Pak, mereka menunggu.
-Akhirnya. -Hei, di mana Pak Uberai?
-Dia tak datang? -Dengar, omong kosong!
Sayangnya, Pak Uberai tak akan datang atas urusan darurat.
Lagi? Di sini juga ada keadaan darurat.
Kita butuh dia di sini sekarang juga.
-Ini... -Selamat pagi, Tuan-tuan.
Ada apa ini?
Bicaralah.
Kau ingin bicara.
Kini kau diam.
Entah denganmu, tetapi waktuku berharga.
Kita akhiri saja rapatnya?
Margin keuntungan kita menyusut ke titik terendah.
Sembilan persen. Paten obat terlaris akan kedaluwarsa dalam tiga bulan.
Kau terlalu banyak berinvestasi pada antidepresan.
Apakah ada rencana, strategi?
Atau kita berjalan tanpa tujuan?
Kita telah menghabiskan jutaan dolar untuk proyek rahasiamu.
Itu juga tanpa persetujuan dewan.
Ini bukan lagi bisnis keluarga.
Patuhilah tata kelola perusahaan, Pak Uberai.
Penilaian kita dipertaruhkan, Pak Uberai.
Beri kami jawaban. Kami butuh jawaban.
Seribu dua ratus lima puluh crore.
Itu jawaban dan keuntungan kita untuk tahun depan.
Seribu dua ratus lima puluh?
Empat kali dari tahun keuangan terakhir.
Pak, jika boleh,
bagaimana kita mendapat untung besar?
Bisa beri kami detailnya?
Pandemi depresi.
Sejauh ini, kita hanya memasok obat-obatan ke masyarakat.
Kini kita memasok penyakit juga.
Kita telah memasok antidepresan selama bertahun-tahun.
Kini kita menciptakan permintaan akan antidepresan.
Pak, apa ini ada hubungannya dengan proyek rahasia?
Pembicaraan bagus, Tuan-tuan.
SANG KEGELAPAN
Tidak lagi, Kadam. Teori konspirasi baru apa ini?
Pak, ada hal besar yang terjadi.
Eksperimen Prithvi. Obat terlarang.
Hilangnya Bani, kematian orang tuanya, semua terkait.
Apa kaitannya? Dapat sesuatu?
Informasi dari siapa?
Prithvi Sheth? Dia koma parah.
Pak, laporan Prithvi menyebutkan beberapa nama. Kami mencarinya.
Ada Jude Rozario.
Dia punya catatan kriminal, kami bisa menangkapnya.
Kami hanya perlu waktu.
Malam ini. Waktumu hanya malam ini, Kadam.
Bagus jika kau temukan malam ini. Atau kasus ini ditutup.
Paham?
Rathod, riwayat panggilan sudah ada?
Ya, Pak, akan kuserahkan.
Bu, kau seharusnya beri tahu Gokhale
bahwa Naik ada di rumah Jude.
Apa kau yakin Gokhale dan Naik bukan satu tim?
Bagaimana menemukan Jude malam ini?
Kita bahkan tak punya petunjuk.
Bagaimana sekarang?
Berhenti di sini.
TAK DIKENAL: Jalur di sebelah bungalo abu-abu
TAK DIKENAL: Bella Vida, 201
WADIA - 201
Ayo cepat.
Masuklah.
Cepat.
Kerahasiaan itu diperlukan. Memastikan tak ada yang mengikutimu.
Orang-orang berbahaya mengejarku. Lebih baik hati-hati daripada mati.
-Tak masalah, tetapi siapa kau? -Benar juga.
Jude. Jude Rozario.
Kau mengajak seseorang?
Bagaimana bisa? Aku terus mengikutimu, kau sendirian.
Hei, dia gadis dari Hal Gaib, bukan?
Dia teman. Seperti katamu, lebih baik hati-hati daripada mati.
Piza?
Tidak, terima kasih.
Jude, kenapa kau menghubungi?
Yang terjadi kepadamu di hotel itu, aku tahu.
Makanya kuhubungi.
Jika tak bertemu di sini, kita akan bertemu di sana.
Tunggu. Bagaimana kau tahu apa yang terjadi di hotel?
Sama seperti kau tahu soal Bani di hotel.
Semua yang duduk di kursi panas mesin itu
dapat terhubung satu sama lain.
Saat satu orang mengalami kehororan, yang lain dapat menyaksikannya.
Melihat dengan jelas kematian orang itu.
Bukan hanya kau yang melihat kematian Bani, kejatuhannya, aku juga.
