‫‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫‫رغم الادعاءات،‬ ‫‫لم يشهد أحد الاعتداء بالضرب.‬
‫‫بالطبع، الأب الذي يضرب زوجته‬ ‫‫يجب ألّا يحصل على حضانة ابنته.‬
‫‫لكن إن كانت هذه كذبة،‬ ‫‫فمن الواضح من يجب أن يهتمّ بمستقبلها.‬
‫‫هذا كل شيء حاليًا.‬
‫‫المفتّشة "ووجين سيون"‬
‫‫كانت تخوض حربًا لا يمكنها الانسحاب منها،‬
‫‫سواءً في مسرح الجريمة أو في المنزل.‬
‫‫نطلب تقديم مزيد من الأدلّة.‬
‫‫إنها شهادة مكتوبة بخط اليد‬ ‫‫من السيدة "بيلسون بارك"، شاهدة على الضرب.‬
‫‫سأسمح بها.‬
‫‫معطية الإفادة هي والدة المدّعية.‬
‫‫مصداقية الإفادة المشفوعة بقسم مشكوك فيها.‬
‫‫حضرة القاضي، سترى‬
‫‫أنّ إفادة الشاهدة مفصّلة جدًا لتكون مزيّفة.‬
‫‫سيكون من الأفضل سماع شهادتها شخصيًا.‬
‫‫سنستدعيها كشاهدة في جلسة الاستماع المقبلة.‬
‫‫كانت المشكلة أنّ خصمها ليس معتديًا عاديًا،‬
‫‫بل سياسيًا ماكرًا.‬
‫‫- لقد وصل!‬ ‫‫- لقد وصل!‬
‫‫ومرشّح قوي للرئاسة‬‫ ‬‫في الانتخابات المقبلة.‬
‫‫سيدي، بفضل جهودك، ستُقام قريبًا‬ ‫‫القمة الاقتصادية الثالثة بين الكوريتين.‬
‫‫سمعنا أنه حالما يوقّع البلدان الاتفاق،‬
‫‫تنوي أن تُعلن خلال القمة‬
‫‫ترشّك لرئاسة الحكومة الموحّدة.‬
‫‫هذه القمة الحاسمة‬ ‫‫ستحدّد مستقبل شبه الجزيرة الكورية،‬
‫‫لذا أرجوكم‬ ‫‫أن تكفّوا عن ربط مهنتي الشخصية بها.‬
‫‫بما أنك ذكرت الأمور الشخصية،‬
‫‫هل صحيح أنّ محاكمة الوصاية الحالية‬ ‫‫تتمحور حول كونك مسبّبًا للعنف المنزلي؟‬
‫‫إنه خطئي.‬
‫‫لا بدّ أنني خذلتها مرات عديدة.‬
‫‫وإلّا فلماذا ستتهمني بهذه الأكاذيب السخيفة؟‬
‫‫أنا، "سانغمان كيم"،‬ ‫‫ربما لم أكن الزوج المثالي،‬
‫‫لكنني أقسم إنني لم أكن أبًا سيئًا أبدًا.‬
‫‫هذا الوضع مدمّر ومحزن.‬
‫‫لكن لنضع سمعتي كسياسي جانبًا،‬
‫‫كوني أبًا لطفلة…‬
‫‫أرأيت؟ يجب أن تكون حذرًا من تتزوّج‬ ‫‫إن كنت تريد مهنة في السياسة.‬
‫‫هل تقصد أنّ المفتّشة "سيون" كذبت؟‬
‫‫مستحيل!‬
‫‫ألا يعتمد الأمر على هذا؟‬
‫‫هل الدعوى القضائية متعلّقة بالعنف المنزلي؟‬
‫‫هل تقصد أنّ زوجتك تكذب؟‬
‫‫زوجتك شرطية. هل تكذب؟‬
‫‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫‫لماذا تتصلين بي في هذا الوقت؟‬
‫‫أمي، لقد اختفت جدّتي!‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لنقم ببضع دورات أخرى،‬ ‫‫ثم سنقصد مركز الشرطة إن لم…‬
‫‫أمي، هناك.‬
‫‫- أمي.‬ ‫‫- جدّتي.‬
‫‫أمي.‬
‫‫"ووجين".‬
‫‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫لماذا لم تحضري هاتفك الخلوي؟‬
‫‫لا‬
‫‫أتذكّر.‬
‫‫لنذهب لرؤية طبيب.‬ ‫‫يمكنهم علاج كل شيء هذه الأيام.‬
‫‫بحقك!‬
‫‫ليس الأمر مهمًّا.‬
‫‫- أنا بخير.‬ ‫‫- لكنك لست بخير يا أمي!‬
‫‫ماذا إن عرف زوجك السابق بالأمر؟‬
‫‫سأحاول الصمود،‬ ‫‫على الأقل حتى جلسة الاستماع المقبلة.‬
‫‫مع خوف ابنتي من أن تعيش بعيدًا عني،‬
‫‫وأمي المريضة.‬ ‫‫لم أستطع أن أريهم جانبي الضعيف.‬
‫‫لأنهم جميعهم يعتمدون عليّ.‬
‫‫لم تكن لديّ أدنى فكرة.‬
‫‫مما تعاني؟‬
‫‫إنها الشيخوخة فحسب.‬
‫‫هل تسمعني يا "تشولو بارك"؟‬
‫‫"تشولو بارك"!‬
‫‫- هل أمسكوا به؟‬ ‫‫- ما كانت رسالته بالضبط؟‬
‫‫شفرة "مورس" التي فككناها هي "نجح التسلّل".‬
‫‫إذا اتصل مجددًا، أعلمني على الفور.‬
‫‫قرّرت وزارة الأمن الاجتماعي‬
‫‫أنه لا يمكننا الوقوف جانبًا‬ ‫‫ومشاهدة ما يجري دون تحريك ساكن.‬
‫‫ما رأيك أيها النقيب "موهيوك تشا"؟‬
‫‫لن أختلق الأعذار.‬
‫‫لكن قبل أن نبدأ، لديّ تطوّر مهمّ.‬
