Atenção a todas as unidades...
A revistar a sala.
A revistar o piso superior.
A sala a oeste parece uma sala de aula.
Tem secretárias e um quadro.
Não há presença humana.
Inspetora,
encontrámos outra coisa.
Não entra ninguém que não seja da Forense.
- Com certeza. - Inspetora.
A cozinha e a casa de banho têm restos. Venha.
O que é isso?
Parece biqueirão.
Anchovas.
Os registos de compras que roubaram da farmácia de Palomeque.
- Estavam numa gaveta. - Foda-se!
A pessoa que os ajuda do exterior esteve aqui.
Há menos de 30 horas.
Ponham vigilância nas estradas adjacentes.
Cortem todas as estradas num raio de dez quilómetros.
O suspeito pode estar perto. Repito, ele pode estar perto.
Recebido, unidades em marcha.
A inspetora começou a segregar adrenalina e cortisol.
O ritmo e a pressão arterial aumentaram,
como uma leoa momentos antes de caçar a gazela.
Estava excitada e sentia o alento de ter a presa perto.
Temos oito impressões diferentes. Há correspondência para uma.
Pertence a Silene Oliveira, conhecida por "Tóquio".
A Raquel não conseguia evitar questionar-se...
Aquelas provas levariam a algum lado...
... ou seriam outro beco sem saída?
Isto não faz sentido.
A Raquel tinha razão.
O Professor planeara meticulosamente levar a Polícia a Toledo,
deixando um cenário de crime digno de um Óscar,
repleto de ADN de gente que nada tinha que ver com o assalto.
O que não estava nos seus planos era ter de regressar
e deixar as impressões dos que a Polícia já identificara.
O Berlim, o Rio... e eu.
E despistá-los com os biqueirões
e com os registos da farmácia.
Queria conduzir a Murillo a um beco sem saída
que a faria perder pelo menos três dias.
Três dias muito produtivos para nós,
a produzir notas ao ritmo de oito milhões por hora.
Sobretudo com a ajuda dos reféns.
Preciso disto cortado em meia hora, está bem?
O que foi? Acorda. Está toda a gente a sorrir.
Vamos ao trabalho! O trabalho dignifica as pessoas!
Convertidos em cúmplices, com a ilusão de receberem um milhão pelo correio.
Vens comigo!
Algo não batia certo.
Não havia ali nada que eles já não soubessem.
O que o Professor calculara que demoraria três dias,
a inspetora percebeu em 50 minutos.
Suárez. Liga ao Alberto. Que venha o mais depressa possível.
O Alberto? O teu ex-marido?
Não é o melhor da Forense? Então, que venha!
Atenção, central. Serviço Operacional 315, em Toledo.
A Inspetora Murillo solicita a presença do Inspetor Vicuña, da Forense.
Raquel, fala a Julia, a professora da Paula.
Só queria avisar que o pai da Paula
a levou para almoçar fora. Disse que era um evento de família.
Gostaria de me reunir consigo,
mas não é pela Paula. Ela está muito bem.
Mas o pai dela quer convidar-me para tomar café depois das aulas
e não sei bem como lidar com isso.
- Não pode passar. - Conheço a inspetora.
Raquel.
- Salva. - Desculpa, só me queria despedir.
- Desculpa esta confusão. - Não. Estás a trabalhar. Esquece.
Está tudo bem.
Vou por onde viemos até à povoação e apanho um autocarro para Madrid.
Espera. Suárez.
Vai sair algum carro para Madrid?
A primeira remessa de provas sai daqui a meia hora.
Não te quero incomodar. Eu apanho um autocarro.
Indo por aqui e virando à direita, chega à estrada principal.
- Vi lá uma paragem. - Sim...
Não há problema. Um colega dá-te boleia.
Está bem.
80 HORAS DE ASSALTO
Está na hora.
Ainda falta um minuto para as 18h00.
