Um momento de atenção, por favor
Vejamos...
Como já sabem,
libertámos os companheiros que optaram pela liberdade.
Ninguém enganou ninguém.
- Cumprimos a nossa promessa. - Promessa, o caraças.
E, da mesma forma, juro que o vosso milhão de euros
chegará ao seu destino, nas moradas que nos forneceram.
Mentiras e mais mentiras.
TERÇA-FEIRA 15H32
Vamos cumprir essa promessa. Dou-vos a minha palavra.
101 HORAS DE ASSALTO
Atenção a todas as unidades. Ninguém entra
sem ser identificado. - Recebido.
Você aí!
- Entrou um palhaço. - Pode ser ele disfarçado.
Está a entrar outro pelas Urgências.
Que raio se passa?
Estão a entrar mais.
Que raio se passa?
Tirem daí essas pessoas.
Não podem entrar aqui. Saiam.
SALA DE JOGOS
Quem quer um divertido coelho louco?
Inspetora, publicaram um anúncio para um casting falso.
Lobo, estejam atentos. Ele pode estar no edifício.
Está a entrar no quarto.
O que se passa? Alguém me diga!
Falso alarme. Não era ele.
Inspetora, a entrevista na televisão.
Comprovámos que não há qualquer caso contra Fonollosa
por tráfico de mulheres, proxenetismo ou pedofilia.
Algumas fontes dizem que a informação
poderia ser um plano orquestrado pelas autoridades
para reduzir a popularidade dos assaltantes.
Os últimos acontecimentos e a morte de um dos sequestradores
aumentaram a simpatia das pessoas por eles.
- Falto eu. - Larga.
Escuta.
Assim que o Helsínquia sair, passamos à ação.
- É o momento certo? - Tenho uma arma.
A dele é falsa. O que achas que vai acontecer?
Ou lhe dizes tu, ou digo eu.
Digo eu.
O Professor vai tentar libertar a Tóquio.
Aonde pensas que vais?
Filho da puta.
Aonde pensas que vais?
O que é isto? É hora do recreio? Sentem-se!
Recomendo-te o mesmo. Não estou com disposição.
Apetece-me rebentar umas cabeças.
E a tua incomoda-me solenemente.
Porque não experimentas a minha arma? A ver se relaxas.
Arturo.
Arturito.
Tens uma pistola de brincar e já me metes nojo.
- O que estás a fazer? - De brincar?
Não. Não me parece.
Porque não testamos?
Vou dar-te três segundos, e seja o que Deus quiser.
- Basta um. - Três.
Dois.
Um.
Surpresa.
Alegra essa cara, Rio.
Porque podemos voltar a ser uma família.
Vira-te.
Disse para te virares.
Puta.
Venha, depressa. Toca a andar!
Eles vão fugir.
- Quem? - Os reféns!
Vamos. Não temos o dia todo. Mónica, abre a porta!
Mónica, não lhe dês ouvidos!
Ele está a aproveitar-se de ti. Não abras a porta!
Cala-te, ou levas um tiro.
Não lhe dês ouvidos. Abre a porta e vamos embora daqui.
SISTEMA DE SEGURANÇA BLOQUEAR PORTA
Vamos lá.
- O que se passa? Foda-se! - Não abre.
Os filhos da puta bloquearam a porta.
- Fui eu. - Para trás!
Arturo, larga a arma.
Larga a arma.
Arturito.
Sei que gostas de filmes, mas isto é demais para ti.
Mais um passo, e dou-lhe um tiro. Posso não sair daqui vivo,
mas ele não se volta a rir.
Berlim, tem calma.
Abram a porta!
Está bem.
Tem calma.
Vamos falar como pessoas civilizadas.
Solta-o.
- Se queres sair, eu ajudo-te. - Abram a porta imediatamente!
Aqui não se abre porta nenhuma!
A sério?
Vou contar até cinco, e depois dou-lhe um tiro.
Não tenho nada a perder e estou-me nas tintas.
É com vocês! Cinco, quatro,
três, dois,
um!
Como nos descobriu?
- Tinha uma câmara remota GoPro. - Cabrão.
- Estamos a tentar rastrear o sinal. - É inútil. É tarde demais.
- Voltou a passar-nos a perna. - É evidente que tinhas razão.
O filho da puta tentou livrar-se do Ángel.