‫‫- قائد الفصيلة.‬ ‫‫- غادروا بسرعة وإلّا سنموت جميعًا!‬
‫‫اذهبوا.‬
‫‫أنا رئيسه المباشر،‬ ‫‫إنه معروف بإحساسه بالواجب وسرعة التصرّف.‬
‫‫هل قدّمت تقريرًا لفرقة المهام؟‬
‫‫- أحضرتني إلى هنا قبل أن أفعل ذلك.‬ ‫‫- يُستحسن أن تلزم الصمت.‬
‫‫أليس غريبًا برأيك أنه حتى اللحظة،‬ ‫‫تسرّبت جميع مخططات فرقة المهام؟‬
‫‫كان الكوريون الجنوبيون السبب.‬
‫‫على وجه الخصوص،‬
‫‫"ووجين سيون". يبدو أنها خائنة.‬
‫‫يستحيل أن تفعل المفتّشة "ووجين سيون" ذلك.‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫آسفة، هذه عادة من العمل.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫هذا‬
‫‫من فريق الاستطلاع الإلكتروني خاصتنا.‬
‫‫قبل بضعة أشهر من عملية السرقة،‬
‫‫اخترق العدوّ الملفات الشخصية‬
‫‫لشرطيين كوريين جنوبيين‬ ‫‫يُحتمل انضمامهم إلى فرقة المهام‬
‫‫وسرّوا معلومات عن تجاوزاتهم‬ ‫‫إلى وسائل الإعلام.‬
‫‫بمعنى آخر، كان إرسال المفتّشة "ووجين سيون"‬
‫‫ضمن خطة اللصوص.‬
‫‫لا نعرف نوع العلاقة‬ ‫‫التي تربط "ووجين سيون" باللصوص.‬
‫‫المهمّ‬
‫‫أنهم يستغلّون "ووجين سيون".‬
‫‫إذًا،‬
‫‫ألا يجب أن نبلغ فرقة المهام فورًا؟‬
‫‫إن تعاملنا معها الآن،‬ ‫‫فسيكتشف اللصوص أننا نعرف.‬
‫‫ولا نملك وقتًا طويلًا بما أنّ القمة وشيكة.‬
‫‫يرغب كبار المسؤولين‬ ‫‫في حضور القمة وهم مرتاحو البال.‬
‫‫لذا إن حصل مزيد من التأخير،‬ ‫‫فستواجه العواقب أيضًا أيها النقيب.‬
‫‫استخدم عميلنا في الداخل‬ ‫‫لإنهاء هذا الوضع في أسرع وقت ممكن.‬
‫‫حتى لو اضطررنا إلى دفع الثمن؟‬
‫‫لا تنس الثمن الذي دفعناه لتحقيق التوحيد.‬
‫‫- ما هذه الغرفة؟‬ ‫‫- مخزن.‬
‫‫هل أنت جائعة؟‬
‫‫ماذا تريدين أن أحضّر؟‬
‫‫يداه جميلتان بالنسبة إلى رجل.‬
‫‫لا يحدث أيّ شيء. لماذا لا تنام قليلًا؟‬
‫‫أجل، سأنام.‬
‫‫تلقّينا اتصالًا لاسلكيًا.‬
‫‫لماذا تأخّرتم؟ هيا بنا.‬
‫‫- تابعوا العمل الجيد.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫"تشولو بارك"، هل تسمعني؟‬
‫‫أجل، لكنني في وضع خطر،‬ ‫‫لذا لا يمكنني التكلّم طويلًا.‬
‫‫مفهوم.‬
‫‫أمرنا الحزب بإنهاء الوضع بأسرع وقت ممكن.‬
‫‫اعثر على قائد اللصوص واقتله.‬
‫‫- هل تعني البروفيسور؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫ليسوا سوى مجموعة رعاع من دون البروفيسور.‬
‫‫بمجرّد أن تتولّى أمر البروفيسور،‬ ‫‫سنتعامل مع الباقين في الوقت عينه.‬
‫‫ماذا عن الرهائن؟‬
‫‫أولويتك القصوى هي القضاء على البروفيسور.‬
‫‫علينا تقبّل العواقب التي لا يمكن تجنّبها.‬
‫‫نشك في أنّ جاسوس اللصوص ضمن قوة المهام.‬
‫‫لذا سنتابع هذه العملية في السرّ.‬
‫‫في ذلك الوقت،‬
‫‫كانت بذور الفشل‬ ‫‫التي قد تُفسد خطة البروفيسور تنمو‬
‫‫داخل دار سكّ العملة وخارجها.‬
‫‫خلال الـ12 ساعة القادمة،‬
‫‫قد نطلق النار على جميع اللصوص أو نعتقلهم.‬
‫‫من بين تلك البذور، فالبذرة التي نمت‬ ‫‫داخل قلب البروفيسور كانت الشعور بالذنب.‬
‫‫لماذا تتعرّق كثيرًا؟‬
‫‫لأنني مصاب بمرض عضال.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫"ريو".‬
‫‫خبّأت زجاجة دواء على رف كتب في مكتب المدير.‬
‫‫هلّا تحضرها لي.‬
‫‫كفّ عن التفوّه بالهراء وتناول طعامك اللعين.‬
‫‫ألم يشتاقوا إليّ جميعهم؟‬
‫‫مستحيل.‬
‫‫الآن، هم متحمّسون على الأرجح‬ ‫‫لمقابلة القائدة الجديدة.‬
‫‫تسير الأمور كما يجب أخيرًا، بفضل "طوكيو".‬
‫‫هل ستسير الأمور وفقًا لتوقّعاتك؟‬
‫‫أيها الرفيق "برلين".‬
‫‫تقبّل‬
‫‫هذا التغيير.‬
‫‫الآن، جمعناكم هنا جميعكم من أجل…‬