Dadas as circunstâncias,
sabes onde podes enfiar a merda da pontualidade britânica.
Terceira chamada sem resposta.
São 18 horas sem notícias do Professor.
Sabemos o que significa.
CHAMADAS DE CONTROLO
Faremos uma chamada de controlo a cada seis horas.
- E se não nos telefonares? - Ou se não atenderes?
Se surgir algum imprevisto,
esperam pela chamada seguinte
até completar um ciclo de quatro chamadas. Vinte e quatro horas.
E se nas 24 horas não tivermos contactado contigo?
Isso significa, quase de certeza,
que me terão detido e me estarão a interrogar.
Também não sabemos nada da Polícia.
De certeza que se passa algo. O que fazemos?
Bem...
... ainda falta uma chamada para completar o ciclo.
- À meia-noite. - Qual ciclo?
- O ciclo da merda da ratoeira? - Calma, Denver.
O Professor deve estar a atar alguma ponta solta.
Não há motivo para preocupação... por enquanto.
Por agora, vigiamos os reféns e imprimimos dinheiro tranquilamente.
- Vou descansar um pouco. - Estás a gozar?
Estamos nesta embrulhada,
e tu vais dar uma queca? - Tóquio, por favor.
- O que foi? - Não precisas de ser ordinária.
Em primeiro lugar, não te fica bem. Em segundo...
... se tivesse de escolher
algum parceiro, hedonisticamente falando...
... serias tu.
O que aconteceu ao carpe diem?
O que aconteceu foi que o plano foi para o brejo.
E tu talvez não te importes, porque estás condenado,
mas eu importo.
- Vou andando. - Filho de uma grande puta.
- Outra. - Andas mesmo a foder uma refém?
Quem é? Aquela coitada que andas a usar como secretária?
Não é "coitada". Chama-se Ariadna,
Nairobi. E sim, damo-nos bem.
No dia em que entrámos aqui, a Ariadna tremia
de uma forma que reconheço...
A fragilidade e a delicadeza dela despertaram algo em mim.
Que conversa de merda!
Não há nada mais desprezível do que foder uma refém.
Estar com uma refém não é assim tão mau, pois não?
O que foi?
Podem acusar-me de foder bem ou mal,
mas nunca de foder a apontar uma pistola.
Denver.
Não.
O que foi? É verdade. Também tenho uma relação.
Com a Mónica Gaztambide.
- O que estás a dizer? - Que lhe salvei a vida.
Ela abraçou-me e beijou-me. Não a forcei a nada. Foi amor.
Mas qual "amor", imbecil?
- Não conheces a síndrome de Estocolmo? - Não, lamento, não sei.
Mas, se ela tem uma síndrome ou uma doença, superá-la-emos.
Não a vão superar porque a causa és tu!
A síndrome de Estocolmo é quando a refém começa a sentir algo pelo sequestrador.
Ela está é apavorada!
Mas tu és um analfabeto de merda e pensas que é amor.
- Qual é o teu problema? - Já chega!
Nenhum de nós ganhou o Prémio Nobel.
Mas temos de parar de discutir entre nós.
- Estamos numa situação crítica. - Não,
só estaremos se o Professor não ligar dentro de seis horas.
Nesse caso, ativaremos o Plano Chernobil.
O Professor não falou nisso.
O que é o Plano Chernobil?
Se tudo correr bem, nunca saberão.
Por favor, tenham paciência.
Está bem?
Agora, se me dão licença, vou esvaziar a cabeça.
Salva,
achas que eu deveria abandonar o caso?
Dizer que não estou bem e meter baixa?
Desistir?
É uma pergunta muito íntima.
É por isso que ta faço.
Dormimos juntos. Já conheces a minha mãe.
Queria dizer que é uma pergunta
a que só tu podes responder. Só tu sabes como te sentes.
Sinto que isto é demais para mim.
- Se meterem outra pessoa... - Não digas isso.
