TẤT CẢ NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
CÁC DIỄN VIÊN NHÍ ĐƯỢC QUAY PHIM AN TOÀN VỚI SỰ CÓ MẶT CỦA NGƯỜI GIÁM HỘ
Lại đây nào.
Chào anh các con đi.
- À… - Ôi.
- Chào anh. - Chào anh.
Anh bị ốm à?
Mau khỏe lên rồi cùng chơi với em nhé.
Em sẽ cầu nguyện cho anh mau khỏe.
Thằng bé đang rất cần các con.
Tôi có đứa trẻ rồi.
Khi nào tiến hành?
Anh ơi!
Được rồi. Mau chuẩn bị đi, ta sắp phải đi rồi.
Anh ơi, xem này.
Bố mẹ bảo sẽ đưa em đến đây đấy.
Xin lỗi anh vì em chỉ đi một mình.
Nhưng bố mẹ bảo anh đang ốm nên không đi cùng được.
Anh ơi, em đi rồi sẽ về nhé.
Anh.
Sao vậy?
Con làm gì mà lâu vậy? Ta phải mau đi thôi.
Anh bảo thằng bé phù hợp mà.
Đó là em thằng bé, tôi…
Đi thôi nào. Mau lên.
- Tôi chắc chắn lần này sẽ ổn thôi… - Đi thôi.
Chúng ta phải đi ngay.
- Đi nào. - Được trả thế nào thì cứ làm vậy đi.
Đi thôi!
Anh!
À, em xuống cẩn thận nhé.
Anh sống ở đây sao?
Không quá tệ đâu.
À, chắc em đói rồi nhỉ? Bọn anh chỉ có mì gói thôi.
Anh nấu cho em nhé?
Chờ anh một lát nhé.
Khoan đã.
Thì ra…
Thì ra khi đó anh giữ em lại là bởi vậy.
Thì ra đó là lý do anh bị đau.
Không, anh xin lỗi.
Anh…
cứ tưởng em đã chết.
Lẽ ra anh nên tìm em đến cùng.
Nhưng do anh không có khả năng…
Anh xin lỗi.
Không.
Em…
Em xin lỗi vì đã bỏ anh lại.
Chúng ta…
đừng bao giờ rời xa nhau nữa nhé.
Anh em mình…
hãy ở bên nhau nhé.
Anh nhé?
Không sao đâu.
Anh ấy đâu rồi?
Anh ấy đâu?
- Anh Seung Joon đâu? - Tớ xin lỗi!
Anh ấy đâu rồi?
Đã lâu không gặp, người anh em của tôi.
Gungtan.
Cậu tìm đến đúng chỗ lắm.
Quả nhiên là cậu.
Có vẻ cậu không mừng lắm khi thấy tôi tỉnh lại.
Tôi đã nhớ cậu đấy.
Nhớ tôi mà nghe vẻ trốn kỹ quá nhỉ?
Chẳng giống cậu gì cả.
Thất vọng thật đấy.
Tôi luôn ở bên cạnh cậu mà.
Dù là trước kia hay bây giờ, cậu vẫn luôn nói nhiều quá mức.
Phải chi cậu thấy bồi hồi sau lâu ngày gặp lại
người anh em của mình, thì tốt biết mấy.
Vậy à?
Ta hiểu nhau đấy.
Nghĩ đến việc được chặt cậu ra
làm tôi bồi hồi gần chết.
Tôi chỉ đến vì tò mò một chuyện thôi.
Tôi không muốn đánh nhau.
Sao ta phải đánh nhau chứ?
Ta là anh em mà.
Chuyện đó thì cậu nên hỏi những người cậu đã giết đi.
Cậu quên rồi à?
Chúng ta đều bị lợi dụng và phản bội.
Wonjeong đã lừa chúng ta.
Nhưng kết cục thì sao?
Chính cậu đã giết Wonjeong, chứ không phải tôi.
Thế nên, lần này…
bao giờ thì cậu định giết cô ta?
Câm miệng và rút kiếm ra đi.
Cậu vẫn nghĩ…
rằng Wonjeong không biết sao?
Vậy nên cậu vẫn bảo vệ cô ta như một kẻ ngốc sao?
