BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
NETFLIX APRESENTA
Pai!
John!
Ninguém é responsável pela morte deste homem.
Deus decidiu levar o John Kamkwamba.
Quando Deus decide, conheceremos o homem pelo que fica.
Pelo fruto, conheceremos a árvore.
E temos aqui frutos.
Os frutos da terra cultivada pelo John e pelo irmão mais novo, o Trywell,
desde que regressaram de Dowa, há quase 20 anos.
Estes dois irmãos cultivaram a terra juntos, lado a lado.
Mas o John Kamkwamba deixou outros frutos.
Teve muitos descendentes.
Os seus filhos, liderados pelo mais velho, o Jeremiah,
têm de assumir, agora, o trabalho do pai falecido.
Se o fruto for bom, deve...
SEMEAR
William...
... dá-me o rádio.
- Arranjaste o do Sr. Bamusi? - Não, senhor. Ainda não.
Vai ver o telhado.
Aproximam-se grandes aglomerados de nuvens de sudoeste.
- Bom dia, pai. - Dormiste melhor?
Põe na cama dele.
- Bom dia. - Bom dia para ti.
- Tiveste pesadelos outra vez? - Sim, mal dormi.
William, queres que o Shabani te ajude?
Não, estou bem.
William, onde está o meu rádio?
Sr. Bamusi, por favor, só mais uns dias.
Estou a descobrir o problema. Não é o condensador.
Já disse ao teu pai que estou a perder os meus programas.
Se não o consegues arranjar,
tens de devolver o dinheiro ao Sr. Bamusi.
Só mais uns dias, Sr. Bamusi. Prometo.
Obriga-me a vir do trabalho e a falar com a minha mulher e os meus filhos.
William, lava-te, antes de entrares.
Sim, mãe. Pai!
Obrigado, pai! Obrigado!
Meu Deus! Onde está o meu filho? Quem levou o meu filho?
- Olha as calças! - Está muito bem.
Quem trouxe este homem para aqui? Ele não sabe que amo o meu marido?
Deixa o rapaz em paz.
É um médico de Lilongwe ou um engenheiro de Chimamba?
- Não está grande? - Está perfeito.
Querido Pai,
agradecemos-te por todas as bênçãos que deste a esta família.
Por favor, continua a lutar por nós, para superarmos qualquer dificuldade.
- Em nome de Jesus. - Ámen.
Em miúdo, os mais velhos nem sempre registavam a idade exata de todos,
mas havia um teste simples.
Quem conseguisse tocar na orelha esquerda com a mão direita por cima da cabeça,
podia ir para a escola.
Na primeira vez que tentei, era demasiado pequeno.
Não consegui.
Tenta.
Isso era para a primária, pai.
- Claro que consigo. - Eu sei.
Vai para a escola.
Gilbert!
- Estás muito elegante. - Tu também.
- As calças ficam um pouco largas. - Tenho espaço para crescer.
Um fósforo, um mais orgânico.
- Queres uma carroça? - Não, trouxe a bicicleta.
Há cheias em Moçambique.
Em Moçambique?
Ouvi na rádio.
A família da Justina arranjou-lhe trabalho no Ministério da Agricultura.
Não te preocupes.
Depois da universidade, não terás dificuldade em arranjar emprego.
Farás coisas que nem eu imaginei que as mulheres pudessem fazer.
Viva o Partido da União Nacional!
Mais seis meses desta treta.
O presidente até vem a Kasungu.
Democracia.
A democracia é como mandioca importada.
Apodrece depressa.
Claro que Kachokolo não é a escola mais rica da área,
mas cabe a cada um de vocês decidir o vosso nível de empenho.
- O vosso nível de quê? - Empenho!
Tivemos alunos com notas brilhantes no secundário.
Alguns até foram para a universidade.
Tinham duas cabeças?
Não, Sr. Diretor!
- O que não tinham? - Duas cabeças!
Esforçaram-se.
Tão simples quanto isso. O que fizeram?
Esforçaram-se!
Quando recebermos o pagamento das propinas,
receberão o cartão da biblioteca da Sra. Sikelo.
O que lhes darei?
Cartões da biblioteca!
Os cartões da biblioteca permitirão que levem livros para casa.
