PUSAT PERLINDUNGAN KANAK-KANAK EKAANT
Tak bolehkah kencing di tandas? Asyik terkencing di atas tilam.
Siapa nak basuh cadar ini sekarang?
Lihat betapa busuknya ini. Hidulah.
Kalau awak terkencing lagi,
awak tidur di tandas. Faham?
Berdoalah supaya awak tak terkencing lagi. Menjengkelkan.
Tangkap dia. Hei, tutup pintu.
Sumbat mulut dia. Pegang kaki dia. Diam!
Tutup mulut kau! Kalau kau mengadu, nahas kau.
PUSAT PERLINDUNGAN EKAANT
Jalan perlahan-lahan. Tak perlu tergesa-gesa.
-Nah. -Seorang ambil satu. Ayuh.
Ini untuk apa? Muzik?
Mulakan.
TIADA ISYARAT
AMARAN GAMA TINGGI
Dapatkan data dia.
Saya dah jumpa subjek.
Gelombang gama sangat kuat. Dia sempurna.
Alamak.
RUMI Awak di mana?
Celaka.
Ada kemajuan, Dr. Sahay?
Tiada setakat ini. Tapi berita baiknya tiada kemerosotan juga.
Puan, kami akan buat apa saja untuk membantu Prithvi.
Tolong jangan putus asa.
Ada apa-apa lagi yang mengganggu puan?
Saya akan bayar bil hospital lewat sedikit.
Ada orang desak puan untuk bayar?
-Tidak, tapi… -Jangan risau. Saya akan uruskan.
Prithvi bukan sekadar pelajar terbaik kami.
Dia juga salah seorang doktor paling disayangi di sini.
PENYEMBUHAN AATMA
Malah, kami juga mengendalikan bengkel terapi untuk polis.
KANITKAR PANGGILAN MASUK
Selamat pagi, puan.
Ada berita tentang tablet Prithvi?
Dah semalaman saya di jabatan siber.
Tiada sesiapa berani sentuh tablet itu.
Saya tanya Shinde senyap-senyap
dan dia kata ada arahan orang atasan.
-Arahan siapa? Gokhale? -Dia tak sebut nama.
Dia cuma kata, "Awak akan buat saya dipecat juga."
Apa yang sedang berlaku? Apa yang mereka cuba sembunyikan?
Entahlah, puan. Saya dah tak boleh berfikir dengan baik.
Dah semalaman saya tak tidur. Beginilah,
saya akan tidur sekejap. Itu akan buat saya berfikir…
Jangan berganjak dari sana, Kanitkar. Saya akan siasat.
PUSAT SUKAN POLIS MUMBAI "PERPADUAN MELALUI SUKAN"
Ya!
KK, awak main skuasy juga?
Tidak, tuan. Saya tak pandai main.
-Jadi, kenapa awak ke sini? -Sebenarnya…
Jangan kata ini permintaan tak rasmi untuk kes rasmi lagi.
Kes gadis hilang.
Tersekat di sel siber.
Ingat kes Patil?
Ia membahayakan pekerjaan kita berdua.
Jalan kejujuran penuh dengan rintangan. Tuan yang ajar kami di akademi.
Awak ambil serius kuliah saya?
Kalau siasatan itu mencurigakan, buatlah semula untuk kepastian.
Tapi hati-hati, KK.
Ini bukan Satara. Ini Mumbai.
Ya, tuan.
Saya akan arahkan ketua siber untuk bantu awak.
-Terima kasih, tuan. Selamat sejahtera. -Selamat sejahtera.
Kanitkar, suruh Shinde mulakan.
Arahan terus daripada pesuruhjaya. Jumpa dalam 30 minit.
Puan. Tak payahlah datang.
Puan cuti hari ini. Saya akan maklumkan kalau perlu. Okey?
AYESHA PENASIHAT KESIHATAN - AATMA
Hei, apa hal? Awak ke mana?
-Saya dah sampai. -Awak lambat.
Awak nak jumpa ibu Bani. Saya yang tolong awak. Ingat?
Setidaknya berterima kasih.
-Saya kesiangan. -Awak 12 tahunkah?
Awak tiada penggera? Lain kali suruhlah mak kejutkan.
-Jangan buang masa saya… -Awak nak saya minta maaf?
Saya minta maaf.
Lantaklah. Ayuh.
Hei, ayuh. Mari.
Selamat petang, tuan.
Naik. Hei, jangan takut. Naiklah.
Mak Cik Ushmi.
Mak Cik Ushmi, boleh beritahu kami apa yang berlaku kepada Bani?
Mak cik?
Mak Cik Ushmi?
Datang lain kalilah. Saya dah kata dia tak sihat.
Dah berapa lama dia begini?
Dia berhenti bercakap sejak Bani hilang.
