Tuan, mereka sedang menunggu.
-Akhirnya. -Hei, di mana En. Uberai?
-Dia tak datang? -Hei, mengarut betul!
Malangnya, En. Uberai tak dapat hadir disebabkan hal kecemasan.
Sekali lagi? Kita pun ada hal kecemasan.
Kita perlukan dia di sini. Depan-depan! Sekarang juga.
-Ini… -Selamat pagi, tuan-tuan.
Ada apa ini?
Cakaplah.
Tadi bukan main kecoh.
Sekarang senyap.
Saya tak pastilah kalau kamu, tapi masa saya berharga.
Patutkah kita tamatkan mesyuarat?
Margin keuntungan kita dah menyusut ke paras terendah.
Sembilan peratus. Paten ubat terlaris kita akan tamat tempoh dalam tiga bulan.
Awak terlalu fokus pada antidepresan.
Awak ada rancangan? Peta jalan?
Atau kita hanya hanyut tanpa tujuan?
Kita dah membelanjakan berjuta-juta untuk… projek rahsia awak.
Itu pun tanpa kelulusan lembaga pengarah.
Ini bukan lagi firma keluarga.
Kita perlu mematuhi tadbir urus korporat, En. Uberai.
Penilaian kita menjadi taruhan, En. Uberai.
Beri kami jawapan. Kami perlukan jawapan.
Satu ribu dua ratus lima puluh crore.
Itu jawapannya dan keuntungan kita tahun depan.
Satu ribu dua ratus lima puluh?
Ia empat kali ganda berbanding tahun kewangan terakhir kita.
Tuan, boleh saya tanya,
macam mana kita nak capai keuntungan sebesar ini?
Boleh jelaskan sedikit?
Pandemik kemurungan.
Selama ini, kita hanya membekalkan ubat kepada rakyat.
Kita akan membekalkan penyakit juga.
Kita telah membekalkan antidepresan selama bertahun-tahun.
Sekarang, kita akan mewujudkan permintaan untuknya.
Tuan, adakah ini ada kaitan dengan projek rahsia itu?
Mesyuarat yang produktif, tuan-tuan.
KEGELAPAN
Tolonglah, Kadam. Teori konspirasi baharu apa pula kali ini?
Tuan, memang ada sesuatu yang mencurigakan.
Uji kaji Prithvi. Ubat terlarang.
Kehilangan Bani, kematian ibu bapanya, semuanya berkaitan.
Apa kaitannya? Awak jumpa apa-apa?
Siapa nak beritahu kita?
Prithvi Sheth? Dia koma.
Laporan Prithvi menyebut beberapa nama. Kami sedang mencari mereka.
Ada yang bernama Jude Rozario.
Dia ada rekod jenayah. Kami boleh cekup dia bila-bila masa.
Kami cuma perlukan lebih masa.
Malam ini. Saya beri awak masa sampai malam ini saja, Kadam.
Cari dia sebelum malam ini. Kalau tak, kes ini ditutup.
Faham?
Rathod. Rekod panggilan itu dah sampai?
Ya, tuan. Saya akan serahkannya.
Apa, puan? Puan patut beritahu Gokhale
yang Naik pernah pergi ke rumah Jude.
Awak pastikah Gokhale dan Naik tak bersekongkol?
Tapi macam mana kita nak cari Jude sebelum malam ini?
Kita tiada petunjuk pun.
Apa kita nak buat sekarang?
Tolong berhenti di sini.
TIDAK DIKENALI Lorong di sebelah banglo kelabu
TIDAK DIKENALI 201, Bella Vida
Naik cepat.
Masuklah.
Ke tepi.
Saya perlu berjaga-jaga. Untuk memastikan tiada sesiapa ikut awak.
Saya diburu oleh orang-orang berbahaya. Lebih baik berhati-hati daripada mati.
-Tak kisahlah, tapi siapa awak? -Oh ya.
Jude. Jude Rozario.
Awak bawa orang lain?
Tapi bagaimana? Saya mengekori awak dari awal, tapi tiada sesiapa.
