Saanko hetkeksi huomionne?
Katsotaanpa...
Kuten jo tiedätte,
olemme vapauttaneet vapauden valinneet kolleganne.
Ketään ei ole huijattu.
-Olemme pitäneet lupauksemme. -Niin varmaan.
Ja vannon, että miljoona euroa -
saapuu antamiinne osoitteisiin.
Lisää valheita.
TIISTAI KLO 15,32
Pidämme myös sen lupauksen. Annan sanani.
RYÖSTÖN 101. TUNTI
Huomio, kaikki yksiköt. Kukaan ei pääse läpi -
-ilman tunnistusta. -Selvä.
Hei, sinä!
-Pelle on saapunut. -Se voi olla hän valeasussa.
Toinen on tulossa ensiavun kautta.
Mitä helvettiä tämä on?
-Lisää on tulossa. -Mitä helvettiä on meneillään?
Hoida heidät pois sieltä.
Ette voi tulla tänne. Menkää pois.
PELIHUONE
Kuka haluaa tosi hauskan jäniksen?
Komisario, joku on ripustanut mainoksen koe-esiintymisestä.
Lobo, pidä silmät auki. Hän voi olla rakennuksessa.
Hän saapuu huoneeseen.
Mitä tapahtuu? Puhukaa!
Väärä hälytys. Se ei ollut hän.
Komisario, haastattelu TV:ssä.
Varmistimme, ettei Fonollosaa vastaan ole avoimia tapauksia -
ihmiskaupasta, parituksesta tai pedofiliasta.
Lähteiden mukaan vuodetut tiedot -
voivat olla osa viranomaisten järjestämää juonta -
ryöstäjien suosion laskemiseksi.
Viimeisimmät tapahtumat ja yhden sieppaajan kuolema -
ovat keränneet sympatiaa ihmisiltä.
-Jäin välistä. -Päästä irti.
Kuuntele minua.
Heti kun Helsinki lähtee, me toimimme.
-Oletko varma, että aika on oikea? -Minulla on ase.
Hänellä on paukkupatruunoita. Mitäköhän tapahtuu?
Joko kerrot hänelle, tai minä kerron.
Minä teen sen.
Professori yrittää vapauttaa Tokion.
Minne luulet meneväsi?
Hei! Saatana sentään.
Minne luulet meneväsi?
Onko nyt joku välitunti? Istukaa alas!
Ehdotan, että teet samoin. En ole nyt sillä tuulella.
Tekisi mieli rikkoa kalloja.
Varsinkin sinun ärsyttää toden teolla.
Mikset kokeile asettani? Ehkä se rauhoittaa sinua.
Arturo.
Pikku Arturo.
Sinulla on lelupistooli, minulla on lyhyt pinna.
-Mitä sinä teet? -Lelupistooli?
Ei. Hitto, ei siltä näytä.
Kokeillaanko sitä?
Saat kolme sekuntia, jumalauta.
-Yksi riittää. -Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Yllätys.
Piristy, Rio.
Voimme olla taas yhtä perhettä.
Käänny ympäri.
Käskin kääntyä ympäri.
Paskiainen.
Tulkaa nopeasti. Vauhtia!
He karkaavat.
-Ketkä? ‫-Panttivangit!‬
Tulkaa. Meillä ei ole koko päivää aikaa. Monica, avaa ovi!
Monica, älä kuuntele häntä!
Hän yrittää käyttää sinua hyväkseen. Älä avaa ovea!
Hiljaa, tai saat luodista, kamu.
Älä kuuntele häntä. Avaa ovi, ja pääsemme pois täältä.
TURVALLISUUSJÄRJESTELMÄ LUKITAAN OVI
Tulkaa.
-Mikä hätänä? Saatana! -Se ei aukea.
Ne paskiaiset lukitsivat oven.
-Minä sen tein. -Peräänny!
Arturo, laske ase maahan.
Laske ase maahan.
Pikku Arturo.
Tiedän, että pidät elokuvista, mutta tämä riistäytyy käsistä.