Aku ingin membantu. Benar.
Aku menemukan cara untuk mengenyahkan kegelapan.
Bagaimana?
Sinar UV.
Sinar matahari.
Setiap kali kegelapan mengikutiku, aku langsung membuka ini.
Perisai medan diaktifkan.
Ini solusi sementara.
Namun, berhasil.
Bagaimana kau bisa tahu?
Tunggu, akan kutunjukkan.
Hei, Manis.
Jawaban semua pertanyaanmu ada di buku komik.
-Satya sang Biksu Prajurit. -Ya.
Lihat ini.
Komik ini memiliki monster kegelapan.
Yang tinggal di gua dekat desa Prakashgarh.
Perbuatannya terhadap korbannya? Tahu?
Ia menguatkan rasa bersalah
dan penyesalan korbannya.
Kemudian mengisap harapan hidup mereka
seperti mengisap sedotan.
Bayangkan apa yang dilakukan kegelapan ini pada kita?
Ketika kegelapan mulai menghantuiku, aku sadar...
Aku pernah membacanya di suatu tempat.
Lalu menemukan ini.
Sayangnya, halaman terakhir menghilang.
Aku mencari salinan lainnya.
-Namun, tak kudapatkan. -Tunjukkan kepadaku.
Lihat?
Inilah obatnya.
Kau gila atau apa?
Kau memanggil kami untuk menunjukkan komik lama 15 tahun.
Kenapa ini penting?
Apa yang lebih penting dari ini?
-Aku... -Tenang, Jude.
Aku menghubungi penulisnya.
Dia mengatakan bahwa ada cerita rakyat aslinya.
Dia memakai cerita rakyat di kisah ini. Bagaimana jika itu kisah nyata?
Dengar, Jude. Lupakan saja.
Meski setelah perbuatan Prithvi kepadamu,
kau menghubungi, ingin membantu. Terima kasih. Kuhargai itu.
Apa?
Prithvi menempatkanmu di mesin. Dia melakukan percobaan...
Kau serius?
Hanya Prithvi yang mencoba menyelamatkanku.
-Terima kasih, Olga. Biar kutangani. -Baik.
Jude, dengarkan baik-baik.
Akan kuberi tahu sesuatu, jangan bereaksi.
Karena mereka mengawasi kita.
Perawatan ini tak baik untukmu, Jude.
Sangat berbahaya. Jangan dilanjutkan.
Apa kau bercanda, Dok? Aku pasien. Tanyakan aku.
Aku merasa jauh lebih baik. Ini luar biasa.
Baiklah.
Tarik napas dalam.
Cobalah ingat.
Apa kau pernah mengalami gejala paranoid pasca perawatan?
Halusinasi apa pun, seperti dikejar sesuatu atau seseorang?
Sial. Ya! Bagaimana kau tahu?
Setiap pasien yang duduk di mesin ini menunjukkan gejalanya.
Entah kenapa, tetapi aku sedang mencari tahu.
Itu alasanku memberitahumu, menjauhlah. Ini berbahaya, Jude.
Aku tak bisa.
Mereka mempersingkat masa penjaraku sebagai ganti perawatan.
Aku ingin bertemu putriku.
Jude, tolong pahami bahwa aku mencoba membantumu.
Aku tak mau membusuk di penjara lagi.
Aku menghormatimu, tetapi sudah kuputuskan.
Jude, cobalah mengerti. Ini tak baik untukmu.
Tidak, aku akan menjalani ini.
Aku siap.
Seharusnya aku menurut.
Namun, aku memakai otak bodohku.
Bukan Prithvi yang memimpin. Ada orang lain.
Sial.
Aku telah meragukan kakakku.
Bisa-bisanya aku...
Itu bisa terjadi.
Bagaimana kabarnya sekarang? Apa kata dokter?
FORMULIR PENARIKAN ALAT PENOPANG HIDUP
Kau yakin, Bu Sheth?
Setelah menyerahkan ini,
rumah sakit akan melepas alat penopang hidup Prithvi.
Ini keputusan yang tak bisa diubah.
Demi menyelamatkan satu putra, aku kehilangan putra lain.
Selama Prithvi koma, Jay akan terus menyalahkan diri.
Depresinya makin memburuk.
-Aku tahu kau mencemaskan Jay, tetapi... -Kumohon, Dokter.
Aku ibunya.
Kau bahkan tak bisa bayangkan...
betapa sulitnya keputusan ini bagiku.
Jadi, kumohon.
