所有單位注意…
正在搜客廳
正在搜頂樓
西側房間好像是間教室
有書桌和白板
沒有人在現場
督察
我們還找到別的東西
我不要鑑識人員以外的人進去
-收到 -督察
廚房和浴室裡都是廢棄物，跟我來
那是什麼？
看來像是醃魚
鯷魚
督察，他們在帕洛梅克的藥局 偷走的採購單
-就在抽屜裡 -該死
那個從外頭幫他們的人來過這裡
不到30小時前還在
派人監視鄰近的所有道路
注意，攔截方圓十公里所有道路
嫌犯可能在附近 再說一次，嫌犯可能在附近
收到，所有單位已行動 正在通知交通局
督察體內的 腎上腺素和皮質醇開始上升
她的心跳加快、血壓升高
像是準備撲向瞪羚的一隻母獅
她很興奮，因為她感覺到 她的獵物越來越近
我們找到八種不同的指紋 其中一個有找到吻合的
塞蓮娜奧莉維拉，另一個名字是東京
蕾凱兒忍不住懷疑
那些線索是真的有意義
還是又是一條死胡同
完全沒道理
塞蓮娜奧莉維拉 097363
蕾凱兒猜對了
因為教授精心策畫 要把警方引到托雷多
而留下可媲美金獎電影的犯罪現場
四處散落與搶案無關者的DNA
他沒料到的是他得回去
留下警方可以指認的指紋
柏林、里約和我的
還用鯷魚和藥局的單據
混淆他們視聽
他有意把慕里歐引到死胡同
這樣至少可以拖延她三天
對我們來說是很有產能的三天
因為印鈔的速度是每小時八百萬張
尤其是在人質的協助下
快點，半小時後要切完
怎麼了？醒一醒，其他人都在笑啊
大家加把勁！ 工作讓人有尊嚴，媽的！
被迫成為共犯的他們希望有一天 能在郵件裡收到一百萬歐元
妳跟我來！
事情有點不對勁
那個房間裡的線索他們早就已經知道
教授估計會花他們三天才弄懂
督察卻只花50分鐘
蘇瓦雷，打給艾貝托，叫他盡快過來
艾貝托，妳前夫？
他是最棒的鑑識人員，對吧？打給他
總部注意，特勤單位315 從托雷多呼叫
慕里歐督察請鑑識小組的 維庫安督察過來
紙房子
蕾凱兒，我是茱莉亞，寶拉的老師
我只是想通知妳寶拉的父親
在午餐時把她接走了 他說有家庭聚會
我想跟妳見個面
跟寶拉無關，她的表現很好
不過她父親想要我 在下課後和他去喝咖啡
我不太確定要怎麼處理
-你不能過來 -我認識督察
蕾凱兒
-薩爾瓦 -抱歉，我只是想和妳道別
-很抱歉這裡亂成一團 -不會，妳在工作，別擔心
沒關係
我會照原路回去 到村莊後搭公車回馬德里
等一下，蘇瓦雷
有車子要去馬德里嗎？
第一批證據會在半小時後出發
我不想麻煩妳，我去搭公車
從這兒走下去右轉後就是大馬路
-我記得有看到公車站牌 -對啊
沒問題，我們會有人載你去
好吧
（搶案發生後80小時）
時候到了
還有一分鐘才六點
現在這種情況下
誰甩你的英國時間準不準時
打第三通沒接了
已經18小時沒有教授的消息
我們知道這代表什麼
（查核電話）
我們每隔六小時會打電話查核彼此
-如果你沒打來會怎樣？ -或是你沒接電話呢？
如果有什麼事
你們就等下一通電話
直到我們完成四通電話的週期 共24小時
如果我們24小時都聯絡不到你呢？
那應該差不多就代表
我被逮捕或被偵訊了
我們也不知道警方的情況
外頭一定出事了，我們該怎麼做？
嗯…
我們還剩一通電話，才算完成週期
-半夜12點 -什麼週期？
-他媽的被困住的週期嗎？ -丹佛，冷靜點
教授一定是在收拾善後
沒什麼好擔心的…還沒
