全体单位注意
正在搜查客厅
正在搜查顶楼
西侧房间可能是教室
设有书桌和白板
没有人员存在
督察
我们发现了其他东西
非鉴证科人员不准进入
-好的 -督察
厨房和浴室里全是残余物品 跟我来
这是什么？
好像是腌渍的鱼
凤尾鱼
督察 找到了帕洛梅克药房 被盗的购买记录
-放在抽屉里 -可恶
那个在外配合的人来过这里
不到30个小时之前
监控所有周边道路
注意 半径十公里内道路全部封锁
嫌犯可能在附近 重复 嫌犯可能在附近
收到 各单位正在行动 正在通报交通部门
督察开始分泌肾上腺素和皮质醇
她的心率加速 血压升高
仿佛一头即将扑向羚羊的母狮
感觉猎物越来越近 因而兴奋不已
我们收集到八组不同指纹 其中一组成功配对
这组指纹属于塞列娜·奥利维拉 别名“东京”
拉克尔不禁思索…
这些线索指引的究竟是正确的方向…
抑或仍是死路一条
这根本不合情理
（塞列娜·奥利维拉）
拉克尔是对的
因为教授精心设计的计划 把警方引到托莱多
并伪造了足以获得奥斯卡的犯罪现场
遍布与劫案无关的人的DNA
唯一在计划外的是 再次回来布置指纹
这些指纹属于警方已经确认身份的人
柏林、里约…还有我
然后用凤尾鱼和药房记录
故布疑阵
他的目的是把穆里略引入歧路
浪费至少三天时间
对我们来说 三天代表了巨大的产量
因为印钞的速度是每小时八百万
尤其是在人质的帮助下
加油 这些要在半小时内点好
怎么了？醒一醒 看 大家都面带微笑
加油干！工作给人尊严 真是要命！
被迫胁从犯罪的他们 寄望于将来能收到一百万欧元汇款
你跟我来！
然而 出了一些差错
他们对这座建筑了如指掌
教授计算的三天陷阱
50分钟后便被督察破解
苏亚雷斯 给阿尔伯托打电话 叫他马上过来
你的前夫阿尔伯托？
他是最优秀的鉴证专家 叫他过来
总部注意 第315行动小组 托莱多大厦
穆里略督察申请 维库尼亚督察到鉴证组
拉克尔 我是保拉的老师胡丽亚
我只是想告诉你 保拉的父亲
午饭时把她接走了 说是有家庭聚会
我想和你见个面
和保拉无关 她表现很好
但她父亲约我下课后去喝咖啡…
我不确定该如何处理
-你不能过来 -我认识督察
拉克尔
-萨尔瓦 -对不起 我只是想道别
-很抱歉 这里一片混乱 -不 你是在工作 没关系
没关系
我会顺着原路走回镇上 然后搭巴士到马德里
等等 苏亚雷斯
有车去马德里吗？
第一批证物半小时后出发
我不想麻烦你 我搭巴士就好
从这边直走右转就到大路了
-我记得看到了巴士站 -是的
没问题 我们会顺路载你
好吧
（劫案第80小时）
时间到了
还差一分钟才到6点
在现在这种情况下
你可以收起你这套他妈的英式守时观
第三次拨打无人接听
与教授失联18个小时
我们都知道这意味着什么
（跟进电话）
我们每六个小时通过电话跟进情况
-如果你不给我们打电话呢？ -或者你不接电话？
如果发生任何事
就等下一次通话
以四次通话时间为一个周期 也就是24小时
如果我们24小时联系不上你怎么办？
那就几乎可以肯定…
我已被逮捕审讯
我们对警方的动向同样一无所知
我确信外面有情况 我们怎么办？
这个…
这个周期还剩最后一次通话机会
-午夜12点 -什么周期？
-他妈的老鼠笼周期？ -丹佛 冷静
教授一定是在处理零星工作
暂时没什么可担心的
