Kathang isip ang karakter at pangyayari sa series.
Ligtas na kinunan ang bata nang may guardian.
Tayo na mga bata.
Batiin niyo ang kapatid niyo.
- Ah… - Ah.
- Hello. - Hello.
May sakit ka?
Magpagaling ka para makapaglaro tayo.
Ipagdadasal kong gumaling ka agad.
Kailangang-kailangan ka niya ngayon.
Nandito na ang mga bata.
Kailan natin gagawin?
Chan-hee!
Okay. Bilis at maghanda ka na, dahil aalis na tayo.
Chan-hee, tingnan mo 'to.
Sabi ng guardian natin dadalahin nila ako dito.
Sorry kung ako lang mag-isa ang aalis, Chan-hee.
'Di ka makakasama kasi may sakit ka.
Chan-hee, babalik ako.
Chan-hee.
Anong problema?
Bakit ang tagal mo? Aalis na tayo.
Ang sabi mo ay tugma siya.
'Yon ang bata niyang kapatid.
Tayo na. Sige na.
- Magagawan natin ng paraan 'to. - Tayo na.
Ngayon na, aalis na tayo.
- Tara na. - Gawin mo kung anong binayaran sa 'yo.
Tayo na!
Chan-hee!
Mag-ingat ka sa pagbaba.
Dito ka nakatira?
'Di na masama.
Uy, gutom ka, 'di ba? Ramyeon lang ang mayroon kami.
Gusto mo ba?
Sandali lang.
Teka.
Kaya pala…
Kaya mo pala ako pinipigilan noon.
Kaya pala may sakit ka.
Hindi, sorry.
Akala ko patay ka na.
Dapat hinanap kita hanggang huli.
Pero wala akong kakayahan.
Sorry.
Hindi.
Sorry kung hinayaan kong ako lang ang umalis.
Huwag na nating hayaan magkahiwalay tayo ulit mula ngayon.
Tayong dalawa…
magkasama na tayo.
Okay?
Okay lang 'yan.
Nasaan si Seung-joon?
- Nasaan si Seung-joon? - Sorry!
Nasaan si Seung-joon?
Matagal na panahon din, kapatid.
Gungtan.
Nandito ka sa tamang lugar.
Ikaw nga, gaya ng inaasahan.
Mukhang 'di ka masayang nagising na ako.
Kahit na-miss kita.
Nagtago kang mabuti sa taong nami-miss ako.
Hindi ka ganoon.
Nabigo ako.
Lagi akong nasa tabi mo.
Madaldal ka pa rin hanggang ngayon.
Salamat, kung sa akala mo ay nakakasabik 'to
ang makita ka matapos ang mahabang panahon.
Ganoon ba?
Siguro pareho tayo ng iniisip.
Ang isipin kong mapatay kita
ay nagbibigay sa 'kin ng excitement.
Nandito lang ako dahil may itatanong ako.
Ayaw kong makipaglaban sa 'yo.
Bakit tayo maglalaban?
Magkapatid tayo.
Dapat tinanong mo 'yan sa mga pinatay mo.
Nakalimutan mo na ba?
Pareho tayong ginamit at tinraydor.
Nilinlang tayo ni Wonjeong.
Pero anong nangyari sa huli?
Ikaw ang pumatay kay Wonjeong, hindi ako.
Sa ngayon…
kailan mo siya papatayin?
Manahimik ka at kunin mong armas mo.
Naiisip mo ba
na 'di alam ni Wonjeong?
'Yon ba ang dahilan kaya mo siya pinoprotektahan?
Ito ang kuwarto ko.
Bakit 'di ka umupo?
Ngayong gabi ka lang pwedeng magpahinga dito.
Bukas maghahanap tayo ng matutuluyan nating dalawa.
Dapat nandito si Mi-ho.
Mi-ho!
Uy.
Ikaw si…
Siya ang kapatid ko.
Siya si Mi-ho.
