少しの間 聞いて
いい？
私たちは 自由を選んだ人質を解放した
誰も だましてない
約束を守ったの
だから？
加えて あなたたちの 100万ユーロも―
指定された住所に送る
またウソか
火曜日 午後３時３２分
約束は必ず守るから 信じていい
強盗から１０１時間
全班に連絡 ＩＤ提示を徹底して
了解
おい 君！
ピエロが入館
変装かも
ＥＲからも１人
どうなってる？
増えてる
何事なの？
追い出して
入っちゃダメだ 出て
“プレイルーム”
ウサギさんが 欲しいのは誰かな？
“オーディションの 公募を見た”と
警戒して 犯人は館内かも
入室します
どうしたの？ 続報は？
別人でした
警部 見てください
フォノリョサ容疑者の 犯行歴のうち―
人身売買は確証されず
警察による情報操作の 可能性があると―
情報筋は伝えています
直近の強盗団の行動は
国民の共感を 得た模様です
私には？
離せ
いいか
ヘルシンキが いなくなったら決行だ
本気なの？
奴のは空砲だ 結果は分かるはず
どっちが言う？
俺だ
教授がトーキョーを逃がす
おい
待て！
頼むから…
どこに行く？
休憩じゃない 皆 座ってろ
お前もだ 俺は機嫌が悪い 頭を砕きたいほどだ
お前の頭でも いいぞ
これなら機嫌が直るか？
アルトゥーロ
遊ぶなよ
そんなオモチャの銃で 何してる？
オモチャ？
そうか？
そう思えない
試すか？
３秒やる クソ野郎
１で
３
２
１
驚いた？
元気出して
私たちは また家族よ
後ろを向け
後ろを向けと言ったんだ
クソッ
来い
早く！ 動け！
逃げるぞ
逃げられる
誰に
人質たち
来い！ 時間がない
モニカ 開けろ！
言うことを聞くな
利用されてる 開けるな！
黙らないと撃つぞ
いいから開けるんだ
“防犯装置 ドアを閉鎖”
早く
おい！
変よ
誰かが閉鎖したのか？
俺だ
下がれ
アルトゥーロ 銃を下ろせ
下ろすんだ
アルトゥーロ君
映画愛好家でも これは頂けない
１歩近づけば撃つ
私が死ぬ時は この男も一緒だ
待って
開けろ！
分かったから
落ち着け
文明人らしく話そう
放せ
逃げるなら手伝う
ならドアを今 開けろ
誰も開けない
いいんだな？
５つ数えたら撃つ
私には失うものはない
お前たち次第だ
５…
４…
３…
２…
１！
なぜバレた？
カメラの遠隔操作です
腹立たしい
信号を追跡します
意味がない 手遅れよ
また やられた
君は正しかった
あの事故は仕組まれてた
アンヘルは 協力者を特定したんです
そいつと顔を合わせたのかも
失礼するわ 疲れたので
伝言をどうぞ
サルバ ラケルよ
ハノイへ コーヒーを飲みに行く
よければ話し相手になって
アントニオ
封筒が届いてる
誰から？
ポストに入ってた 注文は？
ビールを
調子は？
よさそうだ
いいえ 最悪よ
捜査を終わらせ 明日は あなたと―
海に行くはずだった
でも大失敗よ
注文は？
同じで
ラケル
いつか事件は終わる
その時が来たら行こう
行き先を選んでくれ
そうだった 暇がなくて
そうね…
一緒に決めるのはどう？
それもいい
選んで
責任重大だ どれかな？
パラワン島
パラワン？
見せて
きれいね
どこなの？
パラワンは フィリピンの離島だ
群島の南西部にあり ボルネオ島の少し北
島の人口は およそ84万9000人
州都はプエルト･プリンセサ
協力者を特定したんです
顔を合わせたのかも
調べたか？
私は調べた それが仕事だ
熱帯地方らしく 白砂のビーチが広がる
嫌い？
好き
だよね
トイレに行っても？
もちろん
スアレス
質問がある
