‪NETFLIX 影集
‪當大腦、心臟、大動脈等 ‪主要器官受到槍傷時
‪我們幾乎無法做任何急救
‪但其他軟組織受傷時
‪你們最好先學一下該怎麼急救
‪奈洛比
‪如果丹佛這裡中槍了
‪妳必須知道這裡有哪些主要器官
‪才能掌握受傷程度，對吧？
‪肝
‪是肝嗎？對吧？
‪妳能畫一下嗎？
‪我畢竟假扮護士撈過幾票
‪這點經驗還是有的
‪再下面一點啦
‪喂，那裡不是盲腸就是小腸啦
‪他肝這麼大，膽應該也不小吧？
‪“GAN”
‪肝
‪里約，你要試試看嗎？
‪醫生，手術刀在此
‪我們到底為什麼要學這個？
‪因為這是必須賭命的事情
‪賭命？是扮家家酒吧
‪那你中槍的話
‪我們不幫你取子彈喔
‪與其被你這種菜鳥在那亂挖亂弄
‪還不如不要取出來
‪我們之中有人不是菜鳥啊
‪天啊，你以前真的是醫生喔？
‪什麼醫生？我都離開學校那麼久了
‪反正
‪我只做我負責的事
‪醫生遊戲你們要玩自己玩
‪靠，那小子真的有夠欠揍
‪看是要中彈死，還是取彈死
‪你們自己看著辦吧
‪看起來真好吃
‪你吃飽了嗎？
‪請幫我添飯吧
‪你跑去哪了？
‪你終於注意到我啦？
‪我還以為我是隱形人
‪我就是跟一些不檢點的人一起
‪嗑嗑藥、上上床，做些不檢點的事
‪把錢花光才回來的
‪我會跟學校講好
‪你去申請復學吧
‪要幫你放洗澡水嗎？
‪還真是氣派
‪那種房子一棟要多少錢？
‪大概40、50億韓元吧
‪他們怎麼賺到那麼多錢的？
‪是去搶劫嗎？
‪如果說在北韓是階級會世襲
‪在南韓就是財富會世襲
‪妳不好奇嗎？
‪有錢人家涉世未深的小兒子
‪為什麼會加入我們的計畫
‪沒特別好奇
‪反正大家都有各自的原因
‪煩耶，一起喝一杯嘛！
‪沒用的傢伙
‪就是說嘛
‪像我這種沒用的傢伙
‪你們為什麼還來接我回去？
‪我們是來接你嗎？
‪你應該沒把我們的計畫 ‪告訴你的家人吧？
‪如果真是這樣，你的家人就等著遭殃
‪拜託，你們真的是…
‪要是知道這樣他們會出事
‪那我早就通通告訴他們了
‪媽的，真是太可惜了
‪真可惜
‪我一開始就跟你說了
‪我們要做的事情
‪不是扮家家酒，也不是賭氣的叛逆
‪是你加入之後
‪到死之前都無法抽身的事
‪煩死了，你真他媽的囉嗦耶！
‪里約
‪你可能會覺得我在倚老賣老
‪但我勸你一句
‪一直逃避，最後會變成一種習慣
‪總有一天還是得面對問題
‪-隊長同志，出事了 ‪-喂，確認一下
‪是誰？
‪-中槍了嗎？ ‪-是造幣廠長
‪確認身分
‪-他好像不是搶匪 ‪-等等，請勿拍照攝影
‪-請稍等 ‪-我們要知道發生什麼事了
‪確認是誰中槍了嗎？
‪是人質，是造幣廠長趙泳旻
‪-人質中槍了 ‪-不行！
‪重複一次，人質中槍了
‪真是的，跑出來發什麼瘋啦！
‪-喂，你沒事吧？快起來！ ‪-喂，快醒醒
‪里約，你快來幫忙！
‪里約，振作點！
‪從中槍部位來看 ‪不會有立即的生命危險
‪他最好是沒事！
‪那傢伙要是死了
‪我們全都會完蛋！
‪（趙泳旻廠長）
‪-喂，推過來！ ‪-背他過來！
‪-小心點！ ‪-讓他躺上來！
‪這裡！
‪快拿急救箱來！