Aku sangat memahaminya.
Namun, sebagai dokternya,
kusarankan kau pikirkan kembali keputusan ini.
Malang. Prithvi tak layak atas ini.
Katamu Prithvi bekerja untuk seseorang.
Ada yang memimpin.
Siapa yang mempersingkat hukumanmu?
Klinik Aatma.
Ya, mereka mengadakan lokakarya di penjara.
Mereka menawarkan pengurangan hukuman jika aku menjadi kelinci percobaan.
Aku sangat ingin keluar, pulang ke keluargaku...
Aatma?
Ya.
-Jay, Aatma. -Apa?
Masa bodoh Aatma. Yang terbaik adalah
aku menemukan alamat penulisnya, ayo membobol rumahnya
dan ambil salinan komik Satya pribadinya...
Berhenti mengoceh soal komik.
Dia tak berguna. Membuang waktu kita. Dasar gila.
Apa? Gila? Aku gila?
Di saluranmu kau selalu bilang itu tempat aman, tak menghakimi.
-Kau sebut aku gila. -Jude, tidak...
Aku ingin membantumu karena kau adik Prithvi.
Kalian merasa keren, pintar.
Keluar. Ayo, cepat.
-Keluar. -Tenang, tidak apa.
Pergi, cari tahu sendiri. Pergi!
Aku pun berhenti berlangganan saluranmu.
Dengar.
Saat Bani menghantuimu di hotel, perekam EVP-ku merekam ini.
Aatma...
Dia jelas mengatakan "Aatma", bukan?
Lalu kata Jude tadi? Klinik Penyembuhan Aatma.
Jay, ke sanalah Bani ingin kita pergi.
Dia membantumu, bukan menghantui.
Bagaimana jika mesin itu ada di Aatma?
Kau benar.
-Pak. -Pak.
-Kadam, apa ini? -Maaf, Pak.
-Ada petunjuk kasus Bani. -Ya, Pak.
Kami menemukan Jude Rozario.
-Sungguh? -Kanitkar menemukannya.
Pak, teman satu selnya di penjara...
Irfan Batliwala. Aku menghubunginya.
Katanya dia bicara dengan Jude sebulan lalu di telepon.
Jude bersembunyi seperti katak gugup.
Dia bersembunyi karena hidupnya dalam bahaya.
Pak, bisa minta lagi?
Batliwala menghubungkanku dengan Jude. Aku bahkan memancingnya.
Jika dia beri tahu sesuatu tentang Bani dan Prithvi,
-polisi akan melindunginya. -Kenapa?
Maaf, tetapi aku harus memancingnya dengan perlindungan polisi.
Pak, katak ini akan keluar dari persembunyian saat hujan.
Bagus.
-Kurasa Jude tak akan datang. -Dia datang
-ke Penggilingan Central pukul 12.30. -Sungguh?
Pak, jika kami bisa dapat bantuan...
Bukan hanya ini kasus kita, Kadam.
Kalian berdua bisa.
-Benar? -Baik, Pak.
Aku akan melapor besok pagi.
Terima kasih, Pak.
Jika kau suka duduk seharian, seharusnya bekerja sebagai juru tulis.
Kenapa menjadi polisi?
Dia menemukan Batliwala?
Kau tak berguna.
Kita akan bilang apa?
Apa-apaan?
Kenapa kau minum air? Berlebihan.
Tidak, Bu. Itu perlu. Benar-benar diperlukan.
Sutradara sandiwaraku di Kolhapur selalu berkata
panggung adalah kanvasmu dan setiap properti adalah warnamu.
Gunakan sepuas hatimu.
Kau lihat wajah Pak Naik? Dia menjadi sangat pucat.
Bu, kau bisa menjadi sutradara yang bagus.
Ini rencana hebat untuk menangkap Naik.
Bagaimana menurutmu, Bu?
Apa Naik akan datang?
Dia harus datang, Kanitkar.
Dia sudah mencari Jude sebelumnya.
Bagaimana setelah menangkapnya, Bu?
Antara suruh dia bicara
atau bawa dia ke unit antikorupsi.
Sekarang diamlah dan tunggu.
Baik, Bu.
AYESHA: Selamat malam
Selamat datang kembali, Jude.
Ini jebakan.
Naik, kau bodoh.
Sial!
Angkat tangan.
Angkat tanganmu.
Tangan ke belakang.
Jangan macam-macam.
Lepaskan maskermu.
Lepaskan maskermu!