‫‫هلّا تخبرينهم بدلًا مني.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لدينا خبر جيد وآخر سيئ.‬ ‫‫أيهما تريدون أن تسمعوا أولًا؟‬
‫‫ما سبب هذا المزاج المتشائم؟‬
‫‫أيهما يريد المشاكس أن يسمع أولًا؟‬
‫‫الخبر الجيد أم الخبر السيئ؟‬
‫‫حين تقولين خبرًا سيئًا،‬
‫‫هل تعنين أنّ شخصًا آخر قد مات؟‬
‫‫ماذا تحسبنا؟‬
‫‫- لا بدّ أنك تريد الموت حقًا، صحيح؟‬ ‫‫- ليس هذا ما عنيته! تضغطين على جرحي.‬
‫‫سأقرّر أنا إذًا. سنبدأ بالخبر السيئ.‬
‫‫سيغيب "برلين" لفترة.‬
‫‫إذًا، ما الخبر الجيد؟‬
‫‫يمكنكم أن تروا بأنفسكم.‬
‫‫هل يمكنك المشي؟‬
‫‫كوني حذرة.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫"ميسون"!‬
‫‫ستبقون هنا من الآن فصاعدًا.‬
‫‫سنحرس المخارج فقط،‬ ‫‫لذا يمكنك استخدام الحمّامات بحرّية.‬
‫‫باستثناء المصابَين،‬ ‫‫سينام الرجال والنساء منفصلين الآن.‬
‫‫مؤكد أنّ هذا أفضل بكثير‬ ‫‫من البقاء في الردهة.‬
‫‫هل تذهب المصابة في هذا الاتجاه؟‬
‫‫ببطء.‬
‫‫- أعني ذلك حقًا…‬ ‫‫- ببطء.‬
‫‫…عندما أقول إننا لا ننوي إيذاءكم.‬
‫‫انتبهي.‬
‫‫آمل أن تنسوا ما سبّبه "برلين"‬ ‫‫من ذكريات سيئة.‬
‫‫وتبنوا علاقة تعاونية.‬
‫‫لا تمانعون هذا، صحيح؟‬
‫‫حسنًا أيها العمّال، ابدؤوا العمل!‬
‫‫سيبقى المصابان جانبًا.‬
‫‫يمكن للباقين أن يرتاحوا هنا‬ ‫‫حتى مناوبتهم التالية.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫"نيروبي"، أنت بارعة في هذا.‬
‫‫وأيضًا،‬
‫‫"طوكيو" أفضل من "برلين" بالتأكيد.‬ ‫‫ألست محقًا؟‬
‫‫سأكون مخلصًا لـ"طوكيو" الآن.‬
‫‫القائدة "طوكيو"!‬
‫‫تحية!‬
‫‫أعلم أنكم جميعكم مررتم بليلة صعبة.‬
‫‫تفشل خططنا باستمرار،‬
‫‫ونتلقّى كل أنواع الانتقاد.‬
‫‫لكن علينا أن نتشجّع‬ ‫‫من أجل الرهائن المحتجزين في الداخل.‬
‫‫"معًا، أنقذ رجال الشرطة الكوريين‬ ‫‫الجنوبيين والشماليين عشرات الرهائن."‬
‫‫دعونا نحسّن أداءنا حتى يصدر هذا العنوان.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- يبدو هذا جيدًا.‬
‫‫هل من شيء غير اعتيادي؟‬
‫‫يبدو أنك تعافيت بين ليلة وضحاها.‬
‫‫ربما لأنني ارتحت جيدًا؟‬
‫‫هل بقيت في المنزل ليلة أمس أم…‬
‫‫أم هل قابلت ذلك الرجل؟‬
‫‫أشعر بأنني أخضع للاستجواب.‬
‫‫هل أنا مُجبرة على الإجابة؟‬
‫‫يؤسفني أنك تشعرين هكذا.‬
‫‫أنت محق.‬
‫‫لم أحظ بليلة مثيرة كهذه منذ وقت طويل.‬
‫‫أتريدني أن أخبرك عنها أيضًا؟‬
‫‫كفى ثرثرة.‬
‫‫- استعدّوا للاتصال.‬ ‫‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫‫صباح الخير.‬
‫‫هل تناولت الفطور؟‬
‫‫أجل. الطاهي هنا في الكافتيريا موهوب جدًا.‬
‫‫ماذا كان على قائمة الفطور؟‬
‫‫شطيرة.‬
‫‫دعني أولًا‬
‫‫أشكرك على تعاونك معنا لعلاج المدير بالأمس.‬
‫‫وكان تغيير الأقنعة فكرة مبتكرة.‬
‫‫كان ذلك لتغيير الوتيرة. هل كان جيدًا؟‬
‫‫قلت إنك دقيق.‬ ‫‫لن تبقى هناك إلى الأبد، أليس كذلك؟‬
‫‫حتى لو أردت الرحيل، فأنت لا تساعدينني.‬
‫‫ماذا عن الطعام؟ ألم ينفد بعد؟‬
‫‫يمكننا أن نصمد لوقت أطول‬ ‫‫عبر تقنين الحصص الغذائية للرهائن،‬
‫‫لكنني لا أريد ذلك.‬
‫‫أظن أنّ بإمكاني مساعدتك في ذلك.‬
‫‫ليس مجانًا بالطبع؟‬
‫‫اسألي عن "آن".‬
‫‫اعتبرها نية حسنة.‬
‫‫لكن بشرط ألّا تؤذي الرهائن‬ ‫‫وتعاملهم معاملة إنسانية.‬
‫‫أعدك بذلك.‬
‫‫سنتصل بك عندما نكون مستعدّين.‬
‫‫كيف أمكنك أن تقدّمي له الطعام ببساطة؟‬ ‫‫الأخذ والعطاء هو أساس التفاوض.‬
‫‫ألا تظن أنهم يعرفون بأننا سنهاجمهم‬ ‫‫إذا أعطانا "آن"؟‬