Com dedicação, não há razão...
Vão todos para as vossas salas.
Os professores guiarão o resto das atividades do dia.
Sentem-se todos. Sentem-se.
É o vosso primeiro dia na escola, e começou a chover.
Será bom sinal?
Sou o Prof. Kachigunda.
Este ano, serei o vosso diretor de turma e professor de ciências.
- Bom dia. - Bom dia, Prof. Kachiguna.
Sentem-se.
Muito bem. Vamos lá começar. Álgebra básica: x e y.
Sr. Godsten.
A mãe disse que a Justina foi embora para Lilongwe.
Sim, foi.
Precisa de ajuda aqui?
Não posso pagar.
Avisa-me, se souber de trabalho no mercado?
Claro.
Prof. Kachigunda...
É da minha irmã, Annie, para o estágio universitário.
És o William Kamkwamba?
Sim, senhor.
Diz ao teu pai para pagar as propinas.
Ele já pagou.
Só a entrada. Aqui, não há período de carência.
Diz ao teu pai para pagar o resto, ou não poderás vir à escola.
Sim, senhor. Ele vai pagar.
Ainda bem.
William, olha quem tem estado à espera.
Khamba!
William, está muito escuro.
Temos teste de ciências.
- Posso usar a lamparina? - Não é suficiente para estudares.
Vai ajudar o teu pai a plantar.
Não está mau.
Temos de falar depois das aulas.
William, podes fazer melhor. Gilbert, não tenho a certeza.
Bom.
- Pelo menos, passaste. - Sessenta e dois não é suficiente.
Temos de ir ao ferro-velho e arranjar forma de estudar à noite.
Houve uma entrega!
Mais porcaria das fazendas de tabaco.
Algo de novo?
É uma bomba.
Quando as fazendas de tabaco passaram para sul,
tornou-se difícil competirmos com o cultivo de tabaco.
Depois, levaram as árvores para queimar e secar as folhas de tabaco.
Em tempos, tivemos um país lindo, que o meu filho nunca verá.
Fomos instruídos pela nossa empresa
para oferecer dois mil kwachas por tonelada de silvicultura.
Pai, o que se passa? Vão levar as árvores?
Quem disse que podias vir à reunião?
O Gilbert pode.
E depois? Vai!
Sai daqui!
Claro que, se não quiserem aceitar esta oportunidade,
seremos obrigados a levar o negócio para outro lado.
Deixem o Chefe falar.
Claro que as tabaqueiras sabem que a chuva chegou tarde, este ano,
e que veio com força.
Sabem que houve cheias em Moçambique.
Sabem que, sem financiamento, não podemos criar boas defesas.
Assim, dependemos das árvores.
Estão atentas a qualquer pressão que possam fazer sobre nós,
para nos poderem roubar.
O único poder que temos é recusar.
É uma interpretação muito errada dos nossos objetivos.
- Queremos trabalhar convosco. - Eu assino.
- Sr. Empresário, eu assino. - Por dois mil?
- Eu assino. - Jeremiah.
Ouçam o Chefe. Dois mil não chega.
O Chefe que decida a parte dele, eu decido a minha.
É uma loucura. Precisamos do dinheiro. Eu assino.
Quem mais assina com o Jeremiah?
Só podemos garantir este preço hoje.
Jeremiah...
Pensem na vossa família.
Eu assino. Eu assino.
As árvores protegem-nos das cheias.
Porque achas que o teu pai nunca as vendeu?
Assim, ganhamos mais dinheiro.
Há cheias em Moçambique.
Em Moçambique?
Eu tenho dívidas em Kasungu.
Então, para de jogar. Não te preocupes, tio Trywell.
Eu sustento-te a ti e à tua família, como o meu pai fez.
Continua a gastar o teu dinheiro a educar os teus filhos,
só para te abandonarem.
Os espertos vão sair daqui.
Prometo,
quando tiver dinheiro suficiente para ir embora,
dou-te a minha terra.
Não quero a tua terra.
O meu pai teve razão...
... em não ta deixar.
O jogo não tem nada de mal.
Lembra-te como foi a chuva nos últimos anos.
Estamos todos a jogar.
Fica, Khamba.
Perguntei porque enviariam uma mulher bonita para aqui,
ela começou a sorrir assim...