Saya bawa dia jumpa doktor. Mereka rasa kemurungan. Dia makan ubat.
Mak cik.
Saya bingung sama ada saya patut cari Bani atau teruskan rawatan dia.
Ada apa di situ, mak cik?
Kegelapan.
Mak cik nampak kegelapan itu?
Awak pun pernah melihatnya.
Betul?
Apa yang berlaku kepada Bani, mak cik?
Dia macam tak keruan.
Seolah-olah dia menyorok daripada seseorang.
Pada malam sebelum dia hilang…
Bani!
Hei.
Bani?
Bani!
Mak!
Kegelapan… itu…
Ia menjadikan Bani sebagai sasaran.
Ia membaham dia.
Kegelapan itu merampas anak saya.
Sudahlah. Cukup.
Kamu patut pergi sekarang.
Saluran-saluran berita memperlekehkan nasib kami.
Pak cik, itu punca pendapatan saluran-saluran berita.
Kami benar-benar ingin membantu.
Bani pernah sebut tentang kegelapan?
Tiada akan selamat.
Kegelapan itu akan membaham semua orang.
Tiada siapa akan selamat.
Mak cik, Bani kenal abang saya, Prithvi.
Mereka pasti ada kaitan dengan kegelapan itu.
Dia pernah sebut tentang Prithvi?
Prithvi Sheth.
Tanyalah sendiri.
Tanya siapa?
Bani.
Dia berdiri di belakang awak.
Dia menyorok.
Pergilah cari dia.
Pergilah!
Cukup.
Dia tak sihat. Dah tiba masa untuk dia makan ubat.
Mari, Ushmi. Masa untuk makan ubat. Bangun.
Perlahan-lahan. Ya.
Kamu berdua, tolong pergi.
Hati-hati.
Jay.
Apa awak buat?
Jay.
Tunggu saya.
-Awak dengar tak? -Tak.
Tapi ini akan dengar.
Apa? Awak nampak sesuatu?
-Awak nampak tak? -Tak.
Pegang. Saya nak ambil kamera.
EVP dikesan.
Jay?
Jay!
Jay?
-Kamu… -Awak takkan dapat lari daripadanya.
Awak takkan dapat bersembunyi.
-Kamu masih di sini? -Awak takkan dapat…
-Perlukah saya halau kamu? -Kami nak pergilah ini.
-Jay! -Awak takkan selamat!
Jay! Apa yang tak kena? Awak okey?
Rumi, tolong bawa saya pergi dari sini.
Saya tak boleh bernafas.
Okey. Ayuh.
Okey! Teruskan bernafas. Tarik nafas panjang!
Lanca?
Ayuh, Jay.
-Jay. -Itu saja.
IA AKAN DATANG
-Hai. -Hai.
Cantiknya.
-Cantik tempatnya. -Ya.
Cantik, bukan?
Awak pernah ke sini?
Ada lelaki dibunuh di jalan. Masa itulah saya nampak.
Dibunuh? Benarkah? Di sini?
Ya, betul-betul di sini.
Dua lelaki bergaduh. Seorang ditikam dan berlumuran darah.
Terburai isi perutnya.
Dahsyat bunyinya.
-Ya, Kanitkar. -Puan.
Tablet Prithvi dah diperiksa dengan teliti.
Shinde dah hantar tangkap layar. Tolong semak.
Nampak macam rekod perubatan. Jumpa saya di klinik Dr. Sawant.
Okey, puan.
Hari itu awak ada sebut tentang terapi khas untuk kurangkan stres.
Ya. Awak nak buat?
Bagus. Saya ada kelas di sebelah petang, tapi…
akan selesai pada pukul 7:00. Datanglah ke pusat. Kita akan buat sesi.
Awak pasti ia akan membantu?
Awak perlu percayakan saya.
Ayuh.
Hati-hati, kita dah nak sampai.
Okey. Tunggu di situ.
Sebentar.
-Pak cik. -Hai, Rumi.
Jay?
Dr. Aziz pak cik awak?
Sebentar. Macam mana kamu saling kenal?
Dia doktor saya.
Jay, awak okey? Awak nampak tak sihat.
Dia kena serangan panik. Mari.
-Nak air? -Saya cuma nak baring.
Ya, baringlah.
Kita perlu bercakap.
Kami sedang menyiasat sesuatu. Itu yang pak cik nak tahu?
Menyiasat? Biar betul, Rumi?
Dia hampir mengalami gangguan psikotik. Dia perlukan rawatan, bukan menyiasat.
Rawatan? Rawatan satu saiz padan semua itu?
Beri pil. Apabila dah tak berkesan, isytiharkan mereka gila.
Rumi, kita dah bincangkan ini.
Kamu tak faham keadaan mak kamu.