‪-急救箱 ‪-來了！
‪怎麼辦？
‪子彈好像卡在很深的地方
‪好像不能只做急救，要動手術
‪喂，振作點！
‪-你不能死在這啊！ ‪-振作點！
‪-什麼？ ‪-電話…
‪讓我打電話
‪我老婆…
‪喂！你閉嘴啦！血流更多了！
‪你撐著，里約
‪快來幫忙啊！
‪-你撐著點 ‪-他流很多血耶
‪-里約！ ‪-流這麼多血怎麼辦？
‪喂，里約，快過來幫忙啊！
‪里約！
‪快想想辦法
‪結果
‪還是出事了
‪廠長狀況如何？
‪他還沒死
‪這就是妳說的“對話”嗎？
‪先製造突發狀況的是你們
‪你們是不是起內鬨了？
‪我們一直盡可能確保所有人安全
‪開槍…
‪開槍打傷人質的是你們
‪我們現在沒時間在這計較對錯
‪你們也不希望有人死吧？
‪妳就老實說吧
‪一旦警察殺死人質
‪誰會比較困擾？
‪我們都會很困擾吧？
‪媒體肯定會開始大肆攻擊
‪那妳打算怎麼收拾這個局面？
‪最好的方法是立刻將他送醫
‪妳很清楚，我不可能答應
‪不然…
‪讓醫療團隊進去
‪我們必須救活他
‪十分鐘後再聯絡
‪媽的！
‪-請勿進入 ‪-不要再拍了
‪再拍一下就好
‪讓我拍一下
‪拍一下就好
‪-我們拍一下 ‪-我拍一下
‪你說什麼？
‪這樣我們哪知道人質的死活？
‪要告訴我們現在的情況啊
‪-你們不能進去 ‪-借過一下，我看不到
‪對不起，我的判斷錯了
‪做決定的人是我
‪除非他們是白癡
‪否則一定會接受醫療團隊進去
‪希望如此
‪現在不是自責的時候
‪這說不定
‪會是個千載難逢的機會
‪我會跟醫療團隊一起進去
‪不能隨便相信他們
‪現在讓外面的人進來
‪誰知道他們會耍什麼花招？
‪我不能眼睜睜看著人質死
‪如果挨一槍就會死，那我早就死了
‪那傢伙現在還吵著要跟他老婆講電話
‪活蹦亂跳著呢
‪而且就算真的死了，也是警察殺的
‪我們也沒什麼損失
‪既然如此，乾脆就讓他死一死
‪利用媒體大鬧一場怎樣？
‪“警方意圖製造武力鎮壓的藉口
‪刻意殺害人質”
‪你別搞錯了，柏林
‪我只是暫時保留對你的懲罰
‪現在這種情況
‪也是因為你處決一名人質所造成的
‪我絕對無法容忍再有任何…
‪犧牲者出現
‪總之，教授
‪可別說我沒事先警告你
‪廠長想在動手術之前 ‪跟他太太通電話
‪我們會打電話過去
‪你同意我的提議嗎？
‪一小時後，派最少的醫療人員 ‪和最精簡的器材進來
‪知道了
‪真的沒問題嗎？
‪至今為止一直是他們先發制人
‪彷彿他們早就都計劃好了
‪除了造幣廠長中槍這件事之外
‪我們必須把這個意外變成機會
‪就算我們的人真的成功混入醫療團隊
‪他們肯定會監視我們的一舉一動
‪車大尉一個人能做什麼？
‪東西都準備好了
‪你什麼時候準備了這些東西？
‪我軍在作戰時，無論發生任何情況
‪都必須有辦法因應
‪那你要用這些做…
‪如署長您所說
‪他們會把注意力放在醫療團隊身上
‪我們可以反過來利用這點
‪讓特種部隊潛入
‪簡言之
‪就是聲東擊西
‪廠長同志命真硬
‪醫療團隊要進來了
‪把這傢伙帶到展示館去
‪你們走快點！
‪快回到原來的位置上！
‪快走！