现在我们继续看守人质 印钞票 按计划行事
-我去休息一会儿 -你是在说笑？
我们守着烂摊子
-你却要去操屄？ -东京 别这样
-怎么样？ -没必要讲粗话
首先 这不适合你 其次…
放开了说 如果我必须选择
你们中的一人作为搭档
我会选你
你知道“活在当下” 这句话吗？
我知道计划已经他妈的支离破碎
也许你不在乎 因为你病入膏肓
但我在乎
-我走了 -你这个王八蛋
-又来一个 -你居然他妈的睡人质
是谁来着？那个倒霉姑娘… 你当秘书使唤的那个？
不是“倒霉姑娘” 她叫阿莉阿德娜
内罗毕 没错 我们相处很愉快
我们进来的那一天 阿莉阿德娜瑟瑟发抖…
让我另眼相看 她那种…
脆弱和温柔吸引了我
妈的屁话！
没有比操人质更可鄙的了
和人质一起没这么差劲吧？
怎么了？
有人说我床上功夫好 也有人说我差
但不至于在生死关头打炮
丹佛
不会吧
怎么？没错 我也在恋爱
和莫妮卡·加斯坦比德
-你说什么？ -我救了她的命
她抱了我 吻了我 我没对她用强 这是爱情
你说什么“爱情”？白痴！
-你听说过斯德哥尔摩综合征吗？ -不知道 对不起
如果她有什么病症 我们可以克服
不对！你们不可能一起克服 因为你就是病症所在！
斯德哥尔摩综合征是指 人质喜欢上绑架者
她是被吓坏了！
但你他妈的一无所知 还以为是爱
-你他妈的有什么毛病？ -够了！
我们谁都不是诺贝尔奖得主
我们必须停止内讧
-我们到了危急时刻 -不
如果教授六个小时后还不打电话来 那才是危急时刻
那时我们就实施切尔诺贝利计划
教授没有提到过这个
切尔诺贝利计划是什么？
如果事情顺利 你永远不会知道
所以 请大家耐心等待
好吗？
现在 请原谅我失陪 我需要清醒一下头脑
萨尔瓦
你觉得我应该放弃这个案子吗？
比如说我生病 然后请假
就这么放弃
这是很私人的决定
所以我才问你
我们一起睡过 你见过我母亲
我的意思是 这个问题…
只有你能回答 只有你清楚自己的想法
我想…我无法胜任
-如果他们安排的是其他人… -别这样
这么一件案子由你负责…
是因为没有比你更好的人选
我也不知道 在大本营里…
我和教授谈判的时候…
我感觉自己有用
虽然我被迫回答一些古怪的问题
比如“你现在穿什么衣服？”
“你现在穿什么衣服？”
我不知道
到了现场 我却感觉…
他比我强大 我无法战胜他
我不知道 你看 这么多人在工作
30名鉴证人员
我不知道该走哪条路
我迷失了方向
对不起 一定耽误了你很多时间
不
才没有
穆里略督察
鉴证处的维库尼亚督察 正在进入管制区
你能和我一起去吗？
当然
你好 拉克尔
感谢你找我 很有职业风度
安赫尔还好吗？
仍在昏迷 没有消息
这是萨尔瓦 我的朋友
或者说是正在交往的对象
萨尔瓦
这是阿尔伯托·维库尼亚督察
萨尔瓦多…
马丁 萨尔瓦多·马丁
-幸会 -幸会
你和拉克尔交往 我很高兴
我不会打扰你们 不会造成任何影响 不过有情况请告知
这是什么？
46万欧元
有了这点钱 万一我们被捕 出狱后还可以从头再来
我会藏在这里 我们的瓷砖后面
我会用锯子开个口 然后再封起来
几年后我们回来 在拉曼加买套公寓
如果那时还用欧元的话
妈的 你说得对
听着
你不会又要说分手吧？
起码等到我们被捕 然后你再寄分手信什么的
听我说
事情会一发不可收拾