O Ángel deve ter chegado perto do suspeito para obter as provas.
É possível que tenham estado cara a cara.
Peço desculpa, mas estou exausta.
Deixe mensagem após o sinal.
Salva, fala a Raquel.
Vou tomar café no Hanoi.
Se te apetecer ir lá, gostava de ter com quem falar.
Antonio.
Deixaram um envelope para si.
- Quem? - Não sei.
Estava no correio, quando abrimos. O que vai querer?
Uma cerveja.
Como está a correr o dia?
Deduzo que esteja a correr bem.
Tem sido horrível.
Montei uma operação para ir já amanhã contigo para...
... para estas praias,
mas foi um desastre.
- O que vai querer? - O mesmo.
Raquel.
Mais cedo ou mais tarde, isto acabará.
E aí, tu e eu vamos para a praia.
Mas tens de escolher um sítio.
Está bem. Ainda nem tive tempo.
Vejamos.
E se escolhermos os dois?
Parece-me bem.
- Escolhe uma. - Quanta responsabilidade! Vejamos.
Palawan.
Palawan? Deixa ver.
Que maravilha.
Onde fica?
Palawan, sim. É uma ilha nas Filipinas.
É no sudoeste do arquipélago, um pouco acima da ilha de Bornéu.
Tem 849 000 habitantes, mais ou menos,
e a capital é Puerto Princesa.
- Deve ter chegado perto do suspeito. - Talvez tenham estado cara a cara.
Investigaste-o? Eu investiguei! ... o meu trabalho.
Praias de areia fina nos trópicos.
Não gostas das Filipinas?
Sim.
Claro.
Importas-te que vá à casa de banho?
Claro.
Suárez,
uma pergunta.
De que cor era a peruca do palhaço que falou com o miúdo no hospital?
- Laranja. - Sim.
Tens a certeza?
Para que a tua vida desmorone,
é indiferente que estejas numa casa de banho...
... num assalto...
... ou à entrada de uma prisão.
Enfim,
naquela tarde, iriam sincronizar-se as desgraças de três mulheres.
A Raquel percebeu subitamente
que se perdera de amores pelo maior assaltante de Espanha.
Ela é um deles.
Está com eles. Vocês viram que ela está com eles!
A Mónica Gaztambide percebeu
que acabara de se converter em cúmplice dos assaltantes
e que já não havia marcha-atrás.
E eu
continuava a seguir as instruções que o Professor nos dera em Toledo.
Mas sem qualquer certeza.
Como que anestesiada.
Como uma garrafa que alguém atirou ao mar.
Sem saber se alguém iria recolhê-la do outro lado.
Se vos apanharem,
passadas 24 horas, digam que querem fazer um acordo.
Que querem testemunhar,
mas perante um juiz. E eles não terão opção
senão levar-vos ao Supremo Tribunal.
E é possível que, nesse percurso...
... eu possa fazer algo por vocês.
Aí ia eu,
a caminho do tribunal,
esperando que o meu anjo da guarda soubesse a rota daquela carrinha
e me salvasse a vida pela segunda vez.
Era complicado ter esperanças numa carrinha,
presa e algemada.
Mas teria sido pior saber que, naquele preciso momento,
a 20 km dali,
o meu anjo da guarda acabava de ser descoberto.
Raquel.
Olá, Alberto.
Já analisaste as provas que encontraste na chaminé em Toledo?
Sim. Mas nada conclusivo.
- Como assim, "nada conclusivo"? - Eram restos
de um jornal com um par de dias.
Não sei se as provas estão contaminadas
ou se ele gosta de ler a secção desportiva.
Está bem.
Ouve,
como aconteceu exatamente a luta com o Salva?
Raios, Raquel,
já te disse que não foi uma luta.
O tipo agarrou-me e fez-me uma gravata.
Desmaiei. Não lhe toquei! É um ninja com óculos.
- Porque perguntas? - Por nada.
Dizes que ele te provocou?
Sim.
Disse que eu repartia a inteligência com a pila
e com os punhos, entre outros insultos.
Queria lutar, mas para quê?
Não sei.
Adeus.
Alberto.
Ninguém toca nas bandejas. Estão interditas até nova ordem.
Tira todas as impressões delas e compara-as com aquelas
que estavam na colher do Rubio.
- Estás a brincar? - Não.