O que aconteceu?
O que lhe fizeste?
Agora deixam entrar crianças?
Ele é esperto.
E? Como posso falar em frente de crianças?
Quais crianças?
O que sabes sobre mulheres?
Tudo o que tu sabes.
O que se passa?
Já disse. As pilhas estão gastas.
- Tens mais? - Estão todas gastas.
O jogo vai começar. O que fazemos agora?
Annie, és tu?
Não.
Pai,
levo o dinheiro das propinas, amanhã?
Quando a chuva passar
e tivermos a certeza da colheita, pagamos as propinas.
- Mas... - Estiveste na reunião.
Vão abater as árvores.
A terra pode inundar.
Os rádios usam muita energia.
Quando as pilhas deixam de funcionar, ainda costumam ter um resto residual.
Se juntarmos várias...
... aconteceu às 08h46.
E o segundo avião atingiu a Torre Sul
às 09h03 EST.
- O presidente George W. Bush... - Mete o jogo!
Olha...
É o Prof. Kachigunda e a tua irmã.
Sabias? Não.
- Não podes contar a ninguém. - Eu não conto.
O que vais fazer?
Não o podes deixar safar.
E se ele a desonra e conta a toda a gente?
Deixa-me ver a bateria do carro.
- Morreu. - Deixa-me ver.
Foi assim que ela conseguiu frequentar a secundária?
O que queres dizer?
Ele era professor dela.
Deve tê-la ajudado.
Foi por isso que teve as notas para a universidade,
e nós estamos com dificuldade para terminar a preparatória.
Ela teve notas boas, pois estudava à noite.
Eu lembro-me. Na altura, tínhamos dinheiro para lamparinas.
Podias usar isto.
Para quê?
Se lhe estragares a bicicleta, achas que vai a pé até à aldeia?
- É esta. - Pois é.
Não posso.
Tira a luz.
Tira. Assim, poderás estudar à noite.
Não sai.
Dá ao pedal.
Para.
Outra vez.
- Eu tinha 5200. - É tudo?
O dinheiro da escola do William?
Depois da colheita.
Ele precisa de ir à escola.
Queres que ele ande com aqueles rapazes inúteis?
O cérebro dele é como o da Annie.
- Como o da minha mãe. - Da tua mãe? Aquela maluca?
Foi maluca, quando veio e construiu a extensão da casa?
Carregar tijolos com aquela idade foi o que a matou.
E ainda a usamos.
Os miúdos saem a ela.
Ao meu lado.
Não saem ao meu?
És esperto o suficiente. Encontraste-me, não foi?
Isso foi sorte.
Só porque estavas no mercado àquela hora.
Temos de poupar tudo o que pudermos.
Não há dinheiro para propinas.
Agora, não.
Phiri, Nyangu, Kamchulu,
Muzombe, Lukwa, Kamanga,
Kamkwamba e Nkhoma.
Se ouviram o vosso nome, fiquem aqui.
Os restantes vão para as aulas.
As vossas propinas não foram pagas. Não há período de carência.
Por favor, vão a casa buscar o dinheiro, se quiserem continuar a estudar.
Trywell...
Eu vou ao leiloeiro falar com o Daniel Ngwata.
Com o Daniel?
Não o vês há anos.
Talvez ele tenha conhecimentos.
TABAQUEIRA
Como conheces este homem, pai?
É um velho amigo.
Trywell!
- Há tanto tempo, demasiado. - Prazer em ver-te.
Este grandalhão é o William? Já passou tanto tempo.
Por aqui, por favor.
Tenho algumas poupanças de quando fazíamos negócio em Dowa,
mas posso usar uma parte para comprar as árvores de Kamkwamba
pelo preço que foram compradas. - Ele não vão vender.
Se lhes disseres que as terras estão a inundar.
Estamos a perder as colheitas.
Trywell, ele não vão fazer isso. Porque o fariam?
O Jeremiah vendeu as árvores.
Porque é que o teu irmão não te deixou aquela terra?
- Trabalhaste lá muito. - Não sei.
Devia tê-la deixado a ti, para cuidares da família.
A terra era do John, podia deixá-la a quem quisesse.
Ao Papa.