Se estás no comando de uma situação de crise,
é porque ninguém a sabe gerir melhor do que tu.
Não sei. Na tenda...
... ao falar com o tal Professor, com o qual negoceio...
Aí sinto-me útil.
Mesmo tendo de responder a perguntas
do tipo: "O que tem vestido?"
"O que tens vestido?"
Mas não sei.
Aqui, no terreno, sinto...
Sinto que ele é mais forte do que eu.
Não sei. Olha. Toda aquela gente a trabalhar.
Trinta tipos da Forense.
Nem sei que caminho seguir.
Sinto-me perdida.
Desculpa. Está a ficar tarde para ti.
Não.
De todo.
Inspetora Murillo,
o Inspetor Vicuña, da Forense, está a entrar no perímetro.
Vens comigo?
Claro.
Olá, Raquel.
Obrigado por me chamares. Foi um gesto muito profissional.
Como está o Ángel?
Continua em coma. Não há novidades.
Este é o Salva, um amigo meu.
Bem, é o meu atual companheiro.
Salva.
O Inspetor Alberto Vicuña.
Salvador...
Martín. Salvador Martín.
- Muito prazer. - Igualmente.
Fico feliz por estar com a Raquel.
Não te vou incomodar. Nem darás por mim, mas põe-me a par.
O que é isso?
Quatrocentos e sessenta mil euros.
Caso nos apanhem. Para começarmos do zero, quando sairmos da prisão.
Vou esconder isto aqui. Por trás do nosso azulejo.
Vou fazer um buraco e depois volto a selá-lo.
Daqui a uns anos voltamos cá e compramos uma casa em La Manga.
Isso se o Euro ainda existir.
Merda, tens razão.
Ouve.
Não vais começar com a treta de me deixares, pois não?
Espera até sermos presos e faz isso por carta, ou assim.
Escuta.
As coisas vão ficar muito feias.
E não sou pessoa de ficar quieta.
- Sou mais de sair aos tiros. - Eu sei.
Mas tu não és.
Preciso de te pedir um favor.
Quando a festa começar...
... entrega-te.
Abanas a bandeira branca e entregas-te.
Isso servirá de atenuante, quando as coisas se complicarem.
Quando as coisas se complicarem...
... estarei contigo.
Quando a festa começar...
... estarei contigo.
Sem reservas.
E digo-te mais.
Só saco da bandeira branca quando o Real Madrid vence.
Está bem.
E então, damos uma queca?
Está bem. Não é boa altura?
É hora da festa?
Hora da festa.
Vamos lá.
Sabias da tal síndrome?
A síndrome de Estocolmo? Sim, já tinha ouvido falar.
Juro que não a obriguei a nada, pai.
Fui levar-lhe comida, e ela abraçou-se a mim.
Tentou beijar-me e não me largava.
Juro que o beijo foi real. Até comecei a dançar diante dela.
Olha para ela.
Quando tiveste uma namorada assim?
Tive a Vane.
- A Vane? - A Vane era bonita.
A Vane nem era bonita, nem inteligente nem boa.
Porque era do teu mundo e tinha coisas em comum...
E que mundo é esse?
Um mundo de merda?
Olha bem para ela.
Olha para ela!
Primeiro, é funcionária pública.
Significa que estudou muito.
Segundo, o ex-namorado dela era o diretor-geral
da Casa da Moeda. E terceiro,
é incrivelmente bonita e elegante.
Ela é de outro campeonato, filho.
É da Liga dos Campeões. E nós somos daqueles
que tentam não descer de divisão. - Está bem, já chega.
Já percebi!
Sou um merdas,
tenho de pensar como um merdas
e tenho de sonhar como um merdas. Já percebi.
Não se mexam!
Ela disse para não se mexerem!
Mãos na cabeça.
O que se passa?
Isto é tudo muito estranho e ninguém telefona.
Se nos vão crivar de balas
e limpar-nos o sebo, pelo menos, vamos saber pela TV. Não?