Yksikin askel, ja ammun hänet. En ehkä pääse täältä hengissä,
mutta varmistan, ettei hän enää hymyile.
Berliini, rauhoitu.
Avaa ovi!
Hyvä on.
Rauhoitu.
Keskustellaan sivistyneesti.
Päästä hänet.
-Jos haluat ulos, autan sinua. -Avatkaa ovi heti!
Kukaan ei avaa mitään ovia!
Ihanko totta?
Lasken viiteen ja sitten ammun hänet.
Minulla ei ole mitään hävittävää, enkä välitä paskaakaan.
Päätös on teidän. Viisi, neljä,
kolme, kaksi,
yksi!
Miten hän sai tietää?
-Hänellä oli kauko-ohjattava GoPro-kamera. -Paskiainen.
-Yritämme jäljittää signaalin. -Turhaa. On liian myöhäistä.
-Meitä huijattiin taas. -On selvää, että olit oikeassa.
Se paskiainen yritti päästä eroon Angelista.
Angelin täytyi päästä lähelle epäiltyä saadakseen sen todisteen.
On mahdollista, että he tapasivat kasvokkain.
Anteeksi, mutta olen aivan poikki.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Salva, Raquel tässä.
Menen kahville Hanoihin.
Minulla olisi käyttöä juttukaverille, jos sinua kiinnostaa.
Antonio.
Sinulle jätettiin kirjekuori.
-Kuka? -En tiedä.
Se tuli postissa. Mitä saa olla?
Olut.
Miten päiväsi sujuu?
Oletan, että hyvin.
Kauhea päivä.
Järjestin operaation, jotta voisin lähteä huomenna kanssasi -
näille rannoille,
mutta se oli katastrofi.
-Mitä saa olla? -Samanlainen.
Raquel.
Ennemmin tai myöhemmin tämä on ohi.
Ja me tapaamme rannalla.
Mutta sinun pitää valita paikka.
Hyvä on. En ole vielä ehtinyt.
Katsotaanpa.
-Entä jos valitsemme yhdessä? -Kuulostaa hyvältä.
-Valitse yksi. -Mikä vastuu! Katsotaanpa.
Palawan.
Palawan? Katsotaanpa.
Mahtava.
-Missä se on? -Palawan on saari Filippiineillä.
Se on lounaissaaristossa Borneon pohjoispuolella.
Asukkaita on noin 849 000.
Pääkaupunki on Puerto Princesa.
-Angelin täytyi päästä lähelle epäiltyä. -Ehkä he tapasivat kasvokkain.
Oletko tutkinut häntä? Minä olen! ...minun työni, saatana.
Valkoisia hiekkarantoja tropiikissa.
Etkö pidä Filippiineistä?
Pidän. Totta kai.
Haittaako, jos käyn vessassa?
Ei tietenkään.
Suarez,
yksi kysymys.
Minkä värinen peruukki lapselle puhuneella pellellä oli sairaalassa?
-Oranssi. -Niin.
Oletko varma?
Elämän romahtamiselle ei ole väliä, onko vessassa,
ryöstössä -
vai vankilan ovella.
Nimittäin -
sinä iltapäivänä kolmen naisen epäonni oli synkronoitu.
Raquel ymmärsi yhtäkkiä,
että hän oli täysin rakastunut Espanjan etsityimpään pankkiryöstäjään.
Hän on yksi heistä.
Hän kuuluu heihin. Näitte kaikki. Hän kuuluu heihin.
Monica Gaztambide tajusi,
että hänestä oli tullut ryöstäjien rikostoveri -
eikä siitä ollut enää paluuta.
Ja minä -
noudatin ohjeita, jotka professori antoi meille Toledossa.
Mutta ilman varmuutta.
Tunnottomana.
Kuin pullo, jonka joku heitti mereen.
Tietämättä, onko joku toisella puolella ottamassa sen vastaan.
Jos jäätte kiinni,
sanokaa vuorokausi pidätyksen jälkeen, että haluatte tehdä sopimuksen.
