TODOS OS PERSONAGENS E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS
AS CRIANÇAS FILMARAM EM SEGURANÇA
Digam olá ao seu irmão.
-Olá. -Olá.
Você está doente?
Melhore logo para podermos brincar.
Vou rezar para que você melhore.
Ele precisa muito de vocês.
O garoto está aqui.
Quando vamos fazer isso?
Tudo bem.
Chan-hee.
Se arrume, porque precisamos ir.
Chan-hee, veja isto.
Nossos pais vão me levar a este lugar.
Desculpe por ir sozinho, Chan-hee,
mas você não pode ir porque está doente.
Chan-hee, eu vou voltar.
Chan-hee.
O que foi?
Por que a demora? Precisamos ir.
Você disse que ele é compatível.
É o irmão mais novo dele. Eu...
Vamos.
Vai dar tudo certo. Só...
Vamos. Precisamos sair agora.
Só faça o seu trabalho.
Chan-hee.
Tenha cuidado ao descer.
Você mora aqui?
Não é tão ruim.
Você está com fome? Só tem ramyeon.
Quer um pouco?
Eu já volto.
Espere.
Foi por isso...
que você me segurou para que eu não fosse.
Por isso você estava doente.
Não. Sinto muito.
Eu...
pensei que você estivesse morto.
Eu devia ter procurado mais.
Mas eu fui incompetente...
Sinto muito.
Não.
Eu...
Me desculpe por ter deixado você.
Nunca mais vamos nos separar.
Nós dois...
não vamos nos separar.
Está bem?
Está tudo bem.
Onde está o Seung-joon?
-Onde está o Seung-joon? -Sinto muito.
Onde está o Seung-joon?
Há quanto tempo, irmão.
Gungtan.
Você veio ao lugar certo.
Eu sabia que tinha sido você.
Não parece feliz por eu ter acordado.
Eu senti saudade.
Você se escondeu muito bem para alguém que sentiu saudade.
Você não é assim.
Estou decepcionado.
Sempre estive ao seu lado.
Você sempre falou demais.
Eu gostaria que você ficasse feliz por ver o seu irmão depois de tanto tempo.
É mesmo?
Parece que pensamos igual.
Pensar em matar você me deixa feliz.
Só vim porque tenho uma pergunta.
Não quero lutar.
Por que lutaríamos?
Somos irmãos.
Diga isso às pessoas que você matou.
Você esqueceu?
Nós dois fomos usados e traídos.
A Wonjeong nos enganou.
Mas o que aconteceu no fim?
Não fui eu quem matou a Wonjeong. Foi você.
Desta vez...
quando vai matá-la?
Cale-se e saque a sua espada.
Você ainda acha...
que a Wonjeong não sabia?
Por isso você ainda a protege como um tolo?
Este é o meu quarto.
Pode sentar ali.
Pode passar a noite aqui.
Amanhã vamos procurar um lugar para nós.
A Mi-ho deve estar aqui.
Mi-ho.
Você deve ser...
Este é o meu irmão. Esta é a Mi-ho.
Meu nome é Kang Chan-hee.
Eu tentei ligar várias vezes, mas você não atendeu.
Eu queria ficar perto dele, por isso o trouxe.
Desculpe por não avisar antes.
Tudo bem.
Foi um dia corrido.
Estou feliz por você.
Sinta-se em casa.
Obrigado.
Descanse, Mi-ho.
-As roupas serviram? -Sim.
Que tal fazermos tatuagens iguais?
O que acha?
Você odiava ir à igreja, mas agora é padre.
Eu rezei todas as noites.
Na época eu não sabia,
mas eu tinha certeza de que Deus ouviria as minhas preces.
Chan-hee, nós...
perdemos muito tempo que podíamos ter passado juntos.
Não quero perder mais tempo.
Está bem.
Parece que teve uma vida boa.
Fico aliviado, Chan-hyeok.
-Chan-hee. -O quê?
Chan-hee.
O que foi?
Chan-hee.
Assim vai gastar o meu nome.
É porque estou feliz.
Vamos continuar rindo e passando tempo juntos desse jeito.
Nada mais, nada menos.
Assim está perfeito.
Tudo bem.
Eu estou sujo.
Não importa.
Eu tomei banho, mas não saiu.
Tudo bem.
Vou te dizer como se livrar da dor.
Encontre a Wonjeong.
Encontre-a e tire o que é dela.
Aí a sua dor...
vai sumir para sempre.
Não adianta.
Chan-hee.
Chan-hee!
Não. Preste atenção.
Não faça isso.
Ele é um demônio da luxúria.
O que aconteceu com você, Van?
Desta vez eu quase matei a maldita.
Por isso transformou o irmão do padre em demônio?
Olhe só para você.
Você se tornou fraco.