眼前我們就一如往常 繼續盯著人質和印鈔票
-我要休息一下 -你開什麼玩笑？
我們被困在這一堆麻煩裡
-你卻要去打炮？ -東京，拜託
-怎樣？ -不必講這麼難聽嘛
第一，不適合妳，第二…
如果我必須選擇
妳們其中一個人當玩伴
那一定是妳
怎麼都沒人活在當下了？
因為他媽的計畫一敗塗地了
也許你不在乎，因為你有絕症
但我在乎
-我要過去了 -真是混蛋
-又來一個 -你這是和人質打炮耶
哪一個？那個被你 當祕書使喚的可憐女孩？
她不是可憐的女孩，她叫愛莉亞娜
奈洛比，對，我們很合得來
我們剛來那一天 愛莉亞娜發抖的樣子
讓我感到熟悉
她的脆弱和溫柔讓我內心激起漣漪
屁話連篇！
沒有比搞人質更卑鄙的了
和人質在一起沒那麼壞吧？
怎麼了？
你可以說我床上功夫很棒或很糟
但可不會說我拿槍逼人上床
丹佛
不會吧
怎麼了？沒錯，我也和人發生關係
我和莫妮卡
-你在說什麼？ -我救了她一命
她就抱我、親我 我沒強迫她做任何事，那是愛
什麼「愛」啊？你這個白痴！
-你不知道斯德哥爾摩症候群嗎？ -不，抱歉，我不知道
但如果她有什麼病症 我們會度過難關的
不！你們不會一起度過 因為是你造成的！
斯德哥爾摩症候群 就是人質開始對綁匪產生感情
她快嚇死了！
但你他媽的搞不清楚狀況 還以為是愛
-他媽的你有什麼問題？ -夠了！
我們都稱不上是諾貝爾獎人選吧
我們得停止內鬥
-我們現在狀況危急 -才不是
如果教授六小時後沒打來才算是
到時候我們就啟動車諾比計畫
教授完全沒提到這個
什麼是車諾比計畫？
如果順利，你們就不必知道了
所以拜託，大家有點耐心
好嗎？
現在恕我告退，我要去理清頭緒了
薩爾瓦
你覺得我該放棄這個案子嗎？
就說我不舒服得請假
放棄調查
那是很私人的問題
所以我才會問
我們上過床了，你也見過我母親
我的意思是這種問題
只有妳能回答 只有妳清楚自己的感覺
我覺得…這一切超出我的控制
-如果他們派別人來取代我 -別那麼做
如果是由妳帶領這個案子
就代表別人都無法勝任
我不知道，當時在帳篷裡
我和教授通話時，我和他談判
我覺得自己很有用
就算是我得回答
「妳穿什麼」這種問題
「妳穿什麼？」
可是我不知道
在這裡真槍實戰時，我覺得…
他比我強大，我打不贏他
我不知道，有那麼多人在工作
30個鑑識人員
我不知道該往哪走
我覺得迷失了
對不起，你一定覺得時間太晚了
不會…
一點也不會
慕里歐督察
鑑識小組的維庫安督察進入現場了
你可以跟我一起過去嗎？
當然
妳好，蕾凱兒
謝謝妳打來，很專業的作風
安海爾好嗎？
還在昏迷中，沒有新狀況
這是薩爾瓦，我的朋友
比較像是我的現任男友
薩爾瓦
艾貝托維庫安督察
薩爾瓦多…
馬丁，薩爾瓦多馬丁
-幸會 -我也是
我很高興你和蕾凱兒在一起
我不會打擾妳，妳也不會注意到我在 告訴我情況就好
那是什麼？
46萬歐元
留一點起來，以防我們被抓 到時出獄後要從頭開始
我會藏在我們身後的磁磚裡
我會鋸開一個洞再把它封起來
幾年後我們會回來這兒 在曼加海岸買一間公寓
假設到時候還用歐元的話
媽的，妳說得對
聽好
妳不會又要說分手的事了吧？
等我們被抓後再寫信告訴我什麼的
聽我說
情況會被變得很難看
我不會坐以待斃的
-我會拿槍衝出去掃射 -我知道
但你不會
我要請你幫一個忙