Hei, dia gadis Alam Ghaib itu, bukan?
Dia kawan saya. Macam awak katalah, lebih baik berhati-hati daripada mati.
Piza?
Tak apa, terima kasih.
Jude, kenapa awak hubungi saya?
Saya tahu apa yang berlaku kepada awak di hotel.
Sebab itu saya telefon.
Kalau kita tak berjumpa di sini, kita akan berjumpa di atas sana.
Sebentar. Macam mana awak tahu apa yang berlaku di hotel?
Sama seperti macam mana awak tahu apa yang berlaku kepada Bani.
Semua yang duduk di atas kerusi panas mesin itu
berhubung antara satu sama lain.
Apabila seorang mula dihantui, yang lain dapat melihat dengan jelas.
Untuk melihat satu sama lain mati.
Bukan awak saja yang nampak kematian Bani, kejatuhannya, saya pun nampak.
Saya nak membantu. Ya.
Saya dah tahu cara untuk mengawal kegelapan itu.
Bagaimana?
Sinar UV.
Cahaya matahari.
Setiap kali kegelapan mengekori saya, saya buka ini… serta-merta.
Perisai daya diaktifkan.
Ini hanya penyelesaian sementara.
Tapi ia berkesan.
Macam mana awak terfikirkan ini?
Sebentar, saya akan tunjukkan.
Hei, sayang.
Semua persoalan awak akan terjawab dengan buku komik ini.
-Sami Pahlawan Satya. -Ya.
Lihat ini.
Komik ini ada raksasa kegelapan.
Yang tinggal di dalam gua berhampiran kampung Prakashgarh.
Awak tahu apa ia buat kepada mangsanya?
Ia menguatkan rasa bersalah
dan penyesalan mangsanya.
Kemudian menyedut harapan daripada kehidupan mereka
seolah-olah menyedut straw.
Bayangkan, apa kegelapan ini buat kepada kita?
Apabila kegelapan mula menghantui saya, saya sedar…
saya pernah baca tentang ini.
Kemudian, saya cari komik ini.
Tapi malangnya, muka surat terakhir hilang.
Saya dah cari naskhah lain.
-Tapi tak jumpa. -Wah. Biar saya lihat.
Nampak?
Ini penawarnya.
Awak gilakah?
Awak panggil kami ke sini untuk tunjukkan buku komik 15 tahun.
Apa yang penting sangat?
Apa lagi yang lebih penting daripada ini?
-Saya… -Sabar, Jude.
Saya malah menghubungi penulisnya.
Dia kata ada cerita rakyat sebenar.
Dia gunakannya dalam cerita ini. Bagaimana kalau cerita rakyat itu benar?
Dengar, Jude. Lupakannya.
Walaupun setelah apa Prithvi buat kepada awak,
awak hubungi saya dan cuba membantu. Terima kasih. Saya hargainya.
Apa?
Prithvi letak awak di mesin itu. Dia jalankan uji kaji itu…
Hei, awak serius?
Prithvi satu-satunya yang cuba menyelamatkan saya.
-Terima kasih, Olga. Awak boleh pergi. -Baiklah.
Jude. Dengar baik-baik.
Saya akan cakap sesuatu, tapi jangan beri reaksi.
Sebab mereka sedang memerhatikan kita.
Rawatan ini… tak bagus untuk awak, Jude.
Ia sangat berbahaya. Jangan teruskannya.
Awak bergurau, doktor? Saya pesakit. Tanyalah saya.
Saya tak pernah rasa lebih baik. Ia sangat berkesan.
Okey.
Tarik nafas panjang.
Cuba ingat semula.
Selepas rawatan, awak pernah mengalami gejala paranoid?
Halusinasi macam sesuatu atau seseorang memburu awak?
Alamak. Ya! Macam mana awak tahu?
Setiap pesakit yang duduk di mesin ini menunjukkan gejala yang sama.
Saya tak tahu kenapa. Tapi saya sedang cuba siasat.
Dengar, sebab itu saya suruh awak jangan teruskannya. Ia berbahaya, Jude.