Sei que quer ser humano por causa dela,
mas quanto mais você tentar,
mais exausto e fraco vai ficar.
Não é engraçado?
Quanto mais a protege, mais fraco você fica.
Decida até a próxima vez que nos virmos
se prefere que eu mate você...
ou se prefere se juntar a mim.
Johan.
O que aconteceu?
Você está bem?
E o seu irmão? Aonde ele foi?
Preciso ir, Mi-ho.
Johan.
URNA DE CONDOLÊNCIAS
Van.
Tenho uma pergunta.
Estou tão zangada.
Estou zangada, estou magoada e não entendo.
Mas não sei a quem mais perguntar.
Van.
Está ouvindo?
Por favor, me responda.
Você...
é a reencarnação de uma santa chamada Wonjeong.
O quê?
Não pode...
Você não pode despertar.
Por isso os demônios estão tentando matar você antes.
Do que está falando?
Por que eu?
-De todas as pessoas... -É o seu destino.
É a missão
da sua última reencarnação.
Mas então...
Qual é o seu destino? Não.
Qual é a sua função?
Não tive escolha a não ser matar você.
Não posso morrer. Tenho que viver sofrendo.
O que foi?
Estou à espera de uma promessa.
Uma promessa?
Não acredito em coisas como: "Se não puder evitar, aproveite."
Eu vou cumprir...
o meu destino ou o que quer que seja.
Eu vou me lembrar da promessa que está esperando.
Mas, até lá, fique do meu lado.
Não...
Por favor, não vá.
-Se eu ficar... -O quê?
Vai ser perigoso?
Então por que ainda está ao meu lado?
Por que me protege?
É a última vez que vou dizer. Preste atenção.
Não me importo que você seja um demônio.
Não tenho medo de morrer.
Eu...
Eu confio em você.
O que foi?
Não chegue perto de mim.
Não se aproxime.
O destino é horrível,
não precisamos piorá-lo.
Idiota. Do que está falando?
-Por minha causa... -Não se engane.
Esse fardo é meu.
Então volte.
Van.
Olá, diretor. É a Won Mi-ho.
Tudo bem?
Sim.
Tenho uma dúvida.
Por acaso sabe algo sobre... a Wonjeong?
Sim.
Uma delas deve saber sobre a Wonjeong.
Aquela senhora.
Se cuidem.
Olá.
Está lembrada de mim?
Sou professora da Yeom-ji.
Preciso perguntar uma coisa.
Soube que a senhora mora na ilha de Jeju há muito tempo
e que tem muito conhecimento
sobre os mitos e as lendas dos livros antigos.
Então...
por acaso conhece...
alguém chamada Wonjeong?
Por que a pergunta?
Tem gente se machucando por minha causa,
porque eu não sei de nada.
Coisas velhas e gastas tendem a se quebrar.
O que fazemos com as coisas quebradas? Elas precisam ser consertadas.
A Wonjeong conserta as coisas.
Ela conserta?
O que ela consertou?
A barreira de pedra.
Há muito tempo,
os demônios do mundo foram capturados e presos em Tamra.
Então os demônios da luxúria apareceram porque a barreira foi quebrada?
A Wonjeong precisa consertar a barreira?
Exato.
Quando a Wonjeong despertar, ela vai resolver tudo.
Ela vai consertar a barreira e dar um jeito naquele idiota.
-O Van? -Ele está exausto.
Os ferimentos dele já não se curam tão rápido.
Se eu me transformar na Wonjeong,
vou poder salvar o Van?
O que eu faço?
Precisa estabelecer a barreira.
Como eu faço isso?
Senhora, o quê...
Se o seu corpo se iluminar,
e essa luz envolver Tamra...
O quê?
Você também já sabe.
Benjulle.
Como se sentiu?
Como você...
Eu sei porque é o meu dever.
Como você se sentiu?
Não sei.
Ver alguém se machucar por minha causa...
é muito difícil.
Então desperte logo.
Como posso despertar?
Se a casca do ovo quebrar por fora, o pintinho morre.
Esse é o seu fardo.
Ninguém pode ajudar você.
Vovó.
Vamos comer. O jantar está pronto.
Vá embora.
Volte quando se lembrar de algo.
Por que não janta conosco?
Não, obrigada.
Por que veio até aqui?
E se a senhora caísse?
Vovó, o que ela queria?
Foi você?
Os homicídios na televisão e o Seung-joon.
Foi você, não foi?
Desde quando?
Também não sei.
Não me lembro.
Você também sabe, não é?
Eu...
Eu mudei.
Chan-hyeok.
Por favor...
me mate.
Eu não quero viver assim.
Não.
Tem alguma coisa errada.
Vamos dar um jeito.
Deve ter um jeito, não é?
Não é, Chan-hee?
Eu não sei de nada.
Como eu fiquei assim?