Wanita sialan! Akan kubunuh kau.
Bu...
Kau baik-baik saja? Hei!
Bu, kau baik-baik saja?
-Pertengkaran hebat semalam? -Ya, Pak.
Pak, ini sketsanya.
Ini foto jarum suntiknya.
Kami mengirim jarumnya ke forensik.
Pak, ada hal lain.
Pelan-pelan.
Lihat, Pak. Kamera jalan merekam Bani.
Pria ini terlihat 15 menit setelah Bani pergi.
Dia mengikuti Bani.
Bagaimana dengan Jude Rozario?
Mungkin dia datang kemudian atau tak datang.
Atau mungkin dia membunuhnya.
Kau minta melapor pagi-pagi sekali, jadi, kami menunggu.
Pak, bisa kami pergi? Untuk mengambil laporan forensik.
Bisa kami pergi?
-Tentu saja. -Terima kasih, Pak.
Terima kasih, Pak.
-Sepanjang malam? -Ya, jangan tanya.
-Kau baik-baik saja? -Cedera ringan, tetapi tak apa-apa.
Kasus Bani Baruah?
Bu KK?
Maaf, nanti kutelepon lagi.
Bu, kau tepat sasaran.
Ini obat terlarang yang sama yang ada dalam tagihan Prithvi.
-KETA C 13 Z? -Benar.
Sudah dikonfirmasi dr. Sawant.
Kurasa ada hal aneh yang terjadi.
Tunjukkan. Apa ada detail tentang manufakturnya?
Ini dia.
Dengar.
Jay.
Setelah kejadian di hotel malam itu,
kurasa kau tak boleh terlibat langsung. Tenang saja.
Tenang saja? Rumi, aku tak bisa mundur lagi.
Aku ingin tahu kegelapan itu, cara kerjanya.
Demi menyelamatkan Prithvi.
-Meski nyawamu dalam bahaya? -Aku tak peduli. Dia kakakku.
Andai dia di posisiku, dia tak akan ragu.
Aku yang bertanggung jawab atas kondisinya.
Tunggu. Apa maksudmu?
Malam itu di hotel, saat Inspektur Kadam menyelamatkanmu,
kau mengatakan hal yang sama. "Maaf, Prithvi." Maaf soal apa?
Kita harus pergi sekarang.
SHRI DINESH DESAI - PETUGAS BEA CUKAI
Ini diimpor dari Swedia.
Sudah dilarang empat tahun lalu.
-Swedia di mana? -Di Eropa.
Apa kita bisa ke sana?
Kudengar di sana bagus dan dingin.
Aku beli jaket untuk ke Shimla, belum pernah dipakai.
Bu, perusahaan impornya dari Mumbai.
DIIMPOR OLEH FARMASI UBERLIFE SION, MUMBAI
Farmasi Uberlife.
Kita akan ke Sion, bukan Swedia. Mau?
Tunggu sebentar.
Tak seperti tempat yang kukunjungi dengan Prithvi.
Mari berpencar dan berkeliling agar lebih cepat.
Ini kartu pengunjungmu, Pak.
-Kartumu, Bu. -Terima kasih.
-Ikuti aku. Akan kupandu. -Ya.
Jadi, di kanan ada kamar penghuni.
Ini kafe vegan kami.
Ini adalah tujuan kita.
Studio Rumah Batin.
-Fasilitator akan segera tiba. -Baik.
-Kita harus bagaimana? -Ya, kita cari tahu.
Hai, Semuanya. Kelas akan dimulai.
-Kalian datang untuk uji coba? -Ya.
Hai, aku Nandini. Silakan masuk.
-Aku tak mau sendirian. -Masuklah.
-Kenapa bukan kau? -Lakukan saja.
Sudah kubilang berpencar.
-Mari. -Rumi.
Semuanya, silakan pakai alat jemala.
Mari melakukan rutinitas biasa.
Ya, itu bagus.
Tarik napas dalam-dalam. Satu.
Ini.
Ini disebut ATEM: Kesadaran Berteknologi Canggih.
Nilai jual unik kami.
Tutup mata kalian.
Aku akan memulai sesi ini.
Kalian siap?
Siap?
Permisi.
Mencari seseorang?
Toilet?
Sebelah sini.
Terima kasih.
TOILET
Apa-apaan?
Ayo. Kanitkar, kumpulkan mereka satu per satu di bawah pasal 201, 204, 225...
-Bicaralah. Bicara atau dipenjara? -Bu, tolonglah.
Ini bisa kacau, Bu.