我不会坐以待毙
-我会开枪扫射 -我知道
但你不会
我要你答应我
狂欢开始时…
你去自首
你挥舞白旗自首
情况复杂的时候 这样会简单一些
情况复杂的时候…
我会和你在一起
乐趣开始时…
我会和你在一起
不管什么危险
你知道吗？
只有皇家马德里赢球时 我才挥舞白旗
好吧
不如我们来一发 怎么样？
好吧 现在不合适？
那就开派对吧？
开派对
喂 加油
你知道那什么综合征吗？
斯德哥尔摩综合征？听说过
爸 我没强迫她 我发誓
我给她带吃的…她抱着我的脖子
她想吻我 怎么都不肯放 爸
我发誓我们接吻是真心的 我甚至当着她跳起了舞
你看她
你什么时候交过这样的女朋友？
我和巴内交往过
-巴内？ -巴内也很漂亮
巴内既不漂亮 也不聪明 人品也不好
但你和她是同一类人 所以有共同点…
哪一类人？
烂人 是吗？
仔细看她
看她！
首先 她是公务员
说明她念过很多书
其次 她的上一任男朋友
是造币厂总经理 第三
她美丽动人 优雅高贵
你配不上她 儿子
她是踢冠军联赛的 而我们是…
-…踢本地联赛的 -好了 说够了
我懂了！
我是废物
我必须有废物心理
连做梦也该是废物 我懂了
别动！
她说别动！操！
手放在头上
喂…
怎么回事？
太奇怪了 一个电话都没有
如果他们正在筹划
把我们全部打死 我们至少该看看电视报道 不是吗？
没事的
莫妮卡·加斯坦比德 轮到你了
第一次搜查发现了八个人的指纹
DNA取自烟头、口香糖、牙签 甚至还有酸奶
归类证物超过100件 还在统计
他们也有可能把计划写在了黑板上
我们正在复原
他们留下了书写的计划？
是 这个…
问题就在这里
要么这里是受污染的犯罪现场
要么是他们破坏证据不力
他们能潜入皇家造币厂
我想他们并不缺乏能力或智力
这些东西毫无价值
安赫尔找到的指纹作用更大
什么指纹？
他没告诉你？他拿到了 一件私人物品 一支茶匙
上面的指纹与警车里找到的指纹相符
安赫尔找到了团伙成员 或与之距离不远
如果这里有任何有价值的东西 我知道在哪里 过来
他们真正想破坏的东西 一定会在这里烧掉
这是最万无一失的毁灭方法 是人都会这么干
但这里只有灰 而且不多
灰可能来自木头、煤炭…
也可以来自文件、照片…
纸在燃烧过程中损失大部分物质
火产生高温上升气流
把纸的碎屑上托到烟囱里
这些碎屑可能会附着 在粗糙的墙砖上
任何有价值的东西都会在这里
我们开工吧
甘迪亚 把目镜和红外照相机拿来
快点 姑娘 我赶时间 快走
进去
开始干活
转过去
-你今天很严肃 -没有
别这样行吗？我会弄洒的
是啊 你要洒出来了
我说真的 莫妮卡
怎么了？
我们的60小时恋爱结束了？
你是人质 我是绑匪
所以 等这一切结束 我们出去之后再说
什么？
怎么了？来啊
发生了什么事吗？
你知道你是被迫留在这里的吧？
你有一种病症
-什么？什么病？ -斯德哥尔摩综合征
你爱上了绑架你的王八蛋
你失去了理智 把我当成你男朋友
-医生说这是心理问题… -听着
-这是我听过的最荒唐的事 -你当然会这么说
-你有病 -不是那样的 听我说
如果你在街上遇到我
如果我停下来问你时间 你会怎么看我？
你根本不会注意到我吧？
告诉我实话 我认为不会
就这样吧
你走你的路…
我走我的
结束了
等等
你对我到底…