Että haluatte todistaa,
mutta tuomarin edessä, ja heidän on pakko viedä -
teidät kansalliseen erikoistuomioistuimeen.
On mahdollista, että sen siirron aikana -
voin auttaa teitä.
Siellä minä olin,
matkalla oikeustalolle -
toivoen, että suojelusenkelini tietäisi auton reitin -
ja pelastaisi henkeni toistamiseen.
Oli vaikeaa ylläpitää toivoa, kun olin autossa -
vankina käsiraudoissa.
Olisi ollut pahempaa tietää, että sillä samalla hetkellä -
20 kilometrin päässä -
suojelusenkelini oli juuri paljastunut.
Raquel.
Hei, Alberto.
Oletko analysoinut Toledosta takasta löytyneet todisteet?
Olen, mutten löytänyt mitään ratkaisevaa.
-Miten niin ei mitään ratkaisevaa? -Siellä oli sanomalehden jäänteet.
En tiedä, onko kyse todisteista -
vai lukeeko tyyppi urheilu-uutisia.
Selvä.
Hei,
miten se tappelu Salvan kanssa alkoi?
Hemmetti, minähän sanoin, ettei se ollut tappelu.
Tyyppi otti minut kuristusotteeseen.
Menetin tajuntani. En koskenut häneen! Saatanan rillipäinen ninja!
-Miksi kysyt? -Muuten vain.
Provosoiko hän sinua?
Kyllä. Hän sanoi, että jaan aivoni kyrpäni -
ja nyrkkieni kanssa.
-Hän halusi tapella, mutta miksi? -En tiedä. Hei sitten.
Alberto.
Älkää koskeko tarjottimiin, ennen kuin toisin sanotaan.
Haluan sormenjäljet niistä kaikista, ja tarkista, täsmäävätkö ne -
Rubion tuomaan teelusikkaan.
-Oliko tuo vitsi? -Ei.
Mene sitten autooni ja ota sormenjäljet matkustajan puoleisesta ovenkahvasta.
-Mutta... -Tee se!
Etsimme keski-ikäistä miestä, jolla on parta ja silmälasit.
Hei!
Selvitä, kuka hän on ja mitä hän tekee.
Se oli hän.
Totta kai se oli hän.
-Anteeksi, onko teillä puhelimen laturia? -Ei.
Haluatko lainata laturiani?
Se oli ollut hän alusta asti.
Aina ystävällinen,
aina hymyilevä,
aina oikeassa paikassa.
Ainoa siviili, joka oli käynyt teltassa.
Tyttärelläsi on jokin hätä.
Muukalainen, joka oli onnistunut pääsemään hänen suojamuurinsa läpi.
Eikä vain poliisina.
Salva.
Minulla ei ole yhtä hienoa lahjaa kuin nämä kortit,
mutta keksin yllätyksen.
Naistenhuoneessa.
Sinä menet ensin. Ja sitten minä menen.
Raquel.
On keskipäivä, ja meidät tunnetaan täällä.
Salva.
Ensimmäinen kerta, kun minulla ei ole pelastusliiviä -
ja sukellan syvään päähän.
Älä sano, ettei altaassa ole vettä.
Siellä on vettä.
No... Odota minua siellä.
Kädet seinää vasten.
-Raquel, en tiedä... -Kädet seinää vasten!
-Mitä sinä teet? -Onko sinulla asetta?
-Miksi minulla olisi ase? -Käänny ympäri.
Laita ne yllesi.
-Onko tämä vitsi? -Laita ne yllesi!
Sinut on pidätetty avunannosta kuninkaallisen rahapajan ryöstössä.
-Kolmas kerta toden sanoi. -Sinulla on oikeus pysyä vaiti.
Sinulla on oikeus jättää todistamatta ja oikeus päästä tuomarin eteen.
Ja tällä kertaa hänellä oli jotain paljon vahvempaa kuin epäilys.
Hän kantoi kaunaa.
Hän oli vihainen.
Hän oli katkera.