‪那個人會死嗎？
‪剛才他試圖自己逃跑，結果中槍了
‪搶匪對他開槍嗎？
‪是警察開槍的…
‪快回到原來的位置上
‪她情況這麼糟
‪你怎麼能這樣把她丟在這？
‪就沒辦法了啊
‪教授還不知道她活著吧？
‪都是因為柏林那混帳啦
‪只要那傢伙還是這裡的老大
‪那不管教授說什麼，應該都沒屁用
‪真是的，該怎麼辦啊？
‪喂，妳醒…
‪-幹嘛？ ‪-靠
‪什麼？她真的還活著？
‪天啊
‪-怎麼了？ ‪-很嚴重嗎？
‪如果不立刻動手術，她…
‪她的腿可能就廢了
‪-你說什麼？ ‪-那你來做
‪對啊
‪而且他們說有醫生要進來
‪我會想辦法弄手術工具來
‪-對啊 ‪-拜託你了
‪可是…
‪如果被柏林發現，誰要負責？
‪就算是妳開口，我也辦不到
‪里約
‪但我會幫你們保密
‪因為我也不想惹麻煩
‪-里約 ‪-喂！
‪吃軟飯的傢伙，別管他啦！
‪我來代替那個廢物啦
‪你是能做什麼？
‪沒聽懂嗎？
‪一個不小心，她這條腿可能就廢了
‪你以為手術很好玩嗎？
‪還是要試試看啊
‪因為是我射傷她的
‪我應該要負責
‪真是的
‪-那個… ‪-什麼？
‪你們說會有醫生進來
‪是為什麼？
‪那是因為…
‪警察不小心射傷一名人質
‪是誰？
‪該不會…
‪是泳旻？
‪他狀況比妳好很多，妳不用擔心啦
‪醫療團隊很快會進來
‪爸
‪在我們回來之前
‪你好好顧著她，好嗎？
‪好啦
‪你們快去快回
‪怎麼了？妳哪裡不舒服？
‪請幫我把這個…
‪交給泳旻
‪這是什麼？
‪因為我跟他
‪很有可能再也…
‪見不到面了
‪有個地下通風口通往餐廳的廚房
‪雖然從結構來看，潛入需要一點時間
‪但只有這樣才不會被監視器拍到
‪雖然危險，但值得一試
‪進去後再混入人質之中…
‪醫療團隊到了
‪你應該聽說了
‪車武弈大尉會偽裝成醫療人員 ‪跟你們一起進去
‪是
‪我知道基礎的醫療用語和知識
‪只要把我當成助手，自然互動就好
‪手術需要多少時間？
‪視情況而定，至少需要30分鐘至…
‪請在不影響手術的情況下
‪盡量多拖點時間
‪趙廠長的太太呢？
‪已經在外面了
‪這是怎樣？
‪什麼？
‪那女人啊
‪真要說起來，廠長害她差點送命耶
‪但妳看這個
‪她居然還跟那傢伙道歉耶
‪你對那女人有意思嗎？
‪什麼？
‪妳有病喔？
‪不是啦，我真的完全搞不懂啊
‪需要搞懂嗎？
‪什麼？
‪說得也對
‪剛才的事很抱歉
‪沒什麼，難免的事
‪沒事
‪滾，你這殺人兇手
‪幹，是哪裡有病？
‪造幣廠的英雄！
‪我們準備好讓你跟廠長太太通電話了
‪這是你的手機吧？
‪看來你在要死之前 ‪還是會想起糟糠之妻是吧？
‪手機密碼多少？
‪“1234”
‪你這樣外遇還沒被發現，真是神奇
‪對吧？
‪就是說啊
‪好，“1234”
‪開了，你把老婆存成什麼名字？
‪“我的愛”
‪-嘿，情聖同志 ‪-嗯？
‪你要是敢再搞鬼
‪動手術之前就會先沒命
‪喂？
‪老婆
‪是我
‪老公
‪我聽警察說你受傷了
‪你還好嗎？
‪聽到妳的聲音
‪我覺得自己好像得救了
‪孩子們在旁邊嗎？
‪如果我死了
‪幫我跟他們說，爸爸很愛他們