Saya tak boleh berhenti.
Tempoh penjara saya akan dipendekkan sebagai pertukaran rawatan ini.
Saya nak jumpa anak perempuan saya.
Jude, tolonglah faham yang saya cuba membantu awak.
Tidak, saya tak nak mereput di penjara lagi.
Saya menghormati awak, tapi saya dah buat keputusan. Okey?
Jude, cubalah faham. Ini tak bagus untuk awak.
Tidak, saya nak teruskannya. Jururawat!
Saya dah bersedia.
Saya patut dengar cakap dia.
Tapi saya guna otak udang saya.
Bukan Prithvi yang bertanggungjawab, tapi orang lain.
Celaka.
Saya mencurigai abang sendiri.
Tergamak saya…
Biasalah.
Bagaimana keadaan dia sekarang? Apa kata doktor?
BORANG PENOLAKAN MAKLUM PENARIKAN BANTUAN HAYAT
Puan pasti nak buat begini?
Sebaik saja puan hantar ini,
pihak hospital akan hentikan bantuan hayat Prithvi.
Ini keputusan yang tak boleh diubah.
Demi menyelamatkan seorang anak, saya kehilangan yang seorang lagi.
Selagi Prithvi masih koma, Jay akan terus menyalahkan dirinya.
Kemurungannya semakin hari semakin teruk.
-Saya tahu puan risaukan Jay, tapi… -Tolonglah, doktor.
Saya ibunya.
Awak tak boleh bayangkan…
betapa sukarnya keputusan ini bagi saya.
Jadi, tolonglah.
Saya betul-betul faham.
Tapi sebagai doktor Prithvi,
saya cadangkan puan ambil masa dan fikirkan semula keputusan ini.
Kasihan. Prithvi tak layak jadi begini.
Awak kata Prithvi bekerja untuk seseorang.
Yang bertanggungjawab.
Siapa pendekkan tempoh penjara awak selepas rawatan?
Penyembuhan Aatma.
Ya, mereka mengadakan bengkel di penjara.
Mereka mengurangkan tempoh penjara saya kalau saya jadi mangsa uji kaji mereka.
Saya terdesak nak keluar untuk bersama keluarga saya…
Aatma?
Ya.
-Jay, Aatma. -Apa?
Persetankan Aatma. Kita patut buat begini.
Saya dah jumpa alamat penulis ini, mari kita pecah masuk rumah dia
dan dapatkan naskhah peribadi Satya dia…
Hei, berhenti membebel tentang buku komik.
Lelaki ini tak berguna. Dia buang masa kita. Dia gila.
Apa? Gila? Saya gila?
Awak selalu kata saluran awak tempat yang selamat tanpa prejudis.
-Tapi awak panggil saya gila. -Jude, dia tak…
Saya ingatkan nak tolong awak sebab awak adik Prithvi.
Tapi kamu terlalu hebat. Terlalu bijak.
Keluar. Ayuh. Ke tepi.
-Ke tepi. Keluar. -Bertenang. Jangan marah.
Pergi. Selesaikanlah sendiri. Pergi!
Saya juga akan tarik balik langganan saluran awak.
Dengar.
Semasa Bani menghantui awak di hotel, perakam EVP saya merakam ini.
Aatma…
Jelas dia sebut "Aatma," bukan?
Apa Jude cakap tadi? Penyembuhan Aatma.
Jay, Bani nak kita pergi ke sana.
Dia membantu, bukan menghantui awak.
Bagaimana jika mesin itu di sana? Di Aatma?
Betul cakap awak.
-Tuan. -Tuan.
-Kadam, kenapa main serbu? -Maaf, tuan?
-Ada petunjuk penting dalam kes Bani. -Ya, tuan.
Kami dah jumpa Jude Rozario, tuan.
-Betulkah? -Kanitkar yang jumpa dia.
Tuan, lelaki yang berkongsi sel penjara dengannya…
Irfan Batliwala. Saya hubungi dia.
Dia kata dia bercakap dengan Jude sebulan lalu melalui telefon.