Tenham calma.
Mónica Gaztambide, é hora do curativo.
No primeiro reconhecimento, encontrámos vestígios de oito pessoas.
Há ADN em beatas, pastilhas, palitos e até em iogurte.
Mais de 100 elementos de prova, e ainda não acabou.
Parece que também escreveram o plano no quadro.
Estamos a tentar reconstruí-lo.
Deixaram um plano escrito?
Sim, bem...
A questão é essa.
Se é um local contaminado,
ou se é falta de zelo na destruição de provas.
Estão dentro da Casa da Moeda.
Não creio que tenham falta de zelo ou de inteligência.
Isto não vale merda nenhuma.
O Ángel chegou mais longe com as impressões que encontrou.
Quais?
Ele não te disse? Conseguiu um objeto pessoal, uma colher.
As impressões coincidiam com as do carro da Polícia.
O Ángel encontrou algum deles ou esteve perto disso.
Se houver aqui algo útil, sei onde estará. Vem.
Tudo o que tenham querido destruir tê-lo-ão queimado ali dentro.
É a forma mais segura de destruir algo e é o que qualquer um faria.
Mas só há cinzas, e poucas.
Essas cinzas já foram lenha, carvão,
mas também documentos, fotografias...
... um papel que, ao arder, perde a maior parte da matéria.
O fogo cria uma nuvem de fumo quente
que leva essas partículas pela chaminé.
Por vezes, essas partículas ficam presas às rugosidades da parede.
Se houver algo que valha a pena, estará ali.
Deixa-nos trabalhar.
Gandia, traz os óculos e a câmara de infravermelhos.
Vamos, menina. Tenho pressa. Toca a andar.
Toca a andar.
Ao trabalho.
Vira-te.
- Hoje estás muito sério. - Não.
Podes parar? Vou derramar o Betadine.
Pois, o Betadine.
Estou a falar a sério.
O que se passa?
Já se esgotaram as nossas 60 horas de amor?
Tu és uma refém, e eu sou o sequestrador.
Quando isto acabar e sairmos daqui, logo vemos.
O quê?
O que se passa? O que foi?
Escapou-me alguma coisa?
Talvez não te tenhas dado conta porque estás aqui contrariada,
mas tens uma síndrome.
- Que síndrome? - De Estocolmo.
Apaixonas-te pelo cabrão que te sequestrou.
E, como estás passada, tratas-me como sendo teu namorado.
- Dizem que é uma coisa psicológica... - Escuta.
- É o maior disparate que já ouvi. - Claro que dirias isso,
porque tens a síndrome. - Não é nada disso. Ouve.
E se nos tivéssemos cruzado na rua?
O que terias pensado de mim, se te pedisse trocos num bar?
Terias reparado em mim, sequer?
Diz-me a verdade. Não creio.
Aí está.
Segue o teu caminho...
... e eu sigo o meu.
E pronto.
Espera.
Tu sentes algo...
... por mim?
- Não tenho nenhuma síndrome, Mónica. - Denver.
Tu... sentes algo?
Sim.
Mas o meu é verdadeiro. Não é de Estocolmo. Mas tu...
Não deixarei que percas a cabeça.
Não posso.
Não posso fazer-te isso.
Em que pensas, olhos verdes?
Olho-te e quero saber tudo sobre ti.
Cada dia que viveste...
... cada sorriso, cada lágrima.
Cada momento de felicidade.
Para mim, és um mistério encantador, Ariadna.
Por exemplo...
Vejamos. O teu primeiro beijo.
Lembras-te de quem to deu?
Como se chamava?
Raul.
O Raul deve ter-se sentido
um homem de sorte.
Como o Neil Armstrong, a caminhar na Lua.
As primeiras vezes são especiais.
Únicas.
Mas as últimas são incomparáveis, não têm preço.
Mas as pessoas...
... normalmente não sabem que o são.
