Egy kis figyelmet kérek!
Lássuk csak...
Mint tudjátok, elengedtük a szabadságukat választó társaitokat.
Tehát itt senkit nem csaptak be. Betartottuk az ígéretünket.
A fenéket!
És esküszöm, hogy az egymillió euró
ugyanígy megérkezik majd a megadott címekre.
Hazugság hazugság hátán.
KEDD
Ezt az ígéretünket is betartjuk. A szavamat adom.
A RABLÁS 101. ÓRÁJA
Figyelem, minden egység!
- Mindenkit igazoltatni! - Vettem.
Hé, maga!
- Bejött egy bohóc. - Ez ő lehet álruhában.
Egy másik a sürgősségin.
Mi a fene ez?
Még többen jönnek.
Mi a fene folyik itt?
Vigyétek ki onnan őket!
Ide nem jöhet be. Ki innen!
JÁTÉKTEREM
Ki akar egy szórakoztató és őrült nyulat?
Felügyelő, valaki hamis castingot hirdetett.
Lobo, figyeljetek! Talán az épületben van.
Épp most lép be a szobába.
Mi folyik ott? Mondjatok valamit!
Téves riasztás. Nem ő volt.
Felügyelő, az interjú a tévében.
Ellenőriztük, és nem folyik eljárás Fonollosa ellen emberkereskedelem,
kerítés vagy pedofília vádjával.
Forrásaink szerint a kiszivárogtatott információ
a hatóságok piszkos játékának része,
hogy csökkentsék a rablók népszerűségét.
A legfrissebb eseményekkel és az egyik rabló halálával
visszanyerték a közvélemény szimpátiáját.
- Én nem kaptam. - Engedd el!
Hallgass ide!
Megkenem a fickót...
Amint Helsinki elmegy, cselekszünk. Jó?
- Biztosan ez a megfelelő pillanat? - Fegyver van nálam.
Neki vaktölténye van. Szerinted mi történhet?
- Vagy elmondod neki te vagy majd én. - Elmondom én.
A Professzor megpróbálja kiszabadítani Tokiót.
Hová mész?
Hé!
A kurva életbe!
Hova a fenébe mész?
Mi ez? Iskolai szünet? Mindenki üljön le!
Neked is ezt javaslom. Hülye napom van. Tudod, szívesen betörnék pár koponyát.
A tiédhez különös kedvet kaptam.
Próbáld ki a pisztolyom! Segíthet ellazulni.
Arturo!
Arturito! Van egy játékpisztolyod, nekem meg szar kedvem.
- Mit csinálsz? - Játékpisztoly?
Ne! Basszus, nem úgy néz ki.
Próbáljuk ki!
Három másodpercet kapsz, bazmeg!
- Még van kettő. - Három.
Kettő.
Egy.
Meglepetés!
Rio, örülj már!
Mert most újra egy család lehetünk.
Fordulj meg!
Azt mondtam, fordulj meg!
Faszfej!
Gyerünk, gyorsan! Mozgás!
Meg fognak szökni.
- Kik? - A túszok!
Gyerünk! Nem érünk rá egész nap. Mónica, nyisd az ajtót!
Mónica, ne hallgass rá!
Kihasznál téged. Ne nyisd ki!
Kussolj, vagy kapsz egy golyót, bajnok!
Ne hallgass rá, jussunk ki innen!
BIZTONSÁGI RENDSZER AJTÓZÁRÁS
Gyerünk!
- Mi a baj? - Nem nyílik.
Baszki!
Azok a rohadékok bezárták az ajtót.
- Én voltam. - Vissza!
Arturo! Le a fegyvert!
Le a fegyvert!
Arturito.
Tudom, hogy imádod a filmeket, de ez nem megy neked.
Még egy lépés, és lelövöm. Lehet, nem jutok ki innen élve,
de ő soha többé nem mosolyog.
Berlin, nyugodj meg!
Nyissátok ki!
Jól van, oké.
Nyugi!
Beszéljünk civilizált emberekként!
Engedd el!
- Ha ki akarsz jutni, segítek neked. - Azonnal nyissátok ki az ajtót!
Senki nem nyit ki semmit!
Tényleg nem?
Ötig számolok, aztán lelövöm.
Nincs mit vesztenem, és szarok mindenre.
Úgyhogy rajtatok múlik. Öt, négy,
három, kettő,
egy!
Hogy tudhatott rólunk?
- Egy távvezérelt GoPro kamerával. - A szemét!
- Próbáljuk lekövetni a jelet. - Semmi haszna. Túl késő.
- Újra becsapott minket. - Világos, hogy igazad volt.
A rohadék megpróbált megszabadulni Ángeltől.