Đây là phòng của em.
Anh ngồi đây nhé?
Anh cứ nghỉ lại đây đêm nay đi.
Ngày mai, hãy cùng tìm một nơi để sống chung nhé.
Chắc chị ấy về rồi.
Chị ơi!
À.
Anh là…
Đây là anh trai em.
Kia là chị Mi Ho.
Tôi là Kang Chan Hee.
Ban nãy em gọi cho chị mấy lần, nhưng không liên lạc được.
Em đưa anh ấy về vì muốn ở cạnh nhau.
Xin lỗi chị vì đã không nói trước.
Không sao đâu.
Hôm nay chị thiếu tỉnh táo quá.
Tốt quá rồi.
Anh cứ tự nhiên nhé.
Cảm ơn cô.
Chị nghỉ đi nhé.
Anh mặc có vừa không?
Ừ.
Mình có nên xăm hình chung ở đây không nhỉ?
Hay vậy nhỉ?
Em từng ghét đến nhà thờ lắm mà.
Giờ lại là linh mục ư?
Em cầu nguyện hằng đêm đấy.
Khi nào thì em không rõ,
nhưng em tin chắc Ngài sẽ nghe lời cầu nguyện.
Anh à, chúng ta…
chỉ đánh mất rất nhiều thời gian
ở bên nhau mà thôi.
Từ giờ, đừng để mất nữa nhé.
Ừ.
Chan Hyeok à, thấy em
sống tốt như vậy, anh mừng lắm.
- Anh. - Hả?
Anh!
Sao vậy?
Anh.
Này, anh sắp nghe đến mòn tai rồi.
Em gọi vì thích anh mà, anh sao vậy?
Chúng ta hãy tiếp tục cùng nhau cười,
nói chuyện và ở bên nhau như thế này nhé.
Không hơn không kém.
Chỉ cần thế này thôi.
Ừ, vậy đi.
Ừ.
Nhưng anh bẩn lắm.
Gì? Có sao đâu.
Anh rửa rồi mà vẫn không hết bẩn.
Không sao đâu.
Ta sẽ cho ngươi biết
cách để loại bỏ cơn đau.
Hãy tìm Thánh sứ Wonjeong.
Hãy tìm và lấy của cô ta.
Khi đó, cơn đau của ngươi
sẽ biến mất mãi mãi.
Vô ích thôi.
Anh.
Anh!
Khoan đã. Nghe tôi nói đã.
Khoan đã.
Đó chỉ là một con dục quỷ thôi.
Sao lại thành ra thế này hả Van?
Lần này, tôi đã có thể giết quách ả ta rồi mà.
Vì vậy mà cậu
biến anh trai tên linh mục kia thành dục quỷ ư?
Tự xem bộ dạng của mình đi.
Cậu đã yếu đi rồi.
Tôi biết cậu muốn trở thành người vì cô ta.
Nhưng càng như vậy,
thì cậu càng yếu đuối
và trì độn hơn thôi.
Không nực cười sao?
Cậu càng bảo vệ cô ta,
thì lại càng yếu đi.
Lần tới khi gặp nhau, hãy lựa chọn
giữa việc chết dưới tay tôi
hoặc bắt tay với tôi đi.
Johan!
Đã có chuyện gì vậy?
Em không sao chứ?
Anh trai em thì sao? Anh ấy đi đâu rồi?
Chị ơi, em phải ra ngoài một lát đây.
Johan.
Johan!
HÒM PHÚNG ĐIẾU
Van.
Van!
Tôi đến để hỏi anh một chuyện.
Tôi thấy tức giận,
thấy oan uổng,
và không thể nào hiểu nổi.
Nhưng tôi không nghĩ ra ai để hỏi ngoài anh cả.
Van!
Nghe thấy tôi không?
Trả lời tôi đi.
Cô là…
một thần nữ tên Thánh sứ Wonjeong đầu thai.
Anh bảo sao cơ?
Cô không được…
Cô không được thức tỉnh.
Thế nên lũ dục quỷ mới cố lấy mạng cô trước khi đó.
Rốt cuộc anh đang nói…
Sao lại là tôi? Hả?
- Sao lại phải là… - Đó là vận mệnh được định sẵn của cô.