Era o que chamávamos ao teu pai.
O homem mais honesto do mercado de Dowa.
Costumávamos rir dele,
pois o que pode vir de bom de um homem de negócios honesto?
Costumávamos rir dele, até ele conquistar
a mulher mais bonita do local.
Para a agricultura. Para a agricultura.
Como está a Agnes?
Podes ajudar-nos, Daniel?
A chuva, Trywell.
O que se pode fazer em relação à chuva?
Este ano, a terra está demasiado molhada. Para o ano, estará demasiado seca.
Não podemos negociar assim.
Tudo indicava que a colheita de cereais seria boa, este ano.
Até o Fundo Monetário Internacional, o Banco Mundial,
disse ao governo para vender os cereais em excesso
a Moçambique e ao Quénia.
E venderam.
Agora, o que aconteceu? Vieram as cheias.
E ninguém sabe se há cereais suficientes no país inteiro
para proteger os agricultores.
O governo vai proteger os agricultores.
Os terroristas atacaram a América.
Deves ter ouvido.
Todos os mercados estão em queda.
Todas as dívidas ao governo estão a ser resgatadas.
Esquece as árvores.
Esquece as poupanças.
Quando a chuva parar e o sol voltar,
o Malawi prepara-se para uma longa época de fome.
CRESCER
As raízes estão fracas.
Agora, o sol está a secar a terra.
Quando o presidente vier a Kasungu, haverá jornalistas por aqui
e outros Chefes.
Podia dizer algo.
Não podemos ameaçar o presidente.
Não são ameaças. Temos de nos proteger.
Mostramos que sabemos o que se passa. Achas que o governo nos vai deixar a morrer?
Não sei,
mas porque ficaremos sentados à espera?
Houve um problema antes, há 20 anos.
As pessoas ficaram sem comida.
O Chefe alimentou-as com o que conseguiu.
Ele salvou muita gente.
Ele vai certificar-se que não volta a ficar assim tão mau.
Se a nossa colheita correr bem,
acabamos de pagar a escola do William.
E a universidade?
Não sei.
Como sabias que o pai era o homem com quem devias casar?
Anda alguém a falar contigo?
Não, só estou curiosa.
Não há ninguém para ti, em Wimbe.
Eu sei.
Annie, vamos conseguir pagar-te a universidade.
Não serás apenas uma mulher e mãe.
Ninguém tem falado contigo?
Não, ninguém.
Encontrei outra bateria.
Não funciona, mas, se tirarmos as células más
e ligarmos o positivo e o negativo com esta,
podemos fazer uma boa.
Mas tem de carregar. Precisa de eletricidade.
Com eletricidade, podemos arranjar a bomba.
A chuva é sempre inesperada.
O que estás a fazer?
Só tenho de evitar a assembleia. Por agora, vou só à aula de ciências.
Certifiquem-se de que o trabalho de casa
está na minha secretária, amanhã, às nove.
Prof. Kachigunda...
William.
Quando pedala a sua bicicleta, a luz acende.
- Sim. - Como?
É um dínamo.
Como funciona um dínamo?
Tem um homem minúsculo lá dentro que esfrega as mãos...
São ímanes.
- Onde posso arranjar um dínamo? - Procura no mercado.
Não sei se terão algum. O meu veio de Lilongwe.
Do que preciso para fazer um?
Não sei ao certo. Algumas coisas.
Ímanes, cabos, algo para quebrar o campo magnético.
Se fores à biblioteca, talvez encontres algo.
Não tenho cartão da biblioteca.
Porque os teus pais não pagaram?
Como sabes que não contarei ao Sr. Ofesi que vens às minhas aulas?
Porque sei guardar um segredo.
Um segredo? Sim, senhor.
Há um homem que vai à minha aldeia para ver a minha irmã...
... professor.
- Sr. Kachigunda. - Sra. Sikelo.
Este é o William Kamkwamba. Está na minha aula de ciências.
Já não é aluno da escola,
mas temos estado a trabalhar numas experiências,
e gostava que ele continuasse a estudar na biblioteca.
- O Sr. Ofesi sabe disto? - Claro.
A única regra do Sr. Ofesi
é que o rapaz não seja ensinado ou assistido por si ou outro professor.