‪還有妳
‪我也很愛妳
‪車大尉會跟醫療團隊一起進去
‪向我們報告內部狀況
‪在他們專注於手術的時候
‪我們會派一支精銳部隊潛入
‪隊員會盡快癱瘓他們的指揮系統
‪只要確定人質安全
‪我們就能內外夾攻，同步進行掃蕩
‪這計畫聽起來是很好
‪但你要怎麼報告內部狀況？
‪他們肯定會嚴格搜身
‪這是有無線傳輸功能的眼鏡型攝影機
‪所有人繃緊神經
‪我不想再看到有人中槍
‪妳看什麼？
‪所有人戴上面具
‪雖然是假槍，但還是拿好
‪妳沒有生我的氣吧？
‪妳也知道，剛才的狀況是有點那個啊
‪沒事
‪會相信騙子是我不對
‪你在擔心什麼？
‪出來了
‪請問您即將進入造幣廠的感覺如何？
‪我只是在想警察會不會又耍什麼花招
‪就是為了預防這種事 ‪才找你加入團隊的
‪所以你要看仔細一點
‪好，這是當然的
‪這是當然的
‪東西放在檢查台上
‪舉起雙手，往前走三步
‪（佔領造幣廠53小時）
‪我們剛才報導了 ‪造幣廠現場傳出槍聲的消息
‪剛才本台攝影團隊的攝影機
‪捕捉到醫療團隊進入造幣廠內的畫面
‪目前警方僅一再表示情況危急
‪並未針對此事發表任何官方立場
‪傷患究竟是不是人質？
‪若是人質受傷 ‪是搶匪開槍打傷的嗎？
‪情況令人十分擔憂
‪等一下啦！
‪有警察混在裡面
‪看吧？我是不是說了？
‪哪個是警察？
‪戴眼鏡的高個男子
‪我確實在應變小組裡看過他
‪這些混帳王八蛋
‪給他們方便，讓他們進來 ‪治療自己誤傷的人質
‪居然還敢耍花招？
‪是不是應該立刻趕他們走？
‪為什麼？這反而是抓住警察的好機會
‪你們聽好，如果他們 ‪只是想弄清楚內部狀況
‪絕不會冒這麼大的險
‪一定要搞清楚他們在玩什麼把戲
‪到你們離開之前 ‪私人物品都由我們保管
‪沒意見吧？
‪等一下，檢查要做得徹底一點啊
‪所有人回到原位！
‪舉起雙手，轉過身去
‪進去吧
‪他們通過入口了
‪大廳裡有一群戴著面具的人列隊
‪從人數來看，裡面應該混了不少人質
‪我們要進去了
‪這樣放警察進去沒問題嗎？
‪教授怎麼說？
‪-說要把他打成蜂窩 ‪-什麼？
‪不好笑嗎？
‪你竟然能一臉正經講幹話
‪想跳槽搞詐騙喔？
‪就算他們全都是特種部隊員
‪也無法跟我們正面衝突
‪所以我打算看看 ‪他們混進來到底要幹嘛
‪給我鑷子，我一口氣把子彈夾出來
‪鑷…
‪我是說那個夾子
‪怎麼樣？
‪我們廠長同志救得活嗎？
‪子彈卡在胸大肌附近
‪幸好沒有傷到要害
‪你覺得要多久？
‪大約兩小時左右…
‪一小時內結束
‪那傢伙是教授嗎？
‪不，他說話是平安道腔，語氣也不同
‪我想真正的教授可能在某處監看
‪手術刀
‪隨便拿一把
‪等等
‪你抖成這樣，有辦法好好動手術嗎？
‪讓開
‪應該由你來，我看只有你沒在抖
‪你看起來心臟很大顆耶，你不怕嗎？
‪一般人這樣被槍指著 ‪都會忍不住發抖
‪我這個人比較遲鈍
‪你說的是朝鮮文化語
‪我這輩子第一次聽說 ‪有來自平安道的男護理師
‪你是誰？
‪-好像被發現了 ‪-什麼？
‪怎麼辦？
‪其實…
‪-我是警察 ‪-什麼？