Là nghiệp báo chưa cắt đứt…
của kiếp trước.
Được rồi.
Vậy còn vận mệnh… không.
Vậy còn nghiệp báo của anh?
Tôi buộc phải giết cô bằng chính đôi tay mình.
Thế nên tôi không thể chết và phải sống tiếp cuộc đời nghiệt ngã này.
Là gì vậy?
Tôi đang đợi
một lời hứa.
Lời hứa?
〝Không tránh được thì cứ tận hưởng đi〞.
Tôi không tin mấy lời nhảm nhí đó.
Nhưng tôi sẽ thử.
Thứ vận mệnh hay nghiệp báo gì đó.
Tôi sẽ nhớ ra,
lời hứa mà anh đang mong đợi.
Thế nên, hãy ở bên cạnh tôi cho tới khi đó.
Không…
Xin anh ở bên tôi.
- Nếu tôi ở bên cạnh thì cô… - Sao?
Sẽ gặp nguy hiểm à?
Thế tại sao anh cứ ở bên tôi vậy?
Sao cứ cứu tôi vậy?
Tôi sẽ nói lần cuối nên nghe cho kỹ đây.
Anh có là dục quỷ, tôi cũng không để tâm.
Dù có phải chết, tôi cũng không quan tâm.
Tôi…
tin anh.
Gì vậy? Sao lại…
Đừng lại gần!
Đừng lại gần tôi.
Cô không cần vấy bẩn thêm
khi đã mang số phận nghiệt ngã.
Đồ ngốc này. Sao lại nói như vậy chứ?
- Tại tôi mà… - Đừng hiểu lầm.
Đây là việc của tôi.
Nên cô hãy về đi.
Van.
Vâng, chào Giám đốc. Tôi là Won Mi Ho.
Vâng, Giám đốc khỏe chứ?
Vâng.
Tôi có một chuyện này muốn hỏi.
Không biết Giám đốc đã bao giờ nghe đến…
Thánh sứ Wonjeong chưa?
Vâng.
Vậy là trong số họ, có người biết về Wonjeong.
Lại bà lão đó sao?
Về cẩn thận nhé.
Con chào bà.
Bà nhớ con chứ?
Giáo viên của Yeom Ji ạ.
Con đến tìm bà vì có chuyện này muốn hỏi.
Con nghe nói bà sống trên Đảo Jeju đã lâu.
Và bà là người biết rõ nhất
về thần thoại và truyền thuyết trong sách cổ.
Vậy có khi nào…
bà biết
về một người tên là Wonjeong không ạ?
Con hỏi chuyện đó làm gì?
Mọi người liên tục bị thương vì con.
Tại con không biết gì cả.
Đồ vật trở nên cũ kỹ và sờn rách thì sẽ hỏng thôi.
Đồ vật bị hỏng thì phải làm gì?
Phải đem sửa chứ.
Wonjeong là người sửa chữa những thứ đã hỏng.
Sửa chữa ạ?
Cô ấy sửa chữa gì ạ?
Kết giới thạch.
Từ xưa kia, ác quỷ khắp thế giới
đã bị bắt và giam giữ trên Tamra.
Vậy tức là kết giới thạch sụp đổ nên lũ dục quỷ đã thoát ra ạ?
Và Wonjeong là người xây lại kết giới thạch đó?
Đúng vậy.
Khi Wonjeong thức tỉnh,
con bé có thể sửa tất cả.
Con bé sẽ sửa cả kết giới thạch,
và sửa cả thằng nhóc đó.
- Van? - Thằng bé giờ đã kiệt sức rồi.
Vết thương cũng chẳng dễ lành lại.
Vậy nếu con trở thành Wonjeong,
có thật là con sẽ cứu được Van không?
Con phải làm gì đây ạ?
Con phải tạo kết giới.
Làm thế nào để tạo kết giới ạ?
Bà, bà đang làm gì…
Nếu ánh sáng phát ra từ cơ thể con,
và ánh sáng ấy ôm lấy Tamra…
Dạ?
Con cũng biết rồi mà.
Benjulle.
Khi đó, con thấy sao?
Sao bà biết…
Ta biết vì ta cần phải biết.