-Kamu budak lagi masa itu. -Saya dah dewasa.
Berhenti layan saya macam budak-budak.
Kehidupan saya bukan urusan pak cik. Jadi, tolong pergi.
Rumi…
BROWNIE KEGEMARAN KAMU! PAK CIK
Kenapa Jay pergi ke rumah Bani?
Ada yang tak kena. Mari pergi jumpa mereka.
Rumah Bani?
-Ada masalah? -Tiada masalah, puan.
Tapi ibunya yang uzur. Dia menakutkan macam Dracula.
-Dracula? -Puan tak kenal Dracula?
Dia sangat berbahaya.
Kelawar membunuh yang menyerupai manusia.
Ada apa, KK? Sampai rumah mayat awak mengekori saya?
-Nak air? -Tak, terima kasih.
Kalau tak nak air, makanlah nasi kembung.
-Tak apa, saya tak lapar. -Mustahil tak lapar.
KK, awak boleh dapat medal kalau mati semasa bertugas.
Lihatlah awak. Dia makan ikut waktu?
-Awak dah terima laporan itu? -Ya.
Apa yang awak jumpa?
Ini carta dos beberapa ujian klinikal.
-Ujian apa? -Susah nak cakap.
Tapi ubat yang digunakan dalam ujian ini ialah Schedule H.
Kamu tahu apa itu Schedule H?
Ubat yang tak boleh dibeli tanpa preskripsi perubatan.
Keto-C 13Z ini pula…
Ia ubat yang diharamkan.
Ia ubat Schedule X.
Ia digunakan untuk apa?
Hipnosis. Untuk hipnotisme.
Kalau saya beri ini kepada pesakit, mereka akan percaya cakap saya.
Katakanlah saya beri ini kepada Kanitkar dan beritahu dia yang dia penari gelek,
dia akan menari gelek serta-merta.
Saya lebih suka gaya bebas.
Awak sukalah. Tapi kami?
LAPORAN SUBJEK BANI BARUAH
Jadi, Prithvi menjalankan uji kaji haram.
LAPORAN SUBJEK: PESAKIT X
Siapa pesakit X ini?
X digunakan untuk menutup identiti pesakit.
Fokus pada nama yang tertera.
LAPORAN SUBJEK JUDE ROZARIO
Jude Rozario.
Terima kasih kerana berjumpa saya dalam masa yang singkat.
Pengurus bangunan hantar ini kepada saya.
Rakaman CCTV di luar rumah kami.
Pn. Sheth, Jay makan ubat ikut waktu?
Ya. Kenapa awak tanya?
Jay sedang mengalami banyak tekanan emosi sekarang.
Disebabkan itu, dia macam buat perangai.
Mengalami halusinasi.
Oleh itu, dia…
mungkin akan cuba mencederakan diri.
Bagaimana dengan Prithvi?
Tiada perubahan, sama saja.
Puan tahu apa skala Glasgow dia?
Skala… Saya tak berapa pasti.
-Tapi saya ada laporannya. -Terima kasih.
Ini dia. Skala Glasgow… Empat.
Sangat rendah.
Sejujurnya, peluang dia untuk sembuh sangat rendah dengan skor ini.
Tergamak awak cakap begitu? Dr. Sahay kata
saya tak patut putus asa. Tapi awak pula kata…
Ya, Pn. Sheth. Tolong cuba faham apa yang saya cuba sampaikan.
Selagi Prithvi masih koma, tekanan mental Jay akan terus bertambah.
Jadi, dia perlu makan semua ubatnya mengikut waktu.
Juga betul-betul mengikut preskripsi.
Rumi!
Rumi?
KLASIFIKASI SYAITAN BINSFELD, TEMPAT-TEMPAT BERHANTU, DUNIA KRIPTIK
PENAMPAKKAN PISHACHA & JIN
Apa? Awak baru nampak hantu?
Awak pengamal ilmu hitam?
Saya nampak macam bomoh?
Apa di dalam itu?
Saya nak merakam audio siar tentang hantu, ghul dan jin.
Semua syaitan buatan India.
Dengar, saya betul-betul minta maaf. Saya tak tahu…
Saya ada distimia.
Insomnia, keresahan dan sekarang PTSD juga.
Awak ada semuanya.
Piza?
PENYEMBUHAN AATMA
Hei! Tepat pada masanya.
-Ayesha. -Chaitanya.
Susulan?
Lebih kurang.
Boleh beri kami masa sebentar?
-Ayesha. Mari. -Dua minit.
Kalau awak nak gula-gula, ambillah.
Budak itu sangat ketakutan.
Kehidupannya sukar dan dia didera.
Dia diselamatkan dan dibawa ke sini.
Pengambilan anak angkat dalam proses. Dia akan tinggal di sini sementara itu.