‪我是為了醫療團隊的安全才會進來
‪沒有其他意圖
‪很抱歉騙了你們，但這是政府的指示
‪不能只讓平民百姓進來
‪我們的計畫要失敗了嗎？
‪車武弈大尉反而下了很有力的一手
‪反正車大尉的任務
‪是不讓他們發現聲東擊西戰術
‪這傢伙承認自己的身分了
‪也對啦，柏林的確很可怕
‪現在放心還太早 ‪既然他是應變小組裡的人
‪那就絕不是普通警察
‪這樣一來搶匪的注意力
‪就只會在車大尉身上
‪潛入組，有辦法如預期抵達餐廳嗎？
‪保護平民？
‪你覺得我會信嗎？
‪如果只派醫療團隊進來 ‪最後連他們都被脅持
‪政府豈不是很難堪？
‪所以呢？
‪你一個人空手進來是能做什麼？
‪萬一我們真的被脅持
‪上面指示我要裝成普通人
‪聽起來似乎是真的
‪好吧，沒關係
‪我們得先把廠長同志救活
‪丹佛，這混帳交給你監視
‪好，交給我
‪警察，退後！
‪我們即將抵達目的地
‪繼續前進
‪怎麼這麼久啊？
‪那個叫丹佛的人
‪是你兒子嗎？
‪他本性其實不壞
‪只是遇到一個不對的爸爸
‪所以
‪如果妳要怨
‪就怨我吧
‪別在意
‪是我叫他開槍的
‪我每個地方都看過了 ‪沒什麼可疑的地方
‪那傢伙說的會不會是真的？
‪不知道為什麼，我總覺得很不對勁
‪我說啊，教授
‪如果說…
‪如果柏林沒有處決人質的話
‪不
‪如果人質還活著 ‪事情就不會變成這樣了吧？
‪應該吧
‪怎麼了？
‪沒什麼
‪我們到了
‪準備進入廚房
‪手術差不多結束了
‪真的嗎？
‪如果你想要，也可以留在這裡
‪治療結束後，我會立刻離開
‪這樣都結束了吧？
‪那我來幫你們整理
‪對不起
‪真是的
‪不一樣了
‪什麼東西？
‪眼鏡裡面有可能裝東西嗎？
‪裝竊聽器或攝影機都沒問題
‪如果他們需要即時 ‪掌握內部情況，就表示…
‪這是聲東擊西
‪真不好意思
‪一名搶匪先離開了
‪不會是被發現了吧？
‪就算他們發現，也來不及了
‪是時候了
‪我們立刻進去
‪在警察分散我們的注意力時
‪肯定會有人試圖從別的地方潛入
‪怎麼可能？監視器上什麼都沒看到
‪可能有我們不知道的通道
‪那怎麼辦？
‪保持冷靜
‪聽清楚我接下來要說的話
‪出來吧
‪跟我走
‪幹嘛這麼驚訝？
‪因為這個嗎？
‪我們想轉換一下氣氛
‪如何？
‪來，給辛苦的醫療團隊
‪掌聲鼓勵！
‪完了
‪不能進去了，快撤退
‪什麼？我們已經進入廚…
‪他們換了面具
‪一進去就會被發現！
‪作戰中止！
‪立刻撤回來！
‪知道了
‪聲東擊西戰術被識破
‪他們會進行地毯式搜索
‪撤退，動作快！
‪怎麼樣？
‪我們確認過所有可能被潛入的地方
‪很乾淨
‪做得好，那木馬呢？
‪當然是包裝好
‪送回去了
‪做得好
‪識破聲東擊西戰術的教授
‪立刻做出反擊
‪一旦情況陷入膠著 ‪他們就會在某個時間點
‪嘗試偷偷潛入造幣廠內
‪就像特洛伊木馬一樣
‪那個啊？
‪這我知道
‪-布萊德彼特那個 ‪-我也看過那個
‪一群白癡
‪-什麼？ ‪-什麼？
‪把他們找出來趕走就行了吧？
‪是該這麼做
‪但我們可不能就此滿足
‪不然呢？
‪把那些警察抓起來當人質怎麼樣？