Restam-me seis meses de vida.
Ou quatro.
Talvez até menos.
E uma das poucas coisas
que realmente me importam, agora,
sabes o que é?
Saber...
... que vou viver aqui.
Aqui dentro.
Para sempre.
Dentro desta cabeça tão linda.
Aconteceu algo. Uma coisa grave.
Desculpe, onde estão os agentes que iam para Madrid?
Por agora, parece que não vai ninguém.
Então, vou andando até à estrada principal.
Posso só despedir-me da inspetora?
Acompanhe-me.
De certeza que queres fazer isso?
Podias levar tudo contigo.
Não.
A partir de amanhã, já não são lembranças, são apenas...
... provas contra alguém que querem capturar.
E a nostalgia é sedutora.
Custa-nos deixar para trás as recordações porque pensamos...
... que elas são
realmente momentos felizes, mas...
... não são.
O que vamos fazer amanhã exige que pensemos no presente.
Não no passado.
Esse era o teu pai.
ASSALTANTE JESUS MARQUINA MORRE EM TIROTEIO NO BANCO HISPANO-AMERICANO
É só isso que importa.
Vamos fazê-lo por ele.
Mais de 50 agentes deslocaram-se para a propriedade de Toledo,
incluindo a inspetora responsável,
o subdiretor das Operações Especiais
e agentes da Unidade Forense, que continuam a trabalhar na casa
que, segundo fontes próximas, poderia ser o lugar
onde os assaltantes planearam o assalto... - O Professor foi preso.
Estão a interrogá-lo à porta da casa de Toledo.
Embora o juiz tenha decretado segredo de justiça, a unidade forense
pode ter encontrado provas que confirmam a presença
de pelo menos três...
Foda-se!
Merda!
Cortaram o sinal.
- Puta que pariu! - Não querem que saibamos.
Isso significa que vão entrar.
Podemos ficar cinco horas de braços cruzados
ou acionar o Plano Chernobil, que é o que me parece melhor.
O Plano Chernobil é para situações desesperadas.
Esta não parece ser a mais desesperada das situações, pois não?
Lembrem-se, é um plano em que perderiam todo o dinheiro.
Não tenho intenção de abdicar dele. E tu?
Vais renunciar a tudo aquilo por que lutaste, Tóquio?
Malta, eles têm o Professor.
Não haverá túnel porque as Operações Especiais
estarão à nossa espera. Estamos encurralados!
O Professor vai ligar dentro de cinco horas. Ainda acredito nele.
Não sou muito dado à democracia,
mas apetece-me votar. Quem ainda acredita no Professor?
Helsínquia?
Eu acredito no Professor.
Rio.
Acredito no que vejo.
E vejo que já não podemos contar com o Professor.
Estou com a Tóquio.
Moscovo?
Entrei com um conjunto de regras,
e as regras não foram quebradas.
Confio no Professor.
Denver.
Voto para sair daqui, mas é já.
Isso de ser multimilionário não combina comigo.
Perfeito, Denver.
Três contra três.
Nairobi, tu decides.
O desempate.
Eu tenho uma razão muito boa
para estar com o Professor, e, a menos que ele expluda,
confiarei nele até ao fim.
Estou com o Berlim.
Raquel.
Desculpa incomodar,
mas está a ficar tarde e... - Vou levar isto para Canillas.
Olha, eu ia apanhar o autocarro para Madrid.
- Se quiseres, eu levo-o. - O quê?
Dava-me jeito.
Vamos.
Não o julguem.
O Helsínquia fez o que tinha de fazer.
O que fazem os soldados na guerra?
O que fazemos aos animais para que não sofram?
Sem ódio, como um ato de humanidade.
Baixa a arma.
Eu também fiz o que tinha de fazer.
Não por ódio...
... mas como ato de humanidade.
Afinal,
o que há de mais humano do que tentar sobreviver?
Legendas: Hernâni Azenha