É importante para ele que não se saiba que o rapaz está a estudar aqui.
Ele próprio prefere não ser relembrado disso.
Com certeza.
- Boa sorte. - Obrigado.
Talvez seja melhor... ficares sentado longe da janela.
Sra. Sikelo...
Menino Kamkwamba.
Há livros sobre dínamos?
Dínamos?
Ímanes e eletricidade?
Faz parte da tua matéria?
Talvez possa usar um dicionário.
Os livros da secundária estão na prateleira de baixo, à esquerda.
USAR A ENERGIA
Menino Kamkwamba, encontraste o que procuravas?
- Bem-vindo, Sr. Presidente. - Muito obrigado. Como está?
Obrigado por ter vindo, Sr. Presidente. Bem-vindo.
Obrigado.
Uma salva de palmas!
Todos, viva o Partido da União Nacional!
Governo!
Digam três vezes!
Primeiro, queria agradecer a Vossa Excelência
por honrar a coroação do Chefe Mamba.
Pode levantar-se, Chefe?
Agora, cedo o microfone ao Chefe Wimbe.
Vossa Excelência,
primeiro, parabéns pelos seus feitos no governo.
Espero que ganhe, nas próximas eleições.
Tem sido fundamental na nossa paz e estabilidade.
Enquanto vemos a responsabilidade do governo
transformar-se em caos por África inteira.
Contudo, as recentes cheias criaram uma situação perigosa.
Em muitas regiões, já sabemos que a colheita será má.
Sabemos que a máquina económica não está virada para nós,
mas, agora, somos uma democracia.
Estamos preparados para nos fazer ouvir nas urnas.
- O que está este homem a tentar fazer? - Precisamos de um subsídio de emergência.
Precisamos de saber que a fome será resolvida assim que começar.
Precisamos de um governo preparado para apoiar o povo.
Quero votar neste governo...
... mas não posso votar num homem
que finja não ver uma catástrofe.
Democracia em ação. Liberdade de expressão.
Sua Excelência irá resolver esta confusão.
Por agora, ouçamos um pouco de música.
Pai!
William!
Porque não o levam para uma clínica?
Está mais seguro aqui.
Eles podem voltar?
Não sabemos.
Agora, tens de ser um homem, William.
Ninguém nos vem ajudar.
Preciso que trabalhes comigo nesta colheita. Precisamos de todos os grãos que conseguirmos apanhar.
Sim, senhor.
Trywell!
COLHER
É tudo o que há?
Nem chega a cinco sacos.
Sessenta dias.
Entre 60 a 70.
Com um ano até à próxima colheita.
Não chega.
Temos poupanças.
Trywell... ... não chega.
O governo nega que haja uma crise alimentar.
O quê?
Não admitem que está a acontecer.
O governo corrupto só está interessado
em garantir a vitória nas próximas eleições.
Exigimos garantias dos nossos líderes. Quem irá apoiar as nossas comunidades, quando a comida acabar?
Há uma manifestação, em Nkhata Bay.
- Eles vão buscar uma carrinha. - Outra manifestação?
A oposição pode pressionar o governo.
- Onde podemos obter o melhor preço? - Eu trato disso.
Tu vais?
O governo não quer que protestemos.
A oposição precisa do nosso apoio.
Protesta aqui, se quiseres. Fica com a tua família.
Voltamos esta noite, amanhã no máximo.
Temos de garantir que as pessoas sabem o que se passa aqui.
Usas o moinho de vento para carregar a bateria?
E a bateria dá energia a uma bomba.
Podemos plantar na estação seca. E temos duas colheitas.
Podemos plantar agora, e não ficamos sem comida.
Com o dínamo do Prof. Kachigunda, consigo fazê-lo.
Vai à aula dele.
Pede-lhe.
Não quero que continues nesta aldeia.
Não com todos estes problemas.
Para onde queres que vá?
Tenho conhecimentos em Mangochi.
Podemos ir para lá... e casar.
Queres que fuja?
Queres que desonre a minha família?
Eu amo-te. Não sei o que é mais importante do que isso.
Podemos voltar, quando eu puder pagar o dote. Nessa altura, fazemos tudo de forma correta. Prometo.
Podes pagar-lhes o dote agora?