Depois, vai ao meu carro e tira as impressões da porta do passageiro.
- Mas... - Faz isso.
Procuramos um homem de meia-idade, com barba e óculos.
Olhe lá!
Descobre quem ele é e o que faz aqui.
Era ele.
Claro que era ele.
- Desculpe, tem um carregador? - Não.
Quer usar o meu?
Tinha sido ele desde o início.
Sempre amável,
sempre sorridente,
sempre no sítio certo.
O único civil que tinha entrado na tenda.
Acho que se passa algo com a sua filha.
O desconhecido que, uma a uma, passara todas as defesas dela.
E não só como polícia.
Salva.
Eu não tenho um presente maravilhoso como estes postais, mas...
Vou improvisar uma surpresa.
Na casa de banho das mulheres.
Vais primeiro.
E depois vou eu.
Raquel.
Estamos em pleno dia e somos conhecidos aqui.
Salva...
É a primeira vez que não tenho colete salva-vidas
e me atiro à piscina.
Não me digas
que não tem água.
Sim, tem.
Então...
... vai e espera lá por mim.
Mãos na parede.
- Raquel, eu não... - Mãos na parede!
- O que estás a fazer? - Estás armado?
- Porque estaria armado? Por favor. - Vira-te.
Põe-nas.
- Isto é uma piada? - Põe-nas!
Põe-nas!
Estás detido por colaboração no assalto com reféns à Casa da Moeda.
- À terceira foi de vez. - Tens direito a permanecer em silêncio.
Tens direito a não testemunhar e a ser levado perante um juiz.
E, desta vez, tinha algo muito maior do que uma suspeita.
Tinha rancor.
Tinha fúria.
Estava amargurada.
O Helsínquia sentia algo parecido.
Mas não por um engano e sim por falta de sono.
Dormira quatro horas, nos últimos cinco dias.
Sabem o que acontece a uma pessoa, quando deixa de dormir?
As ligações neurais fundem-se como num curto-circuito.
Deixam de segregar dopamina. Param de metabolizar a glucose.
E a única informação que fica no cérebro é sobreviver.
Se há algo que não se pode pedir a um tipo que não dorme há cinco dias
é paciência.
Vamos.
Despe a roupa.
A t-shirt também.
- Tenho uma ferida no ombro. - Despe-a!
- Ainda por cima, roubas-nos. - Merda.
É no que dá não matar quando devíamos ter matado.
O que vão fazer?
Se eu te der um tiro...
... tu só morres. Não sofres.
Vais andar com dois quilos de explosivos no corpo.
Vou detoná-los, mas não saberás quando.
Isso é uma carga enorme. Cuidado, pode fazer um estardalhaço.
Este verme deu-nos mais problemas do que a Polícia.
O Oslo morreu por culpa dele.
O Denver quase morreu por culpa dele.
Com isto,
acabam os problemas.
Não é, Arturito?
Se tirares o cabo,
isso explode.
Não faças movimentos súbitos,
não transpires
e não te toques...
Detonador.
Se eu tocar
neste botão...
Nem a tua mulher te reconhecerá.
Picadinho de Arturito.
Tens um cigarro?
- Tens um cigarro? - Estás grávida.
Grávida, sequestrada, baleada.
E, daqui a nada, sentada num tribunal, acusada de colaborar num assalto.
Não imagines o pior. O Arturo safa-te.
- É o pai do teu filho, não é? - Qual pai?
Qual pai?
O que me apontou o dedo como se fosse uma sequestradora?
Qual pai?
Aquele a quem parti a cabeça com uma barra de ferro?
Talvez os outros me ajudem. Só lhes lixei o plano de fuga.
Certamente serei julgada por isso.
Porque sou tão estúpida? Onde tinha a cabeça?
Dá-me um cigarro. O meu feto precisa de um cigarro!
Juro que rebento com o Arturo antes de te sentares num tribunal.
- Não vais rebentar ninguém. - Ela tem razão. Vão prendê-la!
Se saímos e nos apanharem, ela vai presa. Se ficarmos e a Polícia entrar, é igual.
De uma forma ou de outra, será presa.
Foda-se.
Faço sempre a escolha errada.
Meti-me com um homem casado.
Engravidei dele.
E depois aparece outro...
... dá-me um tiro na perna,
e eu...
... apaixono-me.