Vậy khi đó, con đã thấy thế nào?
Con cũng không biết nữa.
Chỉ là nhìn thấy ai đó bị thương vì mình
khiến con đau khổ.
Vậy hãy mau thức tỉnh đi.
Nhưng làm sao mới thức tỉnh được?
Quả trứng bị đập vỡ từ bên ngoài,
gà con bên trong sẽ chết.
Đó là việc của con.
Không ai có thể giúp con cả.
Bà ơi!
Bà ơi, về ăn thôi. Bữa tối xong rồi.
Con về đi.
Khi nào nhớ ra thứ gì thì hãy quay lại đây.
Hay con ở lại ăn với hai bà cháu đi.
Dạ không, không cần đâu ạ.
Đến đây làm gì?
Nhỡ bà ngã đau lưng thì sao?
Nhưng mà bà ơi, cô hỏi gì vậy ạ?
Là do anh gây ra sao?
Những vụ giết người trên ti vi,
và anh Seung Joon.
Đều do anh làm sao?
Từ khi nào?
Anh cũng không biết.
Anh chẳng nhớ gì cả.
Em cũng biết mà.
Anh…
thay đổi kỳ lạ lắm.
Chan Hyeok.
Làm ơn…
hãy giết anh đi.
Anh không muốn sống thế này.
Không.
Chắc chắn chuyện này có gì đó không ổn.
Ta có thể thay đổi.
Phải có cách gì chứ?
Phải không? Anh à.
Anh thật sự không biết gì hết.
Sao anh lại thành ra thế này?
Em sẽ tìm ra cách.
Em…
nhất định sẽ đưa anh trở lại.
Tổng lãnh thiên thần Micae, xin bảo vệ chúng con trong cơn giao chiến.
Xin bảo vệ chúng con khỏi hiểm ác và mưu sâu của quỷ dữ.
Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con, cùng Thánh Thần Thiên Chúa.
Tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến
thiên thu vạn đại.
Amen.
Anh.
Sẽ hơi đau đấy.
Em bắt đầu nhé.
Tôi tin kính Chúa
là Cha toàn năng, Đấng tạo thành trời đất, muôn vật hữu hình và vô hình.
Hỡi nguồn cơn quỷ dữ.
Ta ra lệnh nhân danh Chúa.
Hãy ra khỏi cơ thể này.
Ta ra lệnh nhân danh Chúa Giêsu Kitô.
Hãy ra khỏi tạo vật của Chúa.
Ta ra lệnh nhân danh Đấng Toàn Năng.
Hãy kính sợ Chúa, Đấng đã chịu đóng đinh trên thập tự giá và sống lại.
Hãy kính sợ Chúa!
Ta ra lệnh nhân danh Chúa Giêsu Kitô,
hãy xưng tên đi.
Chan Hyeok.
- Dừng lại đi. - Xưng tên đi.
Anh đau quá, Chan Hyeok à.
- Làm ơn hãy… - Hãy xưng tên đi.
Giết anh đi.
Xưng tên đi.
Hãy xưng tên đi. Xưng tên đi!
Lạy ơn Tổng lãnh thiên thần,
xin hạ quỷ dữ rong ruổi khắp thế,
bắt chúng giam trong hỏa ngục.
Ngươi sẽ thấy sự báo trả cho kẻ ác.
Bởi ngươi đã nhờ Chúa Hằng Hữu làm nơi nương náu.
Và bởi ngươi
đã nhờ Đấng Chí Cao
làm nơi ở.
Chan Hyeok.
Em cứ…
giết anh đi.
Làm ơn…
hãy giết anh đi.
Chan Hyeok.
Con còn định nhốt mình ở đây đến bao giờ?
Một tên có trách nhiệm bảo vệ
mà tối ngày chỉ biết thở dài như muốn lún cả đất.
Đã bảo nguy hiểm nên phải cẩn thận mà. Bà còn lên đây làm gì?
Ta đến để xem có phải con tự trách mình
nên biến thành quỷ rồi không, để ta còn biết mà xây thêm một tượng đá.
Ta còn không hiểu con chắc, cái thằng này?
Con bé đó đã tìm đến ta.