Não há dinheiro para professores.
Muitos alunos estão a abandonar a escola por causa da colheita.
Talvez fechem a escola.
Não há aqui nada para nós. Não há nada em Wimbe.
Não há nada para ti.
- É melhor voltares para a escola. - Não quero saber da escola.
Podemos ir embora agora. Eu posso tratar disso.
- Annie! - Como posso ir para Mangochi?
Nem sei falar yao.
Em Mangochi, falam inglês, e podes aprender yao.
Turma, esta manhã, sou eu que dou a aula de ciências.
William Kamkwamba.
Levanta-te.
O meu pai vai pagar.
Estás a roubar às famílias dos outros alunos desta escola.
O meu pai vai pagar.
Estás a roubar-me a mim e a todos os membros da escola.
O meu pai vai pagar.
Estás expulso de Kachokolo
e nunca mais poderás estudar aqui
ou em qualquer escola do agrupamento.
- Pega nas tuas coisas e sai. - Sr. Ofesi...
Pega nas coisas e sai!
Não posso fazer nada, Sra. Sikelo.
Não posso ignorar que tenha vindo à socapa.
Mas ele não vinha à escola à socapa.
Não percebe, Sr. Ofesi?
Não vê que ele tem fugido dos campos?
Viste a tua irmã?
Não.
Apanharam-te na escola?
- Sabias que eu ia lá? - Claro.
Expulsaram-me.
William!
- O que se passa? - Vão vender cereais em Chamama.
É um camião do governo. Não nos vão deixar a morrer à fome.
Compra cereais, o máximo que conseguires.
É o preço do governo, não é do mercado, é mais barato.
Leva a bicicleta!
Leva a bicicleta.
Khamba, fica. É demasiado longe.
Khamba, fica.
Cereais!
Parem!
Voltemos para trás.
- Onde estiveste? - Fui visitar uma amiga.
Qual?
Achas que não te vejo a sair às escondidas?
Até à noite.
- Já te disse. - Eu sei.
O que foi?
Não há ninguém para mim, em Wimbe.
Não há nada para mim, em Wimbe.
Se não há nada para mim em Wimbe, porque devo ficar aqui?
Como posso ficar?
- Com quem vais? - Não é isso que estou a dizer.
Queres desonrar a família?
Tu não percebes.
O que achas que sabes que eu não sei?
Minha senhora, não como há dois dias.
Saia.
Não quero magoar ninguém.
Disseram-me para falar com o Chefe...
... mas ele está a morrer.
Que quantidade terão? Eram só dois camiões.
Voltem para a fila!
Hoje, não haverá suficiente para todos.
Só vos posso dar 15 quilos. Eu disse-te para não ires!
O que aconteceu?
O William?
Não sei. O William?
Não podemos ficar aqui. Temos de abrir a porta.
Terão de fugir.
Senhor, pode ajudar-me?
Por favor.
Só podemos fazer uma refeição por dia.
Temos de decidir qual será.
É de loucos.
Agnes?
Jantar.
Não podemos dormir de barriga vazia.
William?
Pequeno-almoço.
Porquê?
Gosto do pequeno-almoço.
- Meu Deus! - Annie!
- Não levantas a voz ao teu pai. - Ele deixou-nos aqui.
Podíamos ter sido violadas e mortas. Se não fosse o William...
O teu pai estava a tentar salvar-nos.
- Não há comida! - E?
Achas que te deixava morrer à fome?
Quando cortar o meu braço para te alimentar...
... saberás que és minha filha.
FOME
Amanhã, vamos abrir sulcos na terra e começar a plantar.
O solo está demasiado duro. Estamos na estação seca.
Nada crescerá.
Então...
... vamos rezar por chuva.
Pai Nosso...
... luta por esta família.
Traz-nos chuva nesta estação seca.
Para.
Come, pai.
Se deres comida a esse cão...
... parto-te o pescoço.
Annie...
- O que foi? - Tens de falar com o Prof. Kachigunda.
Eu sei que andas a falar com ele.
Preciso de usar o dínamo da bicicleta dele. - Um dínamo? - Tens de me ajudar.
Diz-lhe que tem de me deixar usar o dínamo.
Posso arranjar a bomba da água. Sei como é.