‪不
‪我們要反過來利用這點
‪從那一刻開始，計畫的成敗
‪里約，就靠你了
‪（完成）
‪教授不只是阻止敵人的行動
‪甚至早就計劃好 ‪反過來利用這點打擊他們
‪他們什麼時候發現的？
‪我承認自己是警察的時候？
‪還是在那之前？
‪那個教授
‪不管再怎麼聰明 ‪有可能這麼厲害嗎？
‪我也不知道
‪唯一能確定的…
‪就是教授把我們摸得一清二楚 ‪只是在陪我們玩而已
‪但警監發現這件事情時
‪教授早就已經掌握了整個局勢
‪好，大家都進去吧
‪走快一點
‪走快點
‪快走
‪我們也必須趁還來得及時
‪解決另一件更重要的事
‪但他要是把手機關掉就沒用了吧？
‪他那支手機關不掉
‪為什麼？
‪就算他把電源關了 ‪手機也只是假裝關機而已
‪就像沒有真正死掉的殭屍
‪那警察在講什麼、跟誰通電話
‪甚至是鏡頭拍到的東西 ‪我們都能掌握
‪哇，你真厲害
‪那是什麼表情？
‪你沒做作業 ‪反而跑去做別的事了嗎？
‪麻醉好像生效了
‪幹，我手怎麼抖成這樣？
‪爸，這個血
‪你擦一下血啦！
‪我在擦啊
‪但血流不停，我能怎麼辦？
‪你快動手啊！
‪不要吵啦！煩死了！
‪-這樣不行 ‪-什麼？
‪-我去叫里約來 ‪-里約？
‪里約那臭小子會願意嗎？
‪不管怎樣，我都會把他拖過來
‪先想辦法處理那些血
‪知道了，我會想辦法
‪這些血…
‪-血為什麼流不停啊？ ‪-會停的啦
‪喂，小心點
‪泳旻的手術
‪怎麼樣了？
‪妳現在清醒一點了嗎？
‪泳旻還好嗎？
‪手術很順利
‪聽醫生說
‪他很快就會恢復
‪妳不用那麼擔心啦
‪太好了
‪我…
‪會死吧？
‪妳在說什麼啊？
‪現在東京她…
‪去叫一個會動手術的人過來
‪妳再撐一下，好嗎？
‪對啊
‪喂，你們要幹嘛？
‪放手！靠！是要幹嘛？
‪我正在跟里約談很嚴肅的事
‪有妳加入，我們應該會談得更順利
‪什麼事？
‪當然是妳跟里約知道 ‪但我不知道的事
‪我們東京又想變什麼把戲了？
‪你不要沒事找事
‪看來只威脅人質 ‪已經無法滿足你了，是嗎？
‪我本來就不期待妳會乖乖說實話
‪但里約應該會告訴我，對吧？
‪只要我威脅要把妳交給警察
‪有滋事份子一直在這搗亂
‪我總不能都不處理吧？
‪我只要把妳綁起來 ‪丟到造幣廠外面就好
‪警察會看著辦
‪那應該會很有趣
‪但你真的敢這麼做嗎？
‪不怕我把一切都告訴警察嗎？
‪是嗎？妳不會說的
‪妳來這裡不是為了錢
‪無論發生什麼事 ‪妳都希望教授的計畫能成功
‪即使代價是妳被抓
‪這是什麼意思？
‪你之後再自己問她吧
‪這不是現在的重點
‪重點是我說要把東京交給警察
‪不是在開玩笑
‪你幫我把紙條拿給他了嗎？
‪有啦
‪拿給他了
‪他說什麼？
‪那個喔…
‪他哭著說“太好了”
‪還有“我愛妳”
‪還有呢？
‪他還說離開這裡之後
‪他這輩子都會好好對妳之類的啦
‪-人好像來了 ‪-東京，妳來啦？
‪喂，快來啦
‪幹
‪我還以為我們兩個很合得來
‪真讓人失望
‪看來還是得由我親自動手，是嗎？
‪柏林說妳不是為了錢，是真的嗎？