- Sabes o que vamos fazer? - O quê?
Vens connosco. Se pisaste o risco, pisaste o risco.
Não te vou deixar na sarjeta.
- Olha, talvez... - Sim, ela vem connosco!
Ocupa o lugar da Tóquio ou do Oslo, e ponto final.
Não, escuta. Sou uma mera secretária.
Não me imagino a fugir da Polícia, a dar tiros.
Ou a viver escondida sabe Deus onde, no Camboja.
Qualquer país sem acordo de extradição.
É melhor eu ficar.
Quando a Polícia vier, vou dizer...
... que o fiz porque sofria de uma imensa síndrome de Estocolmo,
e isso será uma atenuante.
Porque foi isso, não foi?
Estocolmo.
O quê?
Parece bonito.
Se viesses connosco, podias...
Podias chamar-te Estocolmo.
Não sei!
Sai.
NÃO PASSAR LINHA DE POLÍCIA
Abre.
Entra.
Estávamos todos exaustos.
Pelo sono...
... pelo stress...
... ou pela angústia de anos a carregar um segredo
que, naquele ambiente asfixiante, era cada vez mais difícil de guardar.
E todos nós, mais cedo ou mais tarde,
nos descontrolámos.
Menos o Berlim.
Ele foi o único que cumpriu à risca o protocolo de descanso.
Os outros...
... passaram-se.
Eu tentei ser gentil.
Tentei dar-vos aquilo que vos prometeram.
Livrar-vos do Berlim.
Para que isto fizesse sentido.
Depois de perder o que perdi, para que isto fizesse algum sentido.
Sou gentil.
Fui gentil.
E o mundo cospe-me na cara.
Tentei dar-vos espaço.
E vocês tentaram foder-me.
Berlim.
Já passou mais de hora e meia.
Não te dá vontade
de me matar enquanto durmo?
Só um pouco.
Estás a rir-te.
Significa que já não tens medo de mim.
Digamos que a dose de ansiolíticos que estou a tomar me equilibrou.
Se tudo correr bem,
o que é pouco provável,
se não voltar a tomar as rédeas disto, mas...
Se tudo correr bem,
quero propor-te um acordo,
um negócio romântico.
Passados poucos dias, vou enviar-te um bilhete de avião...
... para um sítio muito distante.
Se quiseres...
... poderás ir comigo.
Muito pouco tempo...
... e muito prazer.
E, então...
... quando tudo terminar...
... ficarás com tudo o que tenho.
Seria realmente maravilhoso
que te perdesses de amores por mim.
Mas...
... eu não vivo de expetativas
nem de falsas ilusões.
Tenho muitos defeitos,
e sei disso.
Poderia conformar-me
em que fosses a minha companheira
até à última viagem.
Tu e eu juntos...
... até ao fim.
Não compreendem.
O que terei de fazer para que me respeitem?
O que terei de fazer?
Cortar-te uma orelha
e enviá-la ao teu pai?
Ou dou-te um tiro na perna, para não voltares a dançar?
Grande ideia!
Chegou a hora de sermos práticos.
A utopia da colaboração
fracassou.
Nairobi...
... agradeço que me tenhas permitido descansar das minhas obrigações...
... mas...
... estamos todos preparados para que eu regresse ao comando.
É todo teu.
Este é um momento maravilhoso.
De pé!
Eu disse
que vos ia proteger, não foi?
Mas mudei de ideias.
É muito mais prático...
... torturar-vos.
Nos campos de concentração...
... o respeito é um dado adquirido.
Aqui, vai acontecer o mesmo.
Vão escavar o túnel...
... até que vos sangrem as mãos!
De noite,
poderão chorar de dor na vossa cama,
mas continuarão a escavar!
Trabalharão por turnos, sem descanso.
Caso contrário, terão um castigo épico.
Tal como ao vosso líder.
Um homem que, se voltar a trair-nos, matará.
Que, se voltar a ter desejos de liberdade, matará.
E que, se suar muito...
... matará.
Um homem de personalidade explosiva.
Agora, terão medo de ti, Arturo.
Mas nós sempre soubemos que tu eras "uma bomba".
Como és um pária, vais ficar aqui, isolado.
Helsínquia e os outros, para o túnel!
Toca a andar!
Vamos, depressa!
Legendas: Hernâni Azenha