‫‫لقد كشفوا محاولتنا للقيام بخدعتين بالفعل.‬
‫‫يجب أن نُعيد بناء الثقة بيننا.‬
‫‫اتصل بمورّدي الطعام.‬
‫‫حاضر يا سيدتي.‬
‫‫كان "برلين" المشكلة.‬
‫‫لا يبدو الآخرون بهذا السوء.‬
‫‫أنت محقة. أنقذ الرفيق "دنفر" حياة "يون".‬
‫‫يحتاج المصابان إلى الراحة. أوقفوا الضجيج!‬
‫‫تبًا!‬
‫‫ألا ترون؟ نحن مصابان.‬
‫‫كفّوا عن مضايقتنا وابتعدوا.‬
‫‫اذهبوا.‬
‫‫لقد فقدوا صوابهم.‬
‫‫كان الأمر صعبًا، أليس كذلك؟‬
‫‫ظننت أنك ميتة،‬
‫‫وفقدت صوابي لأنني شعرت بالمسؤولية.‬
‫‫لذا فقدت صوابي بالكامل،‬
‫‫وأُصبت في أثناء محاولتي إطلاق النار‬ ‫‫على أولئك الأوغاد.‬
‫‫لقد ارتحت كثيرًا. تعرفين كيف أشعر، صحيح؟‬
‫‫أين قلادتك؟‬
‫‫ها هي ذا.‬
‫‫لوهلة، ظننت أنهم أخذوها منك.‬ ‫‫إنها باهظة الثمن.‬
‫‫أريد أن أرتاح قليلًا.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫"ميسون يون".‬
‫‫يجب أن تغيّري الضمادة.‬
‫‫اخرجي لبعض الوقت.‬
‫‫ما الذي يؤخّرك؟‬
‫‫هاك، هكذا.‬
‫‫والآن، هكذا.‬
‫‫بهذه السرعة،‬ ‫‫لن نتمكّن من تغيير الضمادة اليوم.‬
‫‫هاك، أمسكي بكتفي.‬
‫‫انتبهي. ذلك صحيح.‬
‫‫ماذا عني؟‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- أنا مريض أيضًا.‬
‫‫لكنّ طبيبًا عالجك.‬
‫‫حسنًا، ببطء.‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫هل شددتها كثيرًا؟ سأرخيها قليلًا.‬
‫‫هل تؤلمك أقل هكذا؟‬
‫‫هل تريدينني أن أجد لك‬ ‫‫مكانًا منفصلًا لترتاحي فيه؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أعني،‬
‫‫بوجود ذلك الحقير إلى جانبك،‬ ‫‫سيستمرّ في إزعاجك.‬
‫‫لما شعرت بالانزعاج من البداية لولاكم.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- شكرًا على إنقاذك حياتي.‬
‫‫لكنك لص وأنا رهينة.‬
‫‫سأغيّر الضمادة بنفسي من الآن فصاعدًا.‬
‫‫لا! هل أنت بخير؟‬
‫‫يا إلهي! لا.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫أنت.‬
‫‫هل دخل ذلك الوغد "دنفر"‬ ‫‫و"ميسون يون" إلى هناك؟‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫لا أظن أنني رأيتك من قبل، صحيح؟‬ ‫‫لست موظفًا هنا.‬
‫‫- أنا مع المدرسة.‬ ‫‫- المدرسة؟‬
‫‫لكن هناك معلّمة واحدة فقط.‬
‫‫وأنت لست طالبًا…‬
‫‫- أنا…‬ ‫‫- سيدي!‬
‫‫نعم؟‬
‫‫أظن أنه ثمة مرحاض معطّل في حمّام السيدات.‬ ‫‫هل يمكنك إلقاء نظرة؟‬
‫‫- هل تعرفينه؟‬ ‫‫- إنه سائق حافلة المدرسة. لماذا؟‬
‫‫هيا. الأمر طارئ.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫ليس سيئًا بالنسبة إلى شرطي.‬ ‫‫تسلّلت إلى هنا مرتديًا ملابس مثلنا.‬
‫‫لا داعي لشكري.‬
‫‫لا بد أنك "آن". "آن كيم"، صحيح؟‬
‫‫ما خطتك إذًا؟‬
‫‫ربما يمكنني مساعدتك كما فعلت للتو.‬
‫‫هل رأيت شخصًا يُدعى البروفيسور بين اللصوص؟‬
‫‫البروفيسور؟‬
‫‫لا، لم أفعل.‬
‫‫ثمة شخص قد يعرف.‬
‫‫استبعد الوجبات الجاهزة‬
‫‫واشمل المكوّنات التي…‬
‫‫تستغرق وقتًا طويلًا وتتطلّب الطهي.‬
‫‫حاضر يا سيدتي.‬
‫‫"مخزون الطعام"‬
‫‫واستثن الأطعمة مثل الشطائر.‬
‫‫قائمة الطعام هي طعام كوري بشكل أساسي،‬ ‫‫لذا لا تتضمّن طعامًا من هذا النوع.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫لقد خدعونا بالكامل.‬
‫‫البروفيسور ليس في الداخل.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫على الهاتف سابقًا، سألته ماذا أكل.‬
‫‫فارتكب خطأ.‬
‫‫كيف تمكّنوا من التقدّم علينا دائمًا؟‬
‫‫لقد حُلّ اللغز.‬
‫‫البروفيسور يراقب الموقع‬ ‫‫ويوجّه اللصوص من الخارج.‬
‫‫تقولين إنه في الخارج بسبب دليل تافه واحد؟‬