等狂歡時間一到
我要你自首
你就揮白旗，然後自首
到時候情況會很混亂，這樣比較簡單
等情況變得很混亂
我會和妳在一起的
等情況開始好玩起來
我會和妳在一起的
不管會有什麼風險
而且妳知道嗎？
我只有在皇家馬德里隊 贏球的時候才揮白旗
好吧
那我們現在來打炮怎麼樣？
好吧，時機不對？
狂歡時間嗎？
狂歡時間
喂，快點
你知道那個症候群嗎？
斯德哥爾摩症候群？有，我聽過
我沒有強迫她，爸爸，我發誓
我拿食物給她，她就伸手抱我的脖子
她想吻我，然後不放手，爸爸
我發誓我們是真心接吻 我甚至開始在她面前跳舞
看看她
你何時有過像那樣的女朋友？
我有過薇娜
-薇娜？ -薇娜很漂亮
薇娜既不漂亮也不聰明，人也不好
只是因為你們的背景相同 有共通興趣
什麼背景？
爛背景是吧？
仔細看看她
看看她！
第一，她是個公務員
那代表她讀過很多書
第二，她的前男友是西班牙
皇家造幣廠署長，還有第三
她美到不行又有氣質
她完全超出你的行情，兒子
她是參加冠軍聯賽的 而我們比較像是…
-地區球隊 -好了，夠了
我明白了
我是個魯蛇
我得像魯蛇一樣思考
我得像魯蛇一樣做夢，我明白了
不要動！
她說不要動，媽的！
雙手放在頭上
喂…
怎麼回事？
情況太奇怪了，沒人打電話來
所以如果他們打算
把我們全都槍殺 至少我們可以透過電視知道吧？
沒事的
莫妮卡，起來吧
第一次檢查時 我們找到八個人的指紋
還有煙屁股、口香糖、牙籤 甚至優格裡留下的DNA
超過100種以上證物，目前還沒算完
看起來他們把計畫寫在黑板上
我們試圖把它重建
他們把計畫寫下來留在現場？
對
問題就在這裡
也許是犯罪現場被污染
或是他們懶得銷毀證據
但他們又成功闖進皇家造幣廠
我不認為他們會偷懶或不夠聰明
這些證據都沒什麼價值
安海爾找到的指紋還比較有搞頭
什麼指紋？
他沒跟妳說嗎？ 他找到一個私人物品，一根湯匙
他從上面找到的指紋 和警車裡找到的一樣
安海爾找到他們其中一人 或者是快找到了
如果這裡有任何有用的東西 我知道在哪裡，跟我來
他們若真的想銷毀什麼 一定會在這裡燒掉
這是銷毀東西最安全的方式 任何人都會這麼做
但這裡只有灰，而且不多
灰也曾經是木材和木炭
或是文件和照片
紙被燒掉時大部份會不見
火燒會產生熱煙
會讓紙的分子升到煙囪裡
有時候那些分子會沾黏在 壁面的磚塊上
若有什麼有價值的證據，就會在那裡
我們開始工作吧
甘迪亞，把眼罩和紅外線相機拿來
快點，我趕時間，動作快
快點
開始工作
轉過去
-你今天好嚴肅 -沒有
可不可以不要動？妳會害我灑出來
對啊，讓你灑出來
我說真的，莫妮卡
怎麼了？
我們60小時的愛情已經結束了嗎？
妳是人質，我是妳的綁匪
所以等我們出去 和這一切結束之後再說
什麼？
怎麼回事？過來
我是不是錯過了什麼？
也許妳沒注意到妳是被迫留在這裡的
但妳出現症候群了
-什麼症候群？ -斯德哥爾摩症候群
妳愛上了綁架妳的混蛋
妳瘋了，才把我當成妳的男朋友
-醫生說這是心理問題 -聽我說
-這是我聽過最荒唐的狗屁 -妳當然會這麼說
-妳有了症候群 -不是那樣的，聽著
如果妳是在街上遇到我的呢？
如果我在酒吧跟妳要零錢 妳會怎麼想我？
妳會注意到我嗎？
告訴我實話，我不認為妳會
結束了
妳走妳的路
我走我的
結束了
等一下