Dengar, berikan informasi tentang Keta C 13 Z
atau masuk penjara karena menghalangi tugas polisi.
Bu, kami dari admin, tidak tahu soal manufaktur atau impor.
Kanitkar. Pernah lihat orang ini?
Tidak, Pak.
-Lihat baik-baik. Tidak ingat? -Tidak.
Aku minta rekaman CCTV.
Wanita sialan.
Malang. Prithvi tak layak atas ini.
Malam itu di hotel, saat Inspektur Kadam menyelamatkanmu,
kau mengatakan hal yang sama. Maaf soal apa?
Kumohon.
-Jay! -Rumi!
Tidak, kumohon.
Jay!
Tidak, hentikan.
Kumohon, tidak.
Tidak, hentikan! Lepaskan dia!
Hentikan! Lepaskan dia.
Dia tak melakukan apa-apa.
Tidak! Hentikan! Lepaskan dia!
Rumi! Tidak! Hentikan!
Kau baik-baik saja?
Aku mau lihat rekaman pekan lalu.
Mulai dengan kamera lobi, lalu lift.
Petugas, hentikan semua ini.
Jangan berhenti.
Kami tak bisa berbagi apa pun tanpa surat perintah. Kau harus pergi.
Kau kesulitan menunjukkan rekaman? Ada sesuatu?
Privasi karyawan kami adalah prioritas kami.
Itu bukan kejahatan.
Bawa surat perintah dan periksa sepuasmu.
Aku mengerti kita punya masalah.
Si Kalpana Kadam sialan itu.
Dia terlalu banyak bertanya, serta melihat wajahku.
-Kita harus bertindak. -Kau tahu kelemahannya.
Tanganilah.
Ini, silakan. Pakai lagi.
-Terima kasih. -Ya.
Air? Tidak?
Tarik napas yang dalam.
Nandu, kenapa orang gila seperti ini dibiarkan?
Kenapa denganmu?
Tolong jaga bahasamu.
Kemarilah.
Jangan katakan itu. Kau lihat yang terjadi, bukan?
Apa yang terjadi?
Dapat sesuatu? Apa kau melihatnya? Ada apa?
Kau mencurinya?
Kau menjadi sangat berani.
Alat jemala yang serupa ada pada mesin.
Kurasa penting. Mungkin Jude bisa membantu.
Jangan pria itu lagi.
Kenapa kalian mendatangi sarang orang gila?
Kenapa? Enyahlah.
Aatma...
Sudah kubilang, komik adalah kuncinya.
Semua jawabannya ada.
Lihat. Apa nama monster kegelapan dalam komik ini?
Persis seperti yang Bani teriakkan.
"Tama..."
Dia bukan mengatakan tama...
-Dia bilang "Aatma", bukan tama... -Kenapa?
Kenapa bukan Tama?
Setelah mendengarnya, kami ke Klinik Penyembuhan Aatma dan menemukan ini.
Coba lihat.
-Benda ini ada di mesin itu. -Tepat sekali.
Bani yang mengarahkan kami, bukan buku komik.
Kebetulan.
Kau tahu cara kerjanya?
Ini sensor EEG untuk merekam aktivitas otak.
-Lalu ini? -Entahlah.
Mungkin semacam umpan balik saraf.
Begitu kupakai, aku memasuki meditatif dalam.
Bagaimana bisa?
-Pasti karena sensor ini. -Benar.
Saat itu juga aku dihantui.
-Melihat Bani? -Melihat kegelapan lagi?
Bukan. Melihat diriku.
Aku menyakitimu.
Sudah kubilang, ia tahu siapa yang kita sayangi.
Lalu mengancam dalam halusinasi dan mengintimidasi kita.
Kegelapan ini meretas kode dari bawah sadar kita.
Bagaimana caranya?
Apa?
Ini bisa mengirim data.
Kemari.
AKSES DITOLAK!
Butuh program dekripsi.
Serta ada miliaran kombinasi.
Jika belajar pemrograman biasa, butuh waktu berhari-hari.
Kalian beruntung datang ke Jude.
Beri aku ruang. Menjauhlah.
Omar, jika kau mendengarku, gunakan clicker.
Bagus. Sangat bagus.
Sekarang masuk ke dalam air.
Buka matamu, Omar.
Apa, Dokter? Aku sedang main. Kenapa membangunkanku?
Bagus, Nak. Bagus.
Kau pemberani, sama sekali tak takut.
Kau benar. Yang ini spesial.
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti ni