‫‫لقد حظرنا جميع الشبكات. كيف يتواصل معهم؟‬
‫‫لديهم مخترق أيضًا.‬
‫‫لا أعرف كيف، لكن ماذا لو كانوا يعرفون‬ ‫‫كيف يتجنّبون اكتشاف أمرهم؟‬
‫‫مع ذلك،‬
‫‫لقد كشفوا جميع خططنا.‬
‫‫هذا مستحيل.‬ ‫‫إلّا إن كان لديهم جاسوس في فرقة المهام.‬
‫‫من يعلم؟‬
‫‫ربما هو في مكان قريب جدًا.‬
‫‫السيارة التي في تسجيلات كاميرات المراقبة.‬
‫‫- هل تعقّبتها؟‬ ‫‫- تلك السيارة؟‬
‫‫اختفت في منتصف الطريق‬ ‫‫كما حدث حين دخلوا دار السكّ.‬
‫‫أما من طريقة أكثر دقة لتعقّبها؟‬
‫‫لماذا تهمّك السيارة فجأةً؟‬
‫‫إلى أين ذهبت السيارة برأيك‬ ‫‫بعد الزيارة السابقة؟‬
‫‫عادت إلى اللصوص بالطبع.‬
‫‫دخلوا دار سكّ العملة بعد أسبوع‬ ‫‫وما زالوا في الداخل يحتجزون الرهائن.‬
‫‫لكن ماذا لو كان أحدهم في الخارج،‬ ‫‫وهو قائدهم، البروفيسور؟‬
‫‫لا يمكننا تشتيت مواردنا بناءً على افتراض.‬
‫‫سيُحدث هذا ارتباكًا فحسب.‬
‫‫لكن ماذا لو كان البروفيسور في الخارج حقًا؟‬
‫‫القبض عليه يعني انتهاء اللعبة.‬
‫‫إذًا، لنكلّف بضعة عملاء من "كوريا الجنوبية"‬ ‫‫بتعقّب السيارة.‬
‫‫يجب أن يبقى الباقون هنا‬ ‫‫في حال وقوع أيّ حادث.‬
‫‫يبدو هذا جيدًا أيتها المفتّشة "سيون".‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫"دونغتشول"، تفقّد ثانيةً‬ ‫‫الطريق الذي سلكته السيارة.‬
‫‫ربما تركوا السيارة قبل السرقة. ‬
‫‫تفقّد ساحات الخردة أيضًا.‬
‫‫حاضر يا سيدتي.‬
‫‫أفسح مجالًا.‬
‫‫أتعرف؟ في الأفلام،‬
‫‫يتتبّعون المكالمات وما إلى ذلك.‬
‫‫هل سنكون بخير؟‬
‫‫لماذا نحتاج إلى كل هذه المعدّات برأيك؟‬
‫‫لماذا علينا توصيل الكابلات‬ ‫‫في مياه الصرف الصحي القذرة؟‬
‫‫ما أدراك؟‬
‫‫أنت حقير متكبّر!‬
‫‫سيد "أعرف كل شيء".‬
‫‫أيها القذر!‬
‫‫على أيّ حال، كنت أفكّر،‬
‫‫أليس هذا المكان واضحًا جدًا في المتجر؟‬ ‫‫ألا يجب أن تكون مخفيًا أكثر؟‬
‫‫كلما اضطررت إلى الاختباء،‬ ‫‫كان من الأفضل ألّا تختبئ.‬
‫‫ما هذا الهراء؟‬
‫‫على أيّ حال، إن قُبض عليك‬ ‫‫وأنت تفعل كل هذا من هنا،‬
‫‫فسأتظاهر بأنني لا أعرفك وسأتخلّى عنك.‬
‫‫أيها الأحمق.‬
‫‫قال لنا البروفيسور أن نفعل ذلك!‬
‫‫بصرف النظر عن القبض على البروفيسور،‬
‫‫سينتهي أمرنا على أيّ حال‬ ‫‫إن اكتشفوا أنه ليس داخل دار سكّ العملة.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- أيها الوضيع…‬
‫‫إنه محق.‬
‫‫إن عرفوا أنني في الخارج،‬
‫‫فستدرك الشرطة أنّ عمليتنا‬ ‫‫ليست مجرّد حالة احتجاز رهائن.‬
‫‫وستُفضح خطتنا بأكملها.‬
‫‫لا مشكلة في طريق الهروب، صحيح؟‬
‫‫طالما أننا لن نصطدم بصخرة ضخمة…‬
‫‫ذلك الوغد.‬
‫‫ذلك الصغير معجب بك.‬
‫‫منع البروفيسور العلاقات لسبب.‬
‫‫توخّي الحذر.‬
‫‫لا تقلق.‬
‫‫تتطاير الشرارات في سنّكما هذه‬ ‫‫بمجرد أن تنظرا في عينيّ بعضكما.‬
‫‫لذا عندما تكونان معًا‬ ‫‫في وضع الحياة أو الموت هذا،‬
‫‫لا تعرفان أبدًا متى ستتطاير الشرارات.‬
‫‫هل تتكلّم من خبرة؟‬
‫‫أيّ خبرة؟‬
‫‫تذكّري هذا فحسب.‬
‫‫نعم أيها البروفيسور.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫تبًا!‬
‫‫ماذا…‬
‫‫إنه شرطي ويريد أن يطرح عليك سؤالًا.‬
‫‫- شرطي؟‬ ‫‫- سيدة "ميسون يون"؟‬
‫‫قضيت وقتًا طويلًا بين اللصوص.‬ ‫‫هل رأيت البروفيسور؟‬
‫‫البروفيسور؟‬
‫‫- سأعدّ حتى ثلاثة. واحد.‬ ‫‫- تبًا!‬
‫‫لن يسمح البروفيسور بهذا.‬
‫‫سمعت عنه.‬
‫‫هل يمكنك إخباري بالمزيد؟‬
‫‫حان وقت مناوبة مجموعة الطباعة التالية.‬
‫‫أحسنت صنعًا يا سيد "راي"،‬ ‫‫ومن عملوا في المناوبة الأخيرة أيضًا.‬