Eu vou dar um jeito.
Eu...
Eu vou fazer você voltar ao normal.
São Miguel Arcanjo, seja o nosso guardião nesta guerra.
Proteja-nos da malícia e da dissimulação de Satanás.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Foi no início.
É agora.
Sempre será.
Amém.
Chan-hee.
Vai doer um pouco.
Vou começar.
Eu acredito em Deus,
que criou todas as coisas no céu e na terra.
Eu ordeno em nome de Jesus Cristo. Saia do corpo desta pessoa.
Peço em nome de Jesus, o Senhor.
Deixe esta criação de Deus.
Eu ordeno em nome do Espírito Santo.
Tema o Senhor, que foi crucificado e ressuscitou.
Tema!
Eu ordeno, em nome de Jesus Cristo,
que diga o seu nome.
Chan-hyeok.
-Pare. -Diga.
Dói muito, Chan-hyeok.
-Por favor... -Diga o seu nome.
Por favor, me mate.
Diga.
Diga o seu nome!
Senhor dos Exércitos, atire no Inferno Satanás e seus espíritos malignos
que vagam pelo mundo.
Você vai sofrer o castigo dos perversos.
Deus será o seu refúgio.
E é tudo porque...
você fez do Céu o seu refúgio.
Chan-hyeok.
Só...
me mate.
Por favor.
Me mate.
Chan-hyeok.
Até quando vai se isolar aqui?
Você é um protetor,
mas não faz nada além de arrastar correntes.
Eu disse para tomar cuidado. É perigoso. O que está fazendo aqui?
Quero saber se você vai se culpar pelo resto da vida,
caso eu precise colocar mais uma estátua de pedra.
Eu conheço você.
A garota me procurou
e perguntou se eu conheço a Wonjeong.
Ela disse que é a Wonjeong, mas que não sabe o que fazer.
O carma está pesado.
Vai ser difícil quebrar.
Ela disse que ela mesma precisa proteger.
Van!
A Won Mi-ho quase morreu por sua causa.
Me ensine...
a viver como você.
É possível, não é?
Não é?
Não tem nada igual no mundo.
O meu irmão...
O meu irmão sorriu para mim e chorou.
Você é assim, não é?
É um demônio, mas também é humano.
Ele não é seu irmão.
Devia saber melhor que ninguém.
Não.
Você está engando.
Eu prometo.
Se eu não trouxer o meu irmão de volta,
eu vou matar...
Se você fosse capaz, não teria me procurado.
Por favor.
Está dificultando as coisas.
Mi-ho, podemos conversar?
É claro. Sente.
Sobre o que quer conversar?
Preciso pedir um favor.
Um favor.
Por favor...
ajude o meu irmão.
Você é a única que pode salvá-lo.
Como assim?
O meu irmão...
foi possuído por um espírito.
O quê?
O motivo de a vila estar assim...
-Johan. -Eu sei.
Vocês acham que ele é só um demônio,
mas ele...
é o meu irmão, que eu encontrei depois de dez anos.
Ele foi enganado por pessoas ruins.
Roubaram os órgãos dele.
Ele teve uma vida difícil.
Por mais que eu pense...
Naquele dia,
você salvou a Su-ryeon do Benjulle.
Só com a sua ajuda
eu vou conseguir ajudar o meu irmão.
Johan, eu não sei como fiz aquilo.
Nesse caso...
Por favor, veja o meu irmão.
Talvez o seu poder volte.
Por favor.
Eu imploro.
Só uma vez.
Não posso perder o meu irmão
sem tentar fazer nada.
Por favor, me ajude.
Por favor.
Só desta vez.
A Wonjeong conserta as coisas.
Tudo bem. Vamos tentar.
Se eu puder salvar alguém...
eu preciso tentar.
-O seu irmão está aqui? -Sim.
Imaginei que fosse mais seguro, já que não tem ninguém.
Vamos.
Ele está aqui.
Chan-hee.
-Chan-hyeok. -Sim.
Por favor, tente.
Por favor.
Me ajude.
Eu vou tentar.
Você veio.
Johan!
Você está bem?
Johan.
Chan-hyeok.
Por quê?
Eu não queria mais sofrer.
Se eu matasse a Wonjeong,
eu não sentiria mais dor.
Eu quase consegui.
Chan-hyeok.
Querido Chan-hyeok.
Meu querido irmão.
Deixe-me ouvir...
Deixe-me ouvir a sua voz.
Chan-hee.
Descanse em paz.
Do fundo do abismo, Senhor, eu imploro.
Perdoe o jovem cordeiro que partiu deste mundo.
Tenha piedade, Senhor. Que todos os falecidos tenham paz.
Amém.
Chan-hee.
Chan-hee...
Vamos. Deixe-o sozinho.
Chan-hee.
Onde você estava...
titio? cê estava...