ピエロの髪の色は 何色だった？
オレンジ？
ええ
確かね？
人生の崩壊は トイレにいても訪れる
強盗現場や―
刑務所の前でも
あの日の午後―
３人の女が 同時に非運を背負った
国内一の お尋ね者に ホレ込んでしまったラケル
裏切り者
彼女は こいつらの仲間だ！
モニカは 自分が 共犯者になったと気づいた
もう戻れない
そして私は 引き続き 教授に従うと決めた
確信はない
感覚もない
海に流したボトルの―
行き先なんて分からない
逮捕されたら―
24時間以内に 取引を申し出ること
裁判官の前でのみ 証言すると言えば―
必然的に最高裁に飛ぶ
それまでに―
私が何とかする
そして私は裁判所へ向かった
車の後を追って 私を救いに来る―
守り神を信じて
だが手錠をされて車に乗ると その期待は薄らぐ
20キロ先での出来事を 知っていたら なおさらだ
守り神の正体がバレたのだ
ラケル
アルベルト
あの燃えかすの分析結果は？
出たが 証拠にならない
どういうこと？
あれは数日前の 新聞の切れ端だ
腐った食料やら 新聞のスポーツ欄やら…
分かった
ねえ
サルバと なぜ殴り合ったの？
言っただろ
殴り合いじゃない
私は首を締めつけられ 抵抗もできずに失神した
なぜ聞く？
別に
挑発されたと言った？
“性欲と暴力の男”と 罵(ののし)られ―
いろいろと侮辱された
挑発の意図は何だ？
分からない 切るわね
アルベルト
トレーには 誰も近づけるな
指紋を すべて採取し スプーンの指紋と照合しろ
冗談よね？
いや
車の助手席側のドアに ついた指紋もだ
命令だぞ
相手は中年の男性よ あごひげとメガネ
ねえ ちょっと
あの男を調べて
そう
彼よ
携帯の充電器はある？
ないね
私の携帯を
最初から彼がいた
いつも親切で いつも ほほ笑みながら
しかるべき所にいる
現場にも踏み入った
娘さんのことです
見知らぬ男に 心を許していったラケル
女としても…
サルバ
私からは こんなすてきな 贈り物は ないけど―
今 考えたの
トイレで できること
先に行って すぐ行くわ
ラケル
昼間だし ここでは顔が知れてる
サルバ
初めて救命胴衣を着ずに プールに飛び込む覚悟よ
プールに水がないと困るの
水はあるよ
ある
それじゃ…
向こうで待ってて
壁に手を当てて
ラケル…
手を壁に！
何をしてるんだ
銃は？
あるわけない
振り向いて
はめて
バカな
早く
はめてよ！
造幣局の強盗を 幇助(ほうじょ)した罪で逮捕する
まさに…
あなたには…
三度目の正直だ
黙秘権と 裁判を受ける権利がある
彼女は不信以上の 感情を抱いた
強い恨み
怒り
そして憎悪
ヘルシンキの感情も同じ
彼の場合は睡眠不足のためだ
５日間で４時間しか寝てない
その結果どうなるか？
神経回路が 漏電したように壊れ―
ドーパミンの分泌 ブドウ糖の生成が止まる
脳に残る情報は “生き残ること”だけ
そんな人間に 期待できないのが―
“我慢”だ
来い
脱げ
Ｔシャツも
肩に傷が
脱ぐんだ！
カネも盗んだんだな
殺しておくんだった
何する？
銃で撃ったら―
死ぬだけ
拷問には ならん
だから２キロの爆弾を巻く
爆発の時間は伝えない
大量だから ヘマしたら大惨事だ
このウジ虫は 警察以上に不快だ
オスロが死に―
デンバーも死にかけた
厄介事は これでもう終わりだ
そうだな？
線を抜けば―
爆発する
素早い動きや 汗もいけない
体に触れてもだ
起爆装置を
このボタンを押したら どうなる？
木っ端みじんだ
お前はミンチ肉になる
タバコは？
吸いたい
妊娠中だろ
妊娠や拉致に被弾
もうじき 私は幇助罪で出廷ね
助けてくれるさ
子供の父親の アルトゥーロがな
父親？
誰が？
私を強盗扱いした人？
誰よ？
私が頭を殴った相手？
助けてくれるなら同僚よ 脱出は失敗でも―
努力はした
なんてバカなことを
タバコ ちょうだい
赤ちゃんが欲してる
アルトゥーロを潰すから 出廷のことは忘れろ
誰にも手を出すな
モニカも刑務所行きだ
逃げても逃げなくても いずれ全員捕まる
彼女も罪を免れない
最悪
私は選択を―
いつも誤る
既婚男性と不倫
彼の子を妊娠した
次の男は―
私の脚を撃った
私は彼に―
恋をした
考えがある
何？
一緒に来い
君が一線を越えたなら 俺が守る
それは…
一緒に来させる
トーキョーや オスロの代わりだ
よく聞いて
私は秘書よ
逃げ回るのも 発砲するのも無理
隠れて暮らすのも嫌よ
外国にも逃亡せずに―
自分の国にいる
警察には こう話す
私がやったのは―
ストックホルム症候群が 原因だったと
でしょ？
ストックホルム…
何？
いい響きだ
君が一緒に来るなら―
君の名前はそれにする
俺は何を言ってる！
降りて
“立ち入り禁止”
開けて
入って
皆 疲れきっていた
睡眠不足
ストレス
この苦しい状態で 秘密を守り続けるのは―
困難になっていた
遅かれ早かれ 抑えが利かなくなるだろう
ベルリンは別だ
休憩の習慣に こだわり続けたからだ
他の仲間は―
理性を失った
親切にしたつもりよ
約束を守ろうと努力した
ベルリンからも守った
無意味にしたくないから
生きがいを失い 私には この計画しかない
私は いい人
ずっとそう
なのに世間から蔑視される
自由を 与えようとしたのに―
その恩を あだで返された
ベルリン
ねえ
30分を超えたわ
眠ってる間に 殺そうと思わないのか？
少し思うだろ？
いいね
やっと笑った
俺を怖がってない
精神安定剤で 平静を保ってるの
すべてが うまくいくには―
俺が指揮を取り戻す 必要がある
実現したら―
ロマンチックな冒険を 君に提案したい
数日のうちに航空券を送る
行き先は とても遠い所だ
よければ―
一緒に行こう
限られた時を―
楽しみ尽くす
その後―
俺が死んだら―
財産すべてを譲る
俺を本気で愛してたら 最高の申し出だろ？
でも―
期待は持たないことにしてる
俺は欠陥の多い人間だしな
だが少しの間でいい
最後の旅まで パートナーでいてほしいんだ
一緒にいたい
最期の時まで
分かってない
まったくね
敬ってもらうには 何をすればいいの？
教えてよ！
あんたの耳を 父親に送ればいい？
脚を撃って 踊れなくすればいい？
名案だな！
現実的になる時だ
皆で協力できるという 理想は―
かなわなかった
ナイロビ
俺を しばらくの間 外したことに感謝する
だが―
誰もが俺の復帰を望んでる
任せるわ
なんて すばらしい瞬間だ
立て！
俺は お前たちを 守ると言った
だな？
だが気が変わった
もっと効果的に…
拷問する
強制収容所でも―
人に敬意が払われる
ここでも それは同じ
トンネルを掘るんだ
手に血が にじむまで
夜は―
ベッドで泣いても構わない
だが それでも掘り続けろ
休憩なしで作業してもらう
拒否すれば厳罰を科す
局長みたいにな
次に裏切ったら 奴は死ぬ
自由を求めただけでも 命を落とす
汗をかいても―
終わりだ
爆発しやすい性分だな
今や同僚の恐怖の的だが
俺たちは その性分を知ってた
お前は のけ者だ ここに残れ
ヘルシンキと皆はトンネルへ
さあ 行くぞ
早くしろ
日本語字幕 水野 かおり