Közel lehetett hozzá, ha megszerezte a bizonyítékokat.
Talán szemtől szemben álltak egymással.
Elnézést, de nagyon fáradt vagyok.
A sípszó után hagyjon üzenetet!
Salva, itt Raquel.
Iszom egy kávét a Hanoiban.
Hátha van kedved, szívesen beszélnék valakivel.
Antonio.
Tessék! Egy boríték magának.
- Kitől? - Nem tudom.
A postaládában találtuk. Mit hozhatok?
Egy sört.
Hogy telt a napod?
Úgy látom, jól.
Nem.
Borzalmasan.
Szerveztem egy műveletet, hogy holnap elmehessek veled a...
tengerpartra, de...
kész katasztrófa volt.
- Mit hozhatok? - Ugyanazt.
Raquel.
Előbb vagy utóbb mindennek vége.
És akkor majd találkozunk egy tengerparton.
De helyet kell választanod.
Jó, rendben. Csak még nem volt időm.
Lássuk csak!
Mi lenne, ha együtt választanánk helyet?
Jól hangzik.
- Válassz egyet! - Micsoda felelősség! Lássuk...
Palawan.
Palawan? Mutasd!
Lenyűgöző.
És ez hol van?
Palawan, igen. A Fülöp-szigetek egyik szigete.
A szigetcsoport délnyugati részén van, egy kicsit északra Borneótól.
Nagyjából 849 ezer lakossal számol,
a fővárosa pedig Puerto Princesa.
- Közel lehetett hozzá. - Talán szemtől szemben álltak egymással.
Utána néztél? Mert én igen. Ez a munkád!
Finom homokos partok a trópusokon.
Nem tetszik?
De.
Dehogynem.
Kimegyek a mosdóba, nem bánod?
Nem.
Suárez,
egy kérdés.
Milyen színű parókája volt a bohócnak, aki beszélt a kisfiúval?
- Narancssárga? - Igen.
Biztos?
Ha darabokra hullik az életed, nem számít, hogy egy mosdóban vagy-e,
egy rablás közepén,
vagy egy börtön bejáratánál.
Látják,
aznap délután három nő balszerencséje hangolódott össze.
Raquel hirtelen megértette,
hogy fülig beleszeretett az ország legkeresettebb bankrablójába.
Közéjük tartozik.
Velük van. Mindenki látta? Velük van!
Mónica Gaztambide rájött,
hogy a rablók bűntársává vált,
és már nem volt visszaút.
És én...
a Professzor toledói utasításait követve sétáltam.
De teljes bizonytalanságban.
Kábultan.
Akár egy tengerbe dobott üveg...
amelyik nem tudja, hogy bárki kihalássza-e.
Ha elkapnak titeket,
huszonnégy órával a letartóztatás után mondjátok, hogy alkut kötnétek!
Hogy tanúskodnátok, de...
egy bíró előtt, és így mindenképp...
a legfelsőbb bíróságra kell mennetek, és...
talán az odaúton...
tehetek értetek valamit.
Hát ott voltam én,
úton a bíróság felé.
Remélve, hogy az őrangyalom tudni fogja a furgon útvonalát,
és újra megment.
Nehéz volt reménykedni egy furgonban,
fogolyként és megbilincselve.
De rosszabb lett volna tudni, hogy abban a pillanatban
onnan húsz kilométerre
épp megtudták az őrangyalom kilétét.
Raquel.
Szia, Alberto!
Megvizsgáltad már a toledói kályha bizonyítékait?
Igen, de semmi meggyőző.
Hogy érted?
Úgy, hogy egy pár nappal azelőtti sportújság maradványai voltak.
Nem tudom, beszennyezték-e a bizonyítékokat,
vagy a fickó bírja a sportot.
Értem.
Figyelj,
hogy volt pontosan a verekedés Salvával?
Basszus, Raquel! Megmondtam, hogy nem volt verekedés.
Megragadott, fojtó szorítás, és elájultam. Én hozzá sem értem.
Kibaszott szemüveges nindzsa.
- Miért kérdezed? - Csak úgy.
Azt mondod, ő provokált?
Ja. Többek között azt mondta, a farkammal és az izmaimmal
osztozom az intelligencián.
Balhét akart, de miért?
Nem tudom.
Szia!
Alberto.
Senki ne nyúljon a tálcákhoz! Egyelőre elzárjuk őket.
Vedd le róluk az összes ujjlenyomatot, és hasonlítsd őket össze
a Rubio kanalán találtakkal!
- Viccelsz? - Nem.
Majd a kocsim kilincséről is ujjlenyomatot veszel!
- De... - Csináld!
Egy középkorú férfit keresünk, szakállt és szemüveget visel.