Nó hỏi ta có biết Wonjeong không.
Nó cũng biết mình là Wonjeong,
nhưng không biết phải làm thế nào.
Cái vỏ nghiệp báo rắn chắc quá
nên chắc không dễ vỡ ra đâu.
Nhưng con bé bảo nó sẽ tự tay mình bảo vệ.
Van!
Won Mi Ho đã suýt chết vì cậu.
Hãy dạy tôi
cách để sống được như anh.
Có cách phải không?
Đúng không?
Trên đời này, không có thứ gì như vậy.
Anh tôi…
Anh ấy đã nhìn tôi cười rồi lại khóc.
Giống hệt anh mà.
Vừa là dục quỷ, vừa là người…
Đó không phải anh trai cậu.
Cậu phải rõ hơn bất kỳ ai chứ?
Không.
Không phải.
Tôi sẽ hứa.
Nếu như tôi không thể đưa anh ấy trở lại bình thường,
thì tôi sẽ tự tay mình…
Nếu cậu làm được, thì đã chẳng tới đây tìm tôi.
Làm ơn.
Tôi xin anh!
Chỉ có cậu thêm khổ thôi.
Chị.
Ta nói chuyện nhé?
Ừ, vào đi. Ngồi đây.
Em muốn nói gì?
Em muốn nhờ chị giúp.
Nhờ chị?
Làm ơn hãy
giúp anh em với.
Chỉ có chị mới cứu được anh ấy.
Em nói vậy là sao?
Anh ấy…
đã bị ám bởi linh hồn quỷ dữ.
Sao?
Vậy biệt thự thành ra như thế cũng là vì…
- Johan. - Em cũng biết.
Đối với chị, đó cũng chỉ là một con dục quỷ.
Nhưng đối với em…
đó là người anh mà em tìm lại sau mười năm.
Anh ấy đã bị những kẻ xấu lừa,
bị cướp mất nội tạng,
và phải sống cả đời đầy đau khổ.
Em nghĩ thế nào cũng thấy…
khi đó,
chị cũng đã cứu Su Ryeon từ Benjulle mà.
Chỉ cần có chị giúp…
anh ấy sẽ có thể trở lại.
Johan, chị cũng không biết khi đó chị đã làm cách nào.
Nếu vậy…
chí ít hãy gặp anh ấy một lần.
Sức mạnh ấy có thể sẽ lại thức tỉnh mà.
Em xin chị.
Làm ơn, xin hãy giúp em.
Một lần thôi.
Em không thể đứng chôn chân bất lực
và đánh mất anh ấy được.
Hãy giúp em một lần thôi.
Chị nhé?
Chỉ một lần thôi.
Wonjeong là người sửa chữa những thứ đã hỏng.
Được thôi, thử nào.
Nếu chị thật sự có thể cứu ai đó,
thì phải thử chứ.
Anh em ở đây sao?
Vâng.
Em nghĩ ở một nơi không có ai thì cũng sẽ an toàn hơn.
Đi thôi.
Đây ạ.
Anh.
- Chan Hyeok à. - Vâng.
Nhờ chị nhé.
Làm ơn…
hãy cứu tôi với.
Tôi sẽ thử xem sao.
Ngươi đây rồi.
Johan!
Em sao không?
Johan.
Chan Hyeok.
Sao?
Anh không muốn chịu đau đớn một ngày nào cả.
Hắn đã bảo nếu anh lấy của Wonjeong,
thì anh sẽ không bao giờ phải đau nữa.
Anh sắp làm được rồi.
Chan Hyeok.
Chan Hyeok của anh.
Em trai ngoan của anh.
Cho anh nghe…
Cho anh nghe giọng em một lần nào.
Anh.
Yên nghỉ nhé.
Từ vực sâu, con kêu cầu lên Chúa.
Xin hãy tha thứ cho con chiên rời bỏ thế gian.
Xin tất cả những người đã chết được yên nghỉ nhờ lòng thương của Chúa.
Amen.
Anh.
Anh…
Anh.
Anh…
Ra đi. Để cậu ấy một mình.
Anh.
Đi đâu mà giờ mới về?
Chú.
Biên dịch: Nguyễn Phương Hà .