Posso trazer água. Posso fazer chuva.
Mas preciso do dínamo.
Mãe, o que aconteceu?
Ela foi com o professor.
Viste-a?
Não, senhor.
Estás a mentir?
- Para onde foram? - Não sei!
Traz-me a minha filha, William.
- Não sei. - Traz-me a minha filha!
"Uma boca a menos."
Ela diz: "Uma boca a menos."
"Uma boca a menos para alimentar."
Farei tudo o que puder para encontrar uma morada, mas agora...
Não temos dinheiro para ir a Mangochi.
Farei o meu melhor para localizar o Sr. Kachigunda.
O seu melhor?
Lamento, mas vamos encerrar a escola.
Não há alunos ou professores suficientes.
- A Sra. Sikelo ainda cá está? - Não.
Esta fome será a última..
... para mim e para a minha família, acredite.
Nunca mais passaremos por algo assim.
Ele está a passar fome.
A suicidar-se.
Para não tirar comida a estas crianças.
Sra. Kamkwamba...
Quando casámos, prometemos um ao outro...
... que nunca rezaríamos por chuva como os nossos antepassados.
Dissemos que éramos pessoas modernas.
E que os nossos filhos iriam à escola.
Foi aqui que a Annie conheceu o professor.
E nós pagámos.
- E ainda expulsou o meu filho. - Não fui eu, Sra. Kamkwamba.
- O governo... - Qual governo?
O governo que espancou o nosso Chefe?
Mesmo que rezassem por chuva, os antepassados sobreviveram,
porque se mantiveram unidos.
Quando nos unimos, Sr. Diretor?
O que posso fazer, Sra. Kamkwamba?
Posso usar a biblioteca?
USAR A ENERGIA EXPLICAR A FÍSICA
O que é isso?
Uma experiência.
Na América, a eletricidade é criada com vento.
Com eletricidade, podemos criar água.
Vamos construir um moinho de vento.
Primeiro, temos de construir um pequeno, para ver se resulta.
Hoje, só comi pele de porco do tambor.
Não me faças perder tempo.
O que fazemos?
No interior, tem um motor. Faz girar a cassete.
Como vão essas lâminas?
Está quase.
Muito bem, abre a porta.
É uma ave inteligente
Constrói o seu ninho
Para proteger os outros
Pai...
Quero mostrar-te uma coisa.
Consegues ouvir?
O que é isso?
É energia eólica.
As lâminas criam eletricidade que dá energia ao rádio.
Estou a ver.
Quero construir um grande, que poderá dar energia a uma bomba de água.
Assim, mesmo que a terra esteja seca,
continuamos a poder plantar.
Pode fazer isso? Pode.
Para construir um grande,
preciso de algo para fazer girar as lâminas.
Se pudesse usar a tua bicicleta, funcionaria.
A bicicleta?
Funcionaria. Quanto tempo vais precisar dela?
Preciso de tirar as rodas e cortar a estrutura.
Já não a poderias usar como bicicleta.
O quê? William.
Já viste o que está a acontecer?
Sim.
- As pessoas estão a morrer, percebes? - Isto vai ajudar toda a gente.
Afasta essa parvoíce de mim.
- Pai... - Afasta essa parvoíce de mim!
Pai, preciso da bicicleta para poder criar eletricidade.
Com eletricidade, posso criar água. Posso fazer chuva.
Ainda estás a falar?
Há coisas que eu sei que tu não sabes.
Porque sabes fazer brinquedos?
Por causa da escola.
A partir de agora, levantas-te cedo comigo, ouviste?
Vais ajudar-me a abrir estes sulcos!
Esquece a escola! Esquece a biblioteca!
Não te quero voltar a ver perto dessa parvoíce.
Eu estava enganado.
Está na hora de aprenderes a trabalhar na terra!
Cultiva a terra!
- Estás bem? - Está muito calor.
Olha para o céu.
Não vai chover. Não vai chover durante meses.
Achas que os Gule Wamkulu virão, quando o meu pai morrer?
Mesmo que haja fome?
Têm de vir, quando um Chefe morre. - Vamos. - Onde?
O que se passa?
Temos de ir para norte enquanto podemos. Não resta nada aqui.
Preciso da vossa ajuda.