‫‫بما أنّ الظروف تحسّنت كثيرًا،‬ ‫‫فلنستمتع بالطباعة.‬
‫‫هيا، لنذهب.‬
‫‫ألا تحتاجين إلى استراحة أيضًا؟‬
‫‫على المشرف بذل الجهد الأكبر لإنجاز العمل.‬
‫‫أنت تعرف ذلك.‬
‫‫- هل تعمل بجهد؟‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫- استرخي.‬ ‫‫- هيا بنا!‬
‫‫سنطبع 100 مليار. أكرّر، 100 مليار.‬
‫‫"بارك".‬
‫‫أين "ميسون يون"؟‬
‫‫لم أرها منذ بعض الوقت.‬
‫‫أظن أنها تغيّر ضمادتها.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫الأوغاد!‬
‫‫قال "دنفر" لـ"برلين"‬ ‫‫إنّ البروفيسور لن يسمح بهذا.‬
‫‫هذا ما سمعته بالضبط.‬
‫‫هل رأيته بنفسك؟‬
‫‫لست أفهم…‬
‫‫هذا يعني أنّ "برلين" و"دنفر"‬ ‫‫ليسا البروفيسور.‬
‫‫إذًا، لا بدّ أنّ البروفيسور واحد من الآخرين.‬
‫‫"ميسون يون"! هل أنت في الداخل؟‬
‫‫أليس هذا المدير؟‬
‫‫أعرف أنك في الداخل! افتحي الباب.‬
‫‫ظننت أنني لن أكتشف الأمر؟‬ ‫‫هل أنقذك ليضاجعك؟‬
‫‫- ماذا تفعل؟‬ ‫‫- مهلًا. ماذا تفعلين في الداخل؟‬
‫‫- اخفض صوتك.‬ ‫‫- أخفض صوتي؟ يجب أن يعرف الجميع!‬
‫‫رأيت رجلًا للتو!‬
‫‫- والآن ماذا؟‬ ‫‫- افتحي الباب.‬
‫‫اهدأ. أنا مع الشرطة.‬
‫‫كيف دخل شرطي إلى هنا…‬
‫‫ما كل هذا الضجيج؟‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫كان…‬
‫‫باب الحمّام عالقًا.‬
‫‫حتى لو عجزت عن السيطرة على نفسك،‬ ‫‫فهذا حمّام السيدات.‬
‫‫نعم، هذا صحيح.‬
‫‫لم يحصل شيء.‬
‫‫يُستحسن ألّا تفتح هذا.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫الرائحة كريهة لأنّ المرحاض مسدود.‬
‫‫لماذا أنت هنا؟‬
‫‫ثمة شيء مريب.‬
‫‫يريدك البروفيسور. أسرع.‬
‫‫البروفيسور يريدني؟‬
‫‫هل ارتكبت خطأ ما؟‬
‫‫وإلّا، لماذا يطلبك البروفيسور شخصيًا؟‬
‫‫اذهب بسرعة.‬
‫‫هل أنت شرطي حقًا؟‬
‫‫اذهبي.‬
‫‫- ماذا يفعلان؟‬ ‫‫- أظن أنهما يتشاجران.‬
‫‫ليس الأمر مهمًّا.‬
‫‫جديًا أيها المدير.‬
‫‫السيارة؟‬
‫‫- هل تخلّصت منها بالتأكيد؟‬ ‫‫- طبعًا.‬
‫‫حتى أنني دفعت لهم مبلغًا إضافيًا‬ ‫‫لتسريع الأمور.‬
‫‫هل رأيتها وهي تُسحق؟‬
‫‫هذا، لم…‬
‫‫لا تحتوي السيارة على بصماتك فحسب،‬ ‫‫بل على بصماتي وحمضي النووي أيضًا.‬
‫‫أنا واثق بأنهم تولّوا بأمرها. أظن…‬
‫‫أين تقع ساحة الخردة؟‬
‫‫تُدعى "هيونغجي كاروورلد"،‬ ‫‫بالقرب من نهر "إيمجين".‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫أين؟‬
‫‫انظري إلى هذا.‬
‫‫إنه موقع غير قانوني للسيارات المستعملة.‬
‫‫غيّروا لوحة التسجيل،‬
‫‫لكنّ اللون والطراز والسنة متطابقة.‬
‫‫أنت محق.‬
‫‫بما أنّ التعاون الاقتصادي بين الكوريتين‬ ‫‫وفّر حرية اقتصادية للكوريين الشماليين،‬
‫‫فأول شيء أرادوه كان رمز النجاح،‬
‫‫سيارة كورية جنوبية.‬
‫‫ازداد الطلب على السيارات‬ ‫‫في "كوريا الشمالية"،‬
‫‫مما أسفر عن ظهور مجموعات من الانتهازيين.‬
‫‫أصلحوا هيكل سيارات الخردة‬ ‫‫في "كوريا الجنوبية"‬
‫‫بما يكفي لبيعها على أنها مستعملة.‬
‫‫السيارات المُرمّمة بشكل عشوائي‬ ‫‫كانت أشبه بقنابل موقوتة حرفيًا.‬
‫‫لكنّ هذا لم يكن مهمًّا‬ ‫‫في نظر البائع والشاري حتى.‬
‫‫"هيونغجي كاروورلد" بالقرب من نهر "إيمجين".‬
‫‫تولّ الأمور هنا رجاءً.‬
‫‫- هيا بنا.‬ ‫‫- حاضر.‬
‫‫البروفيسور…‬
‫‫- ماذا ستفعل بالبروفيسور؟‬ ‫‫- سأقتله.‬
‫‫ستداهم الشرطة دار سكّ العملة‬ ‫‫بمجرد حدوث ذلك.‬
‫‫اقض على القائد وتخلّص من الباقين.‬
‫‫مهلًا، ماذا عن الباقين إذًا؟‬
‫‫أليس هذا خطرًا؟‬
‫‫لن يستسلم الباقون على الفور‬ ‫‫لمجرد أنك قتلت رئيسهم.‬
‫‫ما أن تبدأ المداهمة حتى تعمّ الفوضى هنا.‬