Ako si Kang Chan-hee.
Ilang beses kitang tinatawagan pero 'di kita makontak.
Gusto ko siyang makasama kaya dinala ko siya dito.
Sorry 'di ko muna nasabi sa 'yo.
Okay lang.
Maraming nangyari ngayong araw na 'to.
Masaya ako para sa 'yo.
Magpahinga kang mabuti.
Salamat.
Magpahinga ka na, Mi-ho.
Kasya ba sa 'yo ang mga damit?
Oo.
Pareho ba ang tatto natin dito?
Pareho ba?
Ayaw na ayaw mong nagsisimba.
Tapos ngayon pari ka na.
Gabi-gabi akong nagdadasal.
Hindi ko alam kung kailan,
pero alam kong nakikinig siya sa mga dasal ko.
Chan-hee, tayo ay…
nawalan ng maraming oras
na dapat sana ay magkasama tayo.
'Wag na nating hayaang magkahiwalay pa.
Okay.
Mukhang maayos ang buhay mo,
kaya panatag ako Chan-hyeok.
- Chan-hee. - Oo?
Chan-hee!
Ano 'yon?
Chan-hee.
Wala nang halaga ang pangalan ko.
Masaya lang ako kaya tinawatag kita.
Patuloy tayong tumawa,
mag-usap, at pagsaluhan ang oras tulad nito.
Nang walang labis, walang kulang.
Ganito na lang tayo.
Okay, gawin natin.
Okay.
Teka ang dumi ko.
Okay lang 'yan.
Naghugas na ako pero 'di pa rin naalis.
Uy, okay lang.
Sasabihin ko sa 'yo
kung paano ka makakawala sa sakit.
Hanapin mo si Wonjeong.
Hanapin at kunin mo kung anong mayroon siya.
Pagkatapos, ang sakit
ay habangbuhay nang mawawala.
Hindi 'yan gagana.
Chan-hee.
Chan-hee!
Sandali. Pakinggan mo ako.
Teka.
Naging mapagnasang demonyo siya.
Anong nangyari sa 'yo, Van?
Mapapatay ko siya ngayon.
'Yon ba ang dahilan
kaya ginawa mong mapagnasang demonyo, ang kapatid ng pari?
Tingnan mong sarili mo ngayon.
Nagiging mahina ka.
Alam kong gusto mong maging tao dahil sa babaeng 'yon.
Pero mas lalo mong ginugusto,
mas lalo kang mapapagod
at magiging mahina.
'Di ba nakakatawa?
Mas lalo mo siyang pinoprotektahan,
mas lalo kang magiging mahina.
Magdesisyon ka sa susunod na magkita tayo
kung mamamatay ka sa kamay ko
o hahawak ka sa kamay ko.
Johan!
Anong nangyari dito?
Okay ka lang?
Kumusta ang kapatid mo? Umalis ba siya?
May pupuntahan ako, Mi-ho.
Johan.
Johan!
ABULOY
Van.
Van!
Pumunta ako dito para magtanong.
Galit na galit ako,
agrabyado ako,
at hindi ko maintindihan.
Wala akong ibang maisip na tao para pagtanungan kundi ikaw.
Van!
Naririnig mo ba ako?
Please, sumagot ka.
Ikaw ay…
ang reincarnation ni Wonjeong.
Anong sabi mo?
Hindi ka pa…
Hindi ka pa gising.
Kaya gusto kang patayin ng mapagnasang demonyo bago mangyari 'yon.
Anong sinasabi mo…
Bakit ako? Ha?
- Sa lahat ng tao… - Iyon ang kapalaran mula pagsilang mo.
At mayroon kang 'di natapos gawin…
mula sa nakaraan mong buhay.
Okay. Kung ganoon…
Ano naman ang kapalaran mo… mali.
Anong papel mo?
Nakatakdang patayin kita.
Kaya wala akong kamatayan at dumanas ng masakit na buhay.