- Se ficarmos, morremos. - Não.
Arranjamos outra bicicleta e construímos o moinho de vento.
Estás louco? Uma bicicleta de onde?
Não há ninguém no mercado. Estão todos a deixar a aldeia.
- É um brinquedo, William. - Não é! Já vos mostrei.
E se não houver comida no norte?
Vão morrer.
Se tens a certeza de que funciona,
porque não usas a bicicleta do teu pai?
Porque não a tiras?
Pai.
O que se passa?
Temos de levar a bicicleta.
Querem brigar comigo?
Não queremos brigar, Trywell, queremos que dês a bicicleta ao William.
William.
Afastem-se da minha casa.
- Ele pode trazer água. - Dizem vocês.
Eu posso trazer água.
- O ano inteiro. - Já és adulto?
Se são homens...
... lutem comigo.
Força!
Eu sou teu pai!
Esperem.
Vem connosco, William. Vamos embora.
Não posso.
Tenho de ir para casa.
Tenho de estar com o meu pai.
Khamba, vamos.
Khamba...
Ele tentou lutar comigo.
Ele e os amigos.
Pela bicicleta.
Vais dar-lha?
Claro que não.
Quanto mais tenho de perder?
Para onde quer que te tenha seguido...
... perdi algo.
Os meus pais...
... quando vim para aqui.
Depois, a terra.
A seguir, a Annie. Estás a culpar-me?
Não, não te estou a culpar.
Estou a perguntar.
Quando paramos de perder?
Nada do que fizemos resultou.
VENTO
O John disse que íamos cultivar tabaco.
Parecido com chocolate de leite.
Por 2000 kwachas o quilo.
Lamento, pai.
Por vezes, são sonhos.
Outras vezes, são apenas mentiras.
Não é um sonho, pai.
Não estou a sonhar.
Foi por isso que ele não me deixou a terra.
Não confiava em mim.
Nunca confiou.
Sabia que eu ia falhar.
E falhei.
Não me falhaste. Nunca.
Fui para a escola.
Água? Sim, senhor.
Do vento?
Pode funcionar.
Se me ajudares.
Está bem.
Podem puxar. Estou pronto.
Estás a segurar?
Cuidado, William.
A bateria tem de carregar.
Vai a casa do Chefe e traz sementes. Vamos semear legumes.
Vamos aguentando, enquanto esperamos que os cereais cresçam.
Vai ter com eles.
A Sra. Sikelo quer trazer o representante dos agrupamentos escolares
do governo novo para ver o moinho de vento.
Diz que pode haver uma bolsa para uma escola em Madisi.
Acho que devo ficar aqui.
Pelo menos, até a Annie voltar.
Acho que devo ficar e ajudar-te com a terra.
Tenho pensado nesta máquina, William.
Tenho pensado em como te vai levar para longe
e manter aqui ao mesmo tempo.
Ninguém consegue olhar para isto sem pensar em ti.
Ninguém o quereria fazer.
Onde quer que estejas.
Vai para a escola.
WILLIAM RECEBEU BOLSAS ESCOLARES PARA TERMINAR A ESCOLA EM MALAWI
E, DEPOIS, FREQUENTAR A ACADEMIA DE LÍDERES AFRICANOS, NA ÁFRICA DO SUL
E TERMINOU O CURSO DE ESTUDOS AMBIENTAIS NA FACULDADE DE DARTMOUTH, EUA
AGNES E TRYWELL AINDA VIVEM NA ALDEIA DE WIMBE
O PRIMEIRO MOINHO DE VENTO DE WILLIAM E OS OUTROS QUE CONSTRUIU A SEGUIR
GARANTEM QUE TÊM ELETRICIDADE E QUE PODEM FAZER COLHEITAS O ANO TODO
ANNIE NUNCA CONSEGUIU FREQUENTAR A UNIVERSIDADE
CONTINUA CASADA COM MIKE KACHIGUNDA
TÊM QUATRO FILHOS E REGRESSAM REGULARMENTE A WIMBE
Após abandonar a escola, fui à biblioteca,
li um livro chamado Usar Energia,
encontrei informação sobre o moinho de vento,
tentei construir um e consegui.
DEUS É COMO O VENTO, TOCA EM TUDO