Helsinkikin tunsi jotain sellaista.
Muttei petoksen takia, vaan unenpuutteen.
Hän oli nukkunut neljä tuntia viiden päivän aikana.
Tiedätkö, mitä tapahtuu, kun ei nuku?
Hermoyhteydet menevät rikki kuin oikosulussa.
Ne lakkaavat tuottamasta dopamiinia ja prosessoimasta glukoosia.
Ja ainoa tieto aivoissa on selviytyminen.
On yksi asia, jota univelkaiselta kaverilta ei kannata pyytää.
Se on kärsivällisyys.
Tule.
Riisu vaatteesi.
Myös t-paita.
-Minulla on haava olkapäässä. -Riisu se!
-Kaiken lisäksi yritit varastaa meiltä. -Hitto.
Sen siitä saa, kun ei tapa, vaikka olisi pitänyt.
Mitä te teette?
Jos ammun sinut,
sinä vain kuolet. Et kärsi.
Saat pukea yllesi kaksi kiloa räjähteitä.
Räjäytän ne, mutta sinä et tiedä milloin.
Suuri määrä räjähteitä. Ole varovainen, ne voivat tehdä pahaa jälkeä.
Tästä madosta on enemmän vaivaa kuin poliisista.
Oslo kuoli hänen takiaan.
Denver melkein kuoli hänen takiaan.
Tämän avulla ratkaisemme ongelmamme.
Vai mitä, pikku Arturo?
Jos poistat johdon, se räjähtää.
Jos teet äkkinäisen liikkeen,
jos hikoilet,
jos kosketat itseäsi...
Sytytin.
Jos painan -
tätä nappia,
edes vaimosi ei tunnista sinua.
Jauhettu pikku Arturo.
Onko sinulla savuketta?
-Haluan yhden. -Olet raskaana.
Olen raskaana, siepattu, ammuttu.
Pian olen oikeudessa syytettynä avunannosta ryöstöön.
Älä kuvittele pahinta. Arturo auttaa sinua.
-Hän on lapsesi isä, vai mitä? -Mikä isä?
Mikä isä?
Sekö, joka osoitti minua aseella kuin sieppaajaa?
Mikä isä?
Sekö, jota iskin rautatangolla päähän?
Ehkä kollegani auttavat minua. Pilasin vain heidän pakosuunnitelmansa,
josta heitä varmasti syytetään.
Miksi olen niin typerä? Mitä helvettiä ajattelin?
Anna minulle savuke. Sikiöni tarvitsee savukkeen!
Vannon, että hoitelen Arturon, ennen kuin sinä joudut oikeuteen.
-Et hoitele ketään. -Monica on oikeassa. Hän joutuu vankilaan!
Jos karkaamme ja jäämme kiinni, hän joutuu linnaan. Jos jäämme, sama lopputulos.
Tavalla tai toisella hän joutuu linnaan.
Helvetti.
Teen aina väärän valinnan.
Minulla oli suhde varattuun mieheen.
Tulin raskaaksi hänelle.
Sitten toinen tyyppi ilmestyy,
ampuu minua jalkaan,
ja minä menen -
ja rakastun.
-Tiedätkö, mitä teemme? -Mitä?
Tulet kanssamme. Menit liian pitkälle.
En jätä sinua.
-Ehkä... -Kyllä, hän tulee mukaamme!
Hän ottaa Tokion tai Oslon paikan, sillä siisti!
Ei, olen vain sihteeri.
En osaa kuvitella itseäni pakenemassa poliisia tai ampumassa.
Tai eläen piileskellen ties missä Kambodžassa -
tai jossain maassa, missä ei ole luovutuslakia.
Minun on parempi jäädä.
Ja kun poliisi tulee, sanon,
että tein sen, koska minulla oli pahan luokan Tukholma-syndrooma.
Se on lieventävä asianhaara.
Koska sitä se oli, vai mitä?
Tukholma.
Mitä?
Se kuulostaa kivalta.
Jos tulet mukaamme, sinä voisit...