Jude sedang bersembunyi. Macam katak ketakutan.
Dia bersembunyi kerana nyawanya dalam bahaya.
Tuan, boleh tuangkan air?
Tuan, Batliwala hubungkan saya dengan Jude. Saya malah umpan dia.
Kalau dia beritahu kita sesuatu tentang Bani dan Prithvi,
-polis perlu melindungi dia. -Kenapa?
Maaf, tapi saya perlu gunakan perlindungan polis sebagai umpan.
Tuan, katak ini hanya akan keluar dan menguak apabila hujan.
Bagus.
-Tapi saya tak rasa Jude akan muncul. -Tuan, dia akan pergi
-ke Central Mill pukul 12:30 malam ini. -Betulkah?
Tuan, kalau kami boleh dapatkan bantuan…
Ini bukan satu-satunya kes kita, Kadam.
Kamu berdua dah cukup.
-Bukan? -Okey, tuan.
Saya akan laporkan semula awal pagi esok.
Terima kasih, tuan.
Kalau awak suka duduk sepanjang hari, awak patut jadi kerani.
Kenapa awak jadi pegawai?
Bagaimana dia jumpa Batliwala?
Awak memang tak boleh harap.
Apa kita nak beritahu mereka?
Tak guna.
Kenapa awak minum air? Melebih-lebih.
Tidak, puan. Saya perlu buat begitu. Betul-betul perlu.
Pengarah skit saya di Kolhapur selalu kata
pentas ialah kanvas kita. Setiap benda pula warna kita.
Gunakannya sesuka hati.
Puan nampak muka En. Naik? Pucat lesi.
Puan pun boleh jadi pengarah yang baik.
Ini rancangan yang hebat untuk menangkap Naik.
Apa pendapat puan?
Naik akan muncul?
Dia akan muncul, Kanitkar.
Dia mencari Jude sebelum kita.
Apa kita nak buat selepas kita tangkap dia, puan?
Sama ada kita paksa dia buka mulut
atau serahkan dia kepada unit antirasuah.
Sekarang diam dan tunggu.
Ya, puan.
AYESHA Selamat Malam
Selamat kembali, Jude.
Ia perangkap.
Bodoh punya Naik.
Celaka!
Angkat tangan.
Angkat tangan awak.
Tangan di belakang kepala.
Jangan bertindak melulu.
Buka topeng awak.
Buka topeng awak!
Perempuan jalang! Aku akan bunuh kau.
Puan…
Puan okey? Hei!
Puan. Puan okey?
-Teruk sangat malam tadi? -Ya, tuan.
Tuan, ini lakarannya.
Juga gambar picagari itu.
Kami dah hantar picagari itu ke unit forensik.
Tuan, lagi satu.
Perlahan-lahan.
Lihat ini, tuan. Rakaman kamera trafik Bani.
Lelaki ini kelihatan 15 minit selepas Bani beredar.
Dia mengekori Bani.
Bagaimana dengan Jude Rozario?
Mungkin dia muncul kemudian, tuan. Atau dia tak muncul sama sekali.
Atau lelaki ini bunuh dia.
Tuan yang suruh laporkan awal pagi, jadi kami pun tunggulah.
Tuan, boleh kami pergi? Kami perlu ambil laporan dari unit forensik.
Boleh kami pergi?
-Pergilah. -Terima kasih, tuan.
Terima kasih, tuan.
-Semalaman? -Ya. Jangan tanya.
-Awak okey? -Cedera ringan. Tapi saya okey.
Ini kes Bani Baruah?
Puan KK?
Maaf, nanti saya telefon balik.
Puan. Tepat tekaan puan.
Ini ubat terlarang sama yang kita jumpa di makmal Prithvi.
-Keta C13Z? -Ya.
Dr. Sawant baru mengesahkannya.
Saya rasa sesuatu yang pelik sedang berlaku.
Tunjukkan. Ada butiran tentang pengeluar?
Dah sampai.
Dengar.
Jay.