‫‫يُستحسن إنهاء الأمور بسرعة‬ ‫‫حتى لو كان ذلك خطرًا قليلًا.‬
‫‫ما رأيكم بهذا إذًا؟‬
‫‫نحذّر الجميع حتى يغادروا…‬
‫‫غير معقول!‬
‫‫عندئذ، سيُقبض علينا.‬
‫‫لا يمكن أن نسمح بتصاعد الوضع.‬
‫‫أعرف كيف نجد البروفيسور.‬
‫‫نستدرج الأغبى بينهم،‬
‫‫ونبرحه ضربًا.‬
‫‫- لا تعني…‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫لكنه أنقذ حياتي…‬
‫‫لو لم يطلق النار عليك، لما حصل هذا.‬
‫‫"ميسون يون".‬
‫‫أظن أنك مشوّشة جدًا.‬
‫‫نحن في هذا الموقف السيئ‬ ‫‫بسبب أولئك اللصوص الأوغاد، اتفقنا؟‬
‫‫لا أعرف كم كان لطيفًا معك،‬ ‫‫لكن عودي إلى رشدك!‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫لأنك أنقذتني.‬
‫‫عذرًا.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫طلب مني أحدهم أن أعطيك هذه.‬
‫‫ما هذه؟‬
‫‫"أريد أن أخبرك بشيء.‬ ‫‫وقت الغداء في مخزن صالة العرض، (ميسون)"‬
‫‫ماذا…‬
‫‫"ميسون"؟‬
‫‫"ميسون"، هل أنت هنا؟‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫لم لا تنالين قسطًا من الراحة؟‬ ‫‫لا بدّ أنك ما زلت تتألمين بعد الجراحة أمس.‬
‫‫الألم مقبول إن لم أتحرّك كثيرًا.‬
‫‫ألست ترهقين نفسك بعض الشيء؟‬
‫‫أُبقي نفسي منشغلة لئلّا أفكّر كثيرًا.‬
‫‫اسمعي…‬
‫‫لا عليك.‬
‫‫من الجيد أنّ بوسعنا جميعنا‬ ‫‫البقاء معًا، صحيح؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫- أجل، بالطبع.‬ ‫‫- كنت قلقًا.‬
‫‫ليس وحدي، بل الجميع. والمعلّمة أيضًا.‬
‫‫ما الذي يخطط له المدير هذه المرة؟‬
‫‫ما أدراني؟‬
‫‫قلقي الوحيد هو سلامتنا نحن الرهائن.‬
‫‫هل هذا شيء يجب أن أقلق بشأنه؟‬
‫‫وفّر أنفاسك إن كنت لا تريد أن تموت.‬
‫‫أيها الوغد!‬
‫‫أنت تستحق هذا.‬
‫‫تكلّم. أين البروفيسور؟‬
‫‫البروفيسور؟ لماذا تبحث عن البروفيسور؟‬
‫‫حتى تذبحه؟‬
‫‫تكلّم.‬
‫‫عليك إذًا أن تذبحني‬
‫‫لأنني أنا البروفيسور‬
‫‫تبًا!‬
‫‫كفّ عن التفوّه بالهراء!‬
‫‫سأقتلك هذه المرة.‬
‫‫جديًا. من هو هذا البروفيسور على أيّ حال؟‬
‫‫قائدكم، الذي يفاوض.‬
‫‫يسمّي نفسه البروفيسور،‬ ‫‫لكن لم يره أيّ من الرهائن.‬
‫‫أين البروفيسور؟‬
‫‫لا!‬
‫‫يجب أن نسأل، "من هو البروفيسور؟"‬
‫‫أعرف بالفعل أنه ليس أنت ولا "برلين".‬
‫‫وبالتأكيد ليس "هلسنكي" ولا "أوسلو".‬
‫‫إذًا، يبقى أربعة فحسب.‬
‫‫مؤكد أنه واحد منهم.‬
‫‫ليس "موسكو".‬
‫‫"ريو"؟‬
‫‫لا. "ريو" صغير السنّ.‬
‫‫"نيروبي"؟‬
‫‫القائدة "طوكيو"!‬
‫‫تحية!‬
‫‫"طوكيو"! إنها "طوكيو"!‬
‫‫بدت "نيروبي" كأنها القائدة،‬ ‫‫لكنّ "طوكيو" أمرتها! صحيح؟‬
‫‫أطاحت "طوكيو" بـ"برلين"‬ ‫‫وأنقذت "ميسون" أيضًا!‬
‫‫إنها "طوكيو"، صحيح؟‬
‫‫هل هي "طوكيو" أم لا؟‬
‫‫بالطبع. نبذل قصارى جهدنا لمعالجة الوضع.‬
‫‫سنحظى قريبًا بأخبار سارة…‬
‫‫لم يعد لدينا وقت!‬ ‫‫ما الذي تفعله المفتّشة "سيون"…‬
‫‫النقيب "تشا".‬
‫‫لا يمكننا الجلوس مكتوفي اليدين‬ ‫‫لمجرد أنهم هادئين.‬
‫‫بجدية!‬
‫‫أيها النقيب.‬
‫‫ماذا؟ لا بأس، أخبرني.‬
‫‫لقد وجدوا البروفيسور.‬
‫‫ما الذي يقوله؟‬
‫‫سنقضي على البروفيسور‬
‫‫ونشنّ هجومًا.‬
‫‫إن لم توافق،‬ ‫‫فستضيع فرصتنا الوحيدة لإنهاء هذا الوضع.‬
‫‫هنا‬
‫‫تجد السيارات الموافق عليها.‬
‫‫- نظّفا هذا، اتفقنا؟‬ ‫‫- نعم، سنفعل.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫من أنت؟ لا يبدو أنك جئت إلى هنا‬ ‫‫لتبيع سيارة كخردة.‬
‫‫لديك سيارة "كوراندو" رقم 9125 هنا، صحيح؟‬
‫‫أريد شراء تلك السيارة.‬
‫‫من قد يأتي إلى ساحة خردة ليشتري سيارة؟‬