Voisit olla Tukholma.
En tiedä!
Ulos!
ÄLÄ YLITÄ POLIISIN LINJAA
Avaa se.
Mene sisään.
Olimme kaikki uupuneita.
Unenpuute,
stressi,
vuosien piina salaisuudesta,
joka tässä tukahduttavassa ympäristössä oli yhä vaikeampi pitää.
Ja kaikki me ennemmin tai myöhemmin -
menetimme malttimme. Paitsi Berliini.
Hän oli ainoa, joka noudatti lepäämiskäskyä.
Muut -
tulivat hulluiksi.
Olen yrittänyt olla mukava.
Yritin antaa teille sen, mitä teille luvattiin.
Vapauttaa teidät Berliinin kynsistä.
Saada tämän käymään järkeen!
Menetettyäni sen, mitä menetin, saadakseni tälle jotain merkitystä.
Olen kiltti.
Olen ollut kiltti.
Ja maailma sylkee naamalleni.
Yritin antaa teille tilaa.
Te yrititte kusettaa minua.
Berliini.
Hei.
On kulunut yli puolitoista tuntia.
Eikö sinun tee mieli tappaa minut, kun nukun?
Vain hieman.
Hei.
Sinä naurat.
Se tarkoittaa, ettet pelkää minua enää.
Rauhoittavat lääkkeet ovat auttaneet sen suhteen.
Jos kaikki sujuu hyvin, mikä on epätodennäköistä,
ellen ota taas ohjia, mutta...
Jos kaikki sujuu hyvin,
ehdottaisin sopimusta. Romanttista seikkailua.
Muutaman päivän sisällä lähetän sinulle lentolipun -
hyvin kaukaiseen paikkaan.
Jos haluat,
voit tulla mukaani.
Hyvin lyhyen ajan -
paljon nautintoa.
Ja sitten -
sen loputtua -
saat pitää koko omaisuuteni.
Olisi todella ihanaa,
jos rakastuisit minuun täysin.
Mutta -
en elä odotuksilla tai turhilla toiveilla.
Minussa on monia puutteita, tiedän sen.
Voisin tyytyä siihen,
että olet kumppanini -
ennen viimeistä matkaa.
Sinä ja minä yhdessä -
loppuun asti.
Ette tajua sitä.
Mitä minun täytyy tehdä saadakseni kunnioitusta?
Mitä minun täytyy tehdä?
Leikkaanko korvasi irti ja lähetän sen isällesi?
Vai ammunko sinua jalkaan, jottet voi enää tanssia?
Loistava idea!
On tullut aika olla käytännöllinen.
Utopia yhteistyöstä -
on epäonnistunut.
Nairobi,
arvostan, että vapautit minut velvollisuuksistani,
mutta olemme kaikki valmiit siihen, että otan taas ohjat.
Pidä hyvänäsi.
Tämä on upea hetki.
Nouskaa ylös!
Minähän sanoin,
että suojelen teitä, enkö sanonut?
Mutta muutin mieleni.
On paljon käytännöllisempää -
kiduttaa teitä.
Keskitysleireillä -
on kunnioitusta.
Se toimii myös täällä.
Te kaivatte tunnelia,
kunnes kätenne vuotavat verta!
Öisin -
saatatte itkeä kivusta vuoteissanne,
mutta jatkatte kaivamista!
Olette vuorossa ilman taukoja.
Muuten teitä odottaa eeppinen rangaistus.
Aivan kuin johtajaanne.
Mies, joka tappaa, jos hän pettää meidät toiste.
Joka tappaa, jos hän haluaa vielä vapaaksi.
Jonka hiki -
tappaa.
Räjähtävän luonteinen mies.
Nyt he pelkäävät sinua, Arturo.
Vaikka olemmekin aina tienneet, että olet pomminvarma.
Koska olet hylkiö, jäät tänne eristyksiin.
Helsinki ja muut, tunneliin!
Mennään!
Vauhtia!
Tekstitys: Anniina Mäkelä