Ano 'yon?
Naghihintay ako
sa pangako.
Pangako?
Hindi ako naniniwala sa haka-haka
tulad ng, 〝Gustuhin na lang kung 'di maiiwasan.〞
Sasalungatin ko 'yon.
Ang kapalaran, trabaho, o kahit ano pa.
Maaalala ko rin ulit,
ang pangakong hinihintay mo.
Hanggang dumating 'yon, dito ka sa tabi ko.
Hindi.
Please, manatili ka sa tabi ko.
- Kung mananatili ako… - Ano?
Magiging mapanganib ba?
Kung ganoon bakit patuloy kang nasa tabi ko?
Bakit lagi mo pa rin akong nililigtas?
Isang beses ko pang sasabihin, kaya makinig kang mabuti.
Wala akong pakialam kung mapagnasang demonyo ka.
Wala akong pakialam kung mamamatay ako.
Ako…
nagtitiwala ako sa 'yo.
Ano 'yan? Bakit ka…
'Wag kang lalapit!
'Wag kang lalapit.
Sa nakakakilabot na kapalaran,
'di na dapat madagdagan ng dumi.
Ang tanga mo. Anong sinasabi mo?
- Dahil sa 'kin… - 'Wag mong damdamin.
Pasanin ko ito.
Kaya bumalik ka na.
Van.
Hello, Direktor. Si Won Mi-ho 'to.
Oo, kumusta ka na?
Oo.
May itatanong ako.
May pagkakataon bang narinig mo…
ang tungkol kay 〝Wonjeong?〞
Oo.
Kung ganoon, isa sa kanila ang may alam ng tungkol kay Wonjeong.
Ang matandang babae, siya?
Ingat kayong lahat.
Hello!
Naaalala mo ako?
Ako ang teacher ni Yeom-ji.
May gusto lang akong itanong.
Nalaman kong matagal ka nang nakatira sa isla ng Jeju.
At marami kang nalalaman
tungkol sa pamahiin at alamat sa mga lumang libro.
Noon…
may nalaman ka ba
tungkol kay Wonjeong?
Gusto mong malaman ang tungkol sa kaniya?
Patuloy na may nasasaktang tao, dahil sa 'kin.
Dahil wala akong alam.
'Pag ang isang bagay ay luma at marupok na, masisira na.
Anong gagawin mo sa nasirang bagay?
Dapat buuhin mo.
Si Wonjeong ang taong bumubuo ng nasirang bagay.
Bumubuo?
Anong binuo niya?
Ang Harang na Bato.
Sa matagal nang panahon, ang demonyo ng mundo
ay nahuli at kinulong sa Tamra.
Kaya ba nasira ang Harang na Bato at nagpapakita ang mapagnasang demonyo?
At si Wonjeong ang bumuo sa Harang na Bato?
Tama.
Noong nagising si Wonjeong,
ang lahat ay nabuo niya.
Mabubuo niya ang Harang na Bato.
At mabubuo din niya si Van.
- Si Van? - Napapagod na din si Van.
Hindi na madaling gumaling ang sugat niya ngayon.
Kung magiging si Wonjeong ako,
maililigtas ko ba talaga si Van?
Anong dapat kong gawin?
Dapat maitayo mo ang Harang.
Paano ko maitatayo ang Harang?
Mam, bakit…
'Pag may liwanag na nanggaling sa katawan mo,
at lukubin ng liwanag ang buong Tamra…
Ano?
Alam mo rin ang lahat nang 'yan.
Sa Benjulle.
Anong naramdaman mo noon?
Paano mong nalaman…
Alam ko dahil dapat kong malaman.
Anong naramdaman mo noon?
Hindi ko alam.
'Pag nakikita kong may nasasaktan dahil sa 'kin
ay napakasakit no'n.
Kaya magmadali ka na at magising.
Pero paano ako magigising?
Kapag nabasag ang itlog,
mamamatay ang sisiw.