Selepas apa yang berlaku di hotel malam itu,
saya tak rasa awak patut terlibat secara langsung. Jangan terburu-buru.
Jangan terburu-buru? Rumi, saya dah tak boleh berundur.
Saya nak mengenali kegelapan ini. Bagaimana ia berfungsi.
Tiada cara lain untuk selamatkan Prithvi.
-Walaupun nyawa awak dalam bahaya? -Saya tak peduli. Dia abang saya.
Kalau dia di tempat saya, dia pasti takkan teragak-agak.
Lagipun, dia jadi begitu sebab saya.
Sebentar. Apa maksud awak?
Pada malam itu di hotel, semasa Inspektor Kadam selamatkan awak,
awak cakap "Maafkan saya, Prithvi." Kenapa awak minta maaf?
Kita patut pergi sekarang.
SHRI DINESH DESAI (PEGAWAI KASTAM)
Ia diimport dari Sweden.
Ubat ini diharamkan empat tahun lalu.
-Sweden di mana? -Eropah.
Kita akan ke sana?
Saya dengar di sana sejuk.
Saya ada beli jaket untuk ke Shimla. Belum pernah pakai sejak itu.
Puan, pusat operasi syarikat pengimport di Mumbai.
DIIMPORT OLEH: FARMA UBERLIFE SION MUMBAI 400 022
Farma Uberlife.
Kita akan ke Sion, bukan Sweden. Awak nak ikut?
Tunggu sebentar.
Bukan ini tempat yang Prithvi pernah bawa saya.
Mari berpecah dan melihat-lihat. Lebih cepat begitu.
Ini kad pelawat tuan.
-Ini kad puan. -Terima kasih.
-Sila ikut saya. Biar saya tunjukkan. -Ya.
Jadi, di sebelah kanan ialah bilik-bilik penghuni kami.
Ini kafe vegan kami.
Ini pula destinasi kita.
Studio Mind Abode.
-Fasilitator akan tiba sebentar lagi. -Okey.
-Macam mana kita nak teruskan? -Ya, nanti kita tahulah.
Hai, semua. Kelas ini akan bermula sebentar lagi.
-Kamu di sini untuk kelas percubaan? -Ya.
Hai, saya Nandini. Silakan masuk.
-Saya takkan masuk sendiri. -Pergi sajalah.
-Kenapa bukan awak? -Pergilah.
Saya dah kata kita patut berpecah.
-Ayuh. Marilah. -Rumi.
Semua orang, sila pakai cekak.
Mari kita ikut rutin biasa.
Ya, begitulah.
Tarik nafas panjang. Satu.
Begini.
Ia dipanggil ATEM. Keprihatinan Didayakan Teknologi Lanjutan.
Ia USP kami.
Semua tutup mata.
Saya akan mulakan sesi.
Sedia?
Maaf.
Awak mencari seseorang?
Tandas?
Ikut sini.
Terima kasih.
TANDAS
Apa hal?
Ayuh. Kanitkar, dakwa mereka di bawah seksyen 201, 204, 225…
-Cakaplah. Cakap atau masuk penjara. -Puan, tolonglah.
Jangan buat begini. Nanti kecoh, puan.
Dengar. Sama ada kamu beri saya maklumat tentang Keta C13Z
atau dipenjarakan kerana menghalang pegawai bertugas.
Puan, kami bahagian pentadbiran. Kami tak tahu soal pembuatan atau import.
Kanitkar. Kamu pernah nampak lelaki ini di sini?
Tidak, tuan. Tak pernah.
-Tengok betul-betul. Tak boleh ingat? -Tidak.
Saya nak rakaman CCTV tempat ini.
Betina tak guna.
Kasihan. Prithvi tak layak jadi begini.
Pada malam itu di hotel, semasa Inspektor Kadam selamatkan awak,
awak cakap "Maafkan saya, Prithvi." Kenapa awak minta maaf?
Tolonglah.
-Jay! -Rumi!
Tidak, tolonglah.
Jay!
Tidak, berhenti.
Tolonglah, jangan.
