giới hạn thì đã vượt rồi.
Anh không bỏ lại em sống khổ sở.
- Có thể... - Cô ấy sẽ đi với chúng ta!
Cô ấy thay vị trí Tokyo hoặc Oslo, hết chuyện!
Không, nghe này. Em chỉ là một thư ký.
Em không hình dung nổi mình chạy trốn cảnh sát, bắn súng.
Hay sống trốn chạy không biết ở nơi nào, Campuchia sao.
Bất cứ nước nào không có luật dẫn độ. Không.
Tốt nhất em nên ở lại.
Và khi cảnh sát đến, em sẽ nói...
em làm vậy bởi vì bị hội chứng Stockholm nặng
đó sẽ là tình tiết giảm nhẹ tội.
Vì nó là vậy mà?
Stockholm.
Gì cơ?
Nghe hay đấy.
Nếu đi cùng tụi anh, em có thể...
Em có thể được gọi là Stockholm.
Anh không biết!
Ra khỏi xe.
KHÔNG BƯỚC QUA VẠCH NGĂN CẢNH SÁT
Mở cửa.
Đi vào trong.
Tất cả chúng tôi đều kiệt quệ.
Sự thiếu ngủ...
sự căng thẳng...
nỗi đau đớn hàng năm trời giữ một bí mật mà
trong một bối cảnh nghẹt thở đến vậy, càng khó để giữ.
Và tất cả chúng tôi, không sớm thì muộn,
đều đánh mất kiểm soát.
Ngoại trừ Berlin.
Anh ta là người duy nhất vẫn tuân thủ chế độ nghỉ ngơi.
Những người khác...
đều phát điên rồi.
Tôi đã cố tử tế.
Tôi đã cố cho các người những gì đã hứa hẹn.
Giải thoát các người khỏi Berlin.
Để việc này trở nên có ý nghĩa!
Sau khi mất đi những gì tôi đã mất, để làm điều này có ý nghĩa.
Tôi tử tế mà.
Tôi đã rất tử tế.
Còn thế giới thì nhổ vào mặt tôi.
Tôi đã cố gắng cho các người không gian.
Còn các người thì cố chơi xỏ tôi.
Berlin.
Này.
Đã hơn một tiếng rưỡi rồi.
Em không thấy...
muốn giết anh khi anh đang ngủ sao?
Chỉ chút thôi.
Này.
Này, em đang cười kìa.
Nghĩa là em không còn sợ anh.
Là thuốc an thần em uống làm cân bằng lại thôi.
Nếu mọi thứ ổn thỏa,
mà khá là không thể
nếu anh không nắm quyền lại, nhưng...
Nếu tất cả ổn thỏa...
anh muốn đưa ra một đề nghị,
một chuyến du hành lãng mạn.
Trong vòng vài ngày, anh sẽ gửi em vé máy bay...
tới một nơi rất xa xôi.
Nếu muốn...
em có thể đi cùng anh.
Khoảng thời gian ngắn...
nhưng nhiều vui vẻ.
Và sau đó...
khi mọi việc kết thúc...
em có thể giữ mọi thứ anh có.
Thực sự sẽ rất tuyệt vời...
nếu em yêu anh say đắm.
Nhưng...
anh không sống nhờ kỳ vọng...
hay hy vọng hão huyền.
Anh có nhiều điểm yếu...
anh biết.
Anh có thể chấp nhận...
em làm bạn đồng hành của anh...
tới chặng cuối.
Em và anh bên nhau...
cho tới kết thúc.
Các người không hiểu.
Tôi phải làm gì đây để các người tôn trọng?
Tôi phải làm gì đây?
Hay tôi cắt tai của cô...
rồi gửi cho bố cô?
Hay bắn vào chân để cô không bao giờ có thể nhảy nữa?
Đó là ý hay đấy!
Lần này phải thực tế.
Một xã hội hợp tác không tưởng...
đã thất bại rồi.
Nairobi...
tôi đề cao việc cô cho tôi nghỉ ngơi một thời gian...
nhưng...
tất cả chúng ta đều sẵn sàng để tôi quay lại chỉ huy rồi.
Tất cả của anh đấy.
Đây là một khoảnh khắc tuyệt vời.
Đứng dậy!
Tôi đã nói rằng...
sẽ bảo vệ các người, phải không?
Nhưng tôi đổi ý rồi.
Hành hạ các người...
thực tế hơn nhiều.
Ở các trại tập trung...
sự tôn trọng là điều bắt buộc.
Chà, ở đây cũng sẽ tương tự như thế.
Các người sẽ đào hầm...
cho tới khi bàn tay chảy máu!
Ban đêm...
các người có thể khóc trong đau đớn trong góc của mình,
nhưng vẫn phải tiếp tục đào!
Các người sẽ làm hết ca này đến ca khác không nghỉ.
Nếu không, hình phạt khủng khiếp sẽ chờ đón.
Như kẻ cầm đầu các ngươi.
Kẻ sẽ chết nếu phản bội chúng ta lần nữa.
Kẻ sẽ chết nếu dám khao khát tự do lần nữa.
Kẻ đổ mồ hôi...
sẽ chết.
Một kẻ bản chất là thuốc nổ.
Arturo, giờ họ sẽ sợ anh.
Mặc dù chúng ta vẫn luôn biết anh là "quả bom".
Giờ anh đã là kẻ bị vứt bỏ, nên sẽ ở đây, tách biệt.
Helsinki và tất cả những người khác, tới đường hầm!
Nào, đi thôi!
Đi, nhanh lên!
Biên dịch: Trương Ánh Nguyên