‪到底為什麼即使妳被抓 ‪也要讓計畫成功？
‪妳真的…
‪喜歡教授嗎？
‪連在這種情況下你都…
‪你這種小鬼是懂個屁？
‪喂
‪夠了
‪只要這女人活著，人質就不會怕
‪恐嚇說要殺人，最後被發現是假的
‪人質還會聽我們的話嗎？
‪-柏林！ ‪-幹
‪你以為你開槍殺我
‪就不會有事嗎？
‪我要殺的是那女的
‪你只要讓開就好
‪你說什麼？
‪我聽不太清楚耶
‪我數到三
‪一
‪教授要是知道
‪絕不會放過你
‪我真的很好奇
‪你到底為什麼要護著她？
‪難道你對她有什麼意思嗎？
‪因為我覺得對不起這女人，可以嗎？
‪-二 ‪-喂，我們…
‪-三 ‪-柏林，不行！
‪到此為止
‪奧斯陸，槍放下
‪這麼大的事怎麼都不找我？
‪那個…
‪怎麼會？
‪我眼睛很利
‪妳不是站我這邊的嗎？
‪支持也有限度
‪人活得好好的你還要殺她 ‪我怎麼支持你？
‪不用我動手，她也快死了吧？
‪-怎麼了？ ‪-怎麼回事？
‪-想想辦法！ ‪-振作點！
‪怎麼會這樣？
‪里約
‪你不幫忙，她就死定了
‪可是…
‪算了，我自己來
‪爸，快想想辦法
‪妳醒醒啊
‪妳不要一直把我當小孩
‪你那時乾脆就不要回來了啊
‪是妳把我抓回來的
‪我們每個人，甚至連柏林那混帳
‪都是賭命進來這裡的
‪無論是不是為了錢 ‪大家都有各自的原因
‪但你說什麼？
‪你是因為被我抓回來才會在這？
‪所以我才會說你還是小孩
‪我來吧
‪你怕血吧？
‪我從小就這樣
‪只要看到血就會吐或暈倒
‪那你怎麼跑去讀醫學院？
‪我出生時就決定好了
‪我出生在醫生世家
‪你爸不知道嗎？
‪你怕血的事
‪我家那老頭？
‪他都知道，但還是逼我去讀
‪他說是我意志力太薄弱
‪是我不夠努力
‪為了讓他失望
‪我真的很拼命了
‪但他就是不放棄
‪那這次你能徹底讓他失望了
‪對啊
‪現在我身分都被查出來了
‪老頭看到肯定氣死
‪可是我…
‪不想再繼續耍小孩子脾氣了
‪仔細想想
‪我只是一直想讓老頭丟臉
‪卻不知道自己想做什麼
‪現在知道了嗎？
‪這次計畫要是成功
‪我想買一個很棒的小島
‪聽起來不錯
‪不錯吧？
‪我想住在島上
‪跟妳一起
‪我先走了
‪喂
‪我很認真好嗎？
‪我想跟喜歡的人
‪兩個人一起在島上生活
‪怎樣？不可以喔？
‪反正是作夢嘛
‪愛怎麼想是你的自由
‪妳醒啦？
‪聽說就算血型不一樣
‪只要是O型…對，我是O型
‪就可以捐血給別人
‪醫學真的很進步，對吧？
‪剛才你說的那些話
‪是騙我的吧？
‪什麼？哪個？
‪沒騙妳啊
‪那個人
‪跟我在一起時，絕對不會講那個字
‪哪個字？
‪“愛”嗎？
‪該死
‪對不起啦
‪我剛剛真的想把紙條塞給他
‪但那時候整個狀況他媽有夠亂
‪算了，反正我早就習慣了
‪那傢伙要動手術前
‪還吵著要找老婆跟小孩
‪老實說，他那嘴臉真的很討厭
‪但我好像也可以理解啦
‪原來人要死的時候
‪會像他那樣想起某些人、思念某些人
‪然後
‪我突然在想
‪如果換成是我要死了
‪我會想見誰？
‪會是我爸嗎？
‪我要是比那老頭早走
‪可能會因為怕被他揍
‪乾脆還是不要見他最後一面