你對我…
有感情嗎？
-我又沒得什麼症候群，莫妮卡 -丹佛
你有感情嗎？
有
但我的感情是真的 不是因為斯德哥爾摩症候群，而妳…
我不能讓妳發瘋
我辦不到
我不能那樣對妳
妳在想什麼，綠眼睛的女孩？
我看到妳，我想了解妳的一切
妳生活的每一天
每一個微笑、每一滴淚水
每一個快樂的時刻
妳對我而言是個美妙的謎，愛莉亞娜
比方說…
我想想，妳的初吻
妳記得是和誰嗎？
他叫什麼名字？
羅伍
羅伍一定覺得
自己很幸運
感覺像阿姆斯壯一樣，在月球漫步
所有的第一次都很特別
獨一無二
但最後一次才是無與倫比，是無價的
但是一般人
通常不知道何時發生
我只剩六個月可活
也許四個月
也許更短
而我現在真正在意的
其中一件事就是…
妳知道是什麼嗎？
就是知道…
我會活在這裡
在妳腦海中
永永遠遠
在這顆美麗的頭裡面
出事了，大事
對不起，要去馬德里的 警員們在哪裡？
目前看起來沒人要離開
這樣哦，那我走去馬路上好了
我可以去和督察道別嗎？
跟我來
你確定要這麼做？
你應該把它們帶走
不了
因為明天過後 這些就不再是回憶，而只是…
用來申請逮捕令的證據
而且懷舊是很誘人的
我們很難放掉一些回懷 是因為我們以為
那些回憶…
真的是快樂時光，但是…
其實不是
我們明天要做的事 需要我們專注在當下
不是在過去
那是你父親
（銀行搶匪荷西馬奇納 在西美銀行的槍戰中身亡）
那才是最重要的
我們是為了他才這麼做
超過50支部隊已來到托雷多
包括督察長
特勤局的副局長
還有鑑識小組的探員 都持續在屋裡搜查
根據內線消息，這裡可能是
-搶匪計畫搶案的地方 -教授被捕了
他們在托雷多的屋子門口偵訊他
雖然法官對訴訟程序宣稱保密 但警方鑑識小組
可能找到證據確認
至少三個人…
媽的！
操！
他們切斷訊號了
-我們完了 -他們不想讓我們知道
這表示他們要進來了
我們可以坐著等五個小時
或他媽的展開車諾比計畫 那聽起來有用多了
車諾比計畫只用在迫不得已的情況下
我不認為現在算是迫不得已，對吧？
記住，這個計畫 會讓你們失去所有的錢
我個人並不想放棄錢，妳呢？
妳願意放棄 這麼辛苦掙來的一切嗎，東京？
各位，他們抓到教授了
不能走地下道了，因為戰術特勤隊
會在那裡等我們 我們被他媽的困住了！
教授會在五小時內打來 我還是相信他
其實我不是很講究民主
但我突然間很想投票 有誰還相信教授？
赫爾辛基？
我相信教授
里約
我相信我看到的
我看到的是我們不能仰賴教授了
我贊成東京
莫斯科
我是在一些約定下加入的
那些約定還沒被打破
我信任教授
丹佛
我投票我們立刻逃出去
這個成為百萬富翁的計畫並不適合我
好吧，丹佛
三比三
奈洛比，妳來決定
要不要分道揚鑣
我有很好的理由
相信教授，除非他屍骨無存
在那之前我會一直相信他
我贊成柏林
蕾凱兒
很抱歉打擾妳，可是…
-現在時間有點晚了 -我要把這個送去卡尼亞斯
我想說搭公車去馬德里好了
-如果妳想，我可以載他一程 -什麼？
其實我可以
咱們走吧
不要批判他
赫爾辛基做了他必須做的事
士兵在戰場上做的事
我們為了不讓動物受苦 而對牠們做的事
不是因為仇恨，而是慈悲的舉動
把槍放下
我也是做了我必須做的事
不是因為仇恨
而是人道的舉動
畢竟
還有什麼比為生存而奮鬥更人道呢？
字幕翻譯：王玉馨