Iyan ang pasanin mo.
Walang ibang makakatulong sa 'yo.
Lola!
Kumain ka na, Lola! Handa na ang hapunan.
Umalis ka na.
Bumalik ka 'pag may naaalala ka na.
Bakit 'di ka sumabay sa 'min kumain?
'Wag na. Okay lang ako.
Bakit pumunta ka pa dito?
Paano kung mahulog at masaktan ka?
Anong tinanong niya sa 'yo?
Tungkol sa…
Ikaw ang gumawa nang lahat ng 'to.
Lahat ng pagpatay na nabalita sa TV,
at kay Seung-joon din.
Ikaw ba lahat ang gumawa no'n?
Mula kailan pa?
Hindi ko rin alam.
Hindi ko maalala.
Alam mo rin, 'di ba?
Ako…
ay bigla na lang nagbago.
Chan-hyeok.
Please…
Patayin mo ako.
Ayaw kong mabuhay nang ganito.
Hindi.
Mayroong mali.
Maaayos natin 'to.
May paraan, 'di ba?
'Di ba? Chan-hee.
Wala talaga akong alam.
Paano akong nagkaganito?
Gagawa ako ng paraan.
Sisiguraduhin kong maibabalik kita sa katinuan.
Santong Michael, ang Arkanghel, patnubayan mo kami sa labang ito.
Ipagtanggol kami sa masamang hangarin at panlilinlang ni Satanas
Sa ngalan ng Ama, at ng Anak, at ng Espiritu Santo.
Tulad noong una,
ngayon,
at magpakailanman.
Amen.
Chan-hee.
Medyo masasaktan ka.
Uumpisahan ko na.
Nananalig ako sa Panginoon, aming Ama,
ang lumikha ng lahat sa langit at sa mundo, nakikita o hindi nakikita.
Ang ugat ng kasamaan,
inuutusan kita sa pangalan ni Hesukristo. Lumayas ka sa katawan ng taong ito.
Inuutusan kita sa pangalan ni Hesus, ang Panginoon.
Lumayas ka sa likha ng Panginoon.
Inuutusan kita sa ngalan ng Makapangyarihan, ang Banal.
Matakot ka sa Panginoon na ipinako sa krus bilang isang tao at nabuhay na muli.
Matakot ka sa Panginoon!
Inuutusan kita sa ngalan ng Panginoong Hesukristo,
sabihin mong pangalan mo.
Chan-hyeok.
- Itigil mo na. - Sabihin mo.
Masyadong masakit, Chan-hyeok.
- Nakikiusap ako. - Sabihin mong pangalan mo.
Please, patayin mo na ako.
Sabihin mo.
Sabihin mo ang pangalan mo!
Ang Panginoon na hukbo ng Langit,
itapon sa impiyerno si Satanas at ang masamang espiritung gumagala sa mundo.
Ang parusa sa masasama ay makikita mo.
Nasa iyo ang Panginoon na iyong kanlungan
Ito ay dahil
ginawa mo ang kataas-taasang
kanlungan mo.
Chan-hyeok.
Patayin…
patayin mo ako.
Please…
patayin mo ako.
Chan-hyeok.
Gaano katagal mong ikukulong ang sarili mo dito?
Ikaw ang tagaprotekta,
pero puro buntong hininga lang ang ginagawa mo.
Sabi ko mag-ingat ka dahil delikado. Bakit ka pumunta dito?
Inaalam ko kung sinisisi mo ang sarili mo bago ka maging multo
at kung kailangan kong magdagdag ng bunton ng bato.
Kilalang-kilala kita.
Pinuntahan ako ni Mi-ho
tinanong niya kung may alam ako kay Wonjeong.
Sabi niya siya si Wonjeong,
pero 'di niya alam ang gagawin niya.
Ang aksyon ng karma ay medyo mahirap
kaya sa tingin ko 'di 'to madaling basagin.
Pero sinabi niya na dapat siya mismo ang magprotekta.