‪我家那個老頭子，力氣真的超爆大
‪謝謝你
‪救了我
‪沒什麼啦
‪不用謝啦，真是的
‪尹尾善還活著嗎？
‪你看看休息室的畫面
‪太好了，真是太好了
‪之後就由東京擔任現場指揮
‪要怎麼處理柏林？
‪換他聽
‪我那樣做的原因
‪你很快就會懂了
‪我當然懂
‪但我不能認同
‪你應該最清楚在打破原則時
‪就該付出相應的代價
‪如果希望大家聽話
‪就要做出確實的懲處
‪我相信你可以理解
‪那你要給我什麼處罰？
‪直到我認為需要你之前
‪要沒收你的槍，並且把你關起來
‪抱歉，剛剛說妳是騙子
‪幹嘛道歉？我是騙子沒錯啊
‪趁還能享受時，好好把握吧
‪造幣廠人質脅持事件
‪爆發激烈的流血衝突
‪本台採訪團隊深入調查發現
‪今天下午警方開槍擊傷的
‪不是搶匪，而是造幣廠長趙泳旻先生
‪因無法區分搶匪和人質 ‪而造成這起憾事
‪實在是匪夷所思
‪外國媒體也大幅報導本起意外
‪現在成為國際間的大笑話
‪實際負責指揮應變小組的南韓談判官
‪宣祐真警監似乎難辭其咎
‪部分輿論認為在處理此類重大案件上
‪宣祐真警監並非最佳人選
‪而搶匪脅持人質佔領造幣廠的事件
‪未能如預期在短時間內解決
‪有越來越多民眾認為
‪這是因為宣警監作風過於溫和所導致
‪也因此有人主張 ‪南北韓聯合應變小組
‪必須進行全面改組
‪警方內部也考慮
‪要大幅縮減 ‪宣警監率領的危機談判組權限
‪-改採取強硬態度… ‪-媽
‪-我回來了 ‪-妳回來啦？
‪我好餓，有東西吃嗎？
‪好，我趕快弄點東西給妳吃
‪她這麼努力想救人
‪但那些人卻只顧著攻擊她
‪好啦，妳不要在意他們
‪敏雅呢？
‪她剛剛才去睡
‪唉唷，看我這個腦袋
‪居然忘記把小菜拿進去冰
‪妳怎麼了？沒事吧？
‪等我一下，對不起 ‪我先接一通重要的電話
‪喂？
‪就說要阻止記者了 ‪還讓那種新聞被爆出來？
‪我們盡力了，但連外媒都在報導 ‪實在沒辦法全壓下來
‪一直沒看到宣祐真警監，我有點擔心
‪反正現在這裡也是一團亂
‪我叫她先回家去了
‪白天發生那種事 ‪宣警監也得冷靜一下
‪真是的
‪祐真
‪對不起
‪我想…
‪我應該要來跟你道歉
‪今天的事
‪我在新聞上看到了
‪那…
‪不是什麼大事
‪工作總會有不如意的時候
‪那…我先走囉
‪妳不覺得累嗎？
‪現在這種生活
‪在工作上要面對一大群男人
‪回到家要面對依賴妳的家人
‪妳不能露出任何疲態 ‪也不能對任何人示弱
‪只能一直逞強
‪我就是這樣爬到今天這個位置
‪無論別人在背後說我什麼
‪無論我的垃圾前夫
‪是總統還是什麼其他的政要
‪想保護我的家人
‪我就必須比任何人都聰明
‪比任何人都強悍
‪所以像今天這種日子
‪妳才找不到人訴苦，不是嗎？
‪-宣浩 ‪-妳看起來很累
‪很需要有個人聽妳傾訴
‪妳什麼都可以告訴我
‪要進去喝杯咖啡嗎？
‪有酒嗎？
‪一切都如教授所預期
‪包括造幣廠內外的狀況
‪以及最後警監會回頭去找他
‪但教授沒有料到
‪有些超出他預期的事即將發生
‪不要拖拖拉拉的，走快點
‪他甚至沒料到自己會動心
‪字幕翻譯：陳品芳