Uruskan apa yang patut.
Hai. Omar, bukan?
Saya Ayesha.
Dia akan bawa awak ke bilik awak.
Kalau awak nak apa-apa, beritahu saja dia.
Oh ya,
ambillah seberapa banyak yang awak nak. Jangan lupa gosok gigi sebelum tidur.
Okey?
Awak dah jumpa Jinn? Tiba-tiba muncul apabila ada makanan.
Apa ini?
Mungkin semasa Bani…
Seolah-olah kegelapan itu menarik saya ke dalamnya.
Saya hampir jadi kaku.
Celaka. Saya rasa saya semakin gila.
Tapi awak tak gila. Semuanya benar.
-Awak ada bukti. -Ini? Ini mungkin psikosomatik…
Adakah roh Bani menghantui saya?
-Kenapa awak sukar mempercayainya? -Sebab itu tak masuk akal.
Awak percaya graviti?
-Apa? -Awak pelajar perubatan, bukan?
Awak pasti tahu tentang graviti.
-Awak pernah melihatnya? -Tak, tapi saya boleh merasainya.
Jirim gelap? Awak pernah melaluinya juga?
Tapi awak mempercayainya. Kenapa?
Sebab buku kata ia benar?
Ahli-ahli sains tulis apa yang mereka nampak dan lalui dalam buku.
Awak pernah nampak Bani dan rasa kehadirannya juga.
Jay, persoalannya bukan sama ada ia benar atau tidak.
Persoalannya adalah kenapa semua ini terjadi?
Apa pun, mari makan. Kita akan berfikir dengan lebih baik.
Saya vegetarian.
Boleh kita mulakan?
Ini akan buat saya terenjat?
Tidak. Saya pun pakai.
Ini pembantu peribadi ATEM saya.
Apa istilahnya? ATEM-Pembantu…
Keprihatinan Didayakan Teknologi Lanjutan.
Ini membantu mempercepatkan proses.
Bagaimana kalau tak sesuai?
Awak polis sebenar.
Jangan risau. Awak akan okey.
Sekarang, tutup mata awak.
Tarik nafas panjang.
Nampak cahaya?
Hangat. Suci. Terang.
Memanggil-manggil awak.
Bawa awak ke suatu tempat.
Ikut ia.
Ke tempat istimewa.
Tempat awak sendiri yang menyeronokkan.
Apa yang awak nampak?
Kegelapan.
Kegelapan ini, kesakitan ini… Jangan takut dengan apa yang tersirat.
Jangan lari daripadanya.
Tatap matanya.
Jangan risau. Awak akan okey.
Saya ada di sini.
Kalpana.
Maaf.
Apa ini?
Kenapa kamu tak makan ubat, Jay?
Kamu tak dengar cakap mak atau doktor.
-Kalau Prithvi ada… -Tapi dia tiada, bukan?
Mak, apa yang saya lalui tiada kena-mengena dengan kemurungan.
Ini benda lain.
Saya asyik nampak benda, orang…
Yang entah bagaimana ada kaitan dengan Prithvi.
Di mana kamu nampak mereka?
Dalam mimpi kamu? Atau kamu berhalusinasi, Jay?
Mak, saya nampak mereka di depan mata saya macam mak sekarang.
Bagaimana ini terjadi?
Kamu yang buat? Kamu cuba mencederakan diri?
-Inilah yang Dr. Aziz maksudkan. -Si bedebah Aziz itu.
Mak percaya dia daripada saya. Itu kebenarannya, mak.
Kebenaran?
Kamu nak tahu kebenarannya?
Ini kebenarannya.
Lihat.
Ini… tak masuk akal.
Seseorang dah sunting video ini. Saya sumpah bukan begini.
Saya cuma nak tutup kereta itu.
Kereta apa, nak?
Kereta kita tak dibawa balik selepas kemalangan.
Kamu berhalusinasi sebab kamu tak makan ubat.
Prithvi masih di hospital. Kalau sesuatu terjadi kepada kamu, apa mak nak buat?
Kamu berhalusinasi sebab kamu tak makan ubat.
Jay, persoalannya bukan sama ada ia benar atau tidak.
Persoalannya adalah kenapa semua ini terjadi?
Kegelapan akan membaham semua orang.
Kamu berhalusinasi sebab tak makan ubat.
Kegelapan ini tahu semuanya.
-Berhenti. -Kegelapan…
-Berhenti. -…tahu, Jay.
Berhenti!
Jangan takut, Jay.
Apa saja yang awak nampak, dengar dan rasa…
Semuanya benar.
Menyerahlah, Jay.
Menyerah.
Jay, apa awak rasa?
Tak dapat digambarkan.
Saya tak pernah rasa begini sebelum ini.
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim
Penyelia Kreatif Vincent Lim rles Lim