Tidak, berhenti! Berhenti! Lepaskan dia!
Berhenti! Lepaskan dia.
Dia tak bersalah.
Tidak! Berhenti! Lepaskan dia!
Rumi! Tidak! Berhenti!
Awak okey?
Saya nak rakaman minggu lepas.
Mulakan dengan kamera lobi, kemudian lif.
Pegawai, berhenti.
Jangan berhenti.
Kami tak boleh serahkan apa-apa tanpa waran. Tolong pergi.
Kenapa tak nak tunjukkan rakaman? Menyembunyikan sesuatu?
Privasi pekerja kami ialah keutamaan kami.
Itu bukan jenayah.
Dapatkan waran. Kemudian, lihatlah sesuka hati.
Saya dengar kita ada masalah.
Kalpana Kadam tak guna itu.
Dia suka menyibuk. Dia dah nampak muka saya.
-Kita perlu buat sesuatu. -Awak tahu kelemahannya.
Uruskannya.
Nah. Ambillah lagi.
-Terima kasih. -Ya.
Air? Tidak?
Tarik nafas panjang.
Nandu, kenapa awak benarkan si psiko ini masuk?
Kenapa dengan awak?
Jaga kata-kata awak.
Mari ikut saya.
Awak tak boleh cakap begitu. Awak nampak apa yang terjadi, bukan?
Apa yang terjadi?
Jumpa apa-apa? Awak nampak tak? Apa yang berlaku?
Awak curi?
Awak dah jadi sangat berani.
Cekak yang sama disambungkan kepada mesin itu.
Saya rasa saya patut ambil. Mungkin Jude boleh tolong.
Tolonglah bukan lelaki itu lagi.
Kenapa kamu berdua datang ke rumah orang gila?
Kenapa? Berambus. Pergi.
Aatma…
Saya dah kata, kuncinya ialah buku komik.
Ia ada semua jawapannya.
Lihat. Apa nama raksasa kegelapan dalam komik ini?
Betul-betul apa yang Bani jeritkan.
"Tamaa…"
Bukan tamaa.
-Dia kata "Aatma." Bukan tamaa. -Kenapa?
Kenapa bukan tamaa?
Sebab selepas kami dengar ini, kami ke Penyembuhan Aatma dan jumpa ini.
Tunjuk.
-Benda ini ada pada mesin itu. -Tepat sekali.
Bani bawa kami ke sana, bukan buku komik.
Kebetulan.
Bagaimana ia berfungsi?
Ini ialah sensor EEG. Ia merekod aktiviti otak.
-Ini pula? -Saya tak pasti.
Mungkin sejenis maklum balas saraf.
Sebaik saja saya memakainya, saya dalam keadaan tafakur yang mendalam.
Bagaimana?
-Itu pasti disebabkan oleh sensor ini. -Betul.
Masa itu jugalah saya dihantui.
-Awak nampak Bani? -Nampak kegelapan lagi?
Tak. Saya nampak diri sendiri.
Saya mencederakan awak.
Saya dah kata. Ia tahu orang yang kita sayang.
Kemudian mengugut kita dalam halusinasi dan menakutkan kita.
Kegelapan ini menggodam pengekodan separa sedar kita.
Tapi bagaimana?
Apa?
Ia boleh memindahkan data.
Mari.
AKSES DITOLAK!
Kita perlukan program penyahsulitan.
Juga berbilion-bilion kombinasi.
Kalau juruprogram biasa, ini akan memakan masa berhari-hari.
Kamu bertuah. Kamu ada Jude.
Beri saya ruang. Ayuh. Berundur.
Omar, kalau awak dengar, gunakan penekan itu.
Bagus. Sangat bagus.
Sekarang, masuk ke dalam air.
Buka mata awak, Omar.
Apa, doktor? Saya sedang berseronok. Kenapa kejutkan saya?
Syabas, nak. Syabas.
Awak budak yang berani. Awak tak takut sama sekali.
Betul cakap awak. Yang ini istimewa.
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim
Penyelia Kreatif Vincent Lim rles Lim