有没有感觉？
-我没有病 莫妮卡 -丹佛
你…有感觉吗？
有
但我的感觉是真实的 不是来自 斯德哥尔摩 但你…
我不能任你失去理智
我不能
我不能这么对你
绿眼睛 你在想什么？
我看到你 渴望了解你的一切
你活过的每一天
每个微笑 每一滴泪
每个快乐的瞬间
阿莉阿德娜 你完美而神秘
比如…
说说你的初吻
你记得是和谁吗？
他叫什么名字？
拉乌尔
拉乌尔一定感到
非常幸运
就像尼尔·阿姆斯特朗登上了月球
第一次总是很特别
独一无二
但最后的才最珍贵 无与伦比
只是人…
通常意识不到
告诉你 我只能活六个月了
也许是四个月
也许更少
此刻 我在乎的只有几件事
其中的一件
你知道是什么吗？
我想知道…
我会活在这里
在你的头脑里
永远
在这颗美丽的脑袋里
柏林
出事了 大事
打扰了 原本要去马德里的警官 在哪里？
目前没有人要离开
知道了 我步行到大路吧
我能和督察道别吗？
和我来
你确定要这么做？
应该全部带走
不
从明天起 这些不再是回忆 而只是…
起诉罪犯的证据
再说 怀旧是一种诱惑
我们很难抛弃回忆 因为…
我们以为…
这些是快乐的过去 其实…
并不是
为了明天的计划 我们必须考虑当下
而不是过去
那是你父亲
（银行劫犯赫苏斯·马尔奎纳葬身 西班牙美国银行枪战）
这就够了
我们做这件事 正是为了他
超过50名警员进驻托莱多大厦
继续在楼内工作的包括总督察
特别行动组副总指挥
以及鉴证处的人员
根据有关线索 这里可能就是
-劫匪筹划劫案的地方… -教授被捕了
他们正在托莱多大厦的门口审问他
虽然法官通过简易程序要求案情保密
鉴证组可能已掌握证据
证实有至少三名…
（信号中断）
操！
他们把信号切了
-我们完蛋了 -他们不想我们知道
说明他们要进来了
我们可以干坐五个小时
或他妈的启动切尔诺贝利计划 后者感觉更有利
切尔诺贝利计划是为最后关头准备的
我认为我们还远远没到最后关头 你们说呢？
记住 这个计划等于失去所有的钱
我个人不想放弃钱 你呢？
东京 你打算放弃 你奋斗至今的战利品吗？
各位 他们抓到了教授
不会再有通往库房的地道 因为他妈的警察
正在等我们 我们他妈的被困住了！
教授会在五个小时后打电话来 我信任他
其实我不相信民主这套
不过我突然想发起投票 谁还相信教授？
赫尔辛基？
我相信教授
里约
我相信我看到的
我看到的是我们不能依赖教授
我赞成东京
莫斯科
我加入时 立下了几条规定
这些规定还没有失效
我相信教授
丹佛
我赞成离开 现在就走
当百万富翁不适合我
好吧 丹佛
三比三
内罗毕 看你的了
关键一票
有一个很有力的原因
让我信任教授 所以 除非他一败涂地
我会一直相信他
我…赞同柏林
拉克尔
很抱歉打扰你 但是…
-时候不早了 所以… -我要把这个送到卡尼利亚斯
我只是想搭车去马德里
-我可以送他 -什么？
这太好了
我们走
兄弟 会没事的
别担心 有我在
由我来
你好好休息
好了 你只需好好休息
一切由我处理
别对他作评价
赫尔辛基做了他必须做的事
这是军人在战争中会做的事
这是我们为了避免动物受苦所做的事
不是因为仇恨 而是怜悯
把枪放下
我也是在做我必须做的
不是因为仇恨…
而是人性
毕竟
为生存而战是最符合人性的
字幕翻译：吴燕燕