Hé!
Tudjátok meg ki ez, és mit keres itt!
Ő volt az.
Persze, hogy ő.
- Elnézést, van telefontöltője? - Nincs.
Kéri az enyémet?
Az elejétől fogva ő volt.
Mindig kedves,
mindig mosolygós,
mindig a megfelelő helyen.
Az egyetlen civil, aki járt a sátorban.
Azt hiszem, történt valami a lányával.
Az idegen, akinek sikerült egyesével áttörnie minden védelmét.
És nemcsak mint rendőrét.
Hát... Salva.
Én nem hoztam ilyen csodás ajándékot, mint ezek a képeslapok, de...
improvizálok egy meglepetést.
A női mosdóban.
Te mész be először. Aztán megyek én.
Raquel.
Még világos van, és itt mindkettőnket ismernek.
Salva.
Most először nincs rajtam mentőmellény, és beleugrom a medencébe.
Ne mondd, hogy...
nincs benne víz.
De van benne víz.
Van benne.
Akkor...
menj, és várj meg!
Kezeket a falra!
- Nem tudom... - Kezeket a falra!
- Mit csinálsz? - Van nálad pisztoly?
- Miért lenne nálam? - Fordulj meg!
Tedd fel!
- Ez valami vicc? - Tedd fel!
Tedd fel!
Letartóztatlak a rablásában való közreműködésedért.
- Látják, harmadszorra csak sikerült. - Jogodban áll hallgatni.
Jogodban áll megtagadni a vallomástételt, és bíróság elé állni.
És ezúttal a gyanúnál valami sokkal erősebbet érzett.
Haragot.
Dühöt.
Elkeseredettséget.
Helsinki valami hasonlót érzett.
De nem azért, mert átverték, hanem mert nem aludt.
Az elmúlt öt napban négy órát aludt.
Tudják, mi lesz, ha az ember nem alszik?
Az ideghálózat megszakad, akár egy rövidzárlat.
Leáll a dopamin kiválasztása. Leáll a glükóz feldolgozása.
Az agyban csak egyetlen információ marad. A túlélés.
Így ha van valami, amit nem kérhetsz valakitől, aki öt napja nem aludt,
akkor az a türelem.
Gyerünk!
Vetkőzz le!
A pólót is levenni!
- Van egy seb a vállamon... - Vedd le!
- És még lopsz is tőlünk. Gratulálok! - A fenébe!
Ezt kapjuk, mert nem ölünk,
- amikor kéne. - Mit fogtok tenni?
Ha lelőlek,
csak meghalsz.
Nem szenvedsz.
Most két kiló robbanóanyaggal fogsz járni.
Felrobbantom, de te nem tudod, mikor.
Ez nagyon erős robbanóanyag. Vigyázz, mert nagy szart kavarhatsz!
Ez a csúszómászó jobban megszívatott, mint a rendőrök.
Oslo miatta halt meg.
Majdnem Denver is meghalt miatta.
Ezzel...
véget vetünk a gondoknak.
Jó, Arturito?
Ha leveszed a kábelt,
felrobban.
Ha gyorsan mozogsz,
ha izzadsz,
ha fogdosod magad...
detonátor.
Ha megnyomom...
ezt a gombot,
bumm!
Még a feleséged sem ismer fel.
Arturito darabokban.
Van egy cigid?
- Adj egyet! - Állapotos vagy.
Állapotos, elraboltak, rám lőttek.
Hamarosan meg a bíróságon vádolnak meg bűnrészességgel.
Ne gondolj a legrosszabbra! Arturo majd segít neked.
- Ő a gyerek apja, nem? - Az apja?
Az apja? Amelyik úgy mutogatott rám, mint egy emberrablóra?
Az apja?
Akit vasrúddal ütöttem le?
Talán a kollégáim segítenek.
Csak a menekülési tervüket csesztem el, amit biztosan felhoznak majd ellenem.
Miért vagyok ilyen ostoba? Mi a fenét gondoltam?
Gyerünk, adj egy cigit! A magzatnak cigaretta kell!
Esküszöm, előbb verem szét Arturót, minthogy bíróságra kerülj.
- Nem versz te szét senkit! Nyugi! - De meg fogják vádolni!
Ha megszökünk és elkapnak, börtön, ha maradunk, jönnek a zsaruk, akkor is.
Mindenképp börtönbe megy.
A francba!
Mindig rosszul döntök.
Összejöttem egy nős férfival.
Teherbe ejtett.
Aztán jött egy másik,
lábon lőtt,
én meg...
beleszeretek.
- Tudod, mit fogunk tenni? - Mit?
Velünk jössz. Ha átlépted a határt, hát átlépted.