‫‫أتيت إلى هنا لأنني أعرف كل شيء،‬ ‫‫لذا دعنا لا نهدر الوقت.‬
‫‫كم تريد ثمنها؟‬
‫‫أظهر وجهك اللعين على الأقل عندما تفاوض.‬ ‫‫هل أنت شرطي؟‬
‫‫- أمسكا به!‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫من هو هذا الحقير؟‬
‫‫أيها الوغد. توقّف!‬
‫‫تعال إلى هنا.‬
‫‫عد إلى هنا.‬
‫‫أمسكا بذلك الوغد!‬
‫‫أمسكا به!‬
‫‫في ذلك الاتجاه.‬
‫‫اتركني.‬
‫‫هجوم؟‬
‫‫حتى لو قتلوا قائد اللصوص…‬
‫‫سيحصل تبادل إطلاق نار.‬
‫‫ماذا سنفعل؟‬
‫‫ماذا حصل له؟‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫- ما الأمر؟‬ ‫‫- ما الخطب؟‬
‫‫- ما الأمر؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫أظن أنّ الأمر بدأ!‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫لا أدري. لا يبدو أنه ثمة حريق في أيّ مكان.‬
‫‫ما خطبه الآن؟‬
‫‫اتخذوا مواقعكم.‬
‫‫سنستخدم أيّ قوة نارية ممكنة‬ ‫‫لإنهاء الأمر بسرعة.‬
‫‫إنذار الحريق هذا‬ ‫‫هو إشارة من العميل في الداخل، صحيح؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫سيقتل البروفيسور ويتصل بنا عبر اللاسلكي.‬ ‫‫وعندئذ، سنهجم على الفور.‬
‫‫هل أنت واثق بأنه من الآمن المضيّ في هذا؟‬
‫‫ألا يجب أن تكون المفتّشة "سيون"…‬
‫‫لا نملك خيارًا آخر‬ ‫‫لأننا نشتبه في أنها الجاسوسة.‬
‫‫ألا تريد إنهاء هذه الأزمة باكرًا؟‬
‫‫ستنتهي مسألة احتجاز الرهائن‬ ‫‫خلال عشر دقائق على أبعد تقدير.‬
‫‫أيها الحقير!‬
‫‫مؤكد أنه كان شعورًا رائعًا‬ ‫‫عندما كنت تحظى كل القوة، صحيح؟‬
‫‫كيف تشعر بعد أن أصبحت في الجانب الآخر؟‬ ‫‫أهو شعور مريع؟‬
‫‫لا تحزن.‬
‫‫ستموتون جميعكم قريبًا أيها الحقير!‬
‫‫ما الذي تفعله؟ توقّف!‬
‫‫- هل أتيت إلى هنا لتقولي هذا؟‬ ‫‫- لقد عاقبته بما يكفي!‬
‫‫ماذا يجري بينك وبين هذا الوغد؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫إذًا، أنتما الاثنان‬
‫‫كنتما على علاقة لبعض الوقت، صحيح؟‬
‫‫- صدقًا، لا يوجد شيء بيننا.‬ ‫‫- ابتعدي!‬
‫‫لقد فقدت صوابك حقًا، أليس كذلك؟‬
‫‫أنت من عليه الكفّ عن التصرّف بجنون.‬ ‫‫دعه يذهب على الفور!‬
‫‫إلى جانب من أنت؟‬
‫‫سأطلق النار عليك حقًا!‬
‫‫حسنًا، أطلقي النار.‬
‫‫أطلقي النار.‬
‫‫أطلقي النار عليّ!‬
‫‫قلت أطلقي النار!‬
‫‫- هل أنت بخير؟‬ ‫‫- لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫‫هذا خطر.‬
‫‫عليّ الذهاب.‬
‫‫- إلى أين تذهب وأنت في هذه الحال؟‬ ‫‫- "طوكيو" في خطر.‬
‫‫انطلق جهاز الإنذار في صالة العرض.‬
‫‫انظرا إلى هذا.‬
‫‫"نيروبي".‬
‫‫أوقفي الطباعة واجمعي كل الرهائن في الردهة.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫"ريو"، اذهب لتفقّد "برلين" في حال ثمة خطب.‬ ‫‫وأنا سأذهب إلى صالة العرض.‬
‫‫جميعكم، لا تتحرّكوا!‬
‫‫انطلق جهاز الإنذار.‬ ‫‫هذا يعني أنه ثمة حريق. علينا إخلاء المكان!‬
‫‫تبًا!‬
‫‫"إنذار الحريق"‬
‫‫- افتح الباب!‬ ‫‫- افتح الباب!‬
‫‫- افتحوا الباب!‬ ‫‫- قد نموت جميعنا!‬
‫‫تعال معي يا "هلسنكي".‬ ‫‫"أوسلو"، أخل الرهائن إلى الردهة.‬
‫‫- تعالوا من هنا.‬ ‫‫- تحرّكوا!‬
‫‫اتبعوني!‬
‫‫أخرجهم من هنا.‬
‫‫تعالوا.‬
‫‫ماذا يحصل؟‬
‫‫"برلين"!‬
‫‫تبًا!‬
‫‫ما خطب هذا الوغد؟‬
‫‫- "طوكيو"!‬ ‫‫- "دنفر"!‬
‫‫ثمة دخيل بيننا!‬
‫‫يجب أن نتصل بالبروفيسور على الفور!‬
‫‫- ما كان ذلك؟‬ ‫‫- ألم يكن ذلك طلقًا ناريًا؟‬
‫‫البروفيسور‬
‫‫ليس داخل دار سكّ العملة.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫"تشولو بارك"، هل تسمعني؟‬
‫‫"تشولو بارك"!‬
‫‫ترجمة "دنيا شعيب"‬