Van!
Muntik nang mamatay si Mi-ho dahil sa 'yo.
Turuan mo ako
kung paanong mabuhay tulad mo.
May paraan, 'di ba?
'Di ba?
Walang ganoon sa mundo.
Ang kapatid ko…
Nakatingin sa 'kin ang kapatid ko na nakangiti, na naging luha.
Magkatulad kayo, 'di ba?
Mapagnasang demonyo na anyong tao…
Hindi 'yon ang kapatid mo.
Mas alam mo 'yon kaysa sa iba.
Hindi.
Mali ka.
Nangangako ako.
Kung 'di ko maibabalik sa katinuan ang kapatid ko,
papatayin ko siya.
Kung magagawa mo 'yon, hindi ka sana pumunta dito para hanapin ako.
Please.
Please!
Mas magiging mahirap para sa 'yo.
Mi-ho.
Pwede tayong mag-usap?
Sige, pasok ka. Umupo ka.
Anong gusto mong pag-usapan?
May hihingin akong pabor.
Pabor?
Tulungan mo ako
sa kapatid ko.
Ikaw lang ang makakapagligtas sa kaniya.
Anong ibig mong sabihin?
Ang kapatid ko…
ay sinasaniban ng masamang espiritu.
Ano?
'Yon ang dahilan kaya ganito sa villa…
- Johan. - Alam ko rin,
para sa 'yo ay pare-pareho ang mapagnasang demonyo.
Pero para sa 'kin…
Kapatid ko siya, na natagpuan ko matapos ang sampung taon.
Ang kapatid ko ay nalinlang ng masasamang tao
kinuha ang organ niya,
at buong buhay siyang nabuhay nang naghihirap.
Kahit anong gawin kong pag-iisip…
Noon…
nailigtas mo si Su-ryeon sa Benjulle.
Tanging tulong mo lang…
maibabalik natin sa katinuan ang kapatid ko.
Johan, 'di ko alam kung paano kong nagawa 'yon noon.
Sa lagay na 'to…
harapin mo siya nang isang beses, please.
Pagkatapos ay lalabas ulit ang kapangyarihan mo.
Please.
Please, nagmamakaawa ako.
Isang pagkakataon lang.
Ayaw kong mawala ang kapatid ko
nang wala akong ginawa.
Please, tulungan mo ako ngayon lang.
Please?
Isang pagkakataon lang.
Si Wonjeong ang bumubuo ng nasisirang bagay.
Okay, subukan natin.
Kung makakapagligtas ako,
sige gagawin ko.
Nandito ang kapatid mo?
Oo.
Naisip kong mas ligtas dito dahil walang ibang tao.
Tayo na.
Nandito siya.
Chan-hee.
- Chan-hyeok. - Oo.
Please subukan mo.
Please…
iligtas mo ako.
Sige gagawin ko.
Dumating ka.
Johan!
Okay ka lang?
Johan.
Chan-hyeok.
Bakit?
Ayaw ko nang maghirap hindi kahit isang araw.
Kapag nakuha ko si Wonjeong,
magiging malaya na ako sa sakit.
Malapit na.
Chan-hyeok.
Mahal kong Chan-hyeok.
Ang mabait kong kapatid.
Hayaan mong marinig ko…
Hayaan mong marinig ko ang boses mo kahit isang beses pa.
Chan-hee.
Magpahinga ka nang mapayapa.
Mula sa ilalim ng hukay, Panginoon, umiiyak ako sa iyo.
Patawarin ang kapatid ko na lumisan sa mundong ito.
Sa awa ng Panginoon, maging mapayapa nawa ang lahat ng yumao.
Amen.
Chan-hee.
Chan-hee…
Chan-hee.
Chan-hee…
Lumabas na tayo. Hayaan muna natin siyang mag-isa.
Chan-hee.
Saan ka nanggaling?
Tiyo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Lei Diane Dimaano o.