Én nem hagylak szarban.
- Fiam, talán... - Velünk jön!
Betölti Tokió vagy Oslo helyét és kész!
Nem, figyelj! Én csak egy titkárnő vagyok.
Nem látom magam lövöldözve, a rendőrség elől menekülve.
Bujkálva, ki tudja, hol, Kambodzsában.
Bárhol, ahol nincsenek kiadatási törvények.
Jobb, ha maradok.
Ha jön a rendőrség, azt mondom,
azért tettem, mert...
Stockholm-szindrómában szenvedtem, és... ez enyhítő körülmény lesz.
Mert az volt, nem?
Stockholm.
Mi?
Jól hangzik.
Ha velünk tartasz, akkor...
hívhatnánk Stockholmnak.
Mit tudom én!
Szállj ki!
ÁTLÉPNI TILOS RENDŐRSÉGI KORDON
Nyisd ki!
Menj be!
Mind kimerültek voltunk.
Az alváshiány,
a stressz,
hosszú évekig őrizni egy titkot, amely fullasztó egy ilyen környezetben,
és amelyet egyre nehezebb megtartani.
És előbb vagy utóbb mindannyian elvesztjük az önuralmunkat.
Kivéve Berlint.
Egyedül ő tartotta be szigorúan a pihenő protokollt.
A többiek
megőrültek.
Próbáltam kedves lenni.
Próbáltam megadni, amit megígértek nektek. Megszabadítani titeket Berlintől.
Elérni, hogy ennek legyen értelme!
Hogy legyen valami értelme, miután elvesztettem, amit elvesztettem.
Én kedves vagyok.
Kedves voltam.
És a világ az arcomba köp.
Próbáltam teret adni nektek.
Ti meg ki akartatok baszni velem.
Berlin.
Hé!
Eltelt több mint másfél óra.
Nem kaptál kedvet ahhoz, hogy megölj... amíg alszom?
Csak egy kicsit?
Hé!
Te nevetsz.
Tehát már nem félsz tőlem.
Mondjuk úgy, hogy a nyugtatóadagom kiegyensúlyoz.
Ha minden jól alakul,
ami nem túl valószínű,
ha nem veszem át újra a gyeplőt, de...
Ha minden jól alakul,
szeretnék neked alkut ajánlani,
egy romantikus üzletet.
Pár nap elteltével küldök neked egy repülőjegyet...
egy nagyon...
távoli helyre.
Ha szeretnél,
velem jöhetsz.
Nagyon rövid időnk lesz...
de sok élvezettel.
És aztán...
ha véget ér,
mindent megtartasz, ami az enyém.
Igazán csodálatos lenne,
ha nagyon belém szeretnél.
De...
én nem élek elvárásokkal,
hamis reményekkel.
Sok hibám van... és ezt tudom.
Beérhetném annyival, hogy...
a társam leszel... a legutolsó utazásig.
Te és én együtt...
a végsőkig.
Nem értitek.
Mit kell tennem ahhoz, hogy tiszteljetek?
Mit kell tennem?
Mit? Levágjam az egyik füled,
és elküldjem az apádnak?
Vagy lábon lőjelek, hogy többé ne táncolhass?
Óriási ötlet!
Itt az idő, legyünk gyakorlatiasak!
Az együttműködés utópiája
kudarcot vallott.
Nairobi,
köszönöm, hogy egy időre megszabadulhattam a feladataimtól,
de...
mind készen állunk arra, hogy újra átvegyem az irányítást.
A tiéd.
Ez egy csodálatos pillanat.
Felállni!
Azt mondtam,
hogy meg foglak titeket védeni. Ugye?
De meggondoltam magam.
Sokkal praktikusabb
kínozni titeket.
A koncentrációs táborokban
a tisztelet magától értetődő.
Hát itt ugyanígy lesz.
Ki fogjátok ásni az alagutat.
Amíg nem vérzik a kezetek!
Éjszakánként
sírhattok a fájdalomtól az ágyatokban,
de akkor is folytatjátok az ásást!
Pihenés nélkül váltjátok majd egymást,
különben hatalmas büntetés vár rátok.
Mint a vezéretekre.
Egy férfi, aki ha újra elárul minket, öl.
Aki ha újra a szabadságra szomjazik, öl.
Aki ha sokat izzad,
öl.
Egy robbanékony személyiség.
Most félnek majd tőled, Arturo.
Bár mindig is tudtuk, hogy bombajó fickó vagy.
Mivel kitaszított vagy, itt maradsz, magányosan.
Helsinki, mindenki más az alagútba!
Gyerünk! Indulás!
Igyekezzetek!
A